norma UNE-E

EN 60730-2-7

españolla
Junio 2012

TÍTULO Dispositivos de control eléctrico automático paara uso doméstico

y anállogo

Parte 2-7: Requisitos particulares para tempoorizadores e inter-

ruptorres temporizados

Automaticc electrical controls for household and similar use. Part 2-7: Particulaar requirements for timers and
time switcches.

Dispositiffs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue.

a Partie 2-7: Règles
particulièères pour les minuteries et les minuteries cycliques.

CORRESPONDENCIA Esta norrma es la versión oficial, en español, de las Normas Europpeas EN 60730-2-7:2010
y EN 60730-2-7:2010/AC:2011, que a su vez adopta laa Norma Internacional
IEC 607730-2-7:2008, modificada.

OBSERVACIONES Esta norrma anulará y sustituirá a las Normas UNE-EN 60730-2-7:11994, UNE-EN 60730-2-7
CORR:1999, UNE-EN 60730-2-7/A1:1998, UNE-EN 607330-2-7/A1 CORR:2001,
UNE-EN N 60730-2-7/A11:1996, UNE-EN 60730-2-7/A11 CORR:22001, UNE-EN 60730-2-7
/A12:19996, UNE-EN 60730-2-7 /A12 CORR:2001, UNE-EN N 60730-2-7/A13:2003 y
UNE-EN N 60730-2-7:1994/A14:2005 antes de 2013-10-01.

ANTECEDENTES Esta norrma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN

N 213 Electrodomésticos
cuya Seecretaría desempeña ANFEL.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO

D UNE-EN 6073
30-2-7
Editada e impresa por AENOR LAS OBSE
ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 22283:2012
21 Páginas

© AENOR 2012 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201

Reproducción prohibida 28004 MADRID-Españña www.aenor.es Fax: 913 104 032
 ÍNDICE

Página

1 CAMPO DE APLICACIÓN Y NORMAS PARA CONSULTA .............................................. 6

2 DEFINICIONES .......................................................................................................................... 7
3 REQUISITOS GENERALES ..................................................................................................... 8
4 GENERALIDADES SOBRE LOS ENSAYOS.......................................................................... 8
5 CARACTERÍSTICAS NOMINALES ....................................................................................... 8
6 CLASIFICACIÓN ....................................................................................................................... 8
7 INFORMACIÓN.......................................................................................................................... 9
8 PROTECCIÓN CONTRA LOS CHOQUES ELÉCTRICOS ............................................... 10
9 DISPOSICIONES PARA LA PUESTA A TIERRA DE PROTECCIÓN ............................ 11
10 BORNES Y CONEXIONES ..................................................................................................... 11
11 REQUISITOS DE CONSTRUCCIÓN..................................................................................... 11
12 RESISTENCIA AL POLVO Y A LA HUMEDAD ................................................................. 12
13 RESISTENCIA DE AISLAMIENTO Y RIGIDEZ DIELÉCTRICA ................................... 12
14 CALENTAMIENTOS ............................................................................................................... 12
15 TOLERANCIAS DE FABRICACIÓN Y DERIVA ................................................................ 12
16 SOLICITACIONES CLIMÁTICAS ........................................................................................ 12
17 ENDURANCIA .......................................................................................................................... 12
18 RESISTENCIA MECÁNICA ................................................................................................... 15
19 PIEZAS ROSCADAS Y CONEXIONES ................................................................................. 15
20 LÍNEAS DE FUGA, DISTANCIAS EN EL AIRE Y DISTANCIAS A TRAVÉS
DEL AISLAMIENTO................................................................................................................ 15
21 ENSAYOS RELATIVOS A LOS RIESGOS DEL FUEGO................................................... 15
22 RESISTENCIA A LA CORROSIÓN....................................................................................... 16
23 REQUISITOS DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA (CEM) – EMISIÓN . 16
24 COMPONENTES ...................................................................................................................... 16
25 FUNCIONAMIENTO NORMAL ............................................................................................ 16
26 REQUISITOS DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA (CEM)
– INMUNIDAD .......................................................................................................................... 16
27 FUNCIONAMIENTO ANORMAL ......................................................................................... 16
28 GUÍA SOBRE LA UTILIZACIÓN DE LA DESCONEXIÓN ELECTRÓNICA ................ 16

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60730-2-7

 ANEXO H (Normativo) REQUISITOS PARA DISPOSITIVOS DE CONTROL
ELECTRÓNICOS ................................................................................. 17
ANEXO AA (Normativo) NÚMERO DE CICLOS, ACCIÓN MANUAL Y AUTOMÁTICA .. 19

Tabla 17.16.103.1.2 – Condiciones eléctricas para los ensayos de endurancia y de sobrecarga ..... 15

Tabla AA.1 – Valores relativos a los temporizadores e interruptores temporizados separados,

de montaje independiente o intercaladosa .......................................................................................... 19

1 CAMPO DE APLICACIÓN Y NORMAS PARA CONSULTA

Este capítulo de la Parte 1 se aplica excepto en lo siguiente.

1.1 Sustitución:

En general, esta parte de la Norma IEC 60730 se aplica a los interruptores e interruptores temporizados para uso doméstico y
análogo que pueden usar electricidad, gas, petróleo, combustible sólido, energía térmica solar, etc. o una combinación de
éstos, incluyendo la calefacción, el aire acondicionado y aplicaciones similares.

Esta norma es también aplicable a los temporizadores individuales utilizados como parte de un sistema de control o a los
temporizadores mecánicamente integrados en controles multifuncionales que tengan salidas no eléctricas. Esta norma no se
aplica a los interruptores temporizados de retardo (TDS) que entran dentro del campo de aplicación de la Norma
IEC 60669-2-31).

En toda esta norma, el término "temporizador" significa temporizador e interruptor temporizado, salvo si el tipo de disposi-
tivo es claramente precisado.

Los dispositivos que sólo indican el tiempo o el transcurso del tiempo no están incluidos en el campo de aplicación de esta
norma.

Esta norma no se aplica a los controles multifuncionales que tengan una función integrada de temporización que no es
posible que sea ensayada como un dispositivo de temporización separado.

1.1.1 Esta norma se aplica a la seguridad inherente, a las características de funcionamiento cuando están asociadas con la
protección del equipo y al ensayo de los dispositivos de control eléctricos automáticos usados en aparatos y en otras
aplicaciones, eléctricas y no eléctricas para uso doméstico y análogo, pero también se extiende a aplicaciones industriales
para las cuales no existe ninguna norma de producto específica, tal como las de calefacción central, aire acondicionado,
procesos de calefacción, etc.

Los temporizadores para equipos no destinados a uso doméstico normal, pero que sin embargo pueden ser utilizados por el
público, tal como los equipos destinados a ser usados por personas no cualificadas en tiendas, en la industria ligera o en las
granjas, entran dentro del campo de aplicación de esta norma.

Esta norma es también aplicable a los temporizadores para aparatos que entran dentro del campo de aplicación de la Norma
IEC 60335-1.

Esta norma no se aplica a los temporizadores destinados exclusivamente para aplicaciones industriales.

A lo largo de esta norma, la palabra "equipo" significa "aparato y equipo".

1) IEC 60669-2-3: 2006 Interruptores para instalaciones eléctricas fijas domésticas y análogas. Parte 2-3: Requisitos particulares. Interruptores
temporizados de retardo (TDS).

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60730-2-7

1.1.2 Esta norma se aplica a los dispositivos de control eléctrico automáticos que funcionan mecánica, electromecánica,
eléctrica o electrónicamente, respondiendo a o controlando, parámetros tales como temperatura, presión, transcurso del
tiempo, humedad, luz, efecto electrostático, circulación o nivel de líquido.

1.1.3 Esta norma se aplica a los dispositivos de control eléctrico automáticos utilizados para el arranque de pequeños
motores que son usados principalmente en aparatos y aplicaciones para uso doméstico y análogo. Dichos controles pueden
formar parte del motor o estar separados de él.

1.1.4 Esta norma se aplica a los dispositivos de control no automáticos cuando dichos dispositivos están asociados con
dispositivos de control automáticos.

1.2 Sustitución:

Esta norma se aplica a los controles con una tensión asignada que no exceda de 690 V y una corriente asignada que no
exceda de 63 A.

1.3 Sustitución:

Esta norma no tiene en cuenta el valor de respuesta de una acción automática de un control, si dicho valor depende del
método de montaje del control en el equipo. Si un valor de respuesta es importante desde el punto de vista de la seguridad
del usuario o de su entorno, el valor definido en la norma del equipo doméstico apropiado o el determinado por el fabricante
se debe aplicar.

1.4 Sustitución:

Esta norma se aplica también a los temporizadores que incorporan dispositivos electrónicos, cuyos requisitos están conteni-
dos en el anexo H.

1.5 Normas para consulta

Este apartado de la Parte 1 se aplica excepto en lo siguiente:

Adición:

IEC 60669-1:1998 Interruptores para instalaciones eléctricas fijas, domésticas y análogas. Parte 1: Requisitos generales.2)
Modificación 1 (1999)
Modificación 2 (2006)

IEC 61010-1 Requisitos de seguridad de equipos eléctricos de medida, control y uso en laboratorio. Parte 1: Requisitos
generales.

2) Existe una edición consolidada 3.2 (2007) que incluye la edición 3 y sus Modificaciones 1 y 2.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60730-2-7