HOY EN CLASE
Américas
Bárbara Jacobs publica canon literario
para el lector común
La escritora mexicana habla sobre el proceso de creación de La buena compañía, libro publicado en
España por la editorial Navona
La escritora mexicana Bárbara Jacobs acaba de
publicar en España La buena compañía, un ensayo en
el que propone una suerte de canon literario para "el
lector común" y en el que "se reivindica la lectura".
La obra, publicada por la editorial Navona, no va
dirigida "ni a intelectuales ni a escritores", explica
Jacobs. Por el contrario, se orienta a ese "lector
común, interesado en la lectura, que no es un
especialista en literatura, que pueden ser profesionales,
aficionados, artesanos, amas de casa, cantantes,
pintores y, sobre todo, a estudiantes".
Jacobs reivindica la lectura y recuerda que "un
libro nunca te rechaza, puede tardar en acabar de
admitirte, pero siempre está a mano. Te proporciona
conocimiento y te remite a la cultura en general, a
personas, a figuras, y además amplía la imaginación
del lector".
La idea del libro surgió hace dieciocho años, recuerda
la autora, cuando una amiga le pidió que diera una
charla sobre literatura a un grupo de amigos de
diferentes profesiones y le aterraba tener que hablar
en público ante "esta desconocida pero temida gama
de personas, que iban desde un alto financiero a unos
artesanos de pueblo".
Pensando en la charla, comenzó a apilar libros de
su biblioteca sobre la mesa y a "agruparlos no sólo
por géneros, sino tratando de encontrar el orden
más adecuado". Exigió, eso sí, pocas premisas a su
selección: "Que todos fueran del siglo XX, que fueran
occidentales, que hubiera cuatro por cada género,
y que en todos hubiera un autor de lengua hispana
y una mujer, y además que hubiera traducción en
lengua hispana".
Otro parámetro, añade Jacobs, es que esas
traducciones fueran hechas por "creadores", pues
considera que "no es lo mismo leer la traducción de
los cuentos de Edgar Allan Poe por el mejor traductor
al español, que leer la que hizo el argentino Julio
Cortázar, pues hay una diferencia entre la hecha por
Código de colores del texto mapeado:
verde: verbos y expresiones con preposición
rojo: combinaciones léxicas y locuciones
https://www.milenio.com/cultura/barbara-jacobs-publica-la-buena-compania-en-espana
un creador y un traductor".
Una vez formados los grupos, la autora mexicana tuvo
que "inventar" géneros: de este modo, junto a géneros
clásicos como la poesía, el cuento, el teatro, la narrativa
de intriga, la autobiografía o el ensayo, aparecen de
la mano de Jacobs categorías menos convencionales.
Cita como ejemplos los géneros "del escritor cronista",
"del escritor crítico", "del escritor que escribe en
lengua extranjera" o el más indeterminado de
"libros inclasificables". En los cajones de ese armario
imaginario, Jacobs encontró libros que no había leído
antes, pero que le parecieron representativos, y la
muerte de su amiga recondujo la idea inicial hacia una
publicación.
Los elegidos
Entre el centenar de libros escogidos por la escritora
figuran Poesía, de Apollinaire; Dublineses, de
Joyce; Muerte de un viajante, de Arthur Miller; El
perseguidor y Rayuela, de Cortázar; Máscaras y
paradojas, de Pessoa; La plaza del Diamante, de
Mercè Rodoreda; Juan de Mairena, de Machado; y
La letra e, del escritor guatemalteco fallecido Augusto
Monterroso, de quien fue mujer durante 32 años.
Otras obras referenciadas son El viaje, de Sergio Pitol;
Criticar al crítico, de Eliot; Relato de un náufrago, de
García Márquez; Ética para Amador, de Fernando
Savater, o La gente de Smiley, de John Le Carré.
"Tuve cuidado en que los títulos elegidos sonaran
por lo menos a la gente y que tuvieran ediciones en
español", explica Jacobs. Escribir La buena compañía
supuso para la autora de Vida con mi amigo pasar
"del caos al orden como lectora" y además redefinió su
propia formación. Y añade: "Pienso que me llegará el
momento en el que no voy a escribir y a lo que quiero
dedicarme es a leer".
© Difusión, Centro de
investigación y publicaciones
de idiomas, 2019