SUSTANTIVOS CON DIFERENTE SIGNIFICADO EN MASCULINO Y FEMENINO

batería el batería ο ντράμερ

la batería τα ντραμς / η μπαταρία
capital el capital το κεφάλαιο
la capital η πρωτεύουσα
cólera la cólera η οργή = la ira // montar en cólera = εξοργίζομαι
el cólera η χολέρα
coma el coma το κώμα (estar en coma)
la coma το κόμμα (signo de puntuación)
cometa el cometa κομήτης
la cometa χαρταετός
corte el corte κόψιμο, κοπή, κούρεμα (del verbo cortar)
la corte η αυλή, το παλάτι
cura la cura η θεραπεία (curar θεραπεύω)
el cura ο παπάς = el sacerdote ιερέας
disco el disco ο δίσκος
la disco = la discoteca το κλαμπ, η ντίσκο
editorial la editorial εκδοτικός οίκος (la casa editorial)
el editorial άρθρο της έκδοσης, εντιτόριαλ
final el final το τέλος
la final ο τελικός (de un partido, de un concurso, etc.)
frente la frente μέτωπο de la cabeza
el frente μέτωπο en la guerra, en política, etc.
guardia el guardia φύλακας
la guardia φρουρά
guía la guía οδηγός (βιβλίο) (guía de viajes, guía de teléfonos, etc.)
el guía ξεναγός (guía turístico)
margen la margen όχθη = la orilla
el margen περιθώριο
orden el orden η τάξη, η σειρά (ordenar τακτοποιώ)
la orden διαταγή (ordenar διατάζω)
en religión, la orden το τάγμα (la orden de los dominicos, de los jesuitas, etc.)
en arquitectura, el orden ο ρυθμός
parte la parte μέρος, κομμάτι
el parte δελτίο (el parte meteorológico, un parte médico, etc.)
pendiente el pendiente σκουλαρίκι
la pendiente κλίση (de una carretera)
como adjetivo, κάτι που εκκρεμεί (un asunto pendiente, una asignatura pendiente, etc.)
policía el policía ο αστυνομικός
la policía η αστυνομία / η αστυνομικός
radio la radio ραδιόφωνο
el radio ράδιο (χημικό στοιχείο)
el radio ακτίνα (de una bici, de un círculo, etc.)
el radio κερκίδα (κόκαλο)
vocal el vocal μέλος (de una junta directiva, un comité, etc.)
la vocal το φωνήεν