Norma Española

UNE-EN IEC 61730-1

Enero 2019

Cualificación de la seguridad de los módulos

fotovoltaicos (FV)
Parte 1: Requisitos de construcción

Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico

CTN 206 Producción de energía eléctrica, cuya
secretaría desempeña AELEC.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN IEC 61730-1

Asociación Española
de Normalización
Génova, 6 - 28004 Madrid
915 294 900
info@une.org
www.une.org
 UNE-EN IEC 61730-1

Cualificación de la seguridad de los módulos fotovoltaicos (FV)

Parte 1: Requisitos de construcción

Photovoltaic (PV) module safety qualification. Part 1: Requirements for construction.

Qualification pour la sûreté de fonctionnement des modules photovoltaïques (PV). Partie 1: Exigences
pour la construction.

Esta norma es la versión oficial, en español, de las Normas Europeas EN IEC 61730-1:2018
y EN IEC 61730-1:2018/AC:2018-06, que a su vez adoptan la Norma Internacional
IEC 61730-1:2016.

Esta norma anulará y sustituirá a las Normas UNE-EN 61730-1:2007,

UNE-EN 61730-1:2007/A1:2013, UNE-EN 61730-1:2007/A2:2014 y
UNE-EN 61730-1:2007/A11:2015 antes de 2021-04-28.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN IEC 61730-1

Las observaciones a este documento han de dirigirse a:

Asociación Española de Normalización

Génova, 6
28004 MADRID-España
Tel.: 915 294 900
info@une.org
www.une.org
Depósito legal: M 2525:2019

” UNE 2019
Prohibida
Publicado la reproducción
por sin el consentimiento
AENOR INTERNACIONAL de UNE.
S.A.U. bajo licencia de la Asociación Española de Normalización.
Reproducción
Todos prohibida
los derechos de propiedad intelectual de la presente norma son titularidad de UNE.
 Índice

Prólogo europeo .................................................................................................................................7

Declaración ...........................................................................................................................................7

Prólogo ...................................................................................................................................................8

1 Objeto y campo de aplicación..................................................................................... 10

2 Normas para consulta ................................................................................................... 11

3 Términos y definiciones............................................................................................... 13
3.1 Términos generales y definiciones .......................................................................... 13
3.2 Componentes ................................................................................................................... 14
3.3 Instalación y aplicación ................................................................................................ 15
3.4 Sistema de aislamiento................................................................................................. 15
3.5 Clasificaciones ................................................................................................................. 17

4 Clasificación, aplicaciones y uso previsto .............................................................. 19

4.1 Generalidades .................................................................................................................. 19
4.2 Módulos FV de clase 0 ................................................................................................... 19
4.2.1 Generalidades .................................................................................................................. 19
4.2.2 Aislamiento ....................................................................................................................... 20
4.2.3 Aplicación .......................................................................................................................... 20
4.3 Módulos FV de clase II................................................................................................... 20
4.3.1 Generalidades .................................................................................................................. 20
4.3.2 Aislamiento ....................................................................................................................... 20
4.3.3 Aplicación .......................................................................................................................... 21
4.4 Módulos FV de clase III ................................................................................................. 21
4.4.1 Generalidades .................................................................................................................. 21
4.4.2 Aislamiento ....................................................................................................................... 21
4.4.3 Aplicación .......................................................................................................................... 21
4.5 Uso previsto ...................................................................................................................... 21

5 Requisitos de diseño y construcción ....................................................................... 22

5.1 Generalidades .................................................................................................................. 22
5.2 Marcado y documentación .......................................................................................... 23
5.2.1 Generalidades .................................................................................................................. 23
5.2.2 Marcado ............................................................................................................................. 23
5.2.3 Documentación ............................................................................................................... 26
5.3 Componentes eléctricos y aislamiento ................................................................... 28
5.3.1 Generalidades .................................................................................................................. 28
5.3.2 Cableado interno ............................................................................................................ 28
5.3.3 Cableado externo y cables de salida ........................................................................ 28
5.3.4 Conectores......................................................................................................................... 28
5.3.5 Cajas de conexión para módulos FV......................................................................... 29
5.3.6 Superestrato y sustrato ................................................................................................ 29
5.3.7 Barreras aislantes .......................................................................................................... 29
5.3.8 Conexiones eléctricas.................................................................................................... 29
5.3.9 Encapsulantes .................................................................................................................. 30
5.3.10 Diodos de paso................................................................................................................. 31
5.4 Conexiones mecánicas y electromecánicas........................................................... 31
5.4.1 Generalidades .................................................................................................................. 31
5.4.2 Conexiones con tornillos ............................................................................................. 32
5.4.3 Remaches........................................................................................................................... 32

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN IEC 61730-1

5.4.4 Tornillos auto-roscantes.............................................................................................. 32
5.4.5 Ajustes moldeados/a presión/apretados .............................................................. 33
5.4.6 Conexiones mediante adhesivos ............................................................................... 33
5.4.7 Otras conexiones ............................................................................................................ 34
5.5 Materiales.......................................................................................................................... 34
5.5.1 Generalidades .................................................................................................................. 34
5.5.2 Materiales poliméricos ................................................................................................. 34
5.5.3 Materiales metálicos ..................................................................................................... 37
5.5.4 Adhesivos .......................................................................................................................... 38
5.6 Protección contra el choque eléctrico .................................................................... 38
5.6.1 Generalidades .................................................................................................................. 38
5.6.2 Protección contra el acceso a partes activas peligrosas................................... 38
5.6.3 Coordinación del aislamiento .................................................................................... 40
5.6.4 Distancia a través del aislamiento (dti) ................................................................. 42

Anexo A (Informativo) Símbolo "No desconectar con carga" ..................................... 48

Anexo B (Normativo) Coordinación del aislamiento .................................................. 49

B.1 Generalidades .................................................................................................................. 49
B.2 Factores de influencia ................................................................................................... 49
B.2.1 Generalidades .................................................................................................................. 49
B.2.2 Categoría de sobretensión (4.3.3.2 de la Norma IEC 60664-1:2007) y
tensión de impulso asignada ...................................................................................... 49
B.3 Distancias de aislamiento............................................................................................ 52
B.4 Líneas de fuga .................................................................................................................. 54
B.4.1 Generalidades .................................................................................................................. 54
B.4.2 Tensión............................................................................................................................... 54
B.4.3 Orientación y localización de una línea de fuga .................................................. 54
B.4.4 Forma de la superficie aislante ................................................................................. 54
B.4.5 Tiempo sometido a estrés por tensión ................................................................... 54
B.5 Uniones cementadas ..................................................................................................... 55
B.6 Partes cerradas ............................................................................................................... 55
B.7 Distancia a través del aislamiento ........................................................................... 56
B.7.1 Uniones cementadas ..................................................................................................... 56
B.7.2 Aislamiento a través de capas finas ......................................................................... 56
B.8 Métodos de medida distancias de aislamiento (cl) y líneas de fuga
(cr) ....................................................................................................................................... 56
B.9 Figuras de ejemplo ......................................................................................................... 57

Anexo ZA (Normativo) Otras normas internacionales citadas en esta

norma con las referencias de las normas europeas
correspondientes .......................................................................... 62

Anexo ZZ (Informativo) Relación entre esta norma europea y los objetivos

de seguridad de la Directiva 2014/35/UE
[2014 DOUE L96]........................................................................... 65

Figura 1 – IEC 60417-5017 ........................................................................................................... 25

Figura 2 – IEC 60417-5021 ........................................................................................................... 25
Figura 3 – IEC 60417-5018 ........................................................................................................... 25
Figura 4 – Ejemplos para la evaluación del aislamiento de capas individuales ....... 45
Figura A.1 – Símbolo "NO DESCONECTAR CON CARGA" ..................................................... 48
Figura A.2 – Símbolo "NO DESCONECTAR CON CARGA" (IEC 60417-6070) ................ 48

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN IEC 61730-1

 Figura B.1 – Ejemplos (1 a 11) de los métodos de medida de las distancias de
aislamiento y líneas de fuga ........................................................................................................ 60
Figura B.2 – Ejemplo de coordinación del aislamiento en un módulo
vidrio/flexible – No dispone de uniones cementadas ........................................................ 60
Figura B.3 – Ejemplo de línea de fuga en un módulo vidrio-vidrio con
aislamiento de borde – No dispone de uniones cementadas ........................................... 61
Figura B.4 – Ejemplo para un módulo vidrio/vidrio con uniones cementadas ........ 61

Tabla 1 – Correlación entre clases de protección contra choque eléctrico ................ 19

Tabla 2 – Tipos de aislamiento requeridos definidos en la Norma IEC 61140 ......... 40
Tabla 3 – Distancias a través del aislamiento, líneas de fuga (cr) y distancias
de aislamiento (cl) para módulos de clase II ......................................................................... 46
Tabla 4 – Distancias a través del aislamiento, líneas de fuga (cr) y distancias
de aislamiento (cl) para módulos de clase 0 y clase III ..................................................... 47
Tabla B.1 – Tensión de impulso asignada............................................................................... 50
Tabla B.2 – Distancias de aislamiento mínimas ................................................................... 53
Tabla B.3 – Factores de multiplicación para distancias de aislamiento de
equipos calificados para operar a altitudes de hasta 7 000 m ........................................ 53
Tabla B.4 – Dimensiones de X ..................................................................................................... 57
Tabla ZZ.1 – Correspondencia entre esta norma europea y el anexo I de la
Directiva 2014/35/UE [2014 DOUE L96] ............................................................................... 65

1 Objeto y campo de aplicación

Esta parte de la Norma IEC 61730 especifica y describe los requisitos fundamentales de construcción
de módulos fotovoltaicos (FV) para asegurar una operación eléctrica y mecánica segura. Se incluyen
puntos específicos para asegurar la prevención de choque eléctrico, riesgo de fuego y daños personales
debido a esfuerzos mecánicos o ambientales. Esta parte de la Norma IEC 61730 se refiere a los
requisitos particulares de construcción. La Norma IEC 61730 2 define los requisitos de ensayo.

Esta serie de normas internacionales establece los requisitos IEC para módulos fotovoltaicos
terrestres aptos para la operación a largo plazo en climas al aire libre. Esta norma está dirigida para
ser aplicada en todos los materiales de módulos planos terrestres, tanto en módulos de silicio
cristalino como en módulos de lámina delgada.

Los módulos FV cubiertos por esta norma están limitados a una tensión máxima del sistema de
1 500 V.

Esta norma internacional define los requisitos básicos para varias aplicaciones de módulos FV, pero
puede que no abarque todos los códigos nacionales o regionales. No cubre requisitos específicos, por
ejemplo para aplicaciones arquitectónicas, marinas o de vehículos.

Esta norma internacional no incluye requisitos específicos para productos que combinan el módulo FV
con un equipo de conversión de potencia, de monitorización o control electrónico, como inversores
integrados, convertidores o funciones de inhabilitadoras de salida.

Aunque partes de esta norma pueden ser aplicables a módulos planos con niveles de concentración
generados internamente por debajo de 3x, esta norma no ha sido escrita específicamente para incluir
esta configuración.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN IEC 61730-1

Esta norma internacional está diseñada para coordinarse con la secuencia de ensayo de las serie de
Normas IEC 61215, por lo que un único lote de muestras puede ser utilizado para realizar los ensayos
de seguridad y cualificación del diseño de un módulo fotovoltaico.

El objeto de esta norma internacional es definir los requisitos de la construcción de módulos

fotovoltaicos con respecto a la seguridad. Estos requisitos están dirigidos a minimizar la aplicación y
uso indebido de módulos FV o el fallo de sus componentes que podría resultar en fuego, choque
eléctrico o daños personales.

Deberían considerarse requisitos adicionales de construcción indicados en normas relevantes ISO, o

en los códigos nacionales o locales que rigen la instalación y uso de estos módulos FV en su
localización, como un añadido a los requisitos contenidos en esta norma.

2 Normas para consulta

Los documentos indicados a continuación, en su totalidad o en parte, son normas para consulta
indispensables para la aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, solo se aplica la
edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición (incluida cualquier
modificación de ésta).

IEC 60050 (todas las partes), Vocabulario electrotécnico internacional.

IEC 60112, Método de determinación de los índices de resistencia y de prueba a la formación de caminos
conductores de los materiales aislantes sólidos.

IEC 60216-1, Materiales aislantes eléctricos. Propiedades de endurancia térmica. Parte 1: Métodos de
envejecimiento y evaluación de los resultados de ensayo.

IEC 60216-2, Materiales aislantes eléctricos. Propiedades de endurancia térmica. Parte 2: Guía para la
determinación de las propiedades de endurancia térmica de los materiales aislantes eléctricos. Elección
de criterios de ensayo.

IEC 60216-5, Materiales aislantes eléctricos. Propiedades de endurancia térmica. Parte 5: Determinación
del índice de endurancia térmica relativo (RTE) de un material aislante.

IEC 60243-1:2013, Rigidez dieléctrica de los materiales aislantes. Métodos de ensayo. Parte 1: Ensayos a
frecuencia industrial.

IEC 60243-2:2013, Rigidez dieléctrica de los materiales aislantes. Métodos de ensayo. Parte 2: Requisitos
complementarios para los ensayos con tensión continua.

IEC 60269-6, Fusibles de baja tensión. Parte 6: Requisitos suplementarios para los cartuchos fusibles
utilizados para la protección de sistemas de energía solar fotovoltaica.

IEC 60364-7-712, Instalaciones eléctricas de baja tensión. Parte 7-712: Requisitos para instalaciones o
emplazamientos especiales. Sistemas de alimentación solar fotovoltaica (FV).

IEC 60417-DB, Símbolos gráficos a utilizar sobre los equipos.

IEC 60529, Grados de protección proporcionados por las envolventes (Código IP).

IEC 60664-1:2007, Coordinación de aislamiento de los equipos en los sistemas (redes) de baja tensión.
Parte 1: Principios, requisitos y ensayos.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN IEC 61730-1

IEC TR 60664-2-1, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems. Part 2-1:
Application guide. Explanation of the application of the IEC 60664 series, dimensioning examples and
dielectric testing.

IEC 60664-3:2003, Coordinación de aislamiento de los equipos en los sistemas (redes) de baja tensión.
Parte 3: Uso de revestimiento, encapsulado o moldeado para la protección contra la contaminación.

IEC 60695-10-2, Ensayos relativos a los riesgos del fuego. Parte 10-2: Calor anormal. Ensayo de la bola.

IEC 60695-11-10, Ensayos relativos a los riesgos del fuego. Parte 11-10: Llamas de ensayo. Métodos de
ensayo horizontal y vertical a la llama de 50 W.

IEC 60904-3, Dispositivos fotovoltaicos. Parte 3: Fundamentos de medida de dispositivos solares

fotovoltaicos (FV) de uso terrestre con datos de irradancia espectral de referencia.

IEC 60950-1:2005, Equipos de tecnología de la información. Seguridad. Parte 1: Requisitos generales.

IEC 61032:1997, Protección de personas y materiales proporcionada por las envolventes. Calibres de
ensayo para la verificación.

IEC 61140, Protección contra los choques eléctricos. Aspectos comunes a las instalaciones y a los equipos.

IEC 61215 (todas las partes), Módulos fotovoltaicos (FV) para uso terrestre. Cualificación del diseño y
homologación.

IEC 61558-1:2005, Seguridad de los transformadores de potencia, fuentes de alimentación, bobinas de

inductancia y productos análogos. Parte 1: Requisitos generales y ensayos.

IEC 61701, Ensayo de corrosión por niebla salina de módulos fotovoltaicos (FV).

IEC 61730-2, Cualificación de la seguridad de los módulos fotovoltaicos (FV). Parte 2: Requisitos para
ensayos.

IEC TS 61836, Solar photovoltaic (PV) energy systems. Terms, definitions and symbols.

IEC 62548, Photovoltaic (PV) arrays. Design requirements.

IEC 62716, Módulos fotovoltaicos (FV). Ensayo de corrosión por amoníaco.

IEC 62788-1-2, Procedimientos de medida para materiales utilizados en módulos fotovoltaicos.

Parte 1-2: Encapsulantes. Medida de resistividad volumétrica de encapsulantes fotovoltaicos y otros
materiales poliméricos.

IEC 62790, Cajas de conexión para módulos fotovoltaicos. Requisitos de seguridad y ensayos.

IEC 62852, Conectores para aplicaciones de corriente continua en sistemas fotovoltaicos. Requisitos de
seguridad y ensayos.

IEC TS 62915, Photovoltaic (PV) Modules. Retesting for type approval, design and safety qualification.

ISO 1456, Recubrimientos metálicos y otros recubrimientos inorgánicos. Recubrimientos electrolíticos de

níquel, níquel más cromo, cobre más níquel y de cobre más níquel más cromo.

ISO 1461, Recubrimientos de galvanización en caliente sobre piezas de hierro y acero. Especificaciones y
métodos de ensayo.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN IEC 61730-1

ISO 2081, Recubrimientos metálicos y otros recubrimientos inorgánicos. Recubrimientos electrolíticos de
cinc con tratamientos suplementarios sobre hierro o acero.

ISO 2093, Recubrimientos metálicos. Depósitos electrolíticos de estaño. Especificaciones y métodos de

ensayo.

EN 50618, Cables eléctricos para sistemas fotovoltaicos.

UL 746B, Polymeric Material. Long Term Property Evaluations.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN IEC 61730-1