VAESEN

E S TAC I O N E S D E M I S T E R I O
 Basado en el libro Vaesen de
Johan Egerkrans

ESTACIONES
DE MISTERIO
redactores:
Gabrielle de Bourg (Danza con la muerte)
Tomas Härenstam (Corazón de Fuego)
Andreas Marklund (El diablo del páramo)
Kiku Pukk Härenstam (Un cuento de invierno)

supervisor del juego: ilustraciones:

Nils Karlén Johan Egerkrans,
Anton Vitus
redactores adicionales: diseño gráfico: traducción sueco/inglés:
Matthew Tyler-Jones, Dan Algstrand, Niklas Lundmark
Dave Semark Christian Granath
revisión:
mapas: maquetación y preimpresión: Brandon Bowling
Christian Granath Dan Algstrand

CRÉDITOS DE LA VERSIÓN ESPAÑOLA:

dirección de la serie: Edición: Traducción:
Joaquim Dorca Vanessa Carballo Jaume Muñoz
Coordinador de traducciones: Revisión: Maquetación:
Jordi Zamarreño Luis Álvarez Dato Darío Pérez Catalán

impresión: DEPÓSITO LEGAL:

Standart Impressa UAB B 18280-2022

Copyright 2022 © Fria Ligan AB y Johan Egerkrans

 ÍNDICE DE MATERIAS

1. DA NZ A CON L A MUERTE ������������� 4

2. COR A ZÓN DE FUEGO ����������������� 24

3. EL DI A BLO DEL PÁ R A MO ��������� 46

4. UN CUENTO DE IN V IERNO ������ 68

DOCUMENTOS ������������������������������ 88
 PREFACIO

En estas páginas encontrarás cuatro emocionantes misterios para Vaesen – El

juego de rol de horror nórdico. Estos casos siguen el trascurso de las cuatro esta-
ciones de un año en el Norte Mítico, y se pueden jugar en orden o bien se-
paradas, a discreción del máster.

Con Danza con la muerte, empezamos por la primavera. Cuando las flores co-
bran vida y los árboles se despiertan de su largo sueño nos dirigimos hacia
el condado norteño de Dalarna, con sus extensiones de colinas y sus impo-
nentes lagos. En un pueblo remoto y pintoresco se ha cometido un crimen
terrible, y de algún modo parece estar conectado con un vaesen.

En Corazón de Fuego, en la Smolandia rural hay una oleada de fervor religioso,

mientras el verano más cálido que nadie recuerda causa incendios forestales,
cosechas destruidas, pobreza generalizada y un éxilio masivo hacia América.
¿Lograrán los personajes jugadores descubrir qué hay detrás de todo esto y
vivirán para contarlo?

En El diablo del páramo viajamos hacia el oeste hasta los páramos ventosos de
Grimsted Lyng, en la península danesa de Jutlandia. Aquí los personajes
jugadores tendrán que investigar una historia de terror en plena confron-
tación entre la modernidad y las costumbres ancestrales.

Por último, nos apartaremos un poco de los territorios centrales del Norte
Mítico. En Un cuento de invierno, los personajes viajarán hasta los bosques neva-
dos de Ingria, en el mar Báltico, donde serán desafiados por un misterioso
adversario bajo las centelleantes estrellas del invierno.

Aquí tienes cuatro estaciones de misterio a tu disposición. Es hora de hacer

el equipaje, preparar tus libros y encender las lámparas de aceite. La aven-
tura está servida.
ADVERTENCIA DE CONTENIDO
Violencia, Muerte, Control mental · CAPÍTULO 1 ·
DANZA CON LA MUERTE
Este misterio para el juego de rol Vaesen lleva a los
personajes jugadores hasta la espectacular provincia
de Dalarna en plena primavera, donde encontrarán
bosques frondosos, cabañas de madera y las aguas azu-
les del lago Siljan. Allí descubrirán la música y las
danzas tradicionales de Suecia y verán la oscuridad
que se oculta tras la alegría de la música. El misterio
pondrá una prueba las facultades deductivas de los PJs,
sus habilidades sociales y, si no van con cuidado, su
capacidad para el combate.
PRELUDIO
Esta primera sección describe el trasfondo del mis-
terio y los conflictos en los que se basa. Hay una invita-
ción para iniciar la sesión. A continuación, se describe
·4·
el viaje hasta Fudal, una granja de la feligresía de Mora.
La sección concluye con una cuenta atrás de aconteci-
mientos que irás iniciando en el momento oportuno
durante el misterio, además de una catástrofe que des-
cribe lo que ocurre si los personajes jugadores no actúan
o fracasan en sus esfuerzos. Empezaremos echando un
vistazo a los acontecimientos previos al misterio.
TR ASFONDO
Fudal es una fäbodvall (granja de montaña), una pe-
queña aldea compuesta por una serie de cabañas. Se
encuentra cerca de la cala de Fudal (en el lago Siljan)
y del pueblo de Nusnäs, en la feligresía de Mora. Por
la aldea fluye un arroyo llamado Fuån. El personal de
la granja cuida de las vacas y las cabras recién llegadas
a Fudal para pastar en verano.
 EN LAS GRAN BRETAÑA E IRLANDA MÍTICAS
Si quieres jugar este misterio en las Gran Bretaña e
Irlanda míticas en lugar del Norte Mítico, una buena
área a elegir sería la costa oeste del Lough Corrib,
cerca de Oughterard (condado de Galway). Mediante
el gavelkind, un sistema de partición de la herencia
aplicada hasta 1878, las granjas se partían entre los
herederos en varias propiedades más pequeñas. Si
no había herederos masculinos, la granja entera la
conservaban colectivamente la viuda y las hijas hasta
el matrimonio o la defunción. Una de estas granjas
podría ser la ubicación de este misterio.
En el lago Siljan habita el neck (página 150 del ma-
nual básico). Con su música, ha atraído a varias vícti-
mas hasta el lago para que se ahoguen, esperando que
le hagan compañía en su reino submarino. Escuchar
a los humanos cantar y bailar en los pueblos hace que
envidie la sensación de comunidad.
En una noche en la que no podía dormir, una joven
granjera llamada Lisbets Boel escuchó al neck tocando
el violín. Quedó tan fascinada con la música que se
enamoró del neck. A su vez, el neck también se ena-
moró de ella. En lugar de morir ahogada como tantas
otras víctimas, Lisbets juró ayudar al neck, que le ha
prometido un lugar a su lado si le ayuda a realizar sa-
crificios humanos. Ahora los dos están tramando pa-
ra ahogar a las demás chicas que trabajan en la granja
de Fudal. Por fin, el neck espera tener una pareja con
quien compartir su reino. Paralelamente, un viejo ta-
piz que representa al neck ha sido robado.
Pero el neck no es el único que desea a Lisbets Boel.
El violinista Jons Gustav ha intentado ganarse su cora-
zón, pero Boel siempre habla con afecto de otro mú-
sico desconocido, que es a quien ama. En un intento
desesperado de conquistar su corazón, Gustav se puso
en contacto con el neck. Secuestró el gato negro de una
granjera llamada Mattias Freja y lo llevó a una parte
remota de la orilla del lago Siljan, donde lo sacrificó
para el neck, esperando que pudiera enseñarle a tocar
sus melodías. El neck lo escuchó y prometió enseñarle,
con la condición de que Jons Gustav le proporcionara
sacrificios humanos. empezando a agotar la paciencia.
Jons Gustav tiene la capacidad de encantar gente
con las melodías melancólicas que aprendió del neck.
Atrajo a Pers Ida (una de las muchachas que traba-
jaban en la granja) hasta el lago con la intención de
sacrificarla, pero entonces se dio cuenta de que no
tenía agallas para hacerlo. A la mañana siguiente, Ida
se despertó a orillas del lago, incapaz de recordar qué
·5·
PERSONAJES DEL MISTERIO
· del lago Siljan,
el vaesen que vive en las profundidades
EL NECK:
que atrae a la gente al agua con
su música. Está enamorado de Lisbets Boel y ha
enseñado a Jons Gustav a tocar su música.
· SWÄRDS JENNY: la propietaria de la granja de don-
de ha salido el ganado ahogado, empleadora de
las mozas de la granja. El hecho de que se aho-
guen las vacas de su granja desata el misterio.
· LISBETS BOEL: una moza de granja extrovertida y
popular que está enamorada del neck, que más
tarde la hechiza para que lo ayude a hacer que
se ahoguen las demás mozas de granja.
· MATTIAS FREJA: una moza de granja que hace de
líder de las demás chicas. Es la mejor amiga de
Lisbets Boel.
· PERS IDA: una joven moza de granja, tranquila e
introvertida. Recientemente se vio envuelta en un
extraño incidente, al despertar junto al agua sin
saber cómo había llegado hasta allí. Está enamo-
rada de Jons Gustav.
· JONS GUSTAV: un violinista local que aprendió a to-
car del neck, y que a cambio le va a proporcionar
sacrificios. Atrajo a Pers Ida hasta el lago para
sacrificarla, pero no pudo hacerlo. Para ganar un
poco de tiempo, hizo que se ahogaran las vacas
de Swärds Jenny.
le había ocurrido. Ahora Jons Gustav tiene miedo del
destino que le espera. Para evitarlo, planea robar el
violín del neck, con el que tiene la intención de hechi-
zar a Lisbets Boel y huir con ella del neck y su destino.
Pero ha llegado el momento de cumplir su promesa,
y el neck espera que Jons Gustav le traiga compañía a
su reino submarino. Tiene sed de sacrificios humanos
y quiere que Jons Gustav toque el violín para atraer a
la gente de Fudal hasta la orilla.
Para ganar un poco de tiempo, Jons Gustav atrae
ganado de la granja de Swärds Jenny hasta el lago, con
la intención de tratar de apaciguar al neck, aunque
sea temporalmente. Pero con esto no basta. Ahora el
neck está esperando un sacrificio humano, y se le está
El neck le ha dicho a Boel que Gustav también ha
hecho un pacto con él para convertirse en un gran
músico. Ahora Boel y el neck planean utilizar a Gustav,
aprovechando el amor que siente por Boel. Por otro
lado, Jons Gustav no tiene ni idea de que el otro vio-
linista del que Boel dice estar enamorada es en rea-
lidad el neck.
 CONFLICTOS
El conflicto principal de este misterio es el enfren-
tamiento del neck y Lisbets Boel contra las mozas de
granja de Fudal. El neck quiere sus sacrificios huma-
nos y Lisbets Boel está decidida a concederle su deseo.
Juntos están tramando para utilizar a Jons Gustav para
llevar a cabo su plan.
El conflicto secundario es entre Jons Gustav y el
neck. Jons Gustav ha hecho un pacto faustiano con el
neck para aprender sus melodías, pero no tiene agallas
para atraer a la gente hasta su muerte. Cada vez está
más desesperado, especialmente desde la llegada de los
·6·
PJs. Planea robarle el violín al neck para huir del pacto
que tiene con él. Entonces, pretende seducir a Lisbets
Boel con la música maravillosa de este instrumento.
IN V ITACIÓN
Este misterio transcurre a finales de primavera, cuando
se ha llevado el ganado a pastar a la fäbodvall. Todo em-
pieza cuando La Sociedad recibe una carta en su cuartel
general de Upsala. La carta, presentada como documen-
to 1A al final de este libro y disponible como descarga
en la web de Devir y en DriveThru, dice lo siguiente:
 · Danza con la muerte ·
A quien pueda interesar,
Me llamo Jenny. Recurro a su Sociedad, porque no sé qué más hacer.
Soy la humilde propietaria de la granja Swärds, situada en el pueblo
de Nusnäs, en la feligresía de Mora.
Todo empezó una mañana cuando Pers Ida, una kulla que traba-
jaba en la fäbodvall de Fudal, se despertó a orillas del lago Siljan sin
poder recordar cómo había llegado hasta allí. Se había ido a la cama
con las otras kullas de forma normal. Todo fue muy extraño. Varias
de las kullas están muy preocupadas desde entonces.
Les escribo después de que dos de mis vacas se hayan ahogado en el
lago, a pesar de que hay una verja que se supone que debe contenerlas.
Alguien o algo las ha llevado hasta allí. Me gustaría pensar que ninguna
de las kullas sería capaz de hacer algo tan cruel, pero me preocupa que
alguien me pueda estar escondiendo algo.
La policía no me haría caso, así que recurro a ustedes. Estoy con-
vencida de que se trata de algo antinatural, y que viene a por nosotros.
Como no tengo a nadie más que me ayude, sinceramente espero
que esta carta les llegue y que tengan la bondad de ofrecerme su asis-
tencia y su experiencia.
Por favor, respóndanme cuanto antes, y los recibiré en Mora.
Humildemente suya,
Swärds Jenny
PREPA R ATI VOS
Como es habitual, los personajes jugadores pueden
prepararse para el viaje en el cuartel general, y adquirir
entonces una ventaja (ver capítulo 9 del manual básico).
Los PJs que vayan a buscar información en Upsala
solo encontrarán datos básicos: Nusnäs es un pueblo
y Fudal una fäbodvall, ambas parte de la feligresía de
Mora. Sin embargo, los personajes pueden averiguar
una cosa o dos acerca de las tradiciones y cultura de
Dalarna, como por ejemplo las costumbres de nombres
y la importancia de la música. También hay informa-
ción sobre la trashumancia y cómo funciona. Utiliza
la información acerca de la cultura de Dalarna que
encontrarás en el recuadro de la derecha.
Si los PJs quieren buscar vaesen vinculados con el
agua, hará falta una prueba con éxito de APRENDIZAJE .
Los vaesen que aparecerán son el caballo de los arro-
yos, la sirena, el kraken, el fuego fatuo, el neck, la
serpiente marina y las hadas.
·7·
LA CULTURA DE DALARNA
En esta época, en Dalarna viven sobre todo granje-
ros que quedaron exentos de la reforma agraria. Sus
granjas se dividen siguiendo un sistema por el cual
cada hijo recibe una parte igual de la tierra y la he-
rencia, aunque a menudo un varón hereda dos partes.
Un hombre se denomina mas y una muchacha soltera
se denomina kulla. Para los habitantes de Dalarna a
veces se añade la partícula dal-, dando como resul-
tado dalmas y dalkulla.
La granja suele ser el aspecto más importante de
la vida de las familias de Dalarna. Los nombres de la
gente consisten en el nombre de la granja (normal-
mente el nombre de pila del propietario de la granja)
seguido del nombre de pila de la persona; por ejem-
plo, los hermanos Tomas y Kosta de la granja de Per
se llamarían Pers Tomas y Pers Kosta. Los nombres de
granjas también pueden ser femeninos si el propieta-
rio es una mujer o si el nombre deriva de un nombre
de soldado como Hane (“percutor”), Blixt (“relámpa-
go”), Spjut (“lanza”) o Wärre (“peor”).
La agricultura de Dalarna se basa sobre todo en
la trashumancia. El ganado se lleva a pastar a los
prados cerca de bosques o montañas durante los me-
ses de verano, mientras que los terrenos de la granja
se utiliza para cultivar cosechas o para obtener fo-
rraje para el invierno. Las cabañas de madera de los
pastos se llaman fäbodar. Un grupo de fäbodar se
denomina fäbodvall. La gente que trabaja allí sue-
len ser jóvenes mozas de granja que se pasan el día
ordeñando vacas y cabras, confeccionando queso y
mantequilla, que luego transportan al pueblo.
La música es un componente esencial de la cultura
local. Suele escucharse música de pastores entre las
fäbodar, ya sea cantada (con las llamadas de pastor
denominadas kulning) o interpretada con cuernos de
vaca. Es una música bellísima, de ensueño, utilizada
por las mozas de granja para reunir a las vacas y las
cabras. Pero las figuras musicales más importantes son
los violinistas que tocan en los banquetes y otros en-
cuentros sociales, como bautizos y bodas. Sus actuacio-
nes van acompañadas de bailes por parejas, como la
polska o el schottische. La música de los violinistas tiene
la increíble capacidad de hacer que la gente quiera
bailar, y se dice que los mejores han obtenido sus ha-
bilidades a través de medios mágicos. En estas cele-
braciones, la gente suele vestir con trajes tradicionales.
 · CAPÍTULO 1 ·
SWÄ RDS JENN Y
“Cuido de mis animales tanto como de mis kullas”.
Jenny es una mujer de mediana edad proce-
dente de una familia de militares. Al ser hija
única, heredó la granja familiar de Nusnäs, y
la regenta con orgullo. En verano se pasa casi
todo el tiempo en la fäbodvall. Siente un gran
aprecio por las chicas que trabajan para ella
y las trata con un gran respeto.
Se nota que Swärds Jenny viene de familia
de soldados, ya que habla de forma directa
y sin rodeos, y suele dar órdenes. Siempre
tiene un comportamiento justo, y a pesar de
su aspecto ligeramente severo, tiene un gran
corazón y es muy protectora con la gente que
la rodea. Habla con autoridad y se ha ganado
el respeto de las mozas de granja.
Su aspecto refleja su personalidad. Lleva
el pelo castaño recogido en un moño y viste
con ropa práctica.
· Físico 4  Precisión 2
Lógica 2  Empatía 2
· FUERZA 3  AGILIDAD
COMBATE A DISTANCIA
2 
2  OBSERVACIÓN 1
· Resistencia mental 1  Resistencia física 2
· EQUIPO:fusil y cuchillo
·8·
EL V I AJE
El viaje hasta Mora es un trayecto de tres días en
diligencia con paradas para dormir en posadas en
Avesta y Leksand, seguido de un tramo final hasta
Mora. Como es habitual, los PJs pueden obtener una
ventaja durante el viaje (ver página 24 del manual
básico). El viaje sigue el río Österdal hasta las pro-
fundidades de Dalarna, donde el paisaje empieza a
cambiar de vastos campos abiertos a densos bosques
de pinos y píceas.
Al llegar a Leksand, los personajes pasan la noche
junto a la desembocadura del río Österdal en las aguas
claras del lago Siljan. Al otro lado del lago está su des-
tino final, Mora, donde llegan por la tarde.
Al bajar del carruaje en Mora, sus pulmones se
llenan de un aire tan limpio como las aguas del lago
Siljan. Unas altas montañas se alzan en el horizonte.
Aunque es primavera, por la noche hace frío. En Mora
los recibe Swärds Jenny, que los espera con un caballo
y una carreta para llevarlos a Fudal. Si los PJs necesitan
hacer algo en Mora, tienen un poco de tiempo para
hacerlo antes de dirigirse a Fudal.
Notan que han viajado hacia el norte, ya que el sol
sale temprano y se pone tarde. Ven una puesta de sol
espectacular reflejada en las aguas del lago Siljan. No
se hace completamente de noche hasta medianoche.
LLEGA DA
Fudal está a una hora de Mora, y el trayecto transcu-
rre junto a las aguas resplandecientes del lago Siljan.
El bosque se hace más denso a medida que se acercan.
De camino hacia allí, Swärds Jenny les habla de lo que
ha ocurrido y los PJs pueden hacerle preguntas. Esto
es lo que tiene que decir:
· La kulla que se despertó misteriosamente a orillas
del lago Siljan es Pers Ida. No recordaba nada de lo
ocurrido y tenía cortes poco profundos en su cuer-
po. Es una muchacha educada, bastante reservada.
· La verja alrededor de los pastos de vacas no está ro-
ta, lo cual significa que alguien tiene que haberlas
dejado salir. Ninguna de las kullas haría algo tan
cruel como ahogar las vacas, básicamente porque
estarían perjudicando su propio trabajo.
 · Danza con la muerte ·
· Siempre se ha dicho que hay que respetar las aguas
del lago Siljan, y en alguna ocasión se ha ahogado
alguien en el lago.
Al cabo de una hora, los PJs llegan a Fudal. Allí encuen-
tran un paisaje de cabañas de madera y prados verdes
con vacas pastando, cuidadas por las kullas. Escuchan
el atractivo sonido melódico de las llamadas de pas-
toreo de Pers Ida.
Varias mozas de granja se reúnen alrededor de la
carreta para saludar a los personajes. Swärds Jenny di-
ce que les ha preparado una cabaña para que se alojen
durante su investigación. Las kullas les ayudan a llevar
el equipaje hasta la cabaña. Es muy básica, pero tiene
camas para todos, una estufa de leña y una salita co-
mún donde pueden trabajar o reunirse.
Cuando se acerca la noche, las kullas les dicen que
les han preparado cena. Les sirven salchichas de Falun,
biscotes de centeno, patatas, leche cruda y queso re-
cién hecho. Mientras sirven la cena, las chicas ríen y
susurran entre ellas. Explican que hoy es el cumplea-
ños de Lisbets Boel y que lo celebrarán por la noche
con música y baile. La fiesta se celebrará en el prado
después de cenar.
CUENTA ATR ÁS
Y CATÁSTROFE
La presencia de los PJs causará reacciones de Lisbets
Boel y de Jons Gustav, que se mostrarán cada vez más
desesperados en sus acciones, paralelamente al au-
mento de la impaciencia del neck. A menos que los
PJs lleven la situación en una dirección diferente,
acabará en desastre. Utiliza los acontecimientos si-
guientes para aumentar el ritmo del juego cuando
sea necesario, y para conducir a los jugadores hacia
la confrontación final.
CUENTA ATR Á S
1. Lisbets Boel convence a Jons Gustav de que los
PJs son peligrosos y de que debería ahuyentarlos
intentando matar a uno de ellos. En la noche de
la celebración de cumpleaños, Gustav atrae a uno
de ellos utilizando la música hechizante del neck.
Conduce al personaje hasta el interior del bosque
para acabar con su vida, pero no puede reunir el
·9·
valor para hacerlo, de modo que lo deja allí y se
va corriendo. Por la mañana, el personaje se des-
pierta confundido, con numerosos rasguños por
todo el cuerpo por haber atravesado el bosque. No
tiene ni idea de lo que ha ocurrido (el resto de
los PJs tampoco). El personaje que experimente
esto debe realizar una prueba de Miedo contra
Miedo 1. El personaje hechizado no se entera de
nada. Simplemente siente como si estuviera su-
mergido en un sueño profundo. Cualquier otro
PJ que esté despierto cuando esto ocurre y lo vea,
comprobará que es imposible hablar con el per-
sonaje hechizado; a la vez, se escucha a lo lejos
una música de violín preciosa y melancólica. El
personaje hechizado hará lo que sea para seguir la
melodía, pudiendo llegar a recurrir a la violencia
si hace falta. Si los PJs hacen ruido, Jons Gustav
dejará de tocar y el personaje hechizado recupe-
rará el control como si no hubiera ocurrido nada.
Todos los personajes presentes tienen que hacer
una prueba de Miedo contra Miedo 1.
2. Pers Ida ve que Lisbets Boel se encuentra con un
hombre misterioso junto al lago. Entonces ve que
el neck asume su verdadera forma. Ida trata de es-
capar, pero el neck la descubre. El neck empieza
a tocar su música y la atrae hasta el agua, donde
se ahoga. Por la mañana, la encuentran en la ori-
lla. Puede ser que la descubra Mattias Freja o los
propios PJs.
3. Lisbets Boel le pide a Jons Gustav que se encuentre
con ella en la cala de Fudal, pero entonces aparece
el neck y Jons Gustav se da cuenta de que ha caí-
do en una trampa. El neck hechiza a Jons Gustav
para que no pueda dejar de tocar el violín. Lo
obliga a seguir tocando hasta que le sangran los
dedos y a obedecer todas sus órdenes. Entonces
Jons Gustav empieza a tocar la música del neck,
y todos los que la escuchan quedan hechizados,
se ven atraídos hasta el agua y se ahogan. Si le ha
pasado algo a Jons Gustav, entonces es el neck
quien toca el violín. Puedes leer más sobre este
momento en el apartado Confrontación.
 · CAPÍTULO 1 ·
CATÁ STROFE
Si los PJs no logran intervenir, Jons Gustav atraerá
a sus víctimas hasta la orilla del lago Siljan y hará
que se ahoguen. Jons Gustav está condenado a tocar
hasta que se le desgasten totalmente los nudillos. Si
algo le ha pasado a Jons Gustav, es el propio neck
quien atrae a sus víctimas. Lisbets Boel finalmente
ocupará su lugar junto al neck, pero tristemente ella
también acaba ahogándose. Se dice que por las no-
ches se escucha una melodía melancólica procedente
del lago Siljan, como si alguien estuviera buscando
compañía, y todo aquel que visita Fudal acaba en-
contrando la muerte.
UBICACIONES
Los párrafos siguientes resumen las ubicaciones más
importantes que pueden visitar los PJs en este miste-
rio: el prado, la aldea de cabañas, el bosque y la cala
de Fudal. Si los PJs quieren desean investigar otras
ubicaciones, tienes total libertad para improvisar, pe-
ro también está bien explicarles que el lugar en cues-
tión no forma parte del misterio y que no hay nada
de interés allí.
EL PR A DO
El prado que rodea las cabañas es donde pastan las
vacas durante el día, antes de que las lleven hasta el
cerco donde pasan la noche. La noche en la que lle-
gan los PJs, hay una fiesta para celebrar el cumpleaños
de Lisbets Boel. Acude todo el mundo de la fäbodvall.
Las chicas van vestidas con trajes tradicionales y han
invitado al violinista Jons Gustav para que toque en
la fiesta. Cuando empieza a sonar la música, la fiesta
se anima rápidamente y todas las chicas empiezan a
bailar, especialmente cuando alguien trae el aquavit.
Es casi imposible no dejarse llevar por la música, que
parece casi mágica. Las melodías del violín se funden
con las risas y los gritos de alegría. Durante un mo-
mento, la fiesta hace que todo el mundo se olvide de
los extraños y misteriosos incidentes.
Por la noche, encierran a los animales en un cer-
co rodeado por una verja de madera, pero durante el
día pastan a sus anchas en el prado. Hay numerosas
· 10 ·
vacas y unas cuantas cabras, propiedad de los granje-
ros de Nusnäs.
DESA FÍOS
Aquí tienes algunas sugerencias de acontecimientos
y desafíos que pueden surgir durante la celebración
en el prado:
Los PJs pueden unirse al baile. Si lo hacen, Lisbets
Boel le pedirá a uno de ellos que baile con ella. Los
personajes que bailen pueden utilizar AGILIDAD para
seguir el baile. Un éxito significa que la gente queda
impresionada con los movimientos del personaje, lo
cual puede utilizarse más tarde como el equivalente de
una prueba con éxito de OBSERVACIÓN o MANIPULACIÓN
en una conversación con una de las chicas. Si un per-
sonaje fuerza la tirada y falla, significa que tropieza y
cae, y todo el mundo se ríe de él.
Jons Gustav está incómodo por la presencia de los
PJs. Le preocupa que puedan llegar a arruinar sus
planes. Después de unas cuantas bebidas, es posible
que decida desafiar a uno de ellos a un pulso. Para
derrotarle hace falta una prueba con éxito de Fuerza
contra su Fuerza. Si el PJ gana, Jons Gustav se va del
prado enfadado y empieza a considerarlos una ame-
naza todavía mayor, lo cual significa que a partir de
ahora empezará a ir con más cuidado a su alrededor.
Si el PJ pierde, sufre un estado físico y Jons Gustav se
considera superior al grupo de personajes.
Pers Ida está allí pero no dice gran cosa, y no quie-
re hablar sobre lo ocurrido con toda esa gente. Los
PJs pueden lograr que se sincere con una prueba con
éxito de MANIPULACIÓN , en cuyo caso los llevará a un
lugar apartado para hablar con ellos. Si fallan la prue-
ba, Pers Ida les pedirá que vuelvan mañana para ha-
blar con ella.
Los PJs que se acerquen demasiado al cercado del
ganado por la noche (o que entren dentro) se arries-
gan a asustar a los animales y pueden acabar recibien-
do una coz o perseguidos por cabras o vacas. Los PJs
deben superar una prueba de sigilo para no asustar al
ganado. Si fallan o ni siquiera intentan caminar si-
gilosamente, deben superar una prueba de AGILIDAD
para evitar recibir una coz. Si fallan, sufren un es-
tado físico. Después del incidente, aparecerá una de
las chicas y se pondrá a entonar sus canto de pastoreo
para calmar a los animales.
 · CAPÍTULO 1 ·

PARANOIA
Un componente importante de este misterio es generar
una sensación de paranoia y asegurarse de que los PJs
· Lisbets Boel hace que el neck hechice a Mattias
Freja o a Swärds Jenny, que acude a los PJs por la
no sepan en quién confiar. El misterio contiene pistas noche para entregarles su mensaje. Hablando con
de que alguien se ha aliado con el neck, y algunas de una voz monótona, la persona hechizada les dice
ellas apuntan a Lisbets Boel, pero a continuación tienes que tienen que irse, o de lo contrario correrá la
algunas sugerencias sobre acontecimientos que pueden sangre. Sangre que estará en sus manos. Con una
producirse durante distintos momentos de la aventura. prueba con éxito de OBSERVACIÓN o MEDICINA , los
· Alguien está espiando a los PJs desde fuera de
su ventana. Una prueba con éxito de VIGILANCIA
PJs se dan cuenta de que la persona ha sido hip-
notizada y está hablando por otra persona. Deben
les permite darse cuenta de ello, pero la persona realizar una prueba de Miedo contra Miedo 1 des-
sale corriendo antes de que puedan ver quién es. pués de experimentar esto.
· Los PJs encuentran una nota en una de sus camas,
con un mensaje que les dice que se vayan. La no-
· Los PJs experimentan encantamientos y mal-
diciones relacionados con el agua o la música.
ta se presenta como documento 1B. Está escrita Encuentran renacuajos en la jarra de agua o ne-
por Lisbets Boel. núfares en un barril de cerveza, o al comer pes-
· Cuando los PJs van a la cala de Fudal, alguien
los está espiando desde el bosque. Cuando se
cado encuentran un anillo de rubí en su interior
y están a punto de ahogarse. La música también
dan cuenta de ello, la persona huye antes de que los sigue. Tal vez el crujido de una rueda de carro
puedan ver quién es. Si logran atrapar al espía, les recuerda a la música de un violín, o tal vez la
resulta ser Lisbets Boel. gente que tienen cerca empieza a dar pasos de
· Si los PJs intentan preguntarle a alguna de las
chicas (Pers Ida, Mattias Freja o un personaje in-
baile. Esto puede requerir una prueba de Miedo
contra Miedo 1.
ventado por el máster) si se ha producido algún
incidente misterioso, se muestran reticentes a ha-
· En la noche antes de la Fase 2 de la cuenta atrás,
Pers Ida se acerca a los PJs y les pide que acudan
blar. Una prueba con éxito de OBSERVACIÓN servirá a su cabaña mañana. Cree haber visto algo que
para que admitan que han estado pasando cosas puede ayudarles pero no quiere decir nada has-
extrañas, pero no dirán nada más por miedo a ta estar segura. También podría entregarles este
que alguien las oiga. mensaje con una nota.

PISTA S
A pesar de la atmósfera festiva, los PJs pueden obtener
mucha información (sobre todo cotilleos) preguntan- LA NOTA SOBRE LA CAMA
do a las chicas que trabajan aquí. Pueden responder La gente entrometida como ustedes debería irse
como grupo, pero si quieres que sea una sola persona de aquí. Dejen que nos encarguemos nosotros.
que responda a sus preguntas, esa persona debería ser
Mattias Freja.
· Swärds Jenny quiere que los PJs se sientan bien-
venidos, y les presentará a varios personajes no
jugadores. Les explica que la mayoría de la gen-
te desconfiará de ellos, por muy educados que se
· Siexplicará
los PJs consiguen que Pers Ida se sincere, les
que hace poco se despertó sola en la cala,
muestren. vestida con un simple camisón. Les explica cómo

· 12 ·
 · Danza con la muerte ·
EL NECK EN FORMA HUMANA
El neck puede asumir forma humana para mo-
verse entre la gente de Fudal. Se hace llamar
Nicklas y parece un hombre alto de casi trein-
ta años con barba y pelo negro largo. Lleva
un sombrero que esconde un tercer ojo en la
frente y hace todo lo posible por mantener-
lo escondido. Es bastante callado, pero tiene
cierto encanto misterioso. Se presenta como un
viajero errante sin familia, razón por la cual no
tiene apellido.
llegar hasta allí. No tenía heridas, exceptuando
ligeros rasguños en los pies por haber estado ca-
minando descalza. No recuerda que le ocurriera
nada extraño en la noche en la que desapareció.
Se fue a dormir a la hora de siempre. Además,
ella no bebe, de modo que no podría haber es-
tado borracha cuando ocurrió. Vive sola en una
de las cabañas, así que por desgracia nadie vio
ni escuchó nada. Acaba explicando que se quedó
con una sensación corporal muy desagradable,
como hubiera estado sujeta a algo antinatural.
También menciona que suele escribir un diario,
pero no ha visto nada más que pueda ser de ayu-
da para los PJs.
·
Si los PJs preguntan por las vacas que se ahogaron,
todas las chicas dirán que fue muy triste. Cuidan
mucho de los animales y nunca permitirían que
les ocurriera algo así. Si preguntan quién fue la
última que vio las vacas, las chicas explican que
fue Lisbets Boel quien las encerró esa noche. Pero
los PJs probablemente no tengan ocasión de ha-
blar con ella durante el cumpleaños, ya que está
muy ocupada con la celebración. Si consiguen un
momento con ella, Lisbets Boel les dice que esta-
rá encantada de hablar al día siguiente, pero que
ahora mismo quiere disfrutar de la fiesta y les su-
giere que hagan lo mismo.
·
Varias de las chicas están impresionadas con el vio-
linista, Jons Gustav. Antes su forma de tocar era
más bien básica y desprovista de emociones, pero
ahora parece haberse convertido en un virtuoso. Se
preguntan si ha estado tomando clases, y si es así,
· 13 ·
con quién. Añaden que de paso tendría que haber
hecho también unas clases de cortesía.
·
Si preguntan a las chicas sobre otros violinistas o
sobre quién puede haberle enseñado a Jons Gustav,
mencionan que últimamente han oído música pro-
cedente del lago por la noche. Las melodías son
sublimes, pero nadie sabe quién las toca. Lisbets
Boel suele estar despierta por la noche, y tal vez
sepa más.
·
Esta noche, Jons Gustav le dará secretamente una
carta de amor a Lisbets Boel describiéndole sus
planes. Con una prueba con éxito de VIGILANCIA ,
los PJs pueden verlo entregándole la carta. Lisbets
Boel se negará a enseñársela, pero un PJ puede
intentar robársela con una prueba con éxito de
sigilo contra su OBSERVACIÓN . La carta se presenta
como documento 1C.
·
Los PJs que estén investigando en el pasto verán
que la verja no está dañada y que no hay canda-
do en la puerta, lo cual significa que cualquiera
podría haber dejado salir las dos vacas de Swärds
Jenny. Una prueba con éxito de INVESTIGACIÓN per-
mite descubrir unas huellas que se dirigen hacia
el bosque.
CARTA DE AMOR DE JONS GUSTAV
Mi querida Boel,
Tu pelo es más fino que el hilo recién hilado, y
tu voz es como la música más exquisita. Eres la
mujer más bella que conozco. Haces latir mi
corazón como un tambor en el interior de mi
pecho. Late por ti, y solo por ti.
Pero sé que tu corazón late por otro. Y sé
que él también es un violinista.
Pero te prometo, amor mío, que pronto lle-
gará el momento en el que yo seré el mejor
violinista que haya visto Fudal, y entonces no
podrás resistirte. Juntos haremos la más dulce
de las músicas.
Con todo mi amor, Jons Gustav

LISBETS BOEL
“¡Escucho la dulce música de la vida!”
Lisbets Boel es una joven amable y abierta de
entre veinte y treinta años. Tiene un pelo ru-
bio oscuro que contrasta con su piel morena.
Su naturaleza extrovertida la ha convertido
en una de las mozas de granja más populares
de Fudal. Siempre que hay una fiesta o un bai-
le, suele ser el centro de atención. Nadie sabe
que está a punto de sacrificarlos para el neck.
Su mejor amiga es Mattias Freja, con quien
comparte cabaña. Lisbets Boel sabe que puede
contarle cualquier cosa.
Tiene tanta energía en su interior, que
a veces no puede dormir por las noches.
Cuando esto ocurre, baja al lago Siljan a
contemplar las vistas. Así fue como conoció
al neck y quedó seducida por sus melodías.
Ahora quiere hacer lo que sea necesario para
estar a su lado, y está dispuesta a dejar que
muera todo el mundo para complacerlo. No
se da cuenta de que es una marioneta para él.
· Físico 2  Precisión 2
Lógica 3  Empatía 3
· Resistencia2  mental 1  Resistencia
AGILIDAD MANIPULACIÓN 2  VIGILANCIA
· física 1
· CAPÍTULO 1 ·
PERS IDA
“Hay que venerar la Naturaleza”.
Pers Ida tiene veintipocos años. Es una de las
chicas más jóvenes de Fudal. Es una mucha-
cha soñadora de pelo rubio casi blanco, piel
pálida y grandes ojos azules. Parece salida de
un cuento de hadas.
Pers Ida siente un gran amor y respeto
por la Naturaleza. Cuida de los animales de
Fudal y a menudo les canta con su voz sedosa.
Desgraciadamente, no se le da muy bien in-
teraccionar con la gente. Suele estar callada
y prefiere observar a los demás socializando
en lugar de participar.
Ha escuchado unas cuantas historias sobre
diversos vaesen y está dispuesta a compartir
sus conocimientos con los PJs.
Desea a Jon Gustav, aunque nunca lo reco-
nocerá. Pero Lisbets Boel se ha dado cuenta y
puede utilizarlo en su beneficio si hace falta.
· Físico 2  Precisión 2
Lógica 4  Empatía 1
· AGILIDAD 1 
VIGILANCIA 2
2 
MEDICINA 2
APRENDIZAJE
1 · Resistencia mental 1  Resistencia física 1
· EQUIPO:cuerno de vaca
· 14 ·
 · Danza con la muerte ·
JONS GUSTAV
“¡Voy a ser el mejor violinista que ha visto Dalarna, cueste
lo que cueste!”
Jons Gustav es un hombre bajito de unos
treinta años, con pelo rizado pelirrojo y pe-
rilla. Tiene una personalidad muy fría y no
demuestra mucha emoción.
Viene de una familia de campesinos con
muchos hijos y solo heredó una porción pe-
queña de tierra, que le vendió a sus herma-
nos. Para ganarse la vida, empezó a trabajar
como violinista. A pesar de tener cierta pe-
ricia técnica, su forma de tocar siempre ha
sido bastante básica y desprovista de emoción.
Cada vez está más obsesionado con conver-
tirse en un gran violinista. Por eso recurrió al
neck, para aprender de él. Pero es un cobarde
y se está enfrentando a grandes dificultades
ahora que ha llegado el momento de cumplir
su parte del trato.
Conoce el conjuro de hechicería BAILE
(OBSERVACIÓN ) y puede utilizarlo en combate.
Ver página 120 del manual básico.
· Físico 4  Precisión 3
Lógica 2  Empatía 1
· FUERZA
SIGILO
2 
2 
COMBATE CUERPO A CUERPO
VIGILANCIA 1  MANIPULACIÓN 2
1
MAGIA 2
· Resistencia mental 1  Resistencia física 2
· EQUIPO: violín y cuchillo
· 15 ·
M ATTI AS FREJA
“Es importante que todos trabajemos juntos”.
Mattias Freja tiene casi treinta años. Su pe-
lo castaño oscuro, que lleva recogido en una
coleta, contrasta con su piel pálida. Es una
chica muy empática y diplomática, que cree
que la armonía es la clave para un ambiente de
trabajo eficiente. Suele dirigir a varias chicas
en su trabajo cuando los granjeros no están.
A la vez, su gran empatía la hace muy sen-
sible y propensa a reaccionar de forma emo-
cional, especialmente ante la adversidad.
Tiene una relación muy estrecha con
Lisbets Boel y moriría por ella si hiciera fal-
ta. La verdad es que Freja está enamorada de
Boel, pero sabe que nunca será capaz de re-
conocerlo. Pero por lo menos puede soñar.
Antes tenía un gato negro llamado Nisse, pe-
ro desapareció hace un mes. Todavía lo echa
de menos.
· Físico 2  Precisión 2
Lógica 2  Empatía 4
· FUERZA 1  VIGILANCIA 2  OBSERVACIÓN 1
INSPIRACIÓN2
· Resistencia mental 2  Resistencia física 1
 · CAPÍTULO 1 ·
MOZAS DE GR A NJA
“¿Habéis probado este queso? ¡Lo he hecho yo!”
Las mozas de granja son relativamente jó-
venes (casi todas entre de unos veintitantos
años, algunas de treinta y pocos). Las con-
tratan los granjeros para cuidar el ganado en
Fudal. Casi siempre se trata de kullas solteras,
ya que las muchachas casadas suelen quedarse
en casa cuidando de la granja (aunque de vez
en cuando también se pasan por la fäbodvall a
cuidar de sus animales). Casi todas las mozas
de granja son amables y alegres, y suele gus-
tarles bailar y festejar.
· Físico 2  Precisión 2
Lógica 3  Empatía 3
· Resistencia
FUERZA 2  SIGILO 2  VIGILANCIA 1
· mental 1  Resistencia física 1
· como cuchillo o hacha
EQUIPO: cuerno de vaca y herramientas,
L A A LDE A DE CA BA ÑAS
Las cabañas ocupan buena parte de la aldea de Fudal.
Se trata de varias cabañas de troncos de tamaños di-
versos. Algunas son más grandes, con espacio para fa-
milias enteras (los PJs se alojan en una así), mientras
que muchas de las mozas de granja viven en cabañas
más pequeñas y sencillas con capacidad para 1 a 4 per-
sonas. Las cabañas grandes tienen cocinas y letrinas,
mientras que las más pequeñas comparten una cocina
grande y una letrina.
Swärds Jenny vive sola en una de las cabañas más
grandes, ya que su familia actualmente se encuentra
en la granja familiar. Con mucho gusto invita a los PJs
y les ofrece una taza de café si quieren hablar. Lisbets
Boel y Mattias Freja comparten una cabaña más pe-
queña. Cuando los PJs las visitan, Lisbets Boel se está
peinando, y Mattias Freja hace ganchillo a su lado. Las
dos charlan alegremente sobre las celebraciones recien-
tes. Pers Ida vive sola en una de las cabañas pequeñas,
y está descansando cuando los PJs van a visitarla.
· 16 ·
DESA FÍOS
A continuación tienes algunas sugerencias de aconte-
cimientos y desafíos a los que se pueden enfrentar los
PJs en la aldea de cabañas:
· Si los PJs todavía no se han ganado la confianza de
las mozas de granja, tendrán que superar pruebas
de MANIPULACIÓN para hacerles preguntas, especial-
mente a Lisbets Boel y a Mattias Freja.
· Si los PJs sospechan de alguna de las chicas y quie-
ren entrar en su cabaña sin ser vistos, harán falta
pruebas con éxito de SIGILO .
· Cuando se haya producido la Fase 2 de la cuenta
atrás, el neck (en forma humana) visitará la fäbod-
vall y tocará una música triste y sombría en honor
de la difunta Pers Ida. Si cree que los PJs sospe-
chan de él, hará bailar misteriosamente las mesas
y los taburetes y huirá a continuación. Cuando
se va, los muebles dejan de moverse. Los que lo
presencien deben superar una prueba de Miedo
contra Miedo 1.
PISTA S
Los PJs pueden obtener mucha información en la al-
dea de cabañas, principalmente de las mozas de granja.
Si están encallados y no pueden hablar con ninguno
de los PNJs que les interesan, Swärds Jenny puede
ofrecerles su ayuda y acompañarlos para ir a visitar
a la persona a la que quieran ver. Entonces podrán
conseguir la información que necesitan. Si los PJs no
lograron hablar con ninguna de las mozas de granja en
el prado, pueden hacerlo en sus cabañas y descubrir la
información presentada en Pistas en la página 12. Estas
son las pistas de la aldea de cabañas:
· Si los PJs le preguntan a Lisbets Boel por la no-
che en la que se ahogaron las vacas, explica que las
acompañó hasta el prado cercado y se aseguró de
que la puerta estuviera bien cerrada. No vio a nadie
cuando se fue y volvió a su cabaña. Mattias Freja y
ella durmieron profundamente hasta la mañana.
Ninguna de ellas les haría daño a los animales, co-
mo también les dirá Mattias Freja.
· A Lisbets Boel a menudo le cuesta dormir por la
noche, y en Fudal lo sabe todo el mundo. Si los
PJs le preguntan si ha visto o escuchado algo ex-
traño por la noche, solo habla sobre los sonidos
del bosque y el lago, pero no menciona la música.
 · Danza con la muerte ·

Estaba durmiendo cuando desaparecieron las va-
cas, y Mattias Freja lo puede verificar. Pueden de-
tectar que miente con una prueba con éxito de
OBSERVACIÓN contra su MANIPULACIÓN . En ese caso
reconocerá que ha escuchado música por las noches
procedente del lago Siljan, pero no sabe quién o
qué es responsable de la música.
·
Si los PJs le preguntan a cualquier moza de granja
si ha desaparecido algún otro animal, tristemen-
te les explicará que el gato negro de Mattias Freja,
Nisse, desapareció hace un mes.
·
Mattias Freja también puede decirles que cree que
Jons Gustav está enamorado de Lisbets Boel. Sin
embargo, cuando Freja le preguntó a Boel sobre
el tema, pareció no tener absolutamente ningún
interés. ¿Tal vez su corazón le pertenece a otro?
A la vez, Freja sospecha que Pers Ida está enamo-
rada de Gustav.
·
Los PJs podrían buscar la carta de amor que Jons
Gustav le entregó a Lisbets Boel. La tiene guarda-
da bajo su colchón. Para encontrarla, tienen que
superar una prueba desafiante de INVESTIGACIÓN .
Si se han ganado su confianza, Mattias Freja pue-
de ayudarlos a buscarla, lo cual reduce la dificul-
tad a Normal. La carta se presenta como documento
1C. Lisbets Boel también podría tener escondido
el viejo tapiz.
·
Si los PJs han leído la carta de amor y le pregun-
tan quién es el hombre, Lisbets Boel responde que
da igual, ya que fue algo puntual. Una prueba con
éxito de MANIPULACIÓN puede hacerla admitir que
se llama Nicklas (el otro violinista que visita Fudal
de vez en cuando).
·
Cuando le preguntan por las huellas, Swärds Jenny
dice que nadie se acerca al bosque, especialmen-
te de noche, y que nadie se aventura a solas en el
bosque.
·
Después de la Fase 2 de la cuenta atrás, los PJs pue-
den encontrar lo que Pers Ida ha escrito en su dia-
rio, que tiene en la mesita de noche. La entrada fue
escrita la noche antes de morir y se presenta como
documento 1D. El viejo tapiz también puede estar allí,
donde Pers Ida lo encontró antes de morir. Si es
necesario guiar a los PJs hacia la cabaña de Pers
Ida, Mattias Freja puede revelar que al parecer Ida
había visto algo en la noche de su muerte.
·
Si los PJs preguntan dónde vive Jons Gustav, las
mozas de granja dicen que tiene una casita en el
bosque, donde pasa las noches.
·
Si el neck está visitando la aldea de cabañas en for-
ma humana, los PJs pueden desvelar su forma so-
brenatural quitándole el sombrero de la cabeza,
revelando así el tercer ojo que tiene en la frente.
Los PJs también pueden intentar una prueba de-
safiante de OBSERVACIÓN para verlo. Si se descubre
su forma, el neck intentará huir.
·
En la gran cabaña que hace de comedor, antes había
un viejo tapiz del neck, que desapareció hace un
tiempo. Una de las mozas de granja puede propor-
cionar una descripción básica sobre el motivo del
tapiz: una extraña figura desterrada por un sacer-
dote. Ver recuadro El tapiz.

FRAGMENTO DEL DIARIO DE PERS IDA

Desde que desapareció la vaca, he intenta-
do vigilar por las noches. Ayer vi algo junto a
la cala. Me pareció ver a alguien en el agua.
Pero lo que más que sorprendió fue ver a una
mujer hablando con la extraña figura. Antes
de que pudiera ver quién era, se fue corrien-
do. Seguramente me vio. Tengo que descubrir
quién era. ¿Será la clave para entender lo que
está ocurriendo?

· 17 ·
 · CAPÍTULO 1 ·
EL TAPIZ
Este viejo tapiz de unos 40×30 cm estuvo colga-
do durante mucho tiempo en la cabaña comedor.
Es una obra de finales del siglo XVII, de estilo
muy sencillo. Representa una horripilante figura
humanoide huyendo hacia un lago, perseguida
por un sacerdote con un crucifijo en la mano.
La criatura tiene tres ojos y un gato negro en
el hombro. Se trata del neck siendo desterrado
por un sacerdote.
El tapiz fue robado hace un tiempo, ya sea
por Lisbets Boel o por Jons Gustav (dependien-
do de dónde lo encuentren los PJs) para que
nadie supiera cómo se podía desterrar al neck.
El misterio contiene varias sugerencias de lu-
gares donde podría estar escondido, pero otra
opción es que el ladrón lo lleve encima. Si atra-
pan al ladrón con el tapiz encima, afirmará que
lo encontró y que estaba a punto de devolverlo.
Lisbets Boel es una mentirosa excelente, y los
personajes deben superar una prueba desafian-
te de OBSERVACIÓN para notar que miente.
El motivo representado en el tapiz no es úni-
co. Hay numerosos otros tapices parecidos que
representan a las fuerzas oscuras siendo expul-
sadas por símbolos cristianos, o bien que ilus-
tran los peligros de sucumbir a la tentación. En
consecuencia, ninguna de las mozas de granja
puede describir detalladamente el tapiz, sino
que como mucho dirán que es “otro ser malig-
no derrotado”. Algunas de ellas incluso pueden
hablar del tapiz humorísticamente.
Un PJ que encuentre y estudie el tapiz puede
realizar una prueba de APRENDIZAJE para darse
cuenta de que la figura representa al neck, ex-
pulsado hacia las profundidades del agua me-
diante símbolos cristianos..
· 18 ·
EL BOSQUE
El bosque que rodea la aldea de cabañas consiste prin-
cipalmente en pinos y píceas de gran tamaño. Es un
bosque espeso y enmarañado, y hay que ir con cui-
dado al recorrerlo, ya que hay osos en la zona. Todas
las mozas de granja evitan el bosque por la noche. A
finales de verano y en otoño, suelen ir a recoger ba-
yas o setas.
En las profundidades del bosque hay una casita
de madera, donde Jons Gustav pasa la noche durante
sus visitas. Es una casita muy humilde, con una cama,
una mesita de noche, una cocina sencilla y una mesa.
DESA FÍOS
A continuación tienes algunas sugerencias de desafíos
a los que se pueden enfrentar los PJs en el bosque:
· Si los PJs siguen las huellas que han encontrado
junto al cerco del ganado, tendrán que hacer una
prueba de VIGILANCIA para guiarse entre los árbo-
les y los matorrales. Si la superan, las huellas los
conducirán hasta la casita de Jons Gustav. Si fallan,
se perderán y se arriesgarán a toparse con un oso.
Encontrarás las características de un oso en la pá-
gina 168 del manual básico.
· Los PJs que exploren el bosque pueden ver una fi-
gura junto al lago, adentrándose en el bosque. Es
Jons Gustav. Pueden seguirlo sin que se dé cuenta
superando pruebas de SIGILO. Si fallan, Jons Gustav
sale corriendo. Los PJs tendrán que realizar una
prueba con éxito de AGILIDAD para atraparlo. Si fa-
llan, Jons Gustav huye; si tienen éxito, lo sorpren-
den cuando llega a su casita (él no se da cuenta). Al
cabo de un rato se irá de la casita, lo cual permitirá
a los personajes entrar sin ser vistos.
· Jons Gustav ha colocado una trampa de acero cer-
ca de la casa para protegerse de los osos, y los PJs
deben superar una prueba de VIGILANCIA para no
pisarla. Un personaje que falle la prueba (elegido
al azar) sufre un estado físico, además de la heri-
da crítica física Herida en un pie (ver manual básico,
página 65).
· La casita de Jons Gustav está cerrada con llave.
Los PJs deben superar una prueba de SIGILO para
forzar la cerradura, una prueba de INVESTIGACIÓN
 · Danza con la muerte ·

para encontrar la llave escondida en una grieta si los PJs han descubierto que éste es el vaesen al
de la pared, o una prueba de FUERZA para derri- que se enfrentan.
bar la puerta. ·
Si los PJs entran en combate contra Jons Gustav
· Si Jons Gustav se siente amenazado por los PJs,
puede decidir atacar, especialmente si puede ten-
y logran reducirlo, o si huye, dejará caer su cu-
chillo. Ha sido utilizado para cortar cuerdas de
derles una emboscada. En ese caso, les hará una violín y por lo tanto puede resultar útil contra
advertencia y les pedirá que se vayan, pero dirá el neck.
que no quiere hacerles daño. Les atacará tocando
el violín, y huirá si las cosas se ponen feas.
·
Si le preguntan por el otro violinista, Jons Gustav
dice que no sabe cómo se llama, pero proporcio-
· El personaje que se despierte en el bosque después na una descripción que encaja con la de Nicklas.
de la Fase 1 de la cuenta atrás puede tener la mala
suerte de toparse con un oso. Puede intentar es-
·
Aquí también pueden encontrar el viejo tapiz; po-
dría estar escondido debajo un tablón de madera del
conderse del oso con una prueba de SIGILO o huir suelo de la casita de Jons Gustav, o bien enterrado
con AGILIDAD . Si falla, el oso podría atacarle. entre unos árboles. En ambos casos hará falta una
prueba con éxito de INVESTIGACIÓN para encontrarlo.
PISTA S Para más información, ver recuadro El tapiz.
Los PJs pueden conseguir mucha información en el
bosque, principalmente en la casita de Jons Gustav:
· La casa es pequeña y espartana, lo cual hace que
resulte fácil registrarla. Buscando en la mesita de
noche o superando una prueba de INVESTIGACIÓN, los
personajes pueden encontrar una carta inconclusa CARTA INCONCLUSA DE JONS GUSTAV
y arrugada escrita por Jons Gustav (ver documento 1E). Mi amada,
En la carta se dice que un cuchillo que haya corta-
do las cuerdas de un violín puede impedir que el Fúgate conmigo y entrégate a mí. Con este vio-
neck utilice su magia. lín seré libre del pacto que me obliga a perma-
· Si los PJs no vieron a Jons Gustav dándole la carta
a Lisbets Boel, pueden encontrar la carta aquí, ple-
necer aquí, y podrás escuchar la más dulce de
las músicas. Pero si él viene a por ti, utiliza este
gada en la mesa de la cocina, lista para entregársela. cuchillo, ya que ha cortado las cuerdas de vio-
La carta se incluye como documento 1C. lines. Clávalo en el suelo, y te protegerá.
· Los PJs que venzan o establezcan contacto con Jons
Gustav pueden intentar interrogarlo y ver dónde
Lo siento mucho por tu pobre gato, por el
destino que tuvo que sufrir. Espero que llegues
reside su lealtad (por ejemplo, si sospechan que fue a perd…
él quien atrajo al PJ hasta el bosque). Inicialmente
lo negará, pero si los personajes aportan pruebas,
entonces asumirá toda la culpa, argumentando que
solo lo hizo para demostrar el poder de su música.
Pero una prueba con éxito de OBSERVACIÓN per-
mite saber que miente, en cuyo caso reconocerá
que intentó hacerle daño al personaje, pero que
no tuvo valor. Jons Gustav no quiere dirigir las
sospechas hacia Lisbets Boel; si está desesperado,
podría intentar convencerlos de que la responsa-
ble es Mattias Freja, o bien echarle la culpa al neck

· 19 ·
 · CAPÍTULO 1 ·
CA L A DE FUDA L
La Cala de Fudal es una calita rocosa bañada por las
preciosas aguas azules del lago Siljan. Empieza sien-
do poco profunda, pero rápidamente se hace más
·
profunda (el lago Siljan tiene una profundidad de
120 metros). El neck tiene su morada en las profun-
didades del lago, pero se acerca a la orilla para atraer
gente al agua.
Se pueden ver nenúfares en la superficie cristali-
na del lago, y de noche la cala se llena de mosquitos.
Aunque es primavera, el agua está bastante fría.
·
DESA FÍOS
A continuación tienes algunos desafíos a los que se
pueden enfrentar los PJs en la cala de Fudal:
· Los PJs que entren en el agua de noche se arries-
gan a caer tras pisar una roca resbaladiza, a menos
·
que superen una prueba de VIGILANCIA . Si fallan,
la caída les causa un estado físico.
· El neck podría estar esperando a los PJs. Su inten-
ción principal no es ahogarlos; si le preocupa que
lo descubran, habrá adoptado forma humana. Pero
puede utilizar su magia y tocar música para atraer a
un PJ al agua, de modo que los demás deban acu-
dir en su ayuda. Entonces el neck escapará hacia
las profundidades del agua, donde los personajes
no puedan verle.
· Después de que aparezca el cuerpo muerto de Pers
Ida, Mattias Freja está totalmente devastada y llora
inconsolablemente. Un PJ la puede reconfortar
con una prueba con éxito de INSPIRACIÓN. Entonces
confiará en los PJs y hará todo lo que pueda por
ayudarlos, especialmente durante la Confrontación.
PISTA S
Los PJs pueden descubrir mucha información en la
cala de Fudal:
· Un PJ que se dedique a observar el lago se fijará
en que hay muchos nenúfares en la cala de Fudal.
· Una prueba con éxito de INVESTIGACIÓN revela hue-
llas que se adentran en el agua. Son de pies huma-
nos descalzos, que ha venido hasta aquí y ha vuelto
más de una vez. A juzgar por el tamaño de los pies,
seguramente son de una mujer, pero es imposible
· 20 ·
establecer una identidad exacta. Lisbets Boel dejó
estas huellas al ir y volver del lago.
Por la noche, los PJs pueden hacer una prueba de
VIGILANCIA para descubrir la silueta de un violinista
caminando por la orilla, no muy lejos. Es el neck
en forma humana. Si intentan hablar con él, no
dirá gran cosa. Los PJs pueden desvelar su tercer
ojo si le quitan el sombrero o si superan una prue-
ba desafiante de OBSERVACIÓN .
Si los PJs todavía no han encontrado la carta de
amor de Jon Gustav, podrían encontrarla flotan-
do en el agua, bajo unos nenúfares, superando
una prueba de INVESTIGACIÓN . Lisbets Boel intentó
deshacerse de ella arrojándola al lago. La carta se
presenta como documento 1C.
El viejo tapiz del neck podría estar también en el
agua porque alguien lo ha arrojado. En ese caso, los
PJs pueden encontrarlo con una prueba con éxito
de INVESTIGACIÓN . Pers Ida también podría llevarlo
encima si se ha producido la Fase 2 de la cuenta
atrás. Para más información, consulta el recuadro
El tapiz de la página 18.
EL CUERPO DE PERS IDA
Descubrir el cadáver de Pers Ida es una visión
trágica para los PJs. Lee en voz alta el texto
siguiente o explícalo con otras palabras para
crear atmósfera.
Entre los nenúfares, veis el cuerpo de una mu-
chacha flotando boca abajo. Con los brazos ex-
tendidos, el largo camisón blanco y la melena
rubia, casi parece una pintura macabra de un
ángel en el agua. Su piel pálida ha asumido el
mismo color que el camisón. Al darle la vuelta al
cuerpo, veis que se trata de Pers Ida. Tiene los
ojos cerrados, y su rostro parecería casi en paz,
si no estuviera hinchado y de color azul. Su piel
es gélida al tacto. Esta muchacha tan inocente
ha muerto. ¿Quién sería tan cruel como para
acabar con una vida tan joven?
 · Danza con la muerte ·
· Sipuede
ya se ha activado la Fase 2 de la cuenta atrás,
encontrarse el cuerpo sin vida de Pers Ida en
la cala de Fudal. Si los PJs especifican que investi-
gan la cala de Fudal a primera hora de la mañana
después de que se produzca la Fase 2, encuentran
su cadáver; de lo contrario, Mattias Freja vendrá a
buscarlos para contárselo. Un PJ que esté despier-
to por la noche también podría escuchar sonidos
procedentes del lago con una prueba con éxito de
VIGILANCIA , pero no llegará a tiempo para evitar que
Pers Ida se ahogue.
CONFRONTACIÓN
A Lisbets Boel está preocupada porque los PJs sospe-
chan de ella. Es hora de que Boel y el neck lleven a
cabo su plan. Después del anochecer se encuentra con
Jons Gustav en la cala de Fudal, donde le da a entender
que ella también lo ama. Pronto el neck emerge de las
aguas, y Jons Gustav se da cuenta de que ha caído en
una trampa. Desesperado, intenta tobar el violín del
neck, y como castigo el neck lo maldice a tocar una
música hechizadora hasta que se le desgasten los de-
dos. Si le ha pasado algo a Jons Gustav, es el propio
neck quien toca el violín.
La música llega a Fudal y la primera persona en es-
cucharla es Swärds Jenny, que sigue la música bajando
junto el arroyo en dirección al lago, donde acabará
ahogándose. Los PJs pueden verlo si están presentes y
despiertos; de lo contrario, Mattias Freja acude a ellos
en estado de pánico para pedirles ayuda. Cualquier
otra persona que esté hechizada por la música camina
del mismo modo que el PJ que fue encantado durante
la Fase 1 de la cuenta atrás.
Cada segundo cuenta si quieren impedir que
Swärds Jenny se ahogue. Los PJs pueden oír música
procedente de la cala de Fudal, donde se encuentra
el neck. Mattias Freja también está preocupada por
Lisbets Boel, ya que esta noche no estaba en su cabaña.
Si los PJs dañan, capturan o amenazan a Lisbets
Boel, el neck convocará a Jons Gustav y lo obligará
a tocar música para atraer a Swärds Jenny. Lisbets
Boel podría intentar escapar cuando empieza el
· 21 ·
enfrentamiento, pero también puede quedarse un
tiempo, alegre porque su plan está a punto de tener
éxito. El enfrentamiento puede desarrollarse en gran
medida como está descrito, aunque ella no participe.
Otra opción es que Lisbets Boel logre escapar y supon-
ga una amenaza para los PJs cuando vuelvan a Fudal si
es que están intentando atraer al neck hasta allí (por
ejemplo, podría tomar rehén a Mattias Freja o alguna
otra chica y amenazar con cortarle el cuello).
ENFRENTA MIENTO
Cuando los PJs llegan a la cala de Fudal, encuentran
al neck en su forma verdadera. Está sentado en una
roca rodeada de agua, tocando el violín para atraer a
su próxima víctima. Swärds Jenny está completamente
hechizada y controlada por el neck. El neck deja de
tocar el violín y empieza a hacerlo Jons Gustav, que
se mueve siguiendo la voluntad del neck. Tiene lágri-
mas en los ojos. Lisbets Boel está en la cala, pidiendo
ayuda a gritos, pero en realidad tiene la intención de
ahogar al primero que se le acerque, empezando por
Mattias Freja.
El neck ha estado esperando deliberadamente a
que lleguen los PJs para que puedan ser testigos de su
poder. Si esta es la primera vez que ven al neck en su
forma verdadera, deben realizar una prueba de Miedo
contra Miedo 1.
El neck ordenará a Jons Gustav que ahogue a
Swärds Jenny en 1d6 turnos. Si el máster quiere que
el neck parezca particularmente cruel, también po-
dría hacer que Jons Gustav se ahogue a sí mismo si
la situación se tuerce. Mientras tanto, Lisbets Boel
hará todo lo que pueda para que el plan tenga éxito y
traerá personalmente a más gente para ahogarla; ade-
más, detendrá a cualquiera que ataque al neck o a Jons
Gustav. El neck principalmente utilizará su conjuro
INSTRUMENTO MÁGICO sobre los PJs (funciona como el
conjuro de hechicería trol BAILE ; ver página 120 del
manual básico) para evitar que interfieran. Si un PJ
acaba Derrotado, el neck lo atraerá hacia el agua. Los
que posean un cuchillo que ha cortado las cuerdas de
un violín (por ejemplo cortando las del violín de Jons
Gustav) pueden clavarlo en el suelo y hablar con el
 · CAPÍTULO 1 ·
neck; no podrá utilizar su magia mientras el cuchillo
permanezca clavado en el suelo. Esta información se
encuentra en una carta inconclusa que llevaba Jons
Gustav (ver documento 1E). Si los PJs todavía no han en-
contrado esta carta, se le caerá a Jons Gustav durante
el enfrentamiento (por ejemplo, si recibe un impacto
o si alguien lo registra).
ROMPER EL CONJURO
La música de Jons Gustav es la que ha encantado a
Swärds Jenny; en cuanto Gustav deje de tocar, Jenny
quedará libre (junto con cualquier otra persona atraída
aquí por la música). Los PJs pueden conseguirlo redu-
ciéndolo con una prueba con éxito de COMBATE CUERPO
A CUERPO contra su AGILIDAD . Si tienen éxito, logran
apresarlo mientras otro de los PJs actúa (o actúa en la
siguiente ronda, pero entonces Jons Gustav intentará
liberarse). Pueden cortar las cuerdas del violín (éxito
automático) o arrancárselo de las manos superando
una prueba difícil de FUERZA. Los PJs que no tengan un
cuchillo pueden arrebatarle el cuchillo a Jons Gustav
con una prueba con éxito de SIGILO y entonces cortar
las cuerdas durante el mismo asalto.
En cuanto Jons Gustav deja de tocar, el conjuro se
desvanece. Los que estaban hechizados por su música
ya no corren el riesgo de ahogarse, y salen corriendo
del agua. Incluso pueden estar dispuestos a ayudar a
los PJs a detener al neck.
Una vez liberado del conjuro, Jons Gustav se sen-
tirá tremendamente culpable por lo ocurrido; po-
dría llegar a sacrificarse para distraer al neck, si es
necesario.
También pueden intentar romper el conjuro con
el que el neck controla a Lisbets Boel. Superando una
prueba difícil de INSPIRACIÓN, pueden hablar con ella y
hacerle ver que el neck la ha hechizado. La asistencia
de Mattias Freja añade +1 a su tirada. Si tienen éxito,
Boel hará todo lo posible para ayudar a los PJs a de-
tener al neck, y les dará toda la información que pue-
dan necesitar. Si no logran convencer a Lisbets Boel,
el neck puede intentar ahogarla.
· 22 ·
DESTERR A R A L NECK
Para desterrar al neck, los PJs deben romper el con-
juro que hechiza a Jons Gustav y Lisbets Boel, ya sea
superando las pruebas de habilidad descritas en la sec-
ción anterior o convenciendo al neck para que libere
a toda la gente que tiene hechizada. Para hablar con
él, tienen que clavar en el suelo un cuchillo que haya
cortado las cuerdas de un violín. Para convencerlo,
tienen que hacerle ver que la persona de la que se ha
enamorado, Lisbets Boel, no va a sobrevivir en su rei-
no. La soledad del neck es muy grande, pero su amor
por Lisbets Boel es todavía más grande, y deshará el
hechizo si los PJs logran convencerlo.
Una vez anulado el hechizo, ya sea por voluntad del
propio neck o rescatando a Jons Gustav y a Lisbets Boel,
el neck se sumerge en el lago Siljan y se pierde en las
profundidades. Nunca más lo vuelven a ver.
Es posible atacar al neck, por ejemplo disparán-
dole. Si el neck sufre 2 puntos de daño, encantará al
atacante. Durante el combate, principalmente utiliza
BAILE (ver página 120 del manual básico) contra to-
dos los personajes jugadores. Mientras los PJs están
encantados, puede intentar que se ahogue uno de los
PNJs atraídos al lago.
También se puede desterrar al neck rodeándolo
con símbolos cristianos o acero, por ejemplo si los PJs
forman un círculo a su alrededor mientras sostienen
crucifijos. En ese caso, el neck se convertirá en sapo,
desaparecerá en el agua y abandonará para siempre
el lago Siljan.
Los PJs que busquen símbolos cristianos o acero
para desterrar al neck pueden encontrar lo que necesi-
tan en la aldea de cabañas con una prueba con éxito de
INVESTIGACIÓN , donde cada éxito significa que pueden
encontrar un símbolo cristiano (como un crucifijo de
una cabaña) o un trozo de acero (por ejemplo, entre
las herramientas).
 · Danza con la muerte ·

CIERRE el violín. Los PJs recibirán varios regalos de las chi-

Si los PJs logran desterrar al neck y salvar a la gente de
Fudal de acabar ahogada, toda la gente de la fäbodvall les
estará eternamente agradecida. Si Lisbets Boel y Jons
Gustav sobreviven, quedan liberados del conjuro del
neck y mostrarán un profundo remordimiento por
todo lo ocurrido, a pesar de que no tenían control
alguno. Al día siguiente, se celebra un gran festín en
honor de los PJs, con comida y bebida en abundancia.
Todo el mundo baila y el aire se llena con los bellos
cantos de las mozas de granja, pero ese día nadie toca
cas de Fudal: leche y queso de las vacas, además de un
cuerno de vaca tallado. Si el neck sobrevive pero ha
sido expulsado del lago Siljan, pasarán muchos años
antes de que alguien vuelva a escuchar su música; a la
larga, acabará encontrando nuevas aguas en algún lugar
lejano, donde tocará su música melancólica sabiendo
que estará solo para el resto de sus días.
Llegados a este punto, a los PJs solo les quedará
volver a su cuartel general en Upsala, donde recibirán
puntos de experiencia.

· 23 ·
ADVERTENCIA DE CONTENIDO
Violencia, Muerte, Tortura, Control mental · capítulo 2 ·
Nota: a pesar de que algunos de los
personajes y ubicaciones de este misterio
son históricos, la historia contada aquí es
completamente ficticia.

COR AZÓN DE FUEGO

este misterio lleva a los personajes jugadores a los
densos bosques sureños de Smolandia. Son tierras aso-
ladas por oleadas de calor e incendios forestales, que
han causado pobreza, hambre y la emigración en masa
hacia América. Los personajes jugadores se enteran de la
situación a través de dos hermanos que tienen una fun-
dición a orillas del lago Hären. ¿Lograrán descubrir la
causa de los incendios y salvar esta zona de la perdición?
PRELUDIO
Esta primera sección describe el trasfondo del misterio
y los conflictos en los que se basa. Hay una invitación
para iniciar la sesión. A continuación, se describe el
viaje hasta la localidad de Häryd, en Smolandia. La
sección concluye con una cuenta atrás de aconteci-
mientos que irás iniciando en el momento oportuno
durante el misterio, además de una catástrofe que des-
cribe lo que ocurre si los personajes jugadores no ac-
túan o fracasan en sus esfuerzos. Empezaremos echan-
do un vistazo a los acontecimientos previos al misterio.
TR ASFONDO
Hace mil años, un poderoso dragón asolaba los bos-
ques paganos de lo que hoy se conoce como Smolandia.
Tras muchos años de sufrimiento, los clanes locales
reunieron una gran hueste para derrotar a la bestia, a
la que bautizaron como Corazón de Fuego. Avanzaron
hacia la guarida del dragón, ubicada en un valle pro-
fundo en el más oscuro corazón del bosque. La criatura

· 24 ·
 · Corazón de fuego ·
se enfrentó a ellos en combate, desatando una batalla
terrible.
El dragón masacró el ejército entero, pero quedó
muy malherido y se retiró a su guarida. Entonces, una
poderosa chamana invocó una feroz tormenta. Llovió
con tanta furia que el valle entero acabó inundado y
se convirtió en un gran lago, que fue bautizado como
Hären (que en el dialecto local significa “El Ejército”)
como recordatorio de los guerreros que cayeron aquí.
Pasaron los siglos, y a la larga la historia acabó olvida-
da. Solo permaneció el nombre.
Un milenio más tarde, a mediados del siglo XIX,
un agricultor llamado Johan Andersson y su mujer
Karolina vivían con sus hijos Alfred y August en la
localidad de Häryd, a orillas del lago Hären. La vida
como agricultores forestales era muy dura, y sufrían
mucha escasez. Alfred y August ayudaban en la gran-
ja, pero a la vez sentían una gran sed de aventuras, y a
menudo iban a dar largas caminatas por las profun-
didades del bosque.
Un día se perdieron y acabaron adentrándose más
que nunca en el bosque. De repente, August cayó en
una grieta profunda en la roca y se hizo daño en el pie.
Alfred bajó por la grieta para ayudar a su hermano.
Entonces se dieron cuenta de que era una gran cueva.
Curiosamente, en el interior de la cueva hacía mucho
más calor que fuera. Tallaron sus nombres en la pared
de roca para marcar su encuentro.
A pesar de que August tenía el tobillo torcido, los
hermanos se adentraron más en el interior de la mon-
taña, con la ayuda de un candil. Cuanto más avanzaban,
más calor hacía. En una caverna en el corazón de la
montaña, vieron algo resplandeciente. Parecían mo-
nedas de oro. Y no precisamente pocas, sino monta-
ñas enteras de monedas. ¡Había encontrado un tesoro
indescriptible! No podían creer lo que estaban viendo.
Al cabo de un instante, divisaron una sombra enor-
me. Era un reptil gigantesco y monstruoso que yacía
sobre el oro, como si protegiera celosamente sus ri-
quezas. Parecía estar dormido, pero empezó a mo-
verse. Los hermanos empezaron a correr y salieron
de la cueva, con el corazón acelerado por el terror.
Cuando llegaron a casa y contaron su historia, Johan
y Karolina no se lo creyeron, y regañaron a sus hijos
por haber estado tanto tiempo fuera de casa. Durante
los años siguientes, los dos hermanos fueron en busca
· 25 ·
de la cueva en numerosas ocasiones, pero nunca la
volvieron a encontrar.
Pasaron diez años. Los hermanos seguían traba-
jando en la granja, pero tras varios años de sequía y
malas cosechas, la familia estaba al borde de la ruina.
Johan estaba enfermo y Karolina estaba abrumada por
la tristeza. Recientemente se habían instalado varias
fundiciones en la zona, que utilizaban los minerales
del fondo de los lagos para producir hierro y acero para
la industria creciente. Los hermanos August y Alfred
soñaban con abrir su propia fundición a orillas del la-
go Hären, pero no disponían del capital para hacerlo.
August, el hermano mayor, sentía que tenía la gran
responsabilidad de salvar a la familia de la pobreza.
Una noche oscura se fue sin decir nada, dispuesto a
buscar una vez más la cueva y su tesoro. Y después de
muchas horas, finalmente la encontró. Bajó hasta la
cueva y se adentró en la guarida del dragón. Hacía un
calor insoportable. De nuevo, la bestia parecía estar
durmiendo, pero se movía en sueños. Empapado de
sudor y con el corazón palpitante, August recogió tan-
tas monedas como pudo y se llenó el zurrón.
Justo cuando estaba a punto de salir de la cueva, ob-
servó que con cada respiración de la bestia, una llama
ardiente brotaba de sus fosas nasales. Impulsado por
la valentía o por la locura, August se acercó a la bestia y
encendió su candil con el fuego intenso y abrasador del
dragón. Entonces salió de la cueva. August, que era muy
reservado, nunca le contó a Alfred lo que había hecho.
Con el oro que había encontrado August, los her-
manos pudieron cumplir su sueño, y la fundición de
Häryd se hizo realidad. El alto horno se encendió con
el fuego de dragón del candil de August. Ardía con una
intensidad que ninguna otra fundición podía igualar.
Los hermanos cambiaron su apellido a Härenstam (que
significa “procedentes del lago Hären”), ya que sen-
tían que tenía un aire más distinguido, y para que el
dragón no los pudiera encontrar si un día despertaba.
Al fin y al cabo, había grabado sus nombres en la pared
de la cueva. El negocio empezó a prosperar y los her-
manos se hicieron bastante conocidos en la localidad.
Pasó otra década. El negocio era muy próspero para
la fundición de los hermanos Härenstam. Otra gente
de la zona no había tenido tanta suerte. La extracción
constante de minerales del fondo del lago perturbaba el
sueño del dragón, y la bestia empezó a despertarse. El
despertar del dragón desató inmensas oleadas de calor,
que arrasaron las cosechas y sumieron Smolandia en
una pobreza que no había conocido nunca. La pobreza
trajo mendicidad, robos y hambre. Los hospicios para
pobres se llenaron, a pesar de que los hermanos con-
trataron a muchos muchachos locales para trabajar en
las balsas de recolección de mineral. Muchas familias
no tuvieron otra opción que abandonar Smolandia y
buscar fortuna en América.
A pesar de su éxito, los hermanos Härenstam em-
pezaron a discutir. August, que había escondido el
· 26 ·
tesoro robado en una caja fuerte en su dormitorio,
fue quedando lentamente hechizado por la avaricia del
dragón y empezó a valorar la riqueza por encima de
todo lo demás. Empezó a presionar cada vez más a sus
empleados, con la ayuda de un capataz brutal (un hom-
bre conocido simplemente como “Puerco”) y de una
impetuosa evangelista llamada Beata Gideonsdotter,
que amenazaba a los trabajadores con el fuego sagrado
de Dios. Ante una perspectiva de pobreza y hambre,
el personal seguía en la fundición, donde trabajaban
hasta desfallecer.
 EN LAS GRAN BRETAÑA E IRLANDA MÍTICAS
Si quieres jugar este misterio en las Gran Bretaña e
Irlanda míticas en lugar del Norte Mítico, un buen
lugar sería la cascada de Pistyll Rhaeadr en el río
Rhaeadr, cerca de la frontera entre Gales e Inglaterra,
donde se cree que vivió durante mucho tiempo el dra-
gón Gwyby de Llanrhaeadr. A pesar del éxito de la
industria del hierro en el Sur de Gales y en el condado
inglés de Shropshire, en esta parte del Norte de Gales
la industria del hierro pasó dificultades. ¿Tal vez fuera
debido al dragón? Para jugar este misterio en Gales,
tendrás que cambiar los nombres de los PNJs, pero
aparte de eso el misterio funcionará sin más cambios.
Alfred, ignorando que August estaba hechizado por
el oro del dragón, se oponía a sus métodos brutales.
El conflicto fue escalando, hasta que August echó a su
hermano y lo amenazó con matarlo si volvía a apare-
cer por la fundición. Alfred volvió a la granja fami-
liar, pero al llegar allí descubrió que sus padres habían
muerto, víctimas de la sequía y el hambre.
Alfred ha decidido irse para siempre de Smolandia
y emigrar a América, pero primero quiere hacer un úl-
timo intento de reconciliarse con su hermano y hacerle
entrar en razón. Además, Alfred necesita el dinero de
su hermano para viajar hasta América e instalarse allí.
Alfred necesita la ayuda de La Sociedad, ya que cree
que la idolatría de Beata Gideonsdotter es lo que ha
nublado la mente de August. No se imagina que está
arrastrando a los PJs a algo mucho más grande… al-
go que podría decidir el destino de toda Smolandia.
Corazón de Fuego está a punto de despertar, y cuan-
do lo haga buscará venganza por el robo de su tesoro. Si
los PJs no logran resolver el misterio y detener al dragón,
toda Smolandia se arriesga a quedar reducida a cenizas.
CONFLICTOS
El conflicto principal de este misterio es entre August
Härenstam y el dragón Corazón de Fuego. August está
hechizado por el oro y las riquezas y se niega a deshacerse
de una sola moneda, inconsciente del peligro de que el
dragón haga arder toda Smolandia. El dragón, por otra
parte, está furioso por el robo de su tesoro y se vengará
de la gente de la región, tanto si es culpable como si no.
El conflicto secundario es entre los hermanos August y
Alfred Härenstam. Alfred quiere que August vuelva a sus
cabales, abandone la fundición y utilice todo su dinero para
buscar fortuna en América. August se niega a escuchar y
ve a Alfred como una amenaza para su poder y su riqueza.
· 27 ·
IN V ITACIÓN
Este misterio empieza en el Castillo de Gyllencreutz,
cuartel general de La Sociedad en Upsala. Estamos a
finales de verano, y las noches son calurosas. El reino
está en crisis. Varias oleadas de calor (especialmente
en el sur) han causado sequías y han acabado con las
cosechas. Hay hambre y miseria. Ha aumentado la
mendicidad y el crimen, y miles de personas emigran
a América esperando encontrar una vida mejor.
De repente, alguien llama firmemente a la puerta.
Un cartero barbudo con su estricto uniforme entrega un
sobre sellado con lacre, se da media vuelta y se va. Bajo
la luz de las lámparas de keroseno, los PJs pueden leer la
carta (documento 2A, que encontrarás al final de este libro):
A quien pueda interesar,
Me llamo Alfred Härenstam, de la localidad de Häryd, en Smolandia.
Recurro a su apreciada Sociedad, ya que no veo otra solución para mi
situación actual. Tiene que ver con mi querido hermano August, que
es también mi mejor amigo. Toda la vida hemos estado muy unidos, y
juntos creamos la fundición de Häryd a orillas del lago Hären. Nuestros
trabajadores extraían el hierro del fondo del lago, y lo fundíamos en
el alto horno para crear lingotes.
Seguramente les habrá llegado la noticia de que Smolandia está
sufriendo debido a la sequía, las malas cosechas y la pobreza. Nuestros
queridos padres no han podido soportar esta situación: fallecieron hace
una semana. Los enterré ayer y les escribo estas líneas a la luz de una
única vela en nuestra granja familiar. A mi querida madre siempre le
había interesado lo sobrenatural, y fue a través de ella que supe de la
existencia de su Sociedad.
No veo otra alternativa que abandonar estas tierras dejadas de la
mano de Dios y buscar fortuna en América, como han hecho muchos
otros antes que yo. Pero no puedo hacerlo sin mi hermano August,
que todavía dirige la fundición. Me ha echado y ha amenazado con
matarme si vuelvo a aparecer por allí alguna vez.
August está en manos de la locura. Una diablesa bajo el aspecto de
predicadora le ha retorcido la mente. Esa mujer, Beata Gideonsdotter,
dice ser una portadora de la palabra de Dios, pero sospecho que en
realidad es una sirviente del propio Lucifer.
Les pido que vengan cuanto antes a nuestra granja familiar en
Häryd, para expulsar a esta presencia maligna y salvar el alma de
mi hermano.
Respetuosamente,
Alfred Härenstam
 · capítulo 2 ·
PREPA R ATI VOS
Como es habitual, los personajes jugadores pueden
prepararse para el viaje en el cuartel general, y adqui-
rir entonces una ventaja (ver capítulo 9 del manual
básico). Los PJs que busquen información sobre la
situación en Smolandia encontrarán muchos artí-
culos de prensa sobre la sequía, las malas cosechas y
la emigración a América. Si buscan en la biblioteca
del castillo o en alguna otra biblioteca y superan una
prueba de aprendizaje, encontrarán un breve pasaje
sobre el lago Hären en un viejo libro titulado Mitos y
cuentos populares de Smolandia (documento 2B).
En cuanto a la fundición de Häryd, si los PJs su-
peran una prueba de aprendizaje descubrirán que la
fundaron hace diez años los hermanos Härenstam,
cuyo apellido antes era Andersson.
EL V I AJE
El viaje desde Upsala es largo y transcurre en diligencia
por la oscuridad del bosque de Kolmården y las llanuras
ventosas de Gotland del Este, hasta llegar finalmente a
los bosques y montañas de Smolandia. Enséñales a los
FRAGMENTO DE MITOS Y CUENTOS
POPULARES DE SMOLANDIA
En los bosques que hay al sur del municipio de
Gnosjö se encuentra el Lago Hären. Los ancia-
nos de la zona hablan con veneración de este
lago negro. Cuenta la leyenda que una bestia
feroz merodeó por estos lares hace cientos de
años, y que los aldeanos se aliaron para derro-
tar al monstruo. En la terrible batalla que se
produjo, el ejército logró que la bestia se reti-
rara en su cueva, y una poderosa hechicera con-
vocó una tempestad de tal magnitud que inun-
dó el valle entero y sumergió la cueva. El lago
que se formó se bautizó como Hären, que en el
dialecto local significa ‘El Ejército’) en honor a
los valientes guerreros que murieron luchando
contra la bestia.
· 28 ·
jugadores el mapa de la página 26. Como es habitual, los
personajes pueden obtener una ventaja durante el viaje.
Cuanto más al sur avanzan, más calor hace. Al dejar
atrás el aire fresco del lago Vättern y seguir hasta las
profundidades de Smolandia, la temperatura sube has-
ta niveles insoportables. Los efectos del calor se hacen
evidentes a medida que avanzan: encuentran árboles
marchitos, los cultivos están chamuscados, por los cam-
pos hay cadáveres de animales cubiertos de moscas y las
granjas están abandonadas, ya que sus propietarios las
dejaron para ir a buscar una vida mejor en América.
Los caballos de la diligencia suben a duras penas por
la colina, resoplando exhaustos, impulsados por el
látigo del cochero.
Tras varios días de viaje agotador, los PJs finalmente
llegan a Häryd, un discreto grupo de granjas en me-
dio de la nada. Enséñales a los jugadores el mapa de
la página 30. El calor es abrasador, a pesar de que el
sol ya ha empezado a ponerse por detrás de los árbo-
les. No se ve ni un alma. Un cartel indica la dirección
hacia la granja familiar de los Härenstam.
¡EMBOSCADA!
Si quieres que la aventura empiece con una es-
cena de acción, una banda de ladrones podría
asaltar la diligencia antes de llegar a Häryd. La
pobreza creciente en Smolandia ha empujado a
cierta gente a recurrir al crimen para sobrevivir.
Hay tantos asaltantes como PJs. Han corta-
do un árbol y lo han hecho caer en medio del
camino. Cuando la diligencia de los personajes
se detiene, los asaltantes emergen del bosque
empuñando mosquetes y horcas. Obligan a los
pasajeros a salir y entregar sus pertenencias.
Solo les interesan las armas y los objetos de
valor. Los asaltantes no dudan en recurrir a la
violencia, pero huirán en cuanto uno de ellos
quede Derrotado.
Independientemente de cómo termine el en-
cuentro con los ladrones, se despedirán reco-
mendándoles a los PJs que se vayan, diciendo:
“¡En Smolandia solo hay muerte y cenizas!”.
 · Corazón de fuego ·
ASA LTA NTES
“¡La bolsa o la vida!”
Los asaltantes de los bosques de Smolandia sue-
len ser mozos de granja o jornaleros que no
encuentran trabajo y que atacan a viajeros por
desesperación. Son de aspecto escuálido, sucio
y desesperado. Pueden recurrir a la violencia,
pero huyen cuando encuentran cierta oposición.
· Lógica
Físico 3  Precisión 3
2  Empatía 2
· COMBATE CUERPO A CUERPO
COMBATE A DISTANCIA 2
2 muy desconfiada y que no suele aceptar descono-
· Resistencia mental 1  Resistencia física 1
· EQUIPO: horca o mosquete
LLEGA DA
Cuando los PJs llaman a la puerta de la casa de la
granja, quien abre la puerta es un hombre delgado
de pelo oscuro con un candil en la mano. Es Alfred
Härenstam, que los hace pasar inmediatamente y les da
las gracias por haber acudido con tanta rapidez. Varias
lámparas de keroseno proyectan una luz tenue sobre
el mobiliario espartano. No hay fuego encendido en
la chimenea, ya que desde fuera llega demasiado calor.
Alfred les ofrece las últimas gotas del interior de una
polvorienta botella de brandy y les cuenta su historia.
También responde a sus preguntas lo mejor que puede.
Alfred puede proporcionar la información siguiente.
Interpreta la conversación y deja que los jugadores le
hagan preguntas. Si no obtienen toda esta información
de su primer encuentro con Alfred, siempre pueden ir
a buscarlo más tarde para hacerle más preguntas.
· La fundición de Häryd, donde vive su hermano
August, se encuentra a unos pocos kilómetros de allí,
cerca de la orilla del lago Hären. El mineral de hierro
lo extraen del fondo del lago los llamados “Chicos
del Hierro” de la fundición, y después el mineral se
funde en el alto horno para crear lingotes de hierro.
· El hermano de Alfred, August, dirige la fundición.
Siempre ha tenido buen corazón, pero últimamente
se ha obsesionado con la riqueza y aprieta mucho
a sus trabajadores.
· El capataz de la fundición, conocido simplemen-
te como “Puerco”, es un hombre peligroso y de
formas brutales.
· 29 ·
· En la fundición también hay una evangelista lla-
mada Beata Gideonsdotter. Alfred sospecha que
es ella quien le ha retorcido la mente a su hermano.
· Alfred quiere que los PJs visiten la fundición, que
descubran lo que está ocurriendo y que hagan lo
que puedan para que August entre en razón. ¿Tal
vez puedan encontrar algunas respuestas en el dia-
rio que siempre ha escrito August?
· Alfred advierte a los PJs que August es una persona
cidos en el recinto. Tendrán que decidir ellos si
quieren engañar, colarse o luchar para entrar.
· La predicadora Beata Gideonsdotter celebra una
reunión de reavivamiento en la casa de los trabaja-
dores la noche siguiente a la llegada de los PJs. Estos
servicios religiosos suelen atraer a gente de fuera, y
Alfred cree que es una buena oportunidad para que
los PJs visiten la fundición sin llamar la atención.
· Si los PJs todavía no han leído sobre la leyenda del
lago Hären presentada en el apartado Preparativos
(página 28), Alfred se la puede contar ahora, aun-
que no es estrictamente necesario.
CUENTA ATR ÁS
Y CATÁSTROFE
Durante el misterio, los conflictos van a escalar paso
a paso. A menos que los PJs lleven los sucesos en una
dirección distinta, toda la región irá de cabeza al de-
sastre. Puedes utilizar los acontecimientos siguientes
para aumentar el ritmo del juego cuando sea necesa-
rio, y para conducir a los jugadores hacia la confron-
tación final.
CUENTA ATR Á S
1. El dragón Corazón de Fuego se despierta, vuela
por encima del lago Hären y escupe fuego sobre
una de las balsas de recolección de mineral. Si
los PJs están en la fundición, pueden escuchar
los gritos y ver la luz de las llamas. August envía a
sus trabajadores a salvar a los Chicos del Hierro
de la balsa. Los PJs también pueden ayudar, con
lo cual lograrán que August los vea con mejores
ojos. Pocos trabajadores de la balsa sobreviven al
ataque, y los que lo hacen no pueden dar un tes-
timonio demasiado coherente.
 · capítulo 2 ·

2. Alfred Härenstam se presenta en la fundición,
agitado y angustiado, empuñando su viejo mos-
quete. Pero August se burla de su hermano y hace
que el Puerco lo desarme y lo eche. La situación
puede volverse violenta a menos que los PJs inter-
vengan. Alfred también podría desvelar descui-
dadamente la tapadera de los PJs, si tienen una.
3. El dragón sobrevuela la fundición de Häryd y
prende fuego a todas las instalaciones. Algunos
Chicos del Hierro huyen despavoridos, pero la
mayoría mueren calcinados. Los PJs presencian
la calamidad, y también podrían convertirse en el
objetivo de los ataques del dragón. Después de este
suceso, August se derrumba y los PJs lo pueden
presionar para que les cuente su robo del tesoro
del dragón (página 25).
CATÁ STROFE
Corazón de Fuego está harto y arrasa toda la región. La
gente huye despavorida cuando la bestia se acerca volan-
do por encima de los bosques, incendiándolo todo. Los
PJs también son objetivo de los ataques del dragón, estén
donde estén. Muy pronto, los incendios devastadores se
extienden por toda Smolandia. Cientos de granjas son
consumidas por las llamas. Docenas de personas mueren
abrasadas y muchas otras se quedan sin hogar y sin modo
de vida, lo cual obliga a muchos a emigrar. Smolandia
queda reducida a un páramo carbonizado y despoblado.

· 30 ·
 · Corazón de fuego ·

MAL DEL DRAGÓN

El hechizo que ha afectado tanto a August
Härenstam como a Beata Gideonsdotter se co-
noce como “mal del dragón”. Los PNJs o PJs que
entren en contacto con el oro del dragón pue-
den resultar afectados. Los PJs deben superar
una prueba de OBSERVACIÓN para evitar el efecto,
mientras que en el caso de los PNJs puedes deci-
dir tú el efecto. Una persona afligida por el mal
del dragón puedo mostrar los síntomas siguientes:
· Pupilas que brillan como el oro.
· Un fuerte impulso de tocar físicamente el
oro del dragón.
· Un fuerte deseo de conseguir más oro y
dinero, ignorando las consecuencias para
los demás.
· Inmunidad total al daño por fuego o calor
(además de una fuerte fascinación por el
fuego y el calor).

A LFRED H Ä RENSTA M · Fascinación por las serpientes y los lagartos.

“Mi vida en Smolandia ha terminado”. Si un PJ resulta afectado, puedes introducir los

síntomas paso a paso y hacer que hagan tiradas
Alfred Härenstam tiene apenas treinta años, de OBSERVACIÓN para resistir los impulsos. El he-
pero parece mucho mayor. Lleva un elegante chizo solo se puede eliminar poniendo distancia
bigote y se nota que ha sido un hombre muy física entre todo el oro y el afectado durante
apuesto, aunque actualmente su rostro está por lo menos unas horas. Durante este período,
marcado por la tristeza y la angustia, con piel la víctima sufre síntomas fuertes de abstinencia,
gris pálida y círculos oscuros alrededor de sus que le infligen un estado mental y un estado físico.
ojos hundidos. Lleva un traje que en su día
fue bueno, con un pañuelo de cuello que ya
está amarillento y deshilachado.
Desde la muerte de sus padres, Alfred ha
abandonado toda esperanza de tener una vida
en Smolandia y sueña con viajar a la tierra de SUEÑOS Y VISIONES
las oportunidades: América. Pero no se irá sin Durante el viaje de los PJs hacia Häryd y a lo
su hermano mayor, August, de quien siempre largo de su visita, pueden resultar afligidos por
ha sido inseparable. Y tampoco puede irse sin visiones y pesadillas desatadas por las podero-
él, ya que todo su dinero está en la fundición. sas energías que rezuma el dragón. Estos sueños
Alfred no tiene prácticamente nada. pueden ser imágenes de incendios y calores le-
tales, preferiblemente con algún monstruo horri-
· Físico 2  Precisión 3
Lógica 4  Empatía 4
ble. Una cosa importante: ¡no describas con de-
masiado detalle la imagen de un dragón! Para
· AGILIDAD 2 
INSPIRACIÓN
COMBATE A DISTANCIA
2
2 personalizar más las pesadillas, puedes incluir
en los sueños el trauma de un personaje o las
· Resistenciamosquete
mental 2  Resistencia física 2 personas implicadas en su secreto oscuro. Una
· EQUIPO: pesadilla típica tiene Miedo 1.

· 31 ·
 · capítulo 2 ·
UBICACIONES
La fundición de Häryd se encuentra junto al arroyo
de Häryd, a unos cientos de metros de la orilla del
lago Hären. El ruido que hacen la fundición y la tri-
turadora de minerales se puede escuchar desde lejos,
y la zona siempre está llena de un denso humo negro.
La zona ha sido deforestada para obtener carbón y el
suelo está ennegrecido por el hollín, al igual que los
edificios y la veintena de trabajadores. El alto horno
que hay en el centro de la fundición está encendido
día y noche, y el calor que desprende azota violenta-
mente a todo aquel que se acerca.
Encontrarás un mapa de la zona en la página 33.
Enséñaselo a los jugadores cuando lleguen los per-
sonajes. Los apartados siguientes resumen los luga-
res más importantes que pueden visitar los PJs en la
fundición y alrededores. Si los PJs quieren investigar
otras ubicaciones, tienes total libertad para impro-
visar, pero también está bien explicarles que el lugar
en cuestión no forma parte del misterio y que no hay
nada de interés allí.
A LTO HORNO
El alto horno de la fundición de Häryd es un gigantesco
cubo de roca y mortero. Está encendido día y noche,
y acercarse a él es como atravesar una pared de calor
abrasador. Una llama azul sale por la parte de arriba.
En la parte inferior, los trabajadores de rostros en-
negrecidos echan mineral de hierro aplastado en el
ENTRAR EN LA FUNDICIÓN
August Härenstam desconfía de los desconocidos. Si los PJs
aparecen sin avisar, Puerco los detendrá y los echará, a me-
nos que tengan una muy buena razón para estar allí. Si se
niegan a irse, Puerco no dudará en recurrir a la violencia (con
la ayuda de otros trabajadores, si es necesario). Si son inteli-
gentes, los jugadores idearán un plan para visitar la fundición.
ENGAÑAR: una opción es decir que tienen algo que hacer
en la fundición, como por ejemplo asistir a la reunión de rea-
vivamiento (página 35) o hacer algo en nombre de algún pe-
riódico o agencia gubernamental. Si llegan diciendo que quie-
ren ver a August o inspeccionar la fundición, cualquiera los
dirigirá a Puerco y tendrán que recurrir a la MANIPULACIÓN .
Si tienen éxito, los conducirán a la Villa del Director, donde
August los recibirá en el comedor. Si fallan, los echarán.
horno, mezclado con carbón y piedra caliza. Unos
fuelles impulsados por la rueda hidráulica del arro-
yo insuflan aire en el horno a través de una abertura
que tiene en la base. Por el otro lado de la base sale la
escoria y el hierro fundido, que se vierte en moldes
abiertos para crear lingotes.
DESA FÍOS
· A todas horas hay varios Chicos del Hierro traba-
jando en el alto horno: uno o dos subidos al tra-
gante por donde se introduce el mineral (accesi-
ble por una escalera), y uno o dos en la base para
supervisar los fuelles y asegurarse de que la llama
sea del color correcto. El capataz, Puerco, entra a
menudo a gritarles a los trabajadores.
· Para la gente que no esté acostumbrada al calor
extremo, moverse cerca del alto horno requiere
una prueba de FUERZA . Los que fallen no lo pue-
den soportar y tienen que irse. Si alguien cae (o lo
empujan) al tragante del alto horno, sufrirá una
muerte instantánea.
PISTA S
· Un PJ que examine el alto horno y realice una prue-
ba de APRENDIZAJE descubrirá que el color de la llama
es antinatural, casi azul, lo cual sugiere que arde a
una temperatura más alta de lo que sería posible.
Este horno tiene algo antinatural. La explicación es
que arde con fuego de dragón. Si se le hace mucha
presión a August, puede llegar a admitirlo.
COLARSE: los PJs también pueden intentar colarse. Los
trabajadores no vigilan mucho, pero los PJs tendrán que
superar igualmente una prueba de SIGILO por cada lugar
que quieran visitar para no atraer la atención (exceptuan-
do la casa de los trabajadores durante la reunión de re-
avivamiento; ver página 35). Un disfraz adecuado puede
darles un bonificador. Si los descubren, Puerco intentará
atraparlos. Ver el recuadro ¡Capturados! en la página 34.
LUCHAR: los PJs también pueden recurrir a la violencia
y simplemente entrar peleando. Este es un método muy
peligroso, ya que tendrán que enfrentarse a Puerco, ade-
más de docenas de Chicos del Hierro. Además, August se
volverá muy hostil.

CHICOS DEL HIERRO
“Trajinar y trabajar sin parar, esa es nuestra vida”.
Hay unos veinte trabajadores en la fundición, y unos
veinte más en las grandes balsas del lago Hären, don-
de pueden pasarse días enteros. Los “Chicos del
Hierro” son jóvenes de la zona cuyas opciones se
limitan a hacer este trabajo tan duro o morirse de
hambre en la granja. Por eso son leales a August y
obedecen a Puerco, a pesar de que los tratan muy
mal y a veces incluso les pegan.
Muchos Chicos del Hierro también están profun-
damente influidos por los acalorados sermones de
Beata Gideonsdotter, y la creen cuando les dice que
están haciendo el trabajo del Señor. Sin embargo,
los PJs que jueguen bien sus cartas pueden mani-
pular a los Chicos del Hierro para que los ayuden.
Los Chicos del Hierro van vestidos con harapos
y totalmente cubiertos de hollín.
· Físico 4  Precisión 3
Lógica 2  Empatía 2
· Resistencia
FUERZA 3  COMBATE CUERPO A CUERPO 2 · Resistenciapuñomental 2  Resistencia física 3
· mental 1  Resistencia física 1
· EQUIPO:mazo
PUERCO
“¡Date prisa o acabarás probando las llamas!”
Al capataz de la fundición se lo conoce como Puerco.
Recibió este apodo hace diez años: sufrió unas que-
maduras terribles en el alto horno, y se decía que la
fundición entera olía a cerdo frito. Las quemaduras
fueron muy graves y le deformaron la cara y el torso.
Nadie recuerda su verdadero nombre, o no les
importa. Puerco es un hombre brutal, sádico y ab-
solutamente leal a August. Los Chicos del Hierro
lo odian y lo temen a partes iguales, y él no tiene
reparos en pegarles o insultarlos. Cuando no está
supervisando a los trabajadores, Puerco suele estar
al lado de August.
A diferencia de August y Beata, a Puerco no le
afecta el hechizo del dragón. Simplemente es un
hombre de naturaleza cruel y agresiva. Su única
debilidad es un deseo ardiente por Beata, algo que
nunca le ha confesado. En presencia de la mujer,
Puerco es silencioso y patoso; los Chicos del Hierro
se han dado cuenta y se ríen de él cuando no los
puede oír.
· Físico 5  Precisión 3
Lógica 2  Empatía 1
· COMBATE CUERPO A CUERPO
DISTANCIA 3  VIGILANCIA 2 
5  COMBATE A
OBSERVACIÓN 3
· EQUIPO: americano, revólver
 · capítulo 2 ·

¡CAPTURADOS!
Hay un riesgo bastante alto de que uno o más personajes
jugadores acaben capturados por Puerco y los Chicos del
Hierro durante su visita. Puedes dejar que ocurra. ¡Podría
convertirse en una escena muy emocionante! Llevan a los
PJs capturados a la fundición, donde hace un calor extremo.
Los sientan en taburetes al lado del lugar donde se vierte el
hierro líquido en los moldes para crear lingotes. El Puerco
va acompañado de tantos Chicos del Hierro como el nú-
mero de PJs cautivos.
Puerco amenaza a los PJs con arrojarlos al hierro fun-
dido a menos que le digan quién son y qué se proponen. Si
quieres (y crees que tu grupo lo llevará bien), puede quemar
a los cautivos con un hierro ardiente que habrá sumergido
en el metal líquido. Esto le causa a la víctima un estado fí-
sico y un estado mental. Si un personaje queda Derrotado
por la tortura, puedes elegir una herida crítica física apro-
piada de la tabla de la página 65 del manual básico en
lugar de hacer la tirada. Las heridas críticas mentales se
tiran de forma normal.
Cualquier PJ o PNJ que caiga en el hierro fundido que-
da Derrotado inmediatamente y debe superar una prueba
de agilidad para salir de allí (acción lenta). Cada vez que
falle la prueba, sufre una herida crítica.
Durante el interrogatorio, August aparece para echar-
les un vistazo a los intrusos, con su candil en la mano. Utiliza
MANIPULACIÓN para que los prisioneros revelen el motivo
de su visita, y tiene un bonificador de +2 si Puerco ha utili-
zado tortura. Si tiene éxito, los PJs no pueden resistirse más
y tienen que decirle por qué están aquí. Sin embargo, esto
también supone una oportunidad para que los PJs hablen
con August, si no lo han hecho ya. Con una prueba con éxito
de MANIPULACIÓN , pueden sacarle información o mejorar
la opinión que August tiene de ellos.
Los PJs capturados deberían tener alguna oportunidad
de escapar. Podrían MANIPULAR a August para que los suel-
te, aunque es difícil (-2 a la prueba). También pueden lan-
zarse sobre Puerco (y tal vez tratar de arrojarlo al hierro
L A FUNDICIÓN
La fundición está al lado del alto horno. Es una
gran sala donde se vierte el hierro fundido en unos
grandes moldes abiertos para y formar lingotes.
Hace muchísimo calor y hay mucho humo.
DESA FÍOS
· Hay varios Chicos del Hierro trabajando aquí
a todas horas.
· Si capturan los PJs durante su visita, los taren
aquí para interrogarlos y torturarlos. Ver el re-
cuadro ¡Capturados!
PISTA S
· Un PJ que examine los lingotes de hierro y su-
pere una prueba de APRENDIZAJE se fijará en que
son de altísima calidad. Casi no hay impurezas.
Esto es extraño, ya que para ello hacen falta
temperaturas mucho más altas de lo que nor-
malmente es posible.
L A HERRERÍ A
En la herrería, el mineral de hierro procedente del
lago Hären se rompe en piezas lo suficientemente
pequeñas como para introducirlas en el alto hor-
no. Esto se hace mediante un gran molino de pisón
impulsado por la rueda hidráulica del arroyo. Aquí
no hace tanto calor como en la fundición, pero el
ruido es ensordecedor.
DESA FÍOS
· Siempre hay por lo menos un Chico del Hierro
en la herrería, día y noche.
PISTA S
· Ninguna.

fundido) o tratar de escapar cuando nadie los mire, por

ejemplo cuando el dragón ataque (ver Fase 1 y Fase 2 de
la cuenta atrás, en la página 29). Por último, otros PJs (o
incluso Alfred) pueden ayudar a liberar a los cautivos.

· 34 ·
 · Corazón de fuego ·
MONTÓN DE ESCORI A
Esta pila de rocas negras, tan alta como el propio
alto horno, es donde se echa toda la escoria que
sale del horno.
DESA FÍOS
· Los Chicos del Hierro vienen aquí con regu-
laridad a tirar escoria. De lo contrario, no hay
nadie.
PISTA S
· Un PJ que examine la escoria y supere una prue-
ba de APRENDIZAJE observará que parece extraña,
casi ornamentada. Esto es un efecto del fuego
de dragón del alto horno.
CASA DE LOS TR A BAJA DORES
Este sencillo cobertizo contiene veinte camas para
los Chicos del Hierro de la fundición, que rara-
mente vuelven a sus granjas (viven aquí durante
semanas). En una parte del cobertizo hay una hi-
lera de literas, en el otro hay un espacio común
con mesas y sillas. Por el suelo hay muchas botellas
vacías de aguardiente.
DESA FÍOS
· Unos diez Chicos del Hierro suelen estar dur-
miendo o descansando aquí entre turnos.
· La noche después de la llegada de los PJs a
Häryd, la evangelista Beata Gideonsdotter ce-
lebra aquí una reunión de reavivamiento. Ver
recuadro Reunión de reavivamiento.
PISTA S
· Los Chicos del Hierro desconfían de los desco-
nocidos, pero si los PJs logran ganarse su con-
fianza (MANIPULACIÓN) podrán compartir rumo-
res sobre “una bestia voladora letal”, que se dice
que ha causado los numerosos incendios recien-
tes de la zona. Los Chicos del Hierro creen que
es obra del propio Demonio.
· 35 ·
REUNIÓN DE REAVIVAMIENTO
La noche después de la llegada de los PJs a Häryd, Beata
Gideonsdotter celebra una reunión de reavivamiento en la
casa de los trabajadores. Casi todos los Chicos del Hierro
y dos docenas de visitantes de la zona acuden a escuchar
el acalorado sermón de Beata. August y Puerco también
se pasan brevemente por allí.
La reunión de reavivamiento es una buena oportunidad
para que los PJs husmeen un poco por la fundición, ya que
en ese momento hay menos gente. Sin embargo, algunos
Chicos del Hierro han permanecido en sus puestos junto al
alto horno, y August y Puerco pueden salir de la reunión en
cualquier momento y aparecer donde sea más apropiado
para maximizar el suspense.
Básicamente, la reunión consiste en un largo sermón de
Beata, que habla desde un pequeño escenario. Unos braseros
encendidos le pueden dar una luz dramática a la predicado-
ra. Habla sobre la odiosa Iglesia que se interpone entre el
Hombre y Dios, afirmando que no hacen falta iglesias o sa-
cerdotes para encontrarse con el Señor. Hacia el final, tam-
bién cuenta una versión de la leyenda del lago Hären, que a
los PJs les puede resultar interesante, a pesar de que la his-
toria ha sido revisada y se le ha dado un contexto cristiano:
“¿Sabíais que el lugar en el que os encontramos es suelo sagra-
do? Hace cientos de años se libró una batalla terrible entre
la gente temerosa de Dios que vivía aquí y el Diablo en per-
sona. La batalla duró muchos días. Llenos del coraje de Dios,
los lugareños obligaron a esa criatura que escupía fuego a
volver a su guarida. Una mujer sagrada, una santa, le rezó
al Señor para que lloviera. Y entonces llovió. Durante siete
días, Dios abrió los cielos en una tempestad divina, y cuando
volvió a brillar el sol, el valle se había convertido en un lago.
Este lago se bautizó como Hären, “El Ejército” en la lengua
antigua, en memoria de los guerreros que cayeron en batalla
contra el propio Diablo. Vosotros sois descendientes de esos
guerreros, y ahora os toca a vosotros hacer el trabajo de Dios
en este lugar. Trabajar con el sudor de vuestra frente ante el
calor del horno. Crearle beneficios al Director, pilas de dinero,
ya que el Señor juzgará a todos los perezosos. Haced vuestro
trabajo, o seréis consumidos por el calor de Dios”.
Descríbeles a los jugadores que Beata Gideonsdotter pa-
rece resplandecer como el oro, y que se acaricia constan-
temente el amuleto de oro que lleva en el cuello.
 · capítulo 2 ·

BE ATA GIDEONSDOTTER
“Así como se recogen las malas hierbas y se queman en la hoguera, así será al final de los tiempos.
El Hijo del Hombre enviará a sus ángeles, y recogerán de su reino a todos los causantes de pecado
y a todos los malhechores y los echarán en el horno de fuego, donde habrá llantos y crujir de dientes”.

Cuando un evangelista itinerante llegó a la granja don- Alfred en la Villa del Director y se pasa todo el tiempo
de vivía la joven Beata Gideonsdotter, su vida cambió que puede acariciando el oro de la caja fuerte.
para siempre. Los apasionados sermones del predica- Si el oro del dragón se aleja de la fundición, des-
dor sobre una relación personal con Dios y su condena aparecerá el hechizo sobre Beata. Entonces se dará
de la anquilosada Iglesia le resultaron absolutamente cuenta de que la bestia (que ella cree que es el propio
irresistibles. En cuanto tuvo edad suficiente, se fue de Demonio) la había hechizado. Decidirá localizar y ma-
casa y viajó a Smolandia para esparcir la palabra de Dios. tar al monstruo o morir en el intento. Ver Confrontación
Hace unos años, Beata Gideonsdotter llegó a la en la página 40.
fundición de Häryd para convertir a los trabajadores.
Escuchó las historias acerca de un terrible monstruo
de la zona (página 24); creyó que se trataba del propio
·
Físico 3  Precisión 4
Lógica 3  Empatía 5
Diablo, y quiso saber más. Los hermanos Härenstam
la aceptaron, ya que sus sermones eran muy populares
·
COMBATE CUERPO A CUERPO 4  VIGILANCIA 3
OBSERVACIÓN 4 MANIPULACIÓN 5  MAGIA 5
y atraían a más trabajadores a la fundición. ·
Resistencia mental 3   Resistencia física 2
August, afectado por el mal del dragón, vio en ella
una aliada potencial. Le ofreció un amuleto de oro
·
EQUIPO: cuchillo con hoja de obsidiana negra. El
cuchillo tiene Daño 3 contra dragones y serpientes
del tesoro del dragón. Muy pronto, Beata cayó en ma- marinas e ignora su defensa natural. Al principio
nos del hechizo. Desde entonces, sus sermones se han del misterio, el cuchillo está oculto en un baúl bajo
ido volviendo cada vez más severos, con amenazas de la cama de Beata en la villa del director. Una vez
muerte y condenación para aquellos que no trabajen liberada del mal del dragón, irá a buscarlo (a menos
lo suficiente. Los trabajadores que antes la admiraban que los PJs ya lo hayan hecho).
ahora le tienen miedo y no se atreven a desafiarla por
miedo al castigo divino.
·
MAGIA : Beata puede lanzar las maldiciones
EMBELESAR , FESTÍN , FUEGO , MIEDO y VISIÓN ALTERADA
Beata está totalmente sumida en el hechizo, al igual (página 119 del manual básico).
que August. Se ha instalado en la antigua habitación de

· 36 ·
 · Corazón de fuego ·

AUGUST H Ä RENSTA M
“Beneficio a cualquier coste”.

August Härenstam se parece mucho a su her-

mano, pero tiene una constitución más fuerte
y lleva una barba espléndida. Siempre tiene la
frente cubierta de sudor y sus ojos poseen un
brillo dorado de codicia. Lleva un traje de cali-
dad, aunque está un poco chamuscado en algu-
nos puntos. Siempre lleva un candil encendido.
August era una buena persona, pero quedó
poseído por la sed de oro de Corazón de Fuego.
Ahora está obsesionado con obtener beneficios
y no le importa nada ni nadie más. No ve que a
su alrededor Smolandia entera está ardiendo,
y está dispuesto a sacrificarlo todo (incluso a su
propio hermano) para acumular más riquezas.
Si los PJs conocen a August utilizando al-
gún tipo de historia como tapadera, se muestra
desconfiado pero interesado, especialmente si
le ofrecen un trato lucrativo. En lo más pro-
fundo de su alma, August sigue siendo el hom-
bre que fue en su día. Después de un suceso
tan impactante como el ataque del dragón a la
fundición (ver la Fase 3 de la cuenta atrás), los
PJs pueden rescatar la bondad de su interior EL CANDIL
con una prueba con éxito de manipulación. August lleva a todas partes un candil que está
Puede confesar que robó parte del tesoro del siempre encendido. Incluso cuando duerme, lo
dragón, e incluso pueden convencerlo para tiene en la mesita de noche. El candil arde con
que lo devuelva; más información en el apar- el fuego mágico de dragón que August le robó
tado Confrontación. a Corazón de Fuego, y por lo tanto nunca nece-
sita reponer combustible. August utilizó el candil
· Físico 4  Precisión 3
Lógica 4  Empatía 2
para encender el alto horno, y desde entonces
no se ha agotado nunca.
· COMBATE CUERPO A CUERPO
COMBATE A DISTANCIA 2 
1 
VIGILANCIA 3
August defenderá el candil con su vida, por lo
menos mientras siga bajo el hechizo del dragón.
OBSERVACIÓN 3  INSPIRACIÓN 2 Si el candil se pierde o es destruido, el hechizo del
· Resistencia mental 2  Resistencia física 2 dragón se debilitará temporalmente, y los PJs ten-
· EQUIPO: pistola, candil con fuego de dra-
gón (ver recuadro El candil)
drán una oportunidad de hablar con el verdadero
yo de August con una prueba de MANIPULACIÓN .

· 37 ·
 · capítulo 2 ·
V ILL A Y DESPACHO
DEL DIRECTOR
Es un edificio rojo de madera de dos plantas, con una
gran veranda blanca. Es a la vez la residencia de August
Härenstam y su despacho profesional. En la planta
baja están la sala de estar, el comedor, la biblioteca y
la cocina, mientras que en la segunda planta hay un
despacho, dos dormitorios grandes, la habitación de
la criada y un dormitorio para invitados con cuatro
camas. August duerme en el dormitorio este, Beata
en el oeste (la antigua habitación de Alfred), y Puerco
· 38 ·
en la habitación del servicio de la planta baja. Puedes
enseñarles el mapa a los jugadores.
El mobiliario es elegante, pero no demasiado ex-
travagante. August se pasa casi todo el tiempo en casa,
y Puerco nunca está demasiado lejos.
DESA FÍOS
·
Si los PJs vienen con alguna coartada, August los
recibe en el comedor. Se muestra desconfiado pe-
ro interesado si tienen alguna oferta lucrativa y
superan una prueba de MANIPULACIÓN. Les ofre-
ce alojamiento durante una noche en la habita-
ción de invitados de la planta superior, pero le
pide a Puerco que los vigile. Esto puede llegar
a interesantes situaciones nocturnas.
·
Colarse sin ser vistos en la villa del director
requiere una prueba con éxito de SIGILO . Si
fallan, Puerco o uno de los Chicos del Hierro
detecta a los intrusos y va a por ellos. Intentarlo
durante la reunión de reavivamiento añade +2
a la prueba, ya que casi todo el mundo tiene la
atención centrada en la ceremonia.
·
Una vez dentro, los PJs deben realizar una
prueba de SIGILO para cada habitación que quie-
ran explorar si August, Beata o Puerco están
en la casa. Si fallan, significa que alguien los
ve o los escucha.
·
En el dormitorio de August, debajo de su gran
cama doble, hay escondida una caja fuerte de
más de 50 kilos. Moverla requiere una prueba
con éxito de FUERZA por zona; quien esté en la
casa lo oirá automáticamente. Abrir la cerra-
dura de la caja fuerte requiere una prueba de
SIGILO con –2. Los PJs también pueden abrirla
con un mazo superando una prueba de FUERZA,
o bien utilizando explosivos. La caja fuerte
contiene miles de monedas de oro antiguas, de
un tipo que los personajes no han visto nunca.
Este es el tesoro que August le robó al dragón.
·
August, Beata o los dos podrían estar admiran-
do el oro del dragón cuando los PJs se cuelan en
el interior de la Villa del Director. Introducen
las manos entre las monedas de oro, levan-
tan unas cuantas y las dejan caer, hipnotizados
por el resplandor del oro, ignorando todo lo
 · Corazón de fuego ·
demás. No pueden ver a los PJs que se acerquen
furtivamente, pero se enfadarán si los molestan.
·
Si los PJs avanzan a hurtadillas por la casa, debe-
rías hacer que August y Puerco o algunos Chicos
del Hierro aparezcan en el momento adecuado,
obligando a los PJs a huir o esconderse. Utiliza esta
situación para aumentar el suspense hasta niveles
inquietantes. Haz que los jugadores hagan pruebas
de SIGILO para evitar ser detectados. Si uno o más
personajes son capturados, consulta el recuadro
¡Capturados! de la página 34.
PISTA S
·
En la biblioteca hay una copia del libro Mitos y cuen-
tos populares de Smolandia, que contiene el fragmento
sobre el lago Hären (página 28). Los PJs pueden
encontrarlo si examinan los libros y superan una
prueba de APRENDIZAJE , o automáticamente si bus-
can específicamente libros sobre la localidad.
·
El diario de August se encuentra en un cajón de la
mesita de noche. La entrada interesante del diario
fue escrita hace una década y describe cómo August
regresó a la cueva del dragón para robar su tesoro;
ver documento 2C.
·
Una prueba con éxito de APRENDIZAJE revela que
las monedas de oro de la caja fuerte de August tie-
nen varios siglos de antigüedad. Tienen símbolos
e inscripciones en extraños idiomas ancestrales.
·
En la mesita de noche de la habitación de Beata
hay una Biblia, y debajo de la cama hay un peque-
ño baúl. En su interior hay una daga con una hoja
de vidrio negro, además de un libro muy antiguo
titulado Lexicanum Draconicum.
·
Es un libro medieval, escrito en latín y muy difícil
de leer, pero parece ser que trata sobre dragones.
Para aprender más al respecto, los personajes deben
realizar una prueba de APRENDIZAJE. Cada éxito pro-
porciona un elemento de información a tu elección:
– Los dragones son unas de las criaturas más
horribles del mundo, pero afortunadamente
duermen durante cientos de años. Cuando un
dragón despierta, sus energías pueden afectar
a una región entera.
– Los dragones son muy avariciosos y no pueden
tolerar que nadie robe su tesoro. Un humano
que entre en contacto con el oro de un dragón
· 39 ·
puede resultar afligido por el llamado “mal del
dragón”, y acabar siendo tan avaricioso como el
propio dragón. Esta maldición se puede erra-
dicar separando a la persona del tesoro durante
por lo menos unas horas.
– Los dragones pueden escupir fuego, leer la men-
te, cambiar de forma y alterar la visión de sus
víctimas. Sin embargo, se los puede apaciguar
con el regalo o sacrificio adecuado. También
son muy sensibles a la obsidiana.
·
La hoja del cuchillo está hecha de obsidiana (vidrio
volcánico negro); esto los PJs lo pueden descubrir
con una prueba de APRENDIZAJE .
DIARIO DE AUGUST
23 de junio
Finalmente lo he hecho. Lo he conseguido. Nunca
hubiera imaginado que volvería a encontrar la
cueva, pero ahora mi zurrón está lleno de oro re-
luciente. Más que suficiente para cumplir nuestro
sueño de una fundición a orillas del lago Hären.
El mineral está ahí, esperándonos. Nuestro sue-
ño. Mi sueño y el de Alfred, mi querido hermano.
¿Cuántas veces a lo largo de los años hemos
buscado esa grieta oculta, esperando encon-
trar el camino hasta la cueva del bosque del
otro lado de Hären, donde hace tantos años
encontramos la bestia durmiente? ¿Por qué la
habré encontrado esta vez? Seguramente será
por providencia divina. El Señor me ha mostrado
el camino cuando más lo necesitaba.
El Altísimo también me ha salvado de la fu-
ria de la bestia. La malvada sierpe se movía en
su sueño, pero no se ha despertado. No me ha
visto robándole las monedas. Ni siquiera se ha
dado cuenta cuando he encendido el candil con
su aliento de fuego.
He robado el oro de la bestia y me he lleva-
do su fuego. Podré ser un ladrón, pero robarle
a un demonio del Infierno seguramente es un
servicio en nombre del Señor. Ahora todo será
diferente. Toda Smolandia va a conocer el ape-
llido Härenstam. Pero Alfred nunca debe saber
lo que he hecho.
 · capítulo 2 ·
L AGO H Ä REN
Cerca de la fundición está el arroyo de Häryd, que
fluye hasta el lago Hären, desembocando en una am-
plia playa de arena bordeada por pinos. En la playa
hay algunos botes, un par de balsas grandes y varias
pilas de piedras marrones (residuos de la extracción
constante de mineral).
El lago Hären tiene forma oblonga, de aproxima-
damente 4 km de largo y 1 km de ancho, y está rodea-
do de bosques. Al oeste del lago hay una llanura ce-
nagosa, mientras que al este se alzan unas montañas
altas y boscosas.
Las aguas del lago son de color marrón oscuro, y
en el fondo yace el mineral que los Chicos del Hierro
recogen desde las grandes balsas. Siempre hay varias
balsas en medio del lago. A veces incluso se pasan días
allí (durante este tiempo, los Chicos del Hierro viven
en tiendas instaladas sobre las balsas).
DESA FÍOS
· Las aguas de la playa son poco profundas, y es po-
sible caminar cientos de metros por el interior del
lago. Los PJs que necesiten correr o nadar rápido,
tal vez hacia una balsa (ver la Fase 1 de la cuenta
atrás), deben realizar una prueba de AGILIDAD .
PISTA S
· Los PJs que exploren el lago podrían vislumbrar al
dragón volando. Todos los PJs hacen una prueba
de VIGILANCIA ; los que la superen verán algo muy
grande moviéndose rápidamente por el cielo, pero
se habrá ido antes de que puedan ver qué es.
CONFRONTACIÓN
La investigación de los PJs y su visita a la fundición de
Häryd puede transcurrir de muchas formas distintas.
Aquí tienes algunas posibilidades:
· Los PJs roban el tesoro de August y se lo llevan
de la fundición. August monta en cólera y persi-
gue a los ladrones, seguido por Puerco y algunos
Chicos del Hierro. August sospecha que Alfred está
detrás de todo esto y va a buscarlo a la granja fami-
liar, donde puede tener lugar una confrontación.
· 40 ·
· Los PJs capturan a August y se lo llevan de la fun-
dición, probablemente a la granja familiar, donde
los espera Alfred. Sin embargo, esto va a ser difícil
sin enfrentarse a Puerco.
· Los PJs son capturados por Puerco y August. Si
solo capturan a algunos de los PJs, los demás pue-
den intentar liberarlos. De lo contrario, tendrán
que escapar por su cuenta, posiblemente con ayuda
de Alfred. Si tienen éxito, pueden intentar robar
el tesoro o llevarse a August como se describe en
los puntos anteriores.
Si August todavía está bajo los efectos del hechizo
del dragón cuando se produce la Fase 3 de la cuenta
atrás (página 30), el hechizo desaparecerá después
de que el dragón ataque la fundición. Cuando esto
ocurra, August recuperará el sentido y se desmoro-
nará. Aunque los PJs estén apresados, ahora tendrán
la ocasión de hablar con August.
AUGUST CONFIESA
Cuando August se libra del hechizo del dragón, inde-
pendientemente de cómo ocurra esto, empieza a tener
dudas, lo cual permite a los personajes razonar con él
y hacer que les hable sobre el dragón y la cueva. Los PJs
hacen una prueba de manipulación contra August. Si
la superan, consiguen que August hable. El conflicto
con August se puede resolver de forma pacífica o vio-
lenta (especialmente si Puerco sigue por ahí).
Cuando August deja de resistirse, los dos herma-
nos se abrazan. August le pide perdón a Alfred por lo
que ha hecho. August les explica a los PJs que cuando
Alfred y él eran pequeños, encontraron un tesoro en
una cueva, protegido por un monstruo terrible con
aspecto de serpiente. Alfred asiente con la cabeza. Si
los PJs preguntan por qué Alfred no había menciona-
do esto, responde sinceramente que no había pensado
que esa historia tuviera nada que ver con el cambio de
estado mental de su hermano.
August explica que encontró la cueva muchos años
más tarde, que se llevó el oro y que creó la fundición
para intentar salvar a su familia del hambre. Los PJs
que hayan encontrado su diario (Documento 2C) ya sa-
brán todo esto.
 · Corazón de fuego ·
A PA RECE BE ATA
En un momento apropiado durante la conversación
con August (o inmediatamente después), aparece la
evangelista Beata Gideonsdotter. Si los PJs están en la
granja familiar de los Härenstam, los encuentra allí.
Ahora que ha desaparecido el hechizo del dragón, ella
también ha recuperado el sentido. Está sumida en el
remordimiento y muy furiosa con la criatura que la
ha manipulado.
Beata explica que ha oído historias sobre la bes-
tia de los bosques desde que era niña, y está segura
de que los está acechando el Diablo en persona. Está
desesperada por ayudar a los PJs a derrotar a la bes-
tia sea como sea. Sospecha que la guarida del dragón
se encuentra cerca del lago Hären, pero desconoce
la ubicación exacta.
PL A NIFICACIÓN
Los PJs que hayan superado su prueba de APRENDIZAJE
(página 39) saben que hay que expulsar al dragón, o
toda la zona acabará arrasada. Si no lo saben, August,
Alfred o Beata se lo puede decir.
Si de todos modos los PJs creen que su trabajo aquí
ha terminado y quieren irse de Smolandia, deja que lo
hagan. Entonces se producirá la Catástrofe (página 30) y
buena parte de Smolandia quedará reducida a cenizas.
Sin embargo, es bastante más probable que los PJs
decidan buscar la guarida del dragón y enfrentarse a la
bestia, ya sea con violencia o con engaños. Si vacilan,
August o Beata les pide ayuda. ¡Tienen que deshacerse
del dragón! Hay varias formas de conseguirlo:
· Apaciguar al dragón con una ofrenda o un re-
galo adecuados. El tesoro de August es una elec-
ción obvia.
· Engañar al dragón para que abandone Smolandia.
No será fácil, pero podría funcionar si los PJs son
astutos y tienen labia.
· Luchar directamente contra el dragón. Esto será
extremadamente difícil, por no decir imposible,
pero puedes dejar que los jugadores lo intente si
quieren.
· Luchar indirectamente contra el dragón, por
ejemplo volando en pedazos la entrada de su cue-
va. En la fundición hay varios barriles de pólvora
que los PJs pueden llevarse.
· 41 ·
Sea lo que sea lo que decidan hacer, August llevará
con él el tesoro y su candil. Alfred se llevará un ba-
rrilete de pólvora en el zurrón sin decírselo a nadie.
H ACI A L A GUA RIDA
DEL DR AGÓN
August conoce el camino hacia la guarida del dragón y
guía al grupo hacia allí. Alfred y Beata los acompañan.
La forma más rápida de llegar a la cueva es cruzar
el lago en barca, y entonces caminar unos cientos de
metros por los bosques de la Colina de los Pinos. Hay
barcas de remos en la playa. Si los PJs deciden rodear
todo el lago atravesando los bosques, tardarán mucho
más, lo cual significa que puede producirse otra Fase
de la cuenta atrás.
Genera una atmósfera durante el trayecto de los PJs
hasta la cueva. Si atraviesan el lago, puedes describir
las aguas reflectantes y el calor que hace ondular el
aire a su alrededor. Alrededor del lago hay columnas
de humo de varios incendios.
Finalmente, llegan al lado este del lago, donde em-
pieza la Colina de los Pinos. El terreno es empinado y
escarpado. August les enseña la entrada: una pequeña
grieta escondida detrás de una gran roca del bosque.
Ha llegado el momento de descender hacia la oscuridad.
H ACI A L A OSCURIDA D
Tras una pequeña caminata, los PJs se encuentran en
una profunda cueva natural. Está totalmente a oscu-
ras, incluso de día, así que August va delante con su
candil. Mira el mapa de la página siguiente, pero no
se lo enseñes a los jugadores.
Describe que va aumentando el calor a medida que
se adentran en la cueva. Los invade un fuerte hedor a
azufre, y hay algo que suena como… una respiración.
Un poco más adelante, encuentran las letras “A&A
Andersson” talladas en la pared de la cueva: un vesti-
gio de la primera visita de los hermanos, hace muchos
años. Si los PJs deciden avanzar hacia el interior de la
montaña, finalmente llegan a la guarida del dragón:
una gran cueva de unos 50 m de diámetro y unos 20
m de altura.
Sobre una montaña de oro deslumbrante, hay un
reptil gigantesco con alas enormes. Incluso los PNJs
sin la Visión pueden ver al dragón aquí,
ya que no trata de ocultarse en el inte-
rior de su propia cueva. Su respiración
es tan pesada que hace temblar las pa-
redes, y le salen llamas por la nariz con
cada exhalación. De un extremo de la
cueva sale un túnel oscuro inundado,
que Corazón de Fuego utiliza para en-
trar y salir de la cueva. A lo largo de los
siglos, ha ido bajando el nivel del agua,
hasta el punto de permitir que el dragón
vuele por ese túnel. El túnel conduce
hacia una entrada a la cueva junto a la
orilla rocosa del lago.
El dragón supone una visión terrorí-
fica. Todos los personajes jugadores de-
ben hacer inmediatamente una prueba
de Miedo, pero solo contra Miedo 1, ya
que el dragón está dormido. Para avanzar por la cueva
donde duerme el dragón, los PJs deben realizar prue-
bas de SIGILO para no despertar a la bestia. Deja que los
jugadores decidan qué quieren hacer. Además, también
puedes hacer que los personajes tiren por OBSERVACIÓN
para resistirse al mal del dragón (página 31).
Tarde o temprano, el dragón se despierta, por muy
sigilosos que sean los personajes. Corazón de Fuego
se alza abriendo las alas. De repente, los personajes
se sienten muy pequeños. Con una voz estruendosa,
pregunta quién se atreve a entrometerse en su mora-
da. Ahora los PJs deben hacer otra prueba de Miedo
contra el valor de Miedo del dragón, que es 2.
ENFRENTA MIENTO FINA L
Ha llegado el momento del crescendo del misterio: el en-
frentamiento final con el dragón. Puede ir de muchas
formas distintas, dependiendo de las acciones de los PJs.
Los PNJs presentes también pueden intervenir, pero
deja que sean los jugadores los que dirijan la acción.
COMBATE
Los PJs que decidan pelear contra el dragón se enfren-
tarán a un combate tremendo (para las características
del dragón, ver página 45). Haz que el dragón utilice
su magia para hacer que el combate sea muy emocio-
nante. Además de escupir fuego y atacar con las ga-
rras, puede cambiar de forma, distorsionar la visión
de los PJs o hipnotizarlos con su mirada. Por su parte,
los PJs pueden beneficiarse enormemente de la daga
de obsidiana de Beata. Si el combate va muy mal para
los PJs, deberías darles la oportunidad de cambiar de
táctica y negociar con el dragón.
NEGOCI ACIÓN
Si los PJs quieren tratar de negociar con Corazón de
Fuego, primero tienen que explicar quién son. Haz
que sea una conversación muy tensa, donde los juga-
dores tengan que elegir sus palabras con sumo cuida-
do. El dragón habla con una voz atronadora y utiliza
la magia en la negociación, leyéndole la mente a los
personajes o cambiando el significado de sus palabras.
Opcionalmente, un PJ también podría tener visiones
repentinas de un PNJ importante de su pasado.
Si el dragón se da cuenta de que la persona que
le robó el tesoro y el fuego está entre ellos, su ira
será terrible. Los PJs pueden hacer una prueba de
MANIPULACIÓN para apaciguar al dragón. Pero aunque
lo consigan, Corazón de Fuego exigirá que le devuelvan
su oro; a cambio, dejará la zona en paz y seguirá dur-
miendo. Si fallan la tirada, el dragón exigirá algún sa-
crificio adicional, como por ejemplo la vida de August.
A STUCI A
Los jugadores podrían encontrar alguna forma astuta de
engañar al dragón, como por ejemplo volar por los aires
la entrada de la cueva, inundarla con agua o cualquier
otra cosa que obligue al dragón a irse. No se lo pongas
fácil, pero si los jugadores idean un plan astuto y crea-
tivo, deberías darles una oportunidad de tener éxito.

· 42 ·
 · Corazón de fuego ·
BE ATA
Beata ve el combate contra el dragón como un acto
sagrado. Como está convencida de que Corazón de
Fuego es la encarnación del Diablo, negociar con él
no es una opción. El dragón debe morir. Si los PJs
empiezan a negociar con la bestia, Beata atacará al
dragón repentinamente, sin previo aviso. Utilizará la
magia y su daga de obsidiana, que es una verdadera
amenaza para el dragón. Los PJs pueden luchar a su
lado o detenerla con violencia o con MANIPULACIÓN .
A LFRED
Después de descubrir el tesoro de August, el mal del dra-
gón se ha apoderado también de Alfred. Ve el tesoro y el
fuego del dragón como la clave del éxito y de la felicidad
cuando cruce el atlántico y llegue a América. Cuando
Alfred ve el descomunal tesoro del dragón en la cueva,
queda totalmente hechizado. Si los PJs y August se ofrecen
a devolverle el oro al dragón, Alfred actuará. Sacará el
barrilete de pólvora que lleva en el zurrón y encenderá la
mecha, dispuesto a arrojarle la carga a Corazón de Fuego.
Los PJs pueden intentar detenerlo con violencia o
con MANIPULACIÓN , pero tienen que actuar rápido. La
carga tiene Potencia explosiva 10 contra todo el mundo
de la misma zona que el dragón, y Potencia explosiva
3 contra cualquiera que esté en una zona adyacente
(toda la cueva). La explosión es ensordecedora y tam-
bién puede causar un derrumbamiento en la cueva,
con consecuencias imprevisibles.
Si Alfred ya no tiene el barrilete de pólvora, puede
intentar impedir que le devuelvan el tesoro de algún
otro modo, como por ejemplo convenciendo o incluso
atacando a August y/o a los PJs.
AUGUST
Durante el momento culminante, August es el PNJ
que se muestra más colaborativo. Se siente profunda-
mente culpable por todo lo ocurrido y está dispuesto
a renunciar a su oro (e incluso a su vida) si es lo que
hace falta para que el dragón deje en paz a los demás,
especialmente a su hermano Alfred.
PERSONAJES CON M A L DEL DR AGÓN
Los PJs también pueden contraer el mal del dragón
en la cueva, y deberán actuar en consecuencia (ver re-
cuadro de la página 31). Pueden resistirse a los efectos
pasando una tirada de OBSERVACIÓN , pero si fallan, es
posible que haya que detenerlos a la fuerza.
· 43 ·
EL DR AGON SE VA
Si logran aplacar a Corazón de Fuego devolviéndole
el oro o si lo derrotan en combate, la cueva entera da
una violenta sacudida. Empiezan a caer piedras del
techo y empieza a abrirse el suelo. El dragón (y el oro,
si lo ha recuperado) se desliza hacia las profundidades
con un rugido ensordecedor. Los PJs tendrán que co-
rrer hacia la entrada de la cueva si quieren sobrevivir.
Si te sientes malvado, puedes hacer que tengan que
tirar por AGILIDAD para conseguirlo. Cuando lleguen
a la superficie, podrán relajarse. La cueva del dragón
ha desaparecido, y la bestia con ella. Por primera vez
desde que llegaron a Smolandia, los personajes sien-
ten la caricia de una brisa fresca.
CIERRE
El resultado de este misterio puede tener consecuen-
cias enormes tanto para Smolandia como para los PNJs
implicadas.
·
Si derrotan a Corazón de Fuego o lo convencen
para volver a su sueño centenario (probablemente
con la condición de que le devuelvan el oro), se ha
evitado el desastre en Smolandia. Por lo menos, por
ahora. Se recupera la temperatura normal, vuelven
las lluvias y la tierra se recupera.
·
Si los PJs no logran aplacar o derrotar a Corazón
de Fuego, se produce la Catástrofe. El dragón arrasa
toda Smolandia, incendiando cientos de granjas.
Docenas de personas mueren en los incendios, y
muchas más se quedan sin casa y sin trabajo, obli-
gando a mucha gente a emigrar. Smolandia queda
reducida a un páramo carbonizado y despoblado.
·
Si los hermanos Härenstam logran conservar el
tesoro o el fuego del dragón (o ambas cosas), aban-
donan Smolandia para buscar fortuna en América.
Establecen una nueva fundición en Pennsylvania,
que tiene mucho éxito.
·
Si los hermanos pierden tanto el tesoro como
el fuego de dragón, permanecen en Smolandia y
viven una vida sencilla pero feliz como fabricantes
de muebles.
Llegados a este punto, a los PJs solo les quedará
volver a su cuartel general en Upsala, donde recibirán
puntos de experiencia.
 · Corazón de fuego ·

DRAGÓN
De todos los vaesen que acechan en la naturaleza sal-
vaje, el dragón es el más imponente y peligroso. Son
bestias monstruosas con cuerpos reptilianos, alas enor- ESTADOS
mes y garras y colmillos afilados. Tienen una mente … …Irritado (-2)
aguda y maliciosa, un apetito voraz y la capacidad de … …Enfadado (+1)
escupir fuego. Muchos dragones pueden hipnotizar … …Enloquecido (-1)
a sus víctimas con la mirada y a menudo tienen otras … …En pánico (-2): inmediatamente escupe
habilidades extrañas, como leer la mente, cambiar de fuego a los enemigos (acción gratuita).
forma y distorsionar la visión de la gente. … …Se hace el muerto y entonces ataca (+1)
Cuando el dragón no está volando por el mundo … …Herido y dispuesto a negociar (-2)
haciendo el mal, se pasa mucho tiempo descansando … …Herido y furioso (+1)
sobre su tesoro en una guarida bajo un montículo … …Derrotado: el dragón se retira por aire o por
funerario o alguna antigua tumba familiar. A algunos tierra, pero puede que regrese algún día.
dragones también les gusta conseguir nuevas riquezas y
pueden tener más de un tesoro. Un ladrón muy astuto
puede intentar robarle el tesoro al dragón, pero tiene
que ir con mucha precaución, ya que no andará muy
lejos y ataca a los ladrones con toda su furia. Además,
hay que ser muy valiente, ya que el dragón puede asu- COMBATE
mir las formas más terrorífica para asustar al intruso. ATAQUE DAÑO ALCANCE

Al caer la noche, especialmente en noches de oto- Aliento de dragón 1* 1a2

ño despejadas, pueden verse dragones volando por
encima de los árboles de camino de un tesoro a otro, Mordedura y garra 3 0
seguidos por una estela de llamas y chispas.
* Puede dirigirse a varios objetivos de la misma zona. Tira por el CUERPO
del dragón por cada víctima. Cada seis obtenido en el ataque inflige
1 punto de daño por turno hasta que se extinga el fuego (ver manual
básico, página 70).

CARACTERÍSTICAS
PODER 14  CUERPO 8  MAGIA 9
MANIPULACIÓN 10  MIEDO 2/1
RITUA L
Un cuchillo de acero arrojado por encima del teso-
ro del dragón le quita su poder a la bestia y lo vuelve
inofensivo.

PODERES MÁGICOS

· Maldición
Encantar
· Roba dos cartas de iniciativa y actúa dos
· veces por ronda
· No le hace: Protección
ESCAMAS 8
· Puede volar a gran velocidad
daño el fuego
·

· 45 ·
ADVERTENCIA DE CONTENIDO
Violencia, Muerte infantil · capítulo 3 ·

EL DIABLO
DEL PÁR AMO

los personajes jugadores viajan hasta un páramo
dejado de la mano de Dios en la costa oeste de Jutlandia,
donde unos ambiciosos ingenieros han despertado
unas fuerzas oscuras en su intento de domesticar y
modernizar el paisaje.
PRELUDIO
Esta primera sección describe el trasfondo del mis-
terio y los conflictos en los que se basa, incluido el
vaesen del misterio: un myling conocido como Sin
Nombre. Hay una invitación para iniciar la sesión. A
continuación, se describe el viaje hasta Grimsted Lyng,
en la península danesa de Jutlandia. Esta sección tam-
bién incluye una cuenta atrás de acontecimientos que
tú como máster utilizarás para darle ritmo a la historia.
La segunda parte presenta los diversos lugares que los
PJs pueden visitar. El misterio concluye con una con-
frontación y una descripción de los PNJs importantes.
TR ASFONDO
Grimsted Lyng es un páramo ventoso que se extiende
hasta el mar al oeste de la vieja carretera militar entre
el pueblo de Viborg (en Jutlandia, Dinamarca) y la

· 46 ·
 · El diablo del páramo ·
Ciudad Libre de Hamburgo (en el norte de Alemania).
En su día, fue una zona exuberante poblada por prós-
peros granjeros, pero la agricultura de tala y quema
y el exceso de pastoreo acabaron perjudicando el te-
rreno. La avaricia de la gente, combinada con varias
epidemias y el saqueo por parte de los soldados, fue-
ron degradando los campos de cultivo.
El viento arrastraba arena y tierra exhausta por los
campos cubiertos de brezos. La gente que se quedó en
la región no pudo detener los cambios ecológicos, y se
adaptaron a la vida en este páramo infértil. Se gana-
ban la vida criando ovejas y recolectando turba, que
extraían de los lodazales desolados.
Durante siglos, los habitantes del páramo estuvie-
ron aislados del mundo exterior. Los granjeros vivían
una vida muy dura de privaciones, pero ni la corona
ni el clero los molestaban con impuestos o con peti-
ciones de asimilación. Sin embargo, a principios del
siglo XIX, todo esto empezó a cambiar.
Se enviaron numerosos agrimensores de Copen­
hague para reconstruir el país tras los estragos de las
Guerras Napoleónicas. Pronto se les unieron nu-
merosos ingenieros, que llegaron con grandes ma-
quinarias y con sueños de convertir los páramos de
Jutlandia en modernas zonas agrícolas. Dinamarca
iba a prosperar una vez más, y el camino hacia este
futuro tan maravilloso pasaba por la agricultura in-
dustrial a gran escala.
Diez años antes del inicio de este misterio, se fundó
la Compañía Danesa para la Recuperación del Brezal,
conocida popularmente como Compañía del Brezal.
Esta asociación estaba imbuida por el espíritu de inno-
vación y progreso que marcó este período. Utilizando
la máquina de vapor y otros avances tecnológicos, los
ingenieros de la Compañía del Brezal trabajaban para
restaurar la fertilidad de los páramos utilizando fer-
tilizantes artificiales, plantando árboles e instalando
canales de drenaje. Recientemente, a la Compañía
del Brezal le han surgido problemas inesperados du-
rante un proyecto de drenaje en Grimsted Lyng. Allí
hay algo que está asustando a los trabajadores y que
ha hecho que varios de ellos se vayan sin dar expli-
caciones. Muchos se han ido sin siquiera esperar a
cobrar. Además, Algo pasa con el sistema de drenaje.
Las tuberías estallan, los conductos tienen perfora-
ciones y la gran bomba de vapor que hace funcionar
· 47 ·
la maquinaria ha estado a punto de explotar debido a
un sobrecalentamiento repentino.
El ingeniero en jefe de la Compañía del Brezal,
Preben Rasmussen, sospecha que algunos lugareños
están intentando activamente sabotear el proyecto,
posiblemente recurriendo a magia negra. Esta or-
ganización se ha encontrado con la hostilidad de los
habitantes del páramo, y Rasmussen ha oído historias
sobre criaturas demoníacas con las que los granjeros
interactúan de formas distintas. Sobre todo, ha oí-
do hablar sobre “el diablo del páramo”: un fantasma
alado con ojos brillantes, que según el sacerdote y es-
tudioso del folclore Gabriel Sandemann, está consi-
derado un ángel guardián de Grimsted Lyng. En un
diario manuscrito de principios del siglo XIX que
Rasmussen encontró en sus primeras visitas de inspec-
ción por la región, Sandemann describe que la gente
de los páramos lleva siglos recurriendo a la ayuda de
este vaesen para diversas cuestiones prácticas. La le-
yenda local cuenta que el diablo del páramo ayudó a
expulsar a los soldados saqueadores y a mantener ale-
jadas de las granjas las ratas que llevaban enfermeda-
des. Escuchando todas estas historias, Rasmussen, que
es un ingeniero pragmático y de mentalidad abierta,
ha llegado a la siguiente hipótesis: ¿podría ser que el
origen del problema fuese que alguien ha contratado
a este vaesen para detener a la Compañía del Brezal y
detener el progreso?
Rasmussen le ha enviado un telegrama a Linnea
Elfeklint. Rasmussen oyó hablar de La Sociedad cuando
era estudiante, y llegó a hacer varios contactos con los
llamados Rosenbergers en la Universidad Politécnica
de Dinamarca. Muy influido por los Rosenbergers,
Rasmussen se decanta por una visión bastante sim-
plista de la situación. Idealmente, le gustaría que La
Sociedad matara a lo que sea que se esconde en los
páramos, borrara todo rastro de adoración del diablo
en la zona y eliminara todo lo que obstruya las activi-
dades de la Compañía del Brezal.
Pero el ambicioso ingeniero en jefe no ha entendi-
do cuál es la verdadera raíz del problema. Es cierto que
hay un vaesen implicado, pero fue él mismo quien lo
despertó. Todo el misterio gira alrededor del diario so-
bre mitos y folclore de Gabriel Sandemann. Además de
ser sacerdote y experto en folclore, Sandemann era un
donjuán. Durante sus viajes por la región, estableció
 · capítulo 3 ·

una relación con una moza de granja local llamada
Signe Andersdotter. Pero Sandemann la abandonó en
un momento de necesidad, ya que el hijo que crecía
dentro del vientre de Signe impedía mantener en se-
creto su escandalosa relación. Signe acabó adentrán-
dose en el páramo, sola y sintiéndose abandonada, y
dio a luz al bebé en secreto. En un momento de des-
esperación, ahogó al bebé en un estanque, para luego
seguir caminando por el páramo, donde fue encon-
trada muerta por congelación unos días más tarde.
Esta tragedia, que era típica de la época, ocurrió
unos cincuenta años antes del momento en el que
transcurre el misterio, y quedó olvidada por los gran-
jeros de la región. La única excepción es la madre
de Signe, conocida como Abuela Thea, que sigue vi-
va. Vive recluida en una pequeña casa en las afueras
del grupo de casas que los granjeros conocen como
Grimsted Hus. Todo cambió cuando Rasmussen apare-
ció en nombre de la Compañía del Brezal. Rasmussen
trajo consigo no solo tecnología moderna y trabaja-
dores fuertes, sino también el diario de Sandemann.
Con un desconocimiento absoluto de la historia trá-
gica, se llevó el diario a la zona pantanosa donde en
su día Signe dio a luz al bebé y lo ahogó. Al hacerlo,
el bebé cobró vida como un myling, consumido por
un único propósito: vengar la muerte de su madre y la
suya propia matando a Sandemann. Poco importa que
Sandemann esté ya muerto y enterrado; el myling, que
se llama a sí mismo Sin Nombre, dirige todo su odio
hacia el diario y hacia la persona que lo lleva. Fue este
myling quien asustó a los trabajadores de Rasmussen
y fue su odio acumulado lo que causó el sobrecalen-
tamiento de la bomba de vapor en varias situaciones
críticas.

SIN NOMBRE
Unos seis meses antes del inicio del misterio, el re- en la ciénaga durante unas operaciones con la máquina
cién nacido muerto de Signe Andersdotter y Gabriel de vapor de la Compañía del Brezal.
Sandemann volvió a la vida como un myling. Lo único Este descubrimiento ha alterado todavía más a
que recuerda de su corta vida es el abrazo y los llantos Rasmussen, que está convencido que son los restos de
desgarradores de Signe antes de introducir su cuerpo un niño pagano sacrificado a los dioses oscuros del
diminuto en las aguas heladas de la ciénaga. El myling páramo.
sabe que no tiene nombre y piensa en sí mismo como Durante el misterio, Sin Nombre estará observan-
“Sin Nombre”: un alma solitaria y sin lugar, conde- do a los PJs desde su llegada a la Taberna de Grimsted.
nada a vivir para siempre en este páramo dejado de la A veces sentirán su presencia, pero hasta la confron-
mano de Dios. tación final solo se aparecerá en forma de pájaro: una
El objetivo final de Sin Nombre es volver al cálido enorme garza de plumas negras y unos ojos que brillan
abrazo de su madre, pero primero tiene que vengarse. con una luz verde antinatural. En forma fantasmal se
Es consciente de que fue víctima de un crimen atroz y manifiesta como un recién nacido, aunque hinchado
concentra toda su rabia en el diario de Sandemann. No y de un tamaño mucho más grande, con una piel blan-
sabe que Sandemann murió hace tiempo pero siente su quísima en la que se ven unas venas ennegrecidas que
presencia a través del diario, y esta presencia invade a parecen hilos de una telaraña. Una luz verdosa brilla
Sin Nombre con un insaciable odio asesino. La única en las cuencas vacías de sus ojos. Esta criatura horri-
forma de detener a Sin Nombre es destruir el diario pilante está siempre empapada y ataca escupiendo un
y enterrar los restos del vaesen junto a su madre, que chorro de agua helada de la ciénaga, que técnicamente
está enterrada en una tumba sin nombre en un viejo funciona como la maldición FRÍO MORTAL (ver página 119
cementerio de la peste. Los restos del bebé han apare- del manual básico). Para otras características, ver la des-
cido poco antes de la llegada de los PJs, desenterrados cripción del myling en la página 148 del manual básico.

· 48 ·
 · El diablo del páramo ·
CONFLICTOS
El conflicto principal de este misterio es el ansia de
Sin Nombre de vengarse de Gabriel Sandemann, que
abandonó cobardemente a su madre, tras lo cual se
vio arrastrada a cometer aquel acto desesperado. Sin
embargo, todo lo que queda de Sandemann es el
diario manuscrito que ha traído Rasmussen; este
artefacto físico (o, mejor dicho, su propietario) es
el objetivo del odio de Sin Nombre. La conclusión
natural de este conflicto es que el myling mate a la
persona que lleva el diario, ya sea Rasmussen o uno
de los PJs.
El conflicto secundario es sobre las tensas rela-
ciones entre la Compañía del Brezal y la población
local. Mucha gente de la zona ve a la Compañía del
Brezal como una amenaza para su comunidad y sus
tradiciones, razón por la cual dos de los granjeros más
violentos de la aldea de Grimsted Hus (con la aproba-
ción de los demás) han estado saboteando el equipo
de drenaje. Los conductos agujereados no son obra
del myling, y los PJs podrán encontrar marcas claras
de cuchillos y otras herramientas humanas.
“No hagáis caso de estas correas”, dice mientras el ce-
IN V ITACIÓN
Este misterio transcurre en otoño y empieza cuando
los PJs reciben un mensaje de Linnea Elfeklint, que
les pide que la visiten en el Manicomio de Upsala (ver
recuadro y documento 3A).
Queridos amigos,
He recibido un mensaje urgente de nuestros camaradas daneses, y me
temo que hay fuerzas oscuras en acción. Si hay algo de verdad en las
referencias a Sandemann, la situación es extremadamente seria. Por
favor, venid a visitadme al manicomio cuanto antes, y preparaos pa-
ra salir del país.
Cordialmente,
Linnea
· 49 ·
Un aullante viento otoñal recorre la ciudad, y los
adoquines están cubiertos de hojas amarillentas. Los
mendigos se agolpan en los callejones más estrechos,
y por toda la ciudad hay estudiantes que van de un la-
do para otro con sus bufandas al viento y sus gruesos
libros bajo el brazo.
El hospital psiquiátrico parece más oscuro y si-
niestro de lo normal. Los árboles pelados que hay
en el interior de la verja de hierro negro hace que
el lugar parezca un patio para los muertos. Desde
las ventanas llegan gritos y gemidos angustiados. Un
celador del hospital psiquiátrico recibe a los PJs; le
cambia la cara cuando se da cuenta de que han veni-
do a ver a Linnea.
“Ya era hora”, dice el celador. “Últimamente ha
estado inusualmente trastornada; murmura cosas in-
coherente sobre El Oscuro y sobre un hombre extraño
llamado Sandemann. ¿Lo conocéis?”
Conduce a los PJs a una habitación con aspecto de
celda. Linnea está tumbada en un sencillo catre de
madera, sujeta con gruesas correas de cuero. Cuando
entran, despierta de golpe y parece alegre y relajada.
lador la ayuda a ponerse en pie. “Últimamente he te-
nido sueños atormentados”. Antes de que el celador se
vaya, Linnea le pide una tetera para ella y sus invitados.
Entonces saca el telegrama de Preben Rasmussen (ver
recuadro Telegrama de Preben Rasmussen y documento 3B) y les
explica que deben viajar cuanto antes a Grimsted Lyng,
en la península danesa de Jutlandia. Algo terrible está
a punto de suceder allí: “Me temo lo peor”, murmura
Linnea. “Desde hace tiempo, los páramos daneses son
el hogar de poderosos vaesen, y los ingenieros reales
con su maquinaria moderna a menudo tienen poco
respeto por lo oculto”.
Al cabo de poco, el celador vuelve con una tetera,
unas galletas y el número adecuado de tazas de porce-
lana. Sorbiendo felizmente su té, Linnea explica que
el servicio ha mejorado considerablemente desde que
ayudó al médico en jefe Frejd a resolver un misterio
menor: “Una de las chimeneas estaba encantada por
el espíritu de un viejo soldado carolino cascarrabias.
Pero cuando le expliqué a ese pobre diablo que el rey
Carlos XII llevaba más de un siglo y medio enterrado
 · capítulo 3 ·
(después de morir por el disparo de un botón), final-
mente abandonó su puesto”. Les cuenta que Preben
Rasmussen es un respetado ingeniero de Copenhague
con cierto tipo de conexión con La Sociedad. Se han
escrito durante años sobre “motivos de cierta impor-
tancia”, como los llama Linnea, pero no se han cono-
cido nunca. Linnea sospecha que Rasmussen podría
ser un Rosenberger, ya que esta versión más militante
de la vieja Orden de Artemisa tiene muchos simpati-
zantes entre los Hijos del Jueves en la capital danesa.
También menciona a Gabriel Sandemann, un sacerdo-
te y coleccionista de folclore que a principios de siglo
recopiló miles de leyendas sobre vaesen y magia en la
vieja sociedad campesina danesa. Se lo considera uno
de los grandes pioneros de los folcloristas nórdicos,
pero según Linnea en realidad era un Rosenberger
recopilando información sobre “las hordas de Satán”
para desterrarlos de la creación de Dios.
Linnea suspira. De repente, parece terriblemente
agotada. Repite que los PJs deben dirigirse a Grimsted
Lyng. Está convencida de que Preben Rasmussen con
sus “horrores modernos” ha molestado a un poderoso
vaesen de los páramos. Teme que Rasmussen (que es
un ingeniero y un supuesto Rosenberger) cometerá
alguna estupidez que empeorará el conflicto y per-
turbará el delicado equilibrio entre vaesen y huma-
nos. “Si Sandemann tenía razón, es muy serio. En
los páramos daneses hay vaesen que durante miles
de años han sido idolatrados como dioses y guardia-
nes asesinos”.
Entonces se queda callada y se tumba en el catre
de madera. Dice que está demasiado cansada para
continuar. Las pesadillas son demasiado oscuras;
pesadillas sobre los páramos y lo que les espera allí.
Después de decir que hubiera tomado personalmen-
te el tren hasta Gotemburgo y entonces un barco
de vapor hasta Frederikshavn, en Jutlandia, Linnea
se queda de cara a la pared y deja claro que quiere
estar sola. Si los PJs no respetan sus deseos, pron-
to sufrirá un ataque de nervios y empezará a gritar
histéricamente. Media docena de celadores entrarán
en la habitación y se llevarán a Linnea a una parte
cerrada del hospital, donde la retendrán durante el
resto del misterio.
· 50 ·
TELEGRAMA DE PREBEN RASMUSSEN
Desde la Oficina de Correos de Viborg Post a
la Estación de Telégrafos de Upsala
Muy estimada mía
Se requiere asistencia inmediata STOP Clara
presencia demoníaca en Grimsted Lyng STOP
Ataques al campamento de la Compañía del
Brezal STOP Daños antinaturales a material
STOP Trabajadores aterrorizados STOP Ira y
estupidez de los lugareños STOP Temo que ten-
ga relación diabólica con G Sandemann STOP
Espero su llegada a la Taberna de Grimsted
STOP
PREPA R ATI VOS
Como es habitual, los personajes jugadores pueden
prepararse para el viaje en el cuartel general, y adquirir
entonces una ventaja (ver capítulo 9 del manual básico).
Los PJs que busquen información en Upsala en-
contrarán automáticamente lo siguiente:
·
Un artículo de periódico sobre la Compañía del
Brezal y su modernización de los páramos dane-
ses (ver recuadro Llega el progreso a la oscura Jutlandia y
documento 3C).
·
Un fragmento en un tomo antiguo titulado Vaesen
subterráneos y sus adoradores en el Norte, que menciona
a Gabriel Sandemann y su búsqueda incansable
de leyendas, magia y tradiciones ocultas arraiga-
das en la sociedad campesina danesa (ver recuadro
Fragmento de Vaesen subterráneos y sus adoradores en el Norte
y documento 3D).
EL V I AJE
Los PJs salen de Upsala en una fría y lluviosa ma-
ñana de octubre. Si siguen los consejos de Linnea
Elfeklint, el viaje dura exactamente cinco días: pri-
mero en tren por la Línea Occidental Principal hasta
Gotemburgo, y entonces en barco de vapor cruzando
 · El diablo del páramo ·
LLEGA EL PROGRESO
A LA OSCURA JUTLANDIA
Utilizando lo último en ciencia y tecnología, los
diligentes ingenieros reales de Copenhague se
han propuesto civilizar los páramos áridos de
la península de Jutlandia. Quien está lanzando
esta valiente iniciativa es la Compañía Danesa
para la Recuperación del Brezal, que muchos
de nuestros lectores ya conocerán. Se drena-
rán las ciénagas, se desbrozarán los brezos y
se plantarán árboles germánicos con raíces
viriles para mantener la tierra firme y pro-
teger las cosechas de la arena que arrastra
el viento. Además, utilizarán las últimas ma-
ravillas de fertilizante artificial, desarrolladas
por los esmerados e ingeniosos ingenieros de
investigación de la Universidad Politécnica de
Dinamarca. Uno de estos intrépidos abande-
rados de la civilización es el renombrado in-
geniero del vapor Preben Rasmussen, que lide-
rará la expedición de la Compañía del Brezal
a los vastos páramos de Grimsted Lyng: una
parte de Dinamarca primitiva y dejada de la
mano de Dios, que según Rasmussen, podría
encontrarse en el oscuro corazón de África.
“He aceptado humildemente la noble tarea de
asegurar la civilización y el progreso humano”,
le dijo Mr. Rasmussen a nuestro reportero. Por
último, añade que su única preocupación es
cómo va a reaccionar la población local a su
máquina de vapor: “Se habla mucho de los lu-
náticos luditas de Inglaterra”.
el estrecho de Skagerrak hasta el pueblo pesquero de
Skagen, en la punta norte de Jutlandia. Desde allí,
el viaje sigue en tren hasta Viborg, en el centro de
la península, donde los PJs tomarán la diligencia
postal hasta la Taberna de Grimsted, en el borde
oriental de Grimsted Lyng. Como es habitual, los
PJs pueden obtener una ventaja durante el viaje (ver
el manual básico, página 24).
· 51 ·
FRAGMENTO DE
VAESEN SUBTERRÁNEOS Y SUS
ADORADORES EN EL NORTE
Aunque los estudios de las fuerzas ctónicas
siempre son difíciles de llevar a cabo y resultan
muy peligrosos, la historia de la ciencia nór-
dica contiene numerosos ejemplos que incluso
están a la altura de grandes figuras interna-
cionales como los valientes hermanos Wilhelm
y Jacob Grimm en Alemania y o el gran maes-
tro alquimista Isaac Newton. Un pionero des-
tacable de nuestras tierras es el danés Gabriel
Sandemann, que en las décadas entre las gue-
rras napoleónicas y la llegada del ferrocarril
viajó entre campesinos y trabajadores para
documentar su relación con lo subterráneo.
Sandemann era un hombre imponente (alto y
fuerte en cuerpo y alma), que durante sus mu-
chos viajes por el mundo campesino danés, en
su esplendor final, recopiló miles de leyendas y
testimonios directos sobre vaesen subterráneos
y su relación con los humanos. De todo lo que
documentó, tal vez lo más sorprendente sean
los temibles vaesen que moran en los famosos
páramos daneses.
LLEGA DA
La diligencia llega a la Taberna de Grimsted a última
hora de la tarde. Aparte de estar cansados tras el largo
viaje, los PJs están doloridos después de haberse pa-
sado casi todo el día en una estrecha diligencia dando
botes por carreteras de calidad cuestionable.
Ya se acerca el anochecer, y soplan vientos gélidos
procedentes del páramo oscuro, una vasta extensión
árida y desolada que se extiende al otro lado de la taber-
na. La Taberna de Grimsted es el bar local, y se descri-
be detalladamente en la sección Ubicaciones. Consiste en
tres edificios conectados entre ellos, construidos con
el tradicional estilo rústico danés, con entramado de
madera, techos de paja y un patio espacioso. Delante
hay varios carruajes y carretas aparcados. Un cartel
 · capítulo 3 ·

de madera bellamente pintado el monograma real
y un cuerno de correos estilizado permiten deducir
que la taberna hace las veces de casa de postas y para-
da oficial del servicio de diligencias. Además, aquí es
donde termina la carretera. Hay varios senderos que
se adentran en el páramo. A partir de aquí, los PJs
tendrán que ir a pie.
Cuando los PJs bajan de la diligencia, un joven de
aspecto serio con un traje algo chabacano sale de la
taberna y se les acerca con paso decidido. Después de
preguntarles si son los “expertos” de Upsala, se pre-
senta como Jens Ludvigsen, primer asistente del in-
geniero en jefe Rasmussen y secretario científico de la
Compañía del Brezal. Parece tener prisa. Les explica

· 52 ·
 · El diablo del páramo ·

que lleva varios días esperando su llegada, así que no

tienen tiempo que perder. El ingeniero Rasmussen ha
hecho un descubrimiento terrible que demuestra lo
grave que es la situación. Ludvigsen no quiere entrar
en detalles, ya que cree que está más allá de su com-
prensión, y porque está muerto de miedo. Pero si los
PJs superan una prueba de MANIPULACIÓN, lograrán que
un Ludvigsen muy asustado susurre que tiene que ver
con “¡el cadáver de un recién nacido!”.
Como es demasiado tarde para adentrarse en el pá-
ramo, Ludvigsen ha organizado el alojamiento de todo
el grupo en la Taberna de Grimsted. La Compañía del
Brezal cubrirá con los gastos, incluida una comida y
una bebida. Sin embargo, sugiere que a partir de ma-
ñana los PJs duerman en el campamento de trabajo.
Han instalado una gran tienda para dormir, y la co- JENS LUDV IGSEN
mida correrá de la cuenta de la empresa. “Al ingeniero en jefe no le va a gustar nada”.
Mientras los personajes están hablando con
Ludvigsen, el cochero baja sus maletas de la dili- Jens Ludvigsen es un ingeniero recién gra-
gencia. Un PJ que supere una prueba de VIGILANCIA duado de la Universidad Politécnica de
de repente verá un gran pájaro negro en la rama de Dinamarca. Está especializado en fertilizan-
un árbol solitario, perfilado con la luz del crepús- tes artificiales, y el plan a largo plazo es que
culo. Casi da la sensación de que el pájaro los está Jensen asuma la responsabilidad de moder-
observando, y durante un momento sus ojos parecen nizar el páramo cuando Rasmussen complete
resplandecer con una luz verde espectral. La próxi- el proyecto de drenaje.
ma vez que el PJ mira en esa dirección, el pájaro ha Ludvigsen es un hombre de entre 20 y 30
desaparecido. años, elegante y bien acicalado. Siente un gran
Ludvigsen conduce a los personajes hacia la sala respeto por la autoridad de Rasmussen, pero
común y les presenta a Kromutter Pedersen, la impo- le cuesta comprender sus diatribas sobre “os-
nente propietaria de la taberna. Entonces se excusa y curidad y barbarie” y las referencias constantes
se retira a su cama de la planta superior, ya que por la al diario de Sandemann. Ludvigsen es esen-
mañana tienen que levantarse muy temprano. cialmente un hombre práctico, entregado a la
Ahora los PJs tienen la oportunidad de mezclar- ciencia empírica, que sueña con enriquecer la
se con los lugareños y preguntar por la gente y los tierra con lo último en fertilizantes artificiales.
lugares de la zona. Al alba, los despierta Ludvigsen.
Después de un sencillo desayuno preparado por
Kromutter, Ludvigsen los acompaña hacia el pára-
· Físico 2  Precisión 2
Lógica 4  Empatía 3
mo ventoso. Bajo la lluvia otoñal, los conduce por
unos senderos sinuosos hasta el campamento de la
· AGILIDAD2 
VIGILANCIA 3 
2 
FUERZA
INSPIRACIÓN
APRENDIZAJE
2
3

Compañía del Brezal. OBSERVACIÓN 3  INVESTIGACIÓN 3

· Resistencia mental 2  Resistencia física 1

· EQUIPO: bastón de caminar, tarro de mues-
tras de fertilizantes artificiales

· 53 ·
 · capítulo 3 ·
GRIMSTED LYNG
Grimsted Lyng es un vasto páramo de brezos
que abarca una superficie de cientos de kiló-
metros cuadrados entre la ciudad de Viborg y
la costa norte de Jutlandia. Es un paisaje deso-
lado cubierto de hierba y matorrales bajos, que
tienen flores púrpura en verano. Pero el misterio
transcurre en otoño, y los colores del páramo
son más lúgubres. En algunos lugares, el terreno
es pastoso y va fundiéndose con ciénagas y pan-
tanos traicioneros. También hay algunos arro-
yos y pequeños lagos. Hay algunas ovejas pas-
tando, vigiladas por jóvenes pastores. La gente
del pantano vive en pequeños asentamientos y
aldeas, normalmente cerca de arroyos y lagos.
Son gente sencilla que se dedica a cuidar ovejas
y a extraer turba. Desconfían de los forasteros
y de los tiempos cambiantes.
EN LAS GRAN BRETAÑA E IRLANDA MÍTICAS
El diablo del páramo se puede trasladar fácil-
mente a un contexto británico sin hacer cam-
bios en la historia. Puedes aportar profundidad
adicional al conflicto entre los lugareños y la
Compañía del Brezal mediante referencias a
los luditas: trabajadores furiosos que a princi-
pios del siglo XIX saboteaban motores de vapor
y otras innovaciones que creían que amenaza-
ban sus trabajos tradicionales. En lugar de un
lugar ficticio como Grimsted Lyng, el misterio
podría transcurrir en Dartmoor, en el sureste de
Inglaterra. Este páramo mítico es casi un esce-
nario arquetípico de historias de horror, lleno
de misterios y leyendas locales sobre jinetes sin
cabeza, cementerios embrujados y perros dia-
bólicos. Puedes inspirarte en la novela clásica
de Sherlock Holmes El sabueso de los Baskerville
(1901-1902) de Sir Arthur Conan Doyle, que
transcurre en Dartmoor.
· 54 ·
CUENTA ATR ÁS
Y CATÁSTROFE
La llegada de los PJs a la Taberna de Grimsted no pa-
sa desapercibida para Sin Nombre, que en su ansia
de venganza observa todo lo que ocurre en el cam-
pamento de la Compañía del Brezal y alrededores.
Cualquier cosa relacionada con Rasmussen y el diario
de Sandemann es de su interés y se convierte en una
víctima potencial. Puedes utilizar los acontecimientos
siguientes para aumentar el ritmo del juego cuando
sea necesario, y para conducir a los jugadores hacia la
confrontación final:
CUENTA ATR Á S
1. Sin Nombre utiliza magia para sembrar el caos en
el campamento de trabajo y asustar a tanta gente
como pueda alrededor del objeto de su odio, el
diario de Gabriel Sandemann. Primero, utiliza
el encantamiento NIEBLA para envolver el campa-
mento en espesos hilos neblinosos que se cuelan
entre las tiendas como serpientes voraces. En se-
gundo lugar, utiliza MAR DE ARDORA para crear una
luz verde resplandeciente que se ilumina en varios
puntos del campamento. Los PJs que hayan visto
a Sin Nombre en forma de pájaro reconocerán el
brillo espectral de las cuencas sin ojos del myling.
Todos los personajes deben realizar una prueba
de Miedo contra Miedo 1. Tres de los trabajado-
res de la Compañía del Brezal se desvanecen en
la niebla entre gritos y nunca vuelven a aparecer.
2. Preben Rasmussen sorprende con las manos en la
masa a Hans y Ejnar Jensen, dos holgazanes borra-
chos de Grimsted Hus, mientras intentaban sabo-
tear la bomba de vapor de la Compañía del Brezal.
Furioso, Rasmussen arrastra a los saboteadores a
Grimsted Hus junto con todo su equipo. Insiste
en que los PJs los acompañen también. Al llegar a
la aldea, Rasmussen anuncia que ha atrapado a los
saboteadores y que tiene intención de llamar a las
autoridades. Saca el diario de Sandemann; si lo
tienen los PJs (ver más adelante), les pide que se
lo devuelvan. Lo levanta para que todo el mundo
lo pueda ver, y dice: “Ha llegado el momento de
romper con las viejas tradiciones. ¡No hay lugar
para el Diablo en la era del vapor!”. Todos los
 · El diablo del páramo ·
lugareños se acercan a ver qué está pasando, in-
cluida la vieja Abuela Thea. Cuando ve el diario,
señala con el dedo a Rasmussen y grita: “Escucha
lo que te diré. ¡El único diablo de estos páramos
fue el propio Sandemann!”. A continuación, to-
do el mundo ve un enorme pájaro negro que sale
volando de un tejado y se dirige hacia el páramo.
Sin Nombre los ha estado observando todo este
rato. Incitado por la reacción de la Abuela Thea,
lanza un encantamiento que convierte el suelo que
rodea a Rasmussen en un charco de lodo húmedo
de 1 m de profundidad, lleno de huesos y gusanos
blancos. Se desata el pánico y todo el mundo sale
corriendo hacia el páramo. Tres de los trabajado-
res de la Compañía del Brezal no vuelven a apa-
recer jamás. Los PJs deben realizar una prueba
de Miedo contra Miedo 1.
3. Sin Nombre vuelve a utilizar el encantamiento
NIEBLA para envolver el campamento en una den-
sa niebla. Esta vez no solo quiere asustar a los
trabajadores, sino que entra en el campamento
con intenciones asesinas. Se dirige hacia el dia-
rio, pero la primera persona a la que encuentra
es el asistente de Rasmussen, Jens Ludvigsen. El
myling se le aparece delante con su terrorífica
forma de muerto y lo mata con la maldición FRÍO
MORTAL , lanzándole una violenta cascada de agua
helada de la ciénaga. Los PJs escuchan los gritos
de Ludvigsen muriendo, pero no logran llegar a
tiempo para salvarlo. También oyen el batir de
alas de un ave enorme, y ven una forma oscura
alejándose entre la niebla. Encuentran el cuerpo
de Ludvigsen en el medio del campamento, rígi-
do y retorcido por el frío del encantamiento de
Sin Nombre y chorreando apestosa agua de cié-
naga. Los PJs deben realizar una prueba de Miedo
contra Miedo 1.
CATÁ STROFE
El myling utiliza su encantamiento sobrecalentar
para hacer que explote la bomba de vapor mientras
Preben Rasmussen (o el PJ que lleve el diario de
Sandemann) está en el campamento de la Compañía
del Brezal. La explosión tiene Potencia explosiva 12
y destruye todo el campamento, matando a todos los
PNJs de la zona.
· 55 ·
UBICACIONES
Grimsted Lyng es un paisaje lúgubre y en muchos
modos terrorífico. Es una extensión vasta, desola-
da y arrasada por los vientos aullantes del mar del
oeste. Una gélida lluvia otoñal azota constantemen-
te las caras de los PJs mientras se mueven entre las
ubicaciones marcadas en el mapa de la página 56.
Puedes utilizar a Sin Nombre en forma de pájaro
para estresar a los PJs durante sus desplazamientos.
Por ejemplo, podrían fijarse en una sombra de mal
agüero en el páramo o sentir una presencia que los
observa volando a lo alto.
L A TA BERNA DE GRIMSTED
La Taberna de Grimsted, cuyo exterior se descri-
be en la sección Llegada, es una posada típica danesa.
Principalmente es un lugar donde los viajeros pueden
encontrar comida y alojamiento, pero además sirve
como punto de mantenimiento para el servicio postal,
donde se reparan ruedas y se cambian caballos. Por
lo tanto, también hace las veces de oficina de correos
local, y constituye un vínculo con el mundo exterior
para la gente del páramo. Eso incluye a los empleados
de la Compañía del Brezal, que acuden a Kromutter
Pedersen varias veces a la semana para recoger cartas
y otras entregas de Viborg. Por las tardes y noches, la
espaciosa sala común de la taberna (que ocupa toda
la planta baja) también sirve como lugar de reunión,
donde los lugareños se deleitan con el famoso estofado
de conejo de Kromutter. La comida es sencilla pero
está bien preparada, y va acompañada con bebidas lo-
cales como cerveza malteada con turba o aguardiente
especiado con brezo.
Los huéspedes duermen en la segunda planta. No
hay dormitorios, sino pequeños compartimentos con
techos muy bajos, equipados con poco más que una
cama sencilla y un orinal.
Kromutter Pedersen regenta la taberna. Su marido
murió en la guerra contra los prusianos, donde ella
también perdió la pierna derecha y buena parte de la
audición en el oído derecho. Es una señora de me-
diana edad tardía y complexión regordeta, que adora
a sus huéspedes, especialmente a los que vienen de
lejos. Les contará con mucho gusto a los PJs todo lo
 · capítulo 3 ·
que sabe sobre la zona y su gente, incluidos cotilleos y
viejas leyendas. El máster puede utilizar a Kromutter
para repartir información importante que a los PJs se
les pueda haber escapado en otras ubicaciones. En la
sala común, los PJs también pueden encontrar a gen-
te de Grimsted Hus, entre ellos los hermanos Hans y
Ejnar Jensen. El cochero Julius también está aquí, y
tiene cosas muy interesantes que decir sobre el famoso
Gabriel Sandeman.
DESA FÍOS
Exceptuando a Kromutter y al cochero postal, la gente
de la Taberna de Grimsted se muestra reacia a hablar
con los PJs. Pueden ganarse temporalmente la con-
fianza de los lugareños mediante MANIPULACIÓN o invi-
tándolos a aguardiente, pero igualmente se enfadarán
si les siguen haciendo preguntas sobre “cuestiones
extraordinarias” como la adoración del diablo o los
extraños acontecimientos que rodean la máquina de
vapor de la Compañía del Brezal.
Finalmente, Hans y Ejnar saldrán de la taberna con
expresión taciturna y se dirigirán al páramo. Mediante
· 56 ·
una prueba con éxito de VIGILANCIA , los PJs pueden
seguirlos hasta Grimsted Hus, donde los hermanos le
hablan a su hermana mayor Jensine sobre los foraste-
ros entrometidos. Esto puede llevar a una emboscada
en el páramo. Para más detalles, ver la descripción de
Grimsted Hus. Si el máster cree que es el momento
adecuado, Hans y Ejnar pueden apresurarse hacia el
campamento de la Compañía del Brezal, donde se
producirá la Fase 2 de la cuenta atrás.
PISTA S
Los PJs pueden averiguar mucho en la Taberna de
Grimsted, tanto sobre la gente de Grimsted Hus como
sobre el viejo cementerio de la peste.
·
Kromutter es una valiosa fuente de información,
y está encantada de compartir todo lo que sabe (y
lo que no). Por ejemplo, nunca ha oído hablar de
ese tal Sandemann y se ríe de las historias sobre
adoradores del diablo. Reconoce que la gente de
Grimsted Hus es bastante peculiar, pero nunca ha
oído nada sobre magia negra o niños sacrificados,
como tampoco sobre un diablo del páramo.
 · El diablo del páramo ·

· SiKromutter
están preocupados por las fuerzas oscuras,
les recomienda que le echen un vis-
tazo al viejo cementerio de la peste de Grimsted
Lyng. Allí no solo están enterradas víctimas de la
plaga, sino también suicidas, niños sin bautizar,
madres solteras y otra gente considerada indigna
del cementerio normal que hay en el camino que
va a Viborg.
· Si los PJs le preguntan por el extraño pájaro,
Kromutter explica que puede haber mylings y
otros espíritus de niños asesinados morando por
el páramo en forma de pájaro. Añade que en la
zona se cuentan muchas leyendas antiguas sobre
mylings. Los describe como almas perdidas so-
litarias que solo quieren volver atrás y reunirse
con sus madres. KROMUTTER PEDERSEN
· Por las noches Hans y Ejnar Jensen, siempre están
sentados en una esquina de la sala común, riendo
“Los que están bajo tierra forman parte de la historia del
páramo. No se puede decir lo mismo de los prusianos”.
maliciosamente. Siempre están ligeramente borra-
chos y lanzan miradas de desconfianza a los PJs. Los Kromutter Pedersen es una mujer imponente
hermanos son reacios a responder preguntas, pe- de unos cincuenta años, viuda de un soldado.
ro si los PJs superan una prueba de MANIPULACIÓN , Camina sobre una vieja pierna de madera, que
murmuran algo críptico sobre que Rasmussen y su repiquetea constantemente sobre los tablones
máquina moderna no pertenecen al páramo, y que chirriantes de la taberna. La vida ha sido muy
no tardarán en irse. Eso es lo que les suele pasar dura con Kromutter y su familia, a la que per-
a los forasteros. dió en la última guerra contra los prusianos.
· El veterano conductor de la diligencia, Julius,
que descansa en la taberna entre servicios, puede
Actualmente, lo que le da sentido a su vida es
la Taberna de Grimsted. Es extremadamente
contarles mucho sobre Sandemann si lo invitan a sociable y comparte con mucho gusto todas las
aguardiente. El difunto padre de Julius también historias, leyendas y rumores sobre Grimsted
fue conductor de diligencia postal y tuvo el gran Lyng y su gente que ha escuchado a lo largo de
honor de transportar al “famoso Sandemann” en los años. Lo único que Kromutter no puede
varias ocasiones durante sus frecuentes viajes por la soportar es a los prusianos y la cultura alema-
zona. Julius nunca llegó a conocer a Sandemann, na en general. Si alguno de los PJs habla con
pero su padre se lo describió como un hombre muy acento alemán o tiene un nombre que suena
apuesto que tenía el don del habla y una extraña a alemán, Kromutter tendrá muchas reservas
influencia sobre la gente que lo rodeaba; “espe- hacia esa persona.
cialmente mujeres”, dice Julius. Su padre decía
que Sandemann tenía una amante en cada pueblo
de Dinamarca. Seguramente también había “un
· Físico 4  Precisión 2
Lógica 3  Empatía 4
pequeño ejército de hijos ilegítimos”, bromea el
viejo cochero.
· AGILIDAD 2 
OBSERVACIÓN 3 
2 
FUERZA 4
VIGILANCIA
3
INVESTIGACIÓN

· Resistencia mental 2  Resistencia física 2

· cilla, funda de tabaco
EQUIPO: atizador de chimenea, pipa de ar-

· 57 ·
 · capítulo 3 ·
CA MPA MENTO DE L A
SOCIEDA D DEL BREZA L
Preben Rasmussen y su equipo han establecido un cam-
pamento unos diez kilómetros al oeste de la Taberna
de Grimsted. El lugar es relativamente fácil de encon-
trar. Los empleados de la Compañía del Brezal han
ampliado el antiguo y estrecho sendero de cazadores
para convertirlo en un camino ancho, por donde en
el último año han transportado material en pesadas
carretas. El campamento se encuentra en una hondo-
nada cerca de una ciénaga. Es un lugar lúgubre con
cañas altas y pozas negras rodeadas de neblina otoñal.
El campamento consiste en diez grandes tiendas
hechas de madera y lona, además de un impresionan-
te aparcamiento con carretas y carruajes de distintos
tamaños y formas. En el centro del campamento hay
una enorme máquina de vapor alimentada con turba,
que constantemente bombea agua del páramo a tra-
vés de un intricado sistema de conductos de hierro
fundido y gruesos tubos de caucho vulcanizado. Los
rugidos y silbidos de la máquina de vapor se pueden
escuchar a varios kilómetros, y el paisaje sonoro del
campamento también incluye el constante gorgoteo
de la bomba de agua. Se absorbe el agua de la ciénaga
y se transporta hasta Grimsted a través de un siste-
ma de arroyos existentes y de canales recién creados.
UNA CIÉNAGA TRAICIONERA
La ciénaga es un lugar muy traicionero, y los
PJs que se aventuren en la niebla pueden dar un
paso en falso y acabar en el agua. Se requiere
una prueba con éxito de AGILIDAD si los PJs se
apartan del camino y se adentran en la ciénaga.
Si fallan, caen a una poza y deben superar otra
prueba de AGILIDAD para salir (acción lenta).
Los demás personajes pueden ayudarle a salir
con una prueba con éxito de FUERZA . Después
de tres turnos en el agua, los personajes se hun-
den y deben superar una prueba de Fuerza ca-
da turno para contener la respiración. Si fallan,
significa que los personajes empiezan a ahogar-
se y sufren un estado físico por cada turno que
pasen bajo el agua.
· 58 ·
Pero el sistema todavía no es perfecto y buena parte
del trabajo de Preben Rasmussen tiene que ver con
un problema en concreto: ¿qué hacer con el exceso
de agua de drenaje?
Aparte de Preben Rasmussen y el primer asisten-
te Jens Ludvigsen, el equipo consiste en catorce for-
nidos trabajadores. También hay una cocinera y dos
mozos de cocina que llevan la tienda comedor, don-
de sirven tres comidas sencillas pero enormes al día.
Los PJs comen a expensas de la Compañía del Brezal
y se alojan en una tienda solo para ellos durante todo
el misterio. Las tiendas cuentan con una estufa y con
sencillas literas de madera con pieles de oveja y unos
sacos de dormir especialmente diseñados, hechos de
tela acolchada. Muchas de las tiendas también están
equipadas con mesas y taburetes plegables, y algunas
incluso tienen armarios y mobiliario de oficina.
DESA FÍOS
Los desafíos en el campamento principalmente tienen
que ver con la tensión que hay entre los trabajadores,
pero la ciénaga en sí también es una fuente de peligro.
·
Preben Rasmussen lleva varios días esperando a
que aparezcan los PJs. En cuanto llegan, los dirige
a una de las tiendas de almacenamiento, hablan-
do abiertamente sobre “un hallazgo satánico”. Es
extremadamente insistente y no permitirá a los PJs
realizar sus propias investigaciones hasta que haya
expuesto sus teorías y observaciones (ver Pistas).
·
Cuando los PJs interactúan con los trabajadores,
siempre hay riesgo de que se desate una pelea.
Están cansados y traumatizados por los extraños
acontecimientos recientes. Una prueba con éxito
de MANIPULACIÓN o INSPIRACIÓN puede servir para
que hablen, pero si crees que las preguntas de los
PJs son demasiado intrusivas, puedes hacer otra
prueba de MANIPULACIÓN para evitar la violencia.
Los trabajadores pelean a puñetazos, y si se falla
la tirada, algún puñetazo perdido puede acabar
en la mandíbula de uno de los PJs. La pelea atrae
al resto de trabajadores, y a menos que los PJs su-
peren una tercera de MANIPULACIÓN , la situación
degenerará en una pelea colectiva. Se interrumpe
1d6 asaltos más tarde, cuando Preben Rasmussen
llega corriendo y empieza a tomar nota de los par-
ticipantes en la pelea.
 · El diablo del páramo ·
PISTA S
En el campamento hay varias pistas sobre el bebé ase-
· Leer la escritura con caligrafía antigua requiere
sinado y el conflicto entre la Compañía del Brezal y
los lugareños. La pista más importante es el diario de
Sandemann, que contiene fragmentos importantes y
una fotografía de Signe Andersdotter.
· Los restos de Sin Nombre se encuentran sobre
un tosco banco de madera en el almacén al que
Rasmussen conduce a los PJs. No queda gran cosa:
unos cuantos fragmentos de huesos y el cráneo par-
cialmente aplastado de un bebé. Un PJ que supere
una prueba de INVESTIGACIÓN o MEDICINA puede saber
que pertenece a un niño muy pequeño, probable-
mente un recién nacido. El personaje también se
da cuenta de que el esqueleto es bastante antiguo
· Un PJ que esté familiarizado con la magia o que
(por lo menos unas décadas).
· Rasmussen está totalmente convencido de que los
habitantes del páramo han invocado a un guardián
demoníaco para impedir el progreso humano. La
Compañía del Brezal fue recibida con hostilidad
· Los PJs que examinen de cerca la máquina de vapor
desde el principio, y los “zoquetes” de Grimsted
Hus han hecho varios intentos de destruir la má-
quina de vapor de Rasmussen.
· Como prueba de esta hipótesis, les enseña un
viejo cuaderno envuelto en cuero: el diario de
Sandemann. Les enseña las dos entradas sobre el
“diablo del páramo” y los “adoradores del diablo
de Grimsted Hus” (ver Documentos 3E y 3F) y las lee
· Con una prueba con éxito de VIGILANCIA , los PJs
en voz alta con voz pomposa.
· El diario contiene varias pistas vitales, que incluyen
un daguerrotipo borroso de Signe Andersdotter
(ver documento 3G y recuadro Una fotografía amarillenta).
¡EL DIARIO DE SANDEMANN
Es importante para el misterio que los PJs no
solo examinen atentamente el diario, sino que
lo lleven al Cementerio de la Peste. Si los PJs
no lo hacen, Rasmussen podría insistir para que
se lo lleven con ellos durante sus investigaciones
como una especie de “atlas de ocultismo” de
Grimsted Lyng.
· 59 ·
una prueba con éxito de . El diario no
APRENDIZAJE
tiene título, pero la primera página empieza con
las palabras “Anotaciones sobre Grimsted Lyng,
por G. Sandemann”. El contenido está dominado
por explicaciones largas y bastante aburridas sobre
viejas “supersticiones” y “adoración del diablo”,
con referencias a diversos vaesen subterráneos, que
Sandemann afirma que son engendros del infier-
no. Un aspecto muy interesante del diario es que
hay muchas referencias a una joven campesina de
Grimsted Hus, que claramente se convirtió en la
confidente de Sandemann.
tenga el talento Sexto sentido puede intuir que hay
algo perturbador sobre el cuaderno en sí. El perso-
naje no puede precisar de qué se trata exactamente,
pero parece estar conectado con malos recuerdos.
y superen una prueba de INVESTIGACIÓN encontrarán
indicios de ataques externos. En varios conductos
hay marcas de cortes de cuchillo, y alguien ha in-
tentado claramente aflojar los tubos y los pistones.
En una extensión de hierba cerca de la máquina
de vapor hay un cuchillo gastado con un nombre
grabado: Jens Erik Jensen, G H.
pueden escuchar un débil lloriqueo procedente
EL DIABLO DEL PÁRAMO
Me referiré a este vaesen alado como “el dia-
blo del páramo”, ya que no cabe duda sobre
sus orígenes infernales. Los habitantes del pá-
ramo lo veneran como un ángel guardián, y así
ha sido desde tiempos inmemoriales. Esta pobre
gente cegada (no es muy exagerado llamarlos
ignorantes o salvajes) está pagando un precio
terrible por esta protección demoníaca. Me re-
fiero a sangre y almas. Sangre y almas. Siempre
han sacrificado niños a las potencias del pára-
mo, condenando para siempre sus almas inmor-
tales al Oscuro y al reino del tormento perpetuo.
 · capítulo 3 ·

de la ciénaga. Podría ser el grito de un ave zancu-

da desconocida, pero se parece más a los llantos
· Uno de los mozos de cocina, el joven Severin, pue-
de hablarles sobre el siniestro cementerio que hay
de un bebé. unos cinco kilómetros al oeste de aquí. Ha pasado
·
Los trabajadores pueden decirles que hay algo mal-
vado acechando en la ciénaga. A veces se escucha
por allí haciendo sus recados y describe el cemen-
terio como un lugar inquietante con lápidas cu-
desde aquí el inconfundible sonido de un niño llo- biertas de musgo, muchas sin nombre, todas ellas
rando, mezclado con gritos y maldiciones impías. antiguas y desgastadas.
Muchos de ellos han visto una gran ave negra que
parece observar el campamento. Algunos incluso
· El joven Severin también recuerda ver una anciana
en el cementerio (la Abuela Thea). De hecho, la ha
afirman haber escuchado sus risas. De hecho… ¿no visto varias veces, y está seguro de haberla oído llorar.
parecía la risa de un niño?
·
La cocinera y sus mozos de cocina comparten sus
experiencias con mucho gusto. Al igual que los
trabajadores, están convencidos de que algo “está
mal”, pero sospechan que los lugareños están de-
trás de ello.
·
Los mozos de cocina van a menudo a la Taberna de
Grimsted para recoger correo y comprar alimen-
tos, y han oído en persona a los rufianes de la zona
jactándose de haber saboteado a la Compañía del
Brezal. Dos jóvenes de Grimsted Hus les parecen
especialmente amenazantes: Hans y Ejnar, que a
menudo van por ahí hablando sobre “la máquina
diabólica de Copenhague”.

ADORADORES DEL DIABLO

EN GRIMSTED HUS
Grimsted Hus es un lugar salvaje de locura y
barbarie impía, pero incluso aquí nuestro Señor
ha plantado una semilla solitaria de decencia
cristiana. Es una niña de origen campesino, lla-
mada Signe Andersdotter, que tiene la cabeza
bien puesta e incluso parece estar alfabetizada.
A través de esta criatura pura e inocente, he
obtenido acceso a los secretos internos de los
campesinos del páramo, y a veces siento que la
verdad (el atisbo de realidad que he descubier-
to en mi campaña por la ilustración) es un peso
demasiado grande para los hombros de un solo
hombre. Pero ya no hay duda sobre la cuestión:
aquí se adora al diablo desde hace milenios, y
el corazón latiente de este culto ancestral es
Grimsted Hus.
UNA FOTOGRAFÍA AMARILLENTA
Cuando los PJs están hojeando el diario de
Sandemann, encuentran entre las páginas un
daguerrotipo amarillento. Es un retrato granu-
loso de una joven campesina con mejillas re-
dondas y coletas anchas. Mira fijamente a la
cámara con expresión muy seria, casi acusadora.
Parece que alguien haya guardado la fotografía
en las páginas del diario, pero si los personajes
le preguntan a Rasmussen al respecto, no pa-
rece interesarle demasiado. “Probablemente es
alguna chica tonta de la zona”, dice, añadiendo
que es mejor que se centren en la secta satánica.

· 60 ·
 · El diablo del páramo ·

PREBEN R ASMUSSEN
“Nadie puede oponerse al progreso humano”.

Preben Rasmussen es un hombre de carácter

autoritario de unos cuarenta años. Se formó
como ingeniero de vapor en la Universidad
Politécnica de Dinamarca, y ha trabajado para
la Compañía del Brezal durante los últimos
diez años. El trabajo de Grimsted Lyng es su
primera asignación como ingeniero en jefe,
y se la toma extremadamente en serio. Para
Rasmussen, es mucho más que un trabajo. La TR A BAJA DORES DE L A
modernización del páramo es una cruzada de COMPA ÑÍ A DEL BREZA L
civilización contra las fuerzas de la oscuridad “Es un trabajo honesto por una paga honesta… pero solo
y la barbarie. Dios sabe si vale la pena”.
Rasmussen no tiene la Visión, pero a través
de sus estudios de textos antiguos ha acabado Casi todos el equipo de Rasmussen está for-
convenciéndose de que los vaesen no huma- mado por trabajadores de temporada venidos
nos con poderes sobrenaturales son una rea- de varios rincones del país, incluidos algunos
lidad empírica. Rasmussen estuvo en contacto suecos que han huido de la miseria en su re-
con varios Rosenbergers durante sus días de gión natal. Son hombres fornidos y barbudos
estudiante en Copenhague y se dejó influir de entre veinte y cuarenta años, casi todos
por su visión negativa de lo no humano. Ve resentidos, taciturnos y profundamente al-
a los vaesen como restos desafortunados de terados por los sucesos extraños de la zona.
la edad de la oscuridad y la barbarie, antítesis Cuando no están trabajando, se pasan las no-
absoluta de todo lo que significa la Compañía ches en sus tiendas, escribiéndole cartas a sus
del Brezal y la profesión de ingeniero. Por lo familias, tocando música, jugando a cartas o
tanto, tiene claro que hay que erradicar lo no contando historias de todo el mundo. Como
humano para dejar paso al progreso. en el campamento no está permitido beber,
algunos de los trabajadores se escapan de vez
· Lógica
Físico 3  Precisión 3
4  Empatía 1
en cuando a la Taberna de Grimsted para to-
mar uno o dos chupitos.
· AGILIDAD2  FUERZA2  SIGILO 2
COMBATE A DISTANCIA
VIGILANCIA 3 
3  APRENDIZAJE
INSPIRACIÓN 4
4 · Físico 3  Precisión 2
Lógica 2  Empatía 2
OBSERVACIÓN 3
· Resistencia mental 1  Resistencia
COMBATE CUERPO A CUERPO 3  3
FUERZA

· Resistencia mental 2  Resistencia física 2 · física 2

· EQUIPO: pistola, diario de Sandemann
· EQUIPO:martillo y cuchillo

· 61 ·
 · capítulo 3 ·
GRIMSTED HUS
Grimsted Hus es un pequeño asentamiento formado
por una docena de casas de piedra con techos de bre-
zo, reunidas alrededor de un viejo camino de pastores.
Casi todo son casas particulares, además de algunos
cobertizos, establos y letrinas.
Casi todos los habitantes de Grimsted Hus son pas-
tores y recolectores de turba. Son gente austera y seria
que vive una vida simple y dura. El páramo ventoso
es a la vez su modo de vida y su maldición. Entre los
edificios se pueden encontrar ovejas y alguna que otra
·
vaca flacucha. Hay gente mayor sentada apoyada en las
paredes de las casas, tallando madera o haciendo cestos
con brezo. Un par de hombres adultos están afilando
sus guadañas junto a un cobertizo, y una campesina
corpulenta con unos antebrazos enormes está sacando
paladas de excrementos de uno de los establos. Cuando
los PJs se acercan a la aldea, un grupo de niños mu-
grientos corre hacia ellos.
Con la excepción de la Abuela Thea, todos los adul-
tos de Grimsted Hus son conscientes de que los her-
manos Jensen han hecho repetidos intentos de destruir
la máquina de vapor de la Compañía del Brezal. Pero
nadie se lo quiere contar a los PJs. Todo el mundo ve
a Hans y Ejnar como unos borrachines sinvergüenzas,
·
pero los vecinos los toleran por respeto a sus difuntos
padres y a su hermana Jensine, una mujer fuerte a la
que muchos tienen miedo.
DESA FÍOS
La gente de Grimsted Hus desconfía de los desconoci-
dos, pero los únicos que pueden ser peligrosos y pro-
clives a la violencia son los hermanos Jensen.
· Si los PJs hacen preguntas intrusivas o revelan
que han encontrado el cuchillo perdido, Hans y
Ejnar irán a buscar a Jensine y les prepararán una
emboscada en algún lugar del páramo para “darles
un buen susto”. Los PJs que superen una prue-
·
ba de VIGILANCIA contra el SIGILO de los hermanos
advertirán tres figuras en las sombras escondidas
detrás de una roca un poco más adelante en el
camino. Los hermanos no pretenden matar a los
PJs; su plan es simplemente asustar y humillar a
los forasteros entrometidos. El ataque empieza
cuando Hans y Ejnar disparan con sus armas a
distancia por encima de las cabezas de los PJs, y
·
· 62 ·
acto seguido Jensine arroja hacia ellos la cabeza
de una oveja recién decapitada. Entonces Jensine
corre hacia ellos por el sendero, agitando su gi-
gantesca hacha por encima de la cabeza mientras
sus hermanos advierten a los PJs que deberían
“irse a casa” ahora mismo, o de lo contrario las
cosas les irán muy mal. Los hermanos se defien-
den si los PJs los atacan, pero de lo contrario no
recurrirán a la violencia.
Si los PJs preguntan por Sandemann o cualquier
cosa relacionada con la historia local, la gente
les dice que vayan a hablar con la Abuela Thea,
la única persona que es lo suficientemente vieja
como para recordar los buenos tiempos. Thea
vive en una casita desvencijada un poco más de
las demás casas. Es mucho más acogedora que
los demás y les ofrece a los PJs un delicioso vino
de diente de león. Desgraciadamente, su men-
te está claramente confundida por la edad, y les
pregunta si han venido a unirse a la guerra con-
tra los prusianos.
PISTA S
El cuchillo desgastado que se puede encontrar en
el campamento de la Compañía del Brezal es una
reliquia familiar de los Jensen. Cualquier habitante
de Grimsted Hus reconoce el cuchillo y sabe que el
nombre que lleva tallado se refiere al difunto padre
de los hermanos Jensen, Jens Erik. Nadie querrá
contarles la verdad cuando enseñen el cuchillo,
pero verlo desata fuertes sentimientos en los luga-
reños. Con una prueba con éxito de OBSERVACIÓN ,
los PJs se dan cuenta de que la persona en cuestión
está mintiendo sobre el cuchillo. Si se lo enseñan a
los Jensen, seguirán a los PJs hasta el páramo como
se describe en Desafíos.
Los PJs que investiguen la zona y superen una prue-
ba de INVESTIGACIÓN descubrirán lo que parecen
numerosos pequeños ídolos paganos, atados con
brezo y varias hierbas. Varios de ellos se pueden
encontrar en los establos, además de en algunas
casas. Una prueba con éxito de APRENDIZAJE reve-
la que son talismanes de los campesinos pensados
para alejar el mal.
Hay peonías de otoño y nomeolvides silvestres de-
lante de la casa de la Abuela Thea. Los PJs que
 · El diablo del páramo ·
hayan visitado el Cementerio de la Peste recordarán
que los ramos de flores de la tumba bien cuidada
(donde reposan los restos de Signe Andersdotter)
consistían en estos tipos de flores.
·
La Abuela Thea se muestra alegra y confundida,
pero cualquier mención de Sandemann de repente
hará que se ponga a llorar. Si los PJs lo gestionan
de forma decente (por ejemplo, intentando conso-
larla), empezará a hablar sobre su hija Signe, que
se enamoró del apuesto Sandemann. Les habla-
rá sobre el embarazo de su hija, sobre la traición
de Sandemann y sobre como encontraron a Signe
muerta en el páramo. Pero nunca encontraron al
recién nacido. Concluye diciendo: “Creo que sigue
ahí fuera… buscando a mi pequeña Signe”.
·
Si los PJs le enseñan el diario de Sandemann, la
Abuela Thea se altera mucho y empieza a balbu-
cear sobre un corazón negro y “los recuerdos de
un hombre malvado”. Les pide que se deshagan del
diario, preferiblemente destruyéndolo. Tal vez así
su nieto encuentre la paz.
· 63 ·
H A NS Y EJNA R JENSEN
“¡Malditos sean los de Copenhague y sus máquinas!”
“¡Sí, malditos sean todos los forasteros!”
Hans y Ejnar son dos jóvenes borrachos
y violentos de la aldea de Grimsted Hus.
Crecieron en un hogar sin padres, ya que
su madre y su padre desaparecieron durante
la guerra contra los prusianos. Quien sacó
adelante la familia como pudo fue su her-
mana Jensine, físicamente fuerte pero no
de muchas luces.
La vida ha sido dura con estos herma-
nos. Se han vuelto celosos de los demás, a
los que consideran rivales en la lucha diaria
por la supervivencia. Al mismo tiempo, son
unos holgazanes que se pasan buena parte
del tiempo en la Taberna de Grimsted, be-
biéndose lo poco que les queda de la heren-
cia. La lucha contra la Compañía del Brezal
le ha dado un objetivo a su vida: defender
el páramo y las formas tradicionales de los
ataques externos.
Los dos son hombres poco aseados, que
llevan ropa sucia y no tienen ningún tipo de
higiene dental. Son rudos y sin educación, a
la vez que furtivos y cobardes. No les da miedo
meterse en una pelea, pero cuando las cosas se
ponen serias, prefieren ir a buscar a Jensine,
que siempre los protege.
· Físico 4  Precisión 3
Lógica 3  Empatía 1
· AGILIDAD
FUERZA 3 
2  COMBATE CUERPO A CUERPO
4
SIGILO
3 
COMBATE A DISTANCIA 4  VIGILANCIA 3
· Resistencia mental 2  Resistencia física 3
· EQUIPO: mosquete (Hans), ballesta (Ejnar)
 · capítulo 3 ·

JENSINE JENSEN A BUEL A THE A

“¡Cualquier bastardo que se meta con los pequeños va a “Escucha lo que te diré. ¡El único diablo de estos páramos
comer hacha!” fue el propio Sandemann!”

Jensine es una granjera grande y sorprenden- La Abuela Thea es una granjera de unos
temente musculosa de entre treinta y cuarenta ochenta años, muy dulce pero un poco con-
años. Es fuerte como un buey y muy diligen- fundida. Vive profundamente apenada por la
te a la hora de trabajar, pero no es demasia- muerte de su hija, Signe Andersdotter. Signe
do inteligente y tiene un temperamento muy era su única hija y era el único propósito de
fuerte. Sus hermanos Hans y Ejnar a menudo su existencia. Thea visita la tumba de su hija
aprovechan este temperamento, utilizando a tan a menudo como puede y la entretiene con
Jensine como refuerzos cuando se meten en canciones y pequeñas historias de los viejos
una pelea. tiempos.
Jensine adoraba a su padre, Jens Erik, que
la trataba como su heredera. Cree que es su
deber defender de todo mal lo que queda de
· Físico 2  Precisión 2
Lógica 4  Empatía 4
su familia. Por lo tanto, hará lo que sea para
proteger a sus hermanos, a pesar de que sabe
· 2  1  3 5  3
AGILIDAD
VIGILANCIA
MEDICINA
INSPIRACIÓN
APRENDIZAJE

que ninguno de los dos están a la altura de las

expectativas del difunto Jens Erik.
· Resistencia
2
mental 2  Resistencia física

· pipa y tabaco,
zurrón con hierbas medicinales,
EQUIPO:

· Físico 5  Precisión 2
Lógica 1  Empatía 3 de león
botellita de vino de diente

· AGILIDAD 2  COMBATE CUERPO A CUERPO 5

FUERZA 5  SIGILO 2  VIGILANCIA 2

· Resistencia mental 2  Resistencia física 4

· EQUIPO: gran hacha de leñador (técnica-
mente, cuenta como una alabarda)

· 64 ·
 · El diablo del páramo ·
CEMENTERIO DE L A PESTE
Unos cinco kilómetros al oeste del campamento de
la Compañía del Brezal hay un imponente cemen-
terio antiguo que los lugareños conocen como “el
Cementerio de la Peste”. Está rodeado por un muro
de piedra cubierta de musgo y contiene un cente-
nar de lápidas, además de alguna que otra cruz de
madera. Suele estar envuelto en una fría neblina
otoñal. La mayoría de las tumbas no tienen nom-
bre. Una excepción es una lúgubre lápida que tiene
grabado el siguiente epitafio: “Aquí reposan nues-
tros muertos de la terrible peste que asoló la región
en el año de Nuestro Señor 1710, durante la Gran
Guerra con Suecia”.
Muchas de las lápidas se están desmoronando. El
cementerio no solo parece desolado y abandonado,
sino deliberadamente olvidado. Es el lugar donde
reposan los restos de los no deseados. Además de
víctimas de la peste, aquí están enterrados suicidas,
ladrones ejecutados, hijos ilegítimos y varias madres
solteras. Una de estas últimas es la madre de Sin
Nombre, Signe Andersdotter, cuyos restos descansan
bajo una lápida sin nombre a la sombra de la pared
del lado oeste del cementerio.
DESA FÍOS
El PJ que lleve el diario de Sandemann empieza a tener
unas visiones muy vívidas y desagradables en cuanto
entra en el cementerio. Cuatro escenas perturbadoras
se suceden en un desfile de horror.
· Un hombre enorme con sombrero de ala ancha de
sacerdote empuja a una muchacha campesina di-
ciéndole “¡No es mi hijo, sucia golfa!”. Es la chi-
ca de mejillas redondas de la fotografía del diario
de Sandemann; no hace falta prueba de habilidad
para reconocerla.
· En la siguiente visión, la misma muchacha campe-
sina le da un beso en la frente a un recién nacido.
El bebé ríe amorosamente, pero la muchacha llora.
· Entonces la visión cambia a un inhóspito pantano
de altos juncos, cubierto de hilos de niebla. El PJ
lo reconoce como la ciénaga que hay junto al cam-
pamento de la Compañía del Brezal.
· Lo último que ve el personaje es el recién nacido,
llorando mientras unas manos lo sumergen lenta-
mente en las aguas oscuras de la ciénaga. Hay un
· 65 ·
momento de borboteo, pero de repente se queda
callado. El PJ debe realizar una prueba de Miedo
contra Miedo 2.
PISTA S
·
Un PJ que supere una prueba de INVESTIGACIÓN se
da cuenta de que una de las tumbas es más ancha
y está visitada con más frecuencia que las demás.
Evidentemente, es la tumba de Signe Andersdotter,
que la Abuela Thea visita al menos una vez por se-
mana. Hay huellas alrededor de la tumba y la tierra
de delante de la lápida está cuidada. A diferencia de
las demás tumbas del Cementerio de la Peste, hay
varios ramilletes de flores medio marchitos alrede-
dor de la lápida de Signe Andersdotter.
·
Los PJs que examinen atentamente los ramilletes
de flores verán que consisten en peonías de otoño
y nomeolvides, el mismo tipo de flores que crecen
delante de la casita de la Abuela Thea.
·
Los PJs que superen una prueba de VIGILANCIA se
fijan en que el pájaro negro está sobre una de las
tumbas, observándolos.
CONFRONTACIÓN
Lo más probable es que la confrontación tenga lugar
en el Cementerio de la Peste. Los PJs pueden acabar
allí por diversos motivos. Si se les han escapado las
demás pistas, podrían seguir a la Abuela Thea duran-
te uno de sus paseos desde Grimsted Hus a la tumba
de su hija.
Si los PJs visitan la tumba antes de la Fase 3 de la
cuenta atrás, no pasa gran cosa aparte de lo que se ex-
plica en la descripción de la ubicación del Cementerio
de la Peste. Sin embargo, si llegan después de la Fase
3, pueden hacer que se manifieste Sin Nombre. Esto
se puede conseguir llamando al myling (algo así como
“¡Ven aquí, niño!”) o simplemente dando unos pasos
decididos hacia el pájaro negro que los está observando.
Si los PJs están pasivos o indecisos, puedes utilizar a
Rasmussen (o posiblemente a la Abuela Thea) para for-
zar una reacción del myling. Por ejemplo, Rasmussen
podría reunirse con los PJs en el Cementerio de la
Peste y advertirles que el lugar está poseído por fuerzas
demoníacas, refiriéndose enérgicamente al diario de
 · El diablo del páramo ·
Sandemann. Si todavía no han conseguido el diario,
puedes hacer que Rasmussen directamente se lo ponga
en las manos a uno de los PJs. Ese personaje tendrá
inmediatamente las visiones descritas en el apartado
Desafíos del Cementerio de la Peste.
Sin Nombre se aparece ante los PJs en forma es-
pectral si se ha producido la Fase 3 de la cuenta atrás.
Siempre y cuando exista el diario de Sandemann, el
myling actuará como un vengador asesino y ataca-
rá a Rasmussen o al PJ que lleve el diario con todas
sus fuerzas; principalmente, utilizará la maldición
FRÍO MORTAL (escupiendo ráfagas de agua gélida de
la ciénaga). Los ataques cesarán cuando el diario
sea destruido, preferiblemente con fuego, aunque
cualquier método que lleve a su destrucción total
tendrá el mismo efecto. En otras palabras, arrojar-
lo a la ciénaga o enterrarlo no será suficiente. Si les
resulta demasiado difícil de deducirlo, puedes hacer
que uno de los PJs recuerde las palabras de la Abuela
Thea, diciendo que el diario debe ser destruido pa-
ra que su nieto quede en paz. Thea incluso podría
aparecer entre las lápidas y gritarles que destruyan
el diario “¡por todos los cielos!”.
Para desterrar al myling, los PJs deben enterrar
sus restos en la tumba de Signe Andersdotter en el
Cementerio de la Peste. Lo más importante para Sin
Nombre es reunirse con su madre. Darle un nombre
también es una buena idea, pero no es decisivo en es-
te caso particular. Si los PJs cavan la tumba de Signe
Andersdotter encontrarán su esqueleto a un metro
y medio de profundidad. En cuanto desentierren al
· 67 ·
esqueleto, el cielo quedará cubierto de nubes negras y
un viento otoñal empezará a soplar por todo el cemen-
terio. El myling emerge de las sombras, observando
melancólicamente la tumba con lágrimas en sus ojos
verdes relucientes.
Para que funcione el ritual, los PJs deben colocar
los restos de Sin Nombre junto a su madre, preferible-
mente en contacto físico con su esqueleto. Entonces
se aparecerá el espíritu de Signe Andersdotter en for-
ma de una fugaz aparición vagamente humana, que
se elevará de la tumba como una columna de luz. “Mi
bebé”, dirá Signe, abrazando a Sin Nombre, que en-
tonces se desvanecerá en la luz. Acto seguido, todo se
quedará a oscuras y en silencio. La tormenta otoñal
se detendrá y todo quedará en paz. El ritual se com-
pletará al cubrir la tumba con tierra y colocando la
lápida en su sitio.
CIERRE
Cuando los restos del myling queden enterrados con
los de su madre, Sin Nombre encontrará la paz y se
desvanecerá de Grimsted Lyng. Rasmussen queda pro-
fundamente agradecido y les dice a los PJs que siempre
pueden contar con él y con “la poderosa Compañía
del Brezal” si alguna vez necesitan ayuda en el futuro.
Sin embargo, si los PJs no logran resolver el misterio,
Sin Nombre seguirá acechando el páramo y le causa-
rá un sinfín de problemas a todo el mundo que vive y
trabaja en la región.
ADVERTENCIA DE CONTENIDO
Violencia, Muerte, Muerte infantil
UN CUENTO DE INVIERNO
En el que los personajes sufren un accidente, quedan atrapados en la fría oscuridad
y se enfrentan al desafío de un misterioso adversario bajo las relucientes estrellas de invierno.
Silenciosos están los bosques, los más
grandes y los más pequeños, cubiertos
de un manto blanco gélido. A lo lejos,
una cascada murmura y canturrea por
la noche. El nisse escucha, medio en
sueños. Cree que es el arroyo incesante
del tiempo. Se pregunta hacia dónde se
dirige y de qué manantial emana.
–Viktor Rydberg
· capítulo 4 ·
PRELUDIO
Esta primera sección describe el trasfondo del misterio
y los conflictos en los que se basa. Hay una invitación
para iniciar la sesión. A continuación, se describe el
viaje de los personajes desde San Petersburgo hasta
las profundidades de los bosques de Ingria, donde
transcurre el misterio. La sección concluye con una
cuenta atrás de acontecimientos que tú como máster
irás iniciando en el momento oportuno durante el
misterio, además de una catástrofe que describe lo
que ocurre si los personajes jugadores no actúan o
fracasan en sus esfuerzos.
Este misterio es diferente de la mayoría, en el
sentido que los PJs nunca alcanzan el objetivo de la
· 68 ·
 · Un cuento de invierno ·
invitación: un encuentro secreto de gente con co-
nocimientos sobre fenómenos sobrenaturales en la
mansión del conde Constantine Constantinovich, en
Ingria. Viajando bajo una tormenta invernal en los
densos bosques de Ingria, los personajes sufren un
accidente y se encuentran en la Posada de Tammsalu,
muy lejos de cualquier población. Es aquí donde tie-
ne lugar el misterio.
TR ASFONDO
La Posada de Tammsalu ha estado en manos de la fa-
milia Trygg desde el período sueco (ver recuadro Ingria
y los pueblos olvidados en la página 70). La familia abando-
nó su pequeña casa de campo en las afueras de Falun
hace doscientos años y se dirigió hacia Ingria para
buscar fortuna en el “Salvaje Este”. Dentro de un za-
pato de corteza de abedul trajeron una bellota de la
cabaña, que plantaron junto al pequeño estanque que
hay detrás de la posada. Ahora las poderosas ramas del
roble ofrecen sombra durante los meses de verano. A
diferencia de otros suecos que huyeron de Ingria para
escapar de las guerras entre Suecia y Rusia, la familia
Trygg decidió quedarse. Durante la guerra, su posada
hizo de hospital de campaña.
La gente de la Posada de Tammsalu es conocida en
todo el bosque por su hospitalidad hacia humanos y
animales por igual. A pesar de los crudos inviernos, la
posada siempre ha logrado proporcionar camas cálidas,
comida y bebida, y numerosos viajeros vienen aquí a
refugiarse de las tormentas de nieve. La posada tiene
una buena ubicación en un tramo desolado del cami-
no que va de San Petersburgo a Narva, y la familia ha
alojado a muchos viajeros.
A lo largo de los años, el negocio ha prosperado.
Cuando el señor y la señora Trygg fallecieron, Axel y
su hermana Ester pasaron a regentar la posada. Axel
soñaba con desarrollar el negocio y permitir el juego
por la noche para entretener a los huéspedes. Por otra
parte, Ester estaba determinada a conservar la posada
y sus tradiciones.
En el corazón de este misterio hay un conflicto
entre las implacables fuerzas de la Naturaleza y la se-
guridad del hogar. Durante los meses de invierno, la
vida aquí está dominada por el frío, la nieve y la os-
curidad. Fuertes tormentas de nieve azotan la región,
· 69 ·
y el frío implacable puede llegar a ser letal. Se les di-
ce a los niños que no vayan solos al bosque. Los al-
deanos cuentan historias sobre una encarnación del
propio invierno, conocida como Morozko o Padre
Escarcha. Morozko es un demonio de invierno con
la apariencia de un hombre, que a veces es generoso
y le indica a la gente el camino a su casa, pero que
también puede confundir su mente y dirigirlos al frío
para que mueran.
Las leyendas también hablan de unos espíritus guar-
dianes que protegen a la gente y las granjas de los vien-
tos implacables. Estos poderosos vaesen, que protegen
la chimenea de la casa y a veces traen buena fortuna, se
conocen localmente como domovoi. Los domovoi son
ancianos de pequeño tamaño, con sombreros y ropa
de colores oscuros o claros, que protegen la casa y su
ganado. Sin embargo, son criaturas caprichosas y pue-
den causar problemas si se les hace enfadar o si se les
olvida: por eso la gente suele dejarles comida junto a
la chimenea. Los domovoi son cambiaformas, capaces
de transformarse en gatos o armiños. Se quedan con
su familia y pueden seguirlos a una nueva casa dentro
de un pequeño zapato de corteza de abedul.
Los PJs de La Sociedad de Upsala conocen a este
vaesen con otro nombre: nisse (página 152 del ma-
nual básico). La posada y la granja familiar están bajo
la protección de un nisse llamado Piegris, que ha se-
guido a la familia Trygg durante muchas generaciones,
y llegó con ellos a Ingria dentro del zapato de corteza
de abedul. Su protección es lo que ha permitido que
la posada prosperara incluso durante los duros meses
de invierno.
En la primavera del año anterior al inicio de este
misterio, Ester apareció muerta junto al estanque de
detrás de la posada. Sufrió un ataque cerebral, cayó
inconsciente al agua y se ahogó. Lo extraño es que la
encontraron en la orilla, como si alguien la hubiera
sacado del agua. Corren rumores de que fue asesinada.
Poco tiempo después, en la granja empezaron a pasar
cosas extrañas. Algunos objetos desaparecen y luego
aparecen en lugares inverosímiles, y la gente resulta
dañada en accidentes insólitos. Por la noche, se pue-
den escuchar sonidos extraños dentro de la casa: sus-
piros y chasquidos en el suelo, como si alguien o algo
se estuviera moviendo por allí. Los residentes tienen
distintas teorías sobre lo que está ocurriendo, pero en
 · capítulo 4 ·
realidad el responsable de los extraños acontecimien-
tos y accidentes en la granja es el nisse.
El nisse Piegris es muy antiguo. Las generaciones
humanas son como estaciones del año para él: los ni-
ños nacen, crecen, tienen sus propios niños, enveje-
cen y mueren. Para él, el flujo de gente que va y viene
INGRIA Y LOS PUEBLOS OLVIDADOS
La Posada de Tammsalu se encuentra en la re-
gión histórica de Ingria, que forma parte de la
Gobernación de San Petersburgo, entre el lago
Ladoga y el lago Peipus (oeste de Rusia). Ingria,
conocido también como “el Salvaje Este”, fue un
dominio sueco hasta el siglo XVIII, cuando fue
cedido a Rusia y cambió de nombre. Las guerras
y la construcción de San Petersburgo hicieron
que buena parte de la población abandonara
la región, mientras que otros se trasladaron allí
para evitar persecuciones religiosas, servidum-
bre o impuestos. La inmigración y la deportación
de delincuentes a la región llevó a una mezcla
de distintos idiomas, culturas y religiones. Los
habitantes indígenas de Ingria eran finoúgrios
que hablaban las lenguas ugrofinesas ingrio y
votio, que ya se han extinguido. Estos grupos ét-
nicos han sido llamados “los pueblos olvidados”.
es como un río. Raramente se preocupa por nadie en
concreto. Pero Ester era diferente. Cuando era peque-
ña vio a Piegris y empezó a hablar con él, y al crecer
nunca se olvidó de su amigo. Cada mañana le dejaba
trocitos de pan, un poco de leche o gachas junto a la
chimenea. Por primera vez en siglos, Piegris se enca-
riñó de un ser humano, y su amor por Ester se hizo
muy profundo. Piegris empezó a temer que un día
Ester se casaría y abandonaría la granja.
Una mañana, Piegris vio a Ester derrumbarse y caer
al estanque, víctima de un ataque cerebral, como les
había pasado a otros miembros de la familia. Logró sa-
carla hasta la orilla, pero no pudo devolverle la vida. La
muerte de Ester supuso un golpe muy fuerte para él. Por
primera vez en su vida, le pareció una maldición que una
vida humana no fuera más que un parpado comparada
con la suya, y Piegris quedó sumido en un gran dolor.
El nisse también está preocupado por el hecho de
que tan pocos humanos todavía sigan las formas anti-
guas. A medida que las generaciones más jóvenes cre-
cen, los domovoi van quedando olvidados y las viejas
tradiciones son sustituidas por otras nuevas. Ahora ya
no hay nadie en la granja que crea en el nisse, y nadie
le deja regalos o le demuestra su agradecimiento. El
dolor de Piegris se ha convertido en ira, que desata
causando problemas y accidentes. Además, ha retirado
su protección de la granja. Los huéspedes empiezan a
quejarse de que hay objetos que les caen encima, y se
rumorea que la granja está encantada. Axel está aba-
tido, pero mantiene abierta la posada.
 · Un cuento de invierno ·
CONFLICTOS
El conflicto principal de este misterio es entre el nis-
se Piegris y Axel Trygg, que no se da cuenta de lo que
está ocurriendo, ya que no cree en los nissar y ese ti-
po de “viejas supersticiones”. Desde que murió Ester,
Axel ha descuidado totalmente al nisse. Sumido en
la tristeza y en la rabia, Piegris ha empezado a causar
problemas. Su ira va en aumento, y cuando llegan
huéspedes, se traslada a la sauna. Si Axel sigue des-
cuidándolo, empezará a causar accidentes y al final
abandonará la granja. Sin él, la gente de la granja
quedará indefensa contra el Padre Escarcha y todo
el mundo en la Posada de Tammsalu se arriesgará a
morir congelado.
El conflicto secundario es entre las distintas visio-
nes sobre los sucesos antinaturales que se están pro-
duciendo en Tammsalu. Las investigaciones de los
accidentes en la posada crean un conflicto entre los
viajeros que han venido a refugiarse aquí. Los hués-
pedes tienen distintas explicaciones sobre lo ocurri-
do, que pueden ayudar a los PJs o llevarlos por mal
camino. A menos que los PJs resuelvan el misterio y
convenzan a los demás sobre lo que está ocurriendo,
la situación se volverá cada vez más tensa. El posadero
Axel no sabe qué hacer o a quién creer. El hecho de
que los PJs estén husmeando por la granja puede hacer
enfadar todavía más al nisse. Si su investigación lleva
a la profanación de la tumba de Ester, el comporta-
miento travieso del nisse irá en aumento, alcanzando
niveles de violencia.
EN LAS GRAN BRETAÑA E IRLANDA MÍTICAS
Si quieres jugar este misterio en las Gran
Bretaña e Irlanda míticas en lugar del Norte
Mítico, cambia el destino de la invitación a la
localidad de Aviemore en los Cairngorms, unos
160 km al norte de Edimburgo. Cruzar los mon-
tes Cairngorms y los bosques que rodean el Loch
an Eilein los llevará por terrenos muy salvajes,
y aquí encontrarán la posada de Ben Macdui.
Recuerda que también debes cambiar los nom-
bres de los PNJs.
· 71 ·
IN V ITACIÓN
Este misterio empieza cuando La Sociedad recibe una
carta invitándolos a asistir a un encuentro secreto lla-
mado Conclavum Sub Rosa, organizado por el Conde
Constantine Constantinovich. Es un encuentro don-
de unos participantes cuidadosamente seleccionados
de toda Europa intercambian experiencias y conoci-
mientos sobre el estudio de fenómenos sobrenatura-
les. El encuentro se celebra en la mansión del Conde
Constantinovich en los bosques al suroeste de San
Petersburgo. La carta (documento 4A), incluida como
documento al final de este libro y disponible como
descarga en la web de Devir y en DriveThru, dice lo
siguiente:
A quien pueda interesar,
Me llamo Constantine Constantinovich, Conde de Jamburgo en
Ingria, al oeste de San Petersburgo, en el Imperio Ruso. La repu-
tación de su Sociedad crece entre aquellos que tratan de observar
lo oculto y comprender lo inexplicable. Siento un profundo respe-
to por su trabajo, y al igual que ustedes, busco respuestas para los
misterios del cosmos.
En los días del solsticio de invierno, voy a organizar un encuen-
tro que creo que podría ser de su interés, el Conclavum Sub Rosa.
Este encuentro reúne a gente de distintos trasfondos con un interés
compartido por lo sobrenatural, que buscan una comprensión más
profunda a través del proceso de la alquimia.
Sería un placer y un gran honor que La Sociedad nos delei-
tara con su presencia. Les esperaré en mi residencia de las afueras
de Jamburgo el veinte de diciembre para debatir sobre los secretos y
misterios de la vida.
Cordialmente,
Conde Constantine Constantinovich
P.D. ¡Todo está conectado!
Ten en cuenta que los PJs nunca llegarán al encuentro
del Conde Constantinovich, ya que sufrirán un acci-
dente de camino hacia allí y acabarán en la Posada de
Tammsalu (más detalles a continuación).
 · capítulo 4 ·
PREPA R ATI VOS
Como es habitual, los personajes jugadores pueden
prepararse para el viaje en el cuartel general, y adquirir
entonces una ventaja (ver capítulo 9 del manual básico).
Los PJs que busquen información sobre el Conclavum
Sub Rosa y el Conde Constantine Constantinovich en
Upsala descubrirán que el conde es conocido por sus
imaginativos relatos y poemas sobre las hadas y sus es-
tudios sobre lo sobrenatural. No encontrarán nada más.
EL V I AJE
El viaje en barco hasta San Petersburgo transcurre sin
incidentes (a menos que tú quieras que pase algo). A
bordo del barco, los PJs pueden pasar el tiempo estu-
diando o preparando el discurso que les han pedido
que hagan en el encuentro del Conde Constantinovich.
LLEGA DA
Cuando los PJs desembarcan en el muelle de San
Petersburgo, empieza a nevar. El aire es frío y pron-
to encuentran la diligencia que los llevará hasta Narva
y hasta la mansión de Constantinovich. Junto al ca-
rruaje está el cochero Ilya Ermakov (página 73). Es un
hombre silencioso pero cortés, que carga el equipaje
del grupo en la parte superior de la diligencia mien-
tras ellos toman asiento dentro. La primera parada
es en el centro de San Petersburgo. En el famoso
restaurante Talon, junto al río Neva, entra en el ca-
rruaje una mujer de la nobleza. Es sueca y se presenta
como Vilma af Zimt (página 74). El cochero carga su
equipaje y vuelve a ponerse en marcha. Dejan atrás
el puerto, los palacios y las iglesias de la ciudad, en
dirección al campo.
IDIOMAS
En este misterio, los PJs conocerán a PNJs que
hablan idiomas distintos. Para facilitar las co-
sas, se recomienda que supongas que los PJs
conocen varios idiomas y por lo tanto pue-
den hablar libremente con toda la gente que
encuentran.
· 72 ·
SOPORTAR EL FRÍO
Un PJ expuesto al frío severo debe hacer prue-
bas de Fuerza a intervalos regulares. Funciona
como una prueba de Miedo contra Miedo 1 (pá-
gina 68 del manual básico), exceptuando que la
prueba se hace con Fuerza y que fallar impli-
ca recibir un estado físico además del efecto
normal (un estado mental y pérdida de control
temporal). Cualquiera que acabe Derrotado
por el frío debe seguir haciendo pruebas de
Fuerza, y si vuelve a fallar, muere congelado.
Los efectos del frío duran hasta que la víctima
vuelve a un lugar cálido. Los PJs que no logren
soportar el frío, en algún momento apropia-
do también podrían tener una visión del Padre
Escarcha; ver ejemplo en el recuadro Sueño de
una noche de invierno de la página 74.
Vilma af Zimt también se dirige a ver al Conde
Constantinovich; lo dirá si los PJs se lo preguntan. Si
quieren saber más sobre ella, puede contarles todo lo
que está escrito en la descripción del personaje. Pasa
el tiempo, cae la noche, y en el exterior la temperatura
desciende rápidamente. Se pueden ver algunas luces
tenues de casas a lo lejos. A medida que avanzan, ven
cada vez menos casas. Cada vez hace más frío, y los
PJs están contentos de estar dentro del carruaje cu-
biertos con pieles. La escarcha forma bellos patrones
en las pequeñas ventanas de cristal de la diligencia.
Pasan varias horas. El carruaje sigue avanzando, tam-
baleándose. Llega el momento en el que al otro lado
de la ventana solo se ven abetos. Algunos de los PJs se
quedan dormidos.
De repente, los PJs oyen los caballos relinchando
y el cochero blasfemando sonoramente en ruso. La
diligencia da una fuerte sacudida y, sin advertencia,
los PJs saltan por los aires en el interior del carruaje
cuando éste vuelca y cae por una pendiente. Todos
los PJs deben realizar una prueba de AGILIDAD ; quien
falle sale disparado del carruaje. Todos sufren daños
por la caída; haz un ataque para cada jugador, con 3
dados para los que están dentro del carruaje y con 6
dados para los que salen disparados. Vilma af Zimt
tiene suerte y solo sufre un golpe en la cabeza (un es-
tado físico). Ilya resulta ileso.
 · Un cuento de invierno ·
El accidente se ha producido cuando el carruaje
ha golpeado la raíz de un árbol. Es imposible mover
la diligencia, que está tumbada en un gran montículo
de nieve a un lado del camino, con todo el equipa-
je disperso sobre la nieve. A medida que los PJs van
recuperando el conocimiento, lo único que pueden
ver es la niebla que se forma con cada respiración y la
tenue luz de las estrellas en el oscuro cielo invernal.
Hace tanto frío que duele respirar. Un lobo aúlla en
el bosque. El aliento se congela en nubes de cristales
de hielo. Nieva cada vez con más fuerza, y se está le-
vantando viento.
Ilya dice que sabe de un lugar donde los PJs pueden
refugiarse durante la noche. “tenemos que llegar a la
Posada de Tammsalu, que no está muy lejos de aquí, o
no sobreviviremos a la noche”. Cada PJ solo puede lle-
var un objeto de su elección. El resto quedará disperso
en la nieve. Por cada objeto adicional que quieran bus-
car, deben superar una prueba de FUERZA para soportar
el frío intenso (ver recuadro en la página 72). Vilma af
Zimt deja atrás varios objetos en la diligencia. Uno de
los caballos tiene una herida en una pata trasera y va
cojo. Si los PJs se quedan demasiado tiempo junto a la
diligencia, el caballo herido morirá congelado.
Ilya toma la delantera, levantando su candil para
iluminar el camino por el camino cubierto de nie-
ve. Después de un trayecto agotador (los PJs tienen
que hacer otra prueba de FUERZA para soportar el frío)
llegan a la posada, rodeada por un denso bosque de
pinos. La posada está a muchas horas del pueblo más
cercano. La tormenta es muy dura y a los PJs les cuesta
ver a la persona que tienen delante. Cansados y magu-
llados, los viajeros entran en la Posada de Tammsalu.
El cochero se dirige a los establos para cuidar de los
· 73 ·
COCHERO ILYA ERM A KOV
“Permanezcan en el camino. Nadie sobrevive al frío en el
bosque”.
Ilya es un hombre delgado con unos ojos que
parecen de acero. Tiene una altura media, con
cabello castaño oscuro, un bigote poblado y
un rostro macilento. Va cubierto de pieles de
animales, que lleva sobre su abrigo de invierno.
Se le forman perlas de hielo en el bigote. Ilya
conduce la diligencia entre San Petersburgo y
Narva y otras poblaciones de la región.
Hace aproximadamente un año, Ilya le pi-
dió a Ester que se casara con él en la Posada de
Tammsalu, pero ella rechazó su propuesta. No
le gusta hablar sobre ello, pero lo reconocerá
si alguien lo presiona un poco. Es un hombre
de pocas palabras, pero explica que estaba ena-
morado con la hermana del posadero y está de
luto desde la primavera. Quería casarse con
Ester e instalarse con ella en San Petersburgo,
pero Axel se negó, diciendo que el cochero era
demasiado pobre para su hermana. Ester era
amable con Ilya, pero no lo amaba.
“Una noche de primavera le di a Ester un
peine de plata que le había comprado con mis
ahorros a un orfebre de San Petersburgo. Ester
sonrió y me dijo que no necesitaba lujos super-
fluos, ya que tenía un amigo que la ayudaba a
peinarse y a trenzarse el pelo. Dejé que se que-
dara el peine. No pude ganarme su corazón”.
· Físico 4  Precisión 3
Lógica 2  Empatía 3
· 3 
AGILIDAD COMBATE CUERPO A CUERPO
1 
COMBATE A DISTANCIA VIGILANCIA 2
2
OBSERVACIÓN 2
· Resistencia física 2  Resistencia mental 2
· EQUIPO: fusil, cuchillo
caballos. En el comedor, los PJs conocen al posadero
Axel Trygg, al personal y a los demás huéspedes (ver
lista de la página 77). En el exterior, la tormenta em-
peora. El camino está cubierto de nieve. Los PJs están
atrapados en la posada.
 · capítulo 4 ·

CUENTA ATR ÁS
Y CATÁSTROFE
En este misterio los PJs deben colaborar para descu-
brir quién está causando los accidentes. Hay pistas
falsas, como los hermanos Campbell (página 78), que
creen que el responsable es un retornado. También
pueden recaer sospechas sobre el cochero Ilya, a
quien Ester rechazó. Si los PJs van por el camino
incorrecto en su investigación, se arriesgan a irri-
tar todavía más al nisse, haciendo que finalmente
abandone la granja y su gente a su destino en pleno
invierno. Entonces todos quedarán desprotegidos
contra un frío atroz, y no tendrán nada que hacer
contra el Padre Escarcha.
V ILM A A F ZIMT
“Nuestras almas están conectadas a través de la energía
divina”.
SUEÑO DE UNA NOCHE DE INVIERNO
Vilma af Zimt es una artista y espiritista de La nieve cae cada vez más rápido. El frío es in-
Estocolmo. Tiene el pelo castaño claro, reco- cesante, y empiezas a sentir que tienes los de-
gido en un bonito moño siguiendo la moda del dos de las manos y los pies entumecidos. ¿Dónde
momento. Tiene unos inquisitivos ojos verdes está todo el mundo? De repente, ves algo que
claros, y lleva vestidos elegantes propios de la se mueve un poco más allá. Lo sigues. El único
nobleza. Vilma es la hija del general Peter af sonido es el de tu propio aliento y tus pisadas
Zimt, un hombre ancho de miras que le pagó en la nieve. Llegas a un claro en el bosque. Una
los estudios de pintura en París, donde fue re- figura alta con un abrigo azul helado avanza
conocida por sus cuadros simbolistas abstrac- hacia ti. Una voz te habla. No puedes enten-
tos. Aparte de su arte, Vilma ha desarrollado der lo que dice, excepto “…cruzar a mi reino”.
un gran interés por el esoterismo y lo ocul- De repente, sientes cierta calidez, y una sensa-
to. Viajando por Europa, entró en contacto ción magnífica se extiende por todo tu cuerpo.
con los Rosacruces y con los fundadores de la Incapaz de dar un paso más, te sientas en una
Teosofía, con los cuales mantiene una corres- roca. Te quitas el sombrero y los guantes. En
pondencia activa. Con una personalidad tan tu mente aparecen imágenes de las Navidades
colorida como sus cuadros, Vilma se ha forjado de tu infancia, de cómo te cubrías con cálidas
un nombre propio en los círculos bohemio de pieles de camino a la iglesia. Oyes las voces de
Estocolmo organizando clubs de lectura dedi- tus padres y el sonido de los caballos tirando
cados a textos místicos, sesiones de espiritis- del trineo por la nieve. La luz de la linterna se
mo y lecturas de tarot. La familia af Zimt son balancea hacia adelante y hacia atrás sobre el
buenos amigos del Conde Constantinovich y, trineo. En la mano tienes un trozo de pan ca-
al igual que los PJs, Vilma va de camino a su liente que tu madre te ha dado antes de salir…
mansión cuando la tormenta la obliga a dete- ¿Tal vez deberías quedarte aquí?
nerse en la Posada de Tammsalu.

· Físico 2  Precisión 3
Lógica 4  Empatía 4
· SIGILO1 
OBSERVACIÓN
2 
VIGILANCIA
3 
4 
APRENDIZAJE
3
MANIPULACIÓN

· Resistencia mental 4  Resistencia física 2

· tarot cuaderno de esbozos, baraja de
EQUIPO:

· 74 ·
 · Un cuento de invierno ·
Puedes utilizar los acontecimientos siguientes para
aumentar el ritmo del juego cuando sea necesario, y pa-
ra conducir a los jugadores hacia la confrontación final.
CUENTA ATR Á S
· La primera mañana, los PJs despiertan en una casa
helada. Todos tienen que realizar una prueba de
Fuerza; los que fallen sufrirán un estado físico o
mental que elijan. Abajo se ha apagado el fuego y
a Axel Trygg le está costando volver a encenderlo.
· En la posada van ocurriendo extraños accidentes.
Por ejemplo:
– Un PJ tropieza y cae por las escaleras. Debe rea-
lizar una prueba de AGILIDAD ; si falla, sufre un
estado físico.
– Los caballos huyen del establo y se pierden en
la nieve. Un PJ puede ayudar a capturar uno de
ellos mediante una prueba con éxito de AGILIDAD.
Después de cada intento, el PJ debe realizar una
prueba de Fuerza para soportar el frío (pági-
na 72).
– Una lámpara de aceite cae al suelo y la habita-
ción se prende fuego. Un PJ cercano puede apa-
garlo con una prueba con éxito de AGILIDAD . Se
pueden hacer tres intentos antes de que acabe
incendiándose el edificio entero.
· Axel Trygg o algún otro PNJ observa que Ilya lleva
mucho tiempo fuera, por lo menos una hora. Ha
ido a ver cómo estaban los caballos. Axel les pide a
los huéspedes que lo ayuden a encontrar al cochero.
Un PJ o un PNJ adecuado pronto lo encuentra en
un montículo de nieve cerca del estanque, con los
labios azules por la hipotermia. Ilya se ha quitado
toda la ropa. Parece haber caído o tropezado con
algo y se ha abierto la cabeza. No tiene sentido que
se haya perdido tan cerca de la posada con este frío.
“Algo tiene que haberlo atraído”, murmura Axel.
Es imposible salvar la vida de Ilya, pero un PJ que
supere una prueba de MEDICINA puede mantenerlo
con vida el tiempo suficiente como para que mur-
mure algo sobre el frío que le hablaba.
· Los hermanos Campbell sugieren que un retor-
nado seguramente está causando estos accidentes.
Afirman que han visto una figura gris moviéndose
por la casa, y que han sentido escalofríos repenti-
nos. Los hermanos lo toman como pruebas de que
· 75 ·
se enfrentan a un espíritu inquieto. Si se enteran
de que el cochero se declaró a Ester (a través de la
carta que hay en la habitación de Ester), los her-
manos Campbell quedan convencidos de que el
retornado en cuestión es el espíritu de la difunta
hermana del posadero, Ester, y que ella es la res-
ponsable del accidente del cochero. Los hermanos
quieren saber dónde está enterrada Ester.
·
Los fuegos de la posada y de la sauna se apagan sin
motivo aparente, y el edificio está cada vez más frío.
Cualquiera que salga fuera se arriesga a morir con-
gelado; los PJs deben superar pruebas frecuentes
de Fuerza para soportar el frío, como se describe
en la página 72.
·
Axel Trygg o algún otro PNJ adecuado propone que
se utilice el carruaje de los Campbell como leña
para el fuego. Los hermanos protestan enérgica-
mente, y puede producirse un altercado. Los PJs
pueden hacer de mediadores o aliarse con alguno
de los bandos.
·
Hace tanto frío dentro de la posada que hay que
hacer pruebas regulares de FUERZA (página 72) tam-
bién dentro para sobrevivir. Los caminos siguen
bloqueados por la nieve.
CATÁ STROFE
Los hermanos Campbell finalmente convencen a Axel
de que el responsable de todo esto es del retornado de
su difunta hermana, y que hay que echar sal sobre sus
restos y prenderles fuego para que pueda encontrar la
paz. El plan es aprobado, y Piegris se indigna al ver
que pretenden profanar a Ester de este modo, lo cual
desata una pelea entre el nisse y los hermanos. A me-
nos que los detengan, los hermanos Campbell matan
a Piegris. La desesperación aumenta. El invierno se
vuelve el más frío que nadie puede recordar. Cuando
llega la primavera, Axel Trygg, su servicio y los hués-
pedes han muerto congelados. Los lugareños rumo-
rean que el Padre Escarcha se ha cobrado su tributo.
Si los PJs siguen en la posada cuando esto ocurre,
tienen una oportunidad para conseguir una huida
dramática por el bosque. Después de algunas tiradas
de FUERZA para soportar el frío, aparece un trineo en-
viado por la mansión del Conde Constantinovich. El
conde ha enviado a alguien para que vaya a buscar a los
invitados ausentes, y el trineo ha llegado justo a tiempo.
· capítulo 4 ·

· 76 ·
 · Un cuento de invierno ·

UBICACIONES
Los párrafos siguientes resumen las ubicaciones más
importantes que los PJs pueden investigar en la posada.
La Posada de Tammsalu es una gran casa construida
sobre pilares de madera, con un techo de paja. Junto
al edificio principal hay un establo para los caballos y
el ganado, y bajo un gran roble junto a un pequeño
estanque (ahora congelado) hay una sauna. Al otro lado
de la posada hay un pequeño huerto donde en verano
cultivan verduras y recogen bayas. Junto al huerto están
el pequeño cementerio familiar y una pequeña capilla.
Hasta que la tormenta de nieve amaine, es extre-
madamente peligroso salir de la posada. Los perso-
najes que salgan deben superar pruebas regulares de
FUERZA (ver recuadro de la página 72) para soportar
el frío.

POSA DERO A XEL TRYGG

PNJs DE LA POSADA
· AXEL TRYGG: posadero (esta página).
· VIUDA RIINA SOOVERE: cocinera de la posada.
Tiene pelo negro con mechones blancos bajo
un corro. Es cálida y sociable. Cocina una
comida deliciosa.
· ILYA ERMAKOV: cochero (página 73).
· IMRE SOOVERE: hijo de Riina. Mozo de labran-
za y camarero. Es bajito, con pelo castaño
corto y rizado y unos ojos marrones encan-
tadores. Imre es hablador y le gusta jugar a
cartas con los huéspedes después de cenar.
· KRÖÖT SOOVERE: hija de Riina. Camarera. Es
delgada, con ojos curiosos y el pelo casta-
ño recogido en un moño desarreglado. Se
asusta fácilmente. Le encantan los cuentos
de hadas.
· VILMA AF ZIMT: huésped, artista, médium (pá-
gina 74).
· SAMUEL Y DANIEL CAMPBELL: huéspedes, her-
manos, cazadores de fantasmas (página 78).
· KARIN KARASKEVA: huésped, cantante de ru-
no (página 79).
“La posada tiene que cambiar con los tiempos”.
Axel Trygg es un hombre alto de hombros an-
chos. Habla y sonríe mucho, pero hay tristeza
en su mirada. Sueña con hacer crecer la posada
para hacerla prosperar y ampliar sus servicios
para incluir el juego. La comunidad religiosa
local no lo aprueba, pero Axel está convencido
de que Tammsalu podría alcanzar nuevas cotas
ofreciendo juegos de cartas. Quiere derribar el
viejo establo y construir uno más grande con
capacidad para más carretas. Sin embargo, la
muerte de Ester lo afectó profundamente, y to-
dos estos planes, de momento, están en pausa.
Axel se siente orgulloso de su historia fami-
liar pero no cree en las viejas historias sobre
un nisse, y ya nadie le deja regalos ni comida.
· Físico 4  Precisión 3
Lógica 3  Empatía 2
· FUERZA 3  AGILIDAD 2
COMBATE A DISTANCIA 2
· Resistencia mental 2  Resistencia física 2
· EQUIPO:cuchillo, rifle de caza

· 77 ·
 · capítulo 4 ·
SA MUEL CA MPBELL
“Siempre hay una forma de avanzar”.
Los hermanos Campbell son investigadores
de actividades paranormales de Winchester,
Inglaterra. Daniel y Samuel viajan en un ca-
rruaje negro tirado por dos caballos negros,
buscando lugares donde se han producido ho-
micidios sin resolver. Ellos también se dirigían
a la mansión de Constantinovich para asistir al
cónclave; quedaron atrapados en la tormenta
y llegaron a la posada unas horas antes que los
PJs. Están en el comedor cuando llegan los PJs.
Samuel es alto y fuerte, con pelo castaño
oscuro hasta los hombros, ojos azules y mirada
amable. Tiene un gran talento para conectar
con la gente. En su juventud, Samuel soña-
ba con alejarse de las dificultades de la vida
itinerante y conseguir una educación en la
Universidad de Cambridge. Lleva con él una
gran colección de libros sobre seres y fenó-
menos paranormales, y a menudo se le puede
ver concentrado en la lectura.
· Físico 4  Precisión 4
Lógica 4  Empatía 2
· FUERZA 2  COMBATE CUERPO A CUERPO 3 
COMBATE A DISTANCIA 4 
VIGILANCIA   OBSERVACIÓN 2
· Resistencia mental 2  Resistencia física 3
· EQUIPO: fusil
· 78 ·
DA NIEL CA MPBELL
“Mi carruaje es todo un orgullo para mí”.
Daniel es el mayor de los dos hermanos. Se
formó desde niño para perseguir monstruos
y fantasmas. Se siente responsable de su her-
mano Samuel, al que ha cuidado desde que
eran pequeños, ya que su madre murió joven
y su padre siempre estaba viajando. Daniel es
de altura media, con pelo castaño claro y ojos
marrones ovalados. No es fácil llegar a cono-
cerle. Tiene cuerpo de soldado, con cicatrices
de numerosas batallas. Lleva un abrigo hasta
las rodillas y un viejo revólver en una cartu-
chera. Siempre lleva un cuaderno encuader-
nado con cuero, donde recopila historias de
las aventuras de los hermanos. A menudo se
sienta a beber solo para silenciar los recuer-
dos de todos los horrores que ha presenciado.
· Físico 5  Precisión 3
Lógica 2  Empatía 4
· FUERZA 5 
AGILIDAD2 
COMBATE CUERPO A CUERPO
3 
SIGILO
4 
COMBATE A DISTANCIA 2 
VIGILANCIA 2
· Resistencia mental 2  Resistencia física 3
· EQUIPO: revólver, cuchillo de combate con
símbolos extraños
 · Un cuento de invierno ·
K A RIN K A R ASKEVA
“Las canciones nos hablan sobre los pueblos olvidados”.
La cantante runo Karin Karaskeva tiene el
pelo blanco ondulado, y lleva un traje tra-
dicional vótico de la región y un bello toca-
do bordado. En el regazo suele tener hilo y
agujas para hacer media mientras canta. Está
confeccionando ropas cálidas para su bisnie-
to recién nacido. Karin conoce cientos de
historias sobre vaesen, magos y gente pode-
rosa, además de mitos locales sobre la crea-
ción. Karin quedó atrapada en la tormenta
de nieve de camino a la granja de su familia, y
está sentada en el comedor cuando llegan los
PJs. Está muy familiarizada con los domovoi,
y puede dar información al respecto a los PJs.
· Físico 2  Precisión 3
Lógica 4  Empatía 4
· Resistencia mental
VIGILANCIA 3  OBSERVACIÓN4
· 3  Resistencia física 1
· EQUIPO:hilo y agujas de hacer media
· 79 ·
EL COMEDOR
El comedor de la planta baja de la posada es abierto y
espacioso, y tiene una chimenea y una estufa de ladri-
llo. Hay una gran piel de oso delante de la chimenea,
además de numerosas sillas y mesas. Es una sala cálida
dominada por aromas deliciosos de comida y cerveza.
A menudo hay huéspedes sentados en las mesas, co-
miendo la comida que sirven Imre y Krööt. Una gran
escalera abierta de madera conduce a la segunda planta,
donde se encuentran las habitaciones de la familia y
de los huéspedes.
DESA FÍOS
A continuación tienes acontecimientos y desafíos que
pueden surgir en el comedor en la primera noche de
los PJs en la posada:
·
Un gato gris de pelo largo se detiene justo delante
de uno de los PJs. El personaje tropieza y debe su-
perar una prueba de AGILIDAD para no caer y hacerse
daño (estado físico).
·
A última hora de la noche, los huéspedes se reúnen
delante de la chimenea para compartir historias.
Axel Trygg dice que es una tradición de la posada,
e invita a los PJs a unirse. Pueden contar histo-
rias sobre misterios del pasado o algo totalmente
distinto, ya sea cierto o ficticio. Todos los PJs que
participen deben hacer una prueba de INSPIRACIÓN;
si la superan, otro PJ se cura un estado mental. Las
historias de los demás huéspedes se presentan en
la página 82. Si quieres consejos sobre cómo lle-
var la narrativa en la partida, consulta el recuadro
de la página 81.
PISTA S
En el comedor se puede conseguir abundante infor-
mación, principalmente hablando con Axel Trygg y
los demás huéspedes de la posada. Como regla gene-
ral, hace falta una prueba con éxito de MANIPULACIÓN
para conseguir que un PNJ se abra, excepto durante
las noches de compartir historias (ver arriba).
·
Axel puede contarles más sobre la historia de su
familia y la posada (ver Trasfondo, en la página 69).
·
En la repisa sobre la chimenea hay un retrato pin-
tado de una mujer de mediana edad con ojos ver-
des y pelo rubio con elaboradas trenzas. Si se lo
preguntan, Axel explica que es su hermana, Ester,
· capítulo 4 ·

· 80 ·
 · Un cuento de invierno ·

un retornado que se vengaba de su propia muerte

preparando accidentes.
·
Si los PJs le preguntan a la señora Karaskeva, expli-
ca que su canción runo era sobre los domovoi de la
granja: unos vaesen que protegen los hogares de la
gente, pero que los PJs reconocen como nisse. Los
domovoi son poderosas criaturas que protegen su
hogar y a veces pueden traer buena fortuna, pero
también pueden causar problemas si se los trata
mal; por eso es habitual dejarles comida. En Rusia,
se cree que los domovoi viven en la chimenea de
la casa o en la sauna, y que protegen la casa si se
les cuida bien. Si la familia se traslada a una casa
distinta, los domovoi van con ellos dentro de un
pequeño zapato de corteza de abedul. Si los jugado-
res superan una prueba de MANIPULACIÓN , la seño-
ra Karaskeva puede darles más información sobre
los domovoi/nisse. Puedes darles un elemento de
información por cada éxito obtenido:
– La mejor forma de apaciguar a un nisse enfa-
dado es ofrecerle gachas, pan o leche, además
de un poco de atención.
– Se puede atar a los nissar con seda de araña.
Así pierden su poder y se impide que escapen.
– Es posible matar a un nisse con un clavo de la
que falleció hace unos meses. “Era una soñadora, pared de una granja derrumbada. Hay que atra-
un alma sensible, y desde que era niña hablaba a vesar el corazón del nisse con el clavo.
menudo con amigos invisibles. Ahora nada me va
a devolver a mi hermana”. Axel también puede
contarles que encontraron a Ester muerta en el
estanque la primavera pasada (ver Trasfondo en la INTERPRETAR LAS HISTORIAS
página 69). La tradición de contar historias en el comedor
·
Si los PJs preguntan por su peinado, Axel respon-
derá: “Ester a menudo despertaba con trenzas pre-
se puede jugar de varias formas distintas, de-
pendiendo de las preferencias de tu grupo de
ciosas en el pelo. Todavía no entiendo cómo ocu- juego. Si los jugadores quieren contar historias,
rría”. El recuerdo hace que le salte una lágrima. es una buena oportunidad para dejar que desa-
·
Las historias que cuentan los PNJs contienen pis-
tas que pueden ser de ayuda para resolver el mis-
rrollen y describan sus personajes, tal vez des-
cribiendo el trauma de su primer encuentro con
terio; Axel cuenta la historia de la granja, Mrs. un vaesen (página 18 del manual básico). Los ju-
Karaskeva canta sobre los domovoi, e Ilya cuen- gadores pueden contar estas historias o se pue-
ta la historia del Padre Escarcha. Otras historias de resumir con una tirada de INSPIRACIÓN . Los
pueden contener pistas falsas: Vilma af Zimt habla PJs también pueden negarse a contar historias,
sobre espíritus inquietos y familiares difuntos que y limitarse a escuchar a los PNJs. Las historias
revelan la verdad sobre sus muertes. Los hermanos de los PNJs las puedes leer tú como máster, o
Campbell cuentan la historia de la Dama Blanca, puedes pedirles a los jugadores que las lean
para que la cosa sea más variada.

· 81 ·
 · capítulo 4 ·
LA HISTORIA DE VILMA AF ZIMT
“Desde los once años tengo la capacidad de comunicar-
me con los espíritus. Hace año y medio, estaba en casa
de mi familia en Sigtuna para asistir al funeral de mi
sobrina Alva, que desapareció un día volviendo a casa
de la escuela. La policía y unos voluntarios organizaron
un grupo de búsqueda en el bosque entre la escuela y
nuestra casa familiar, pero no encontraron a Alva. Mi
hermana estaba desesperada. Me explicó que desde la
desaparición de Alva, había escuchado varias veces un
ruido dentro de casa, como de alguien llamando a una
puerta. Además, varios objetos se habían caído o habían
cambiado de lugar. Por consejo del sacerdote local, la
familia finalmente organizó un funeral con un ataúd vacío
en honor a la memoria de la niña. La noche de después
del funeral, me levanté con mucho frío en mi habitación.
Cuando levanté la mirada, me pareció ver el rostro de
Alva en un espejo. Cuando encendí la luz, de repente un
libro cayó de la estantería. Quedó abierto por una pá-
gina donde había una representación de una vieja casa
abandonada en medio del bosque. Por la mañana, me
dirigí a esa casa. Estaba vacía, y en sus habitaciones de-
terioradas solo había trastos viejos. Estaba a punto de
irme cuando de repente vi a Alva junto al viejo pozo. Fue
hacia allí. La cubierta del pozo estaba rota y oxidada.
“Ayúdame, tía”, dijo una voz desde la oscuridad. Corrí a
buscar ayuda y volví con mi familia. De lo más profundo
del pozo extrajeron el cuerpo de una niña. Era nuestra
Alva, que me había guiado hasta su cadáver. No pude
salvarla, pero por lo menos pude darle paz”.
LA HISTORIA DE ILYA
“En el bosque todos estamos expuestos a la crueldad de
la Naturaleza, como esta tormenta de nieve que estamos
viviendo ahora. Aquí el frío tiene un nombre: Morozko, o
Padre Escarcha. En un pueblo vecino, hubo una vez una
mujer que tenía una hija a la que adoraba y una hijastra
a la que detestaba. Un día la mujer le dijo a su marido
que se llevara a la hijastra a los campos nevados y la
dejara allí para que se muriera. Cegado por el amor, el
marido obedeció. Morozko la encontró allí. La niña fue
amable y educada con él, así que el Padre Escarcha le
· 82 ·
dio un baúl lleno de cosas bonitas y bellas vestiduras.
Unos días más tarde, la madrastra envió a su marido a
buscar el cuerpo de la niña para poderla enterrar. La en-
contró viva junto a un árbol, rodeada de valiosos regalos.
Cuando la madrastra vio lo que había traído la niña, le
dijo al marido que se llevara a su propia hija y la dejara
en medio del campo nevado y ventoso. A diferencia de
su hermanastra, esta niña fue grosera con Morozko, así
que el Padre Escarcha la hizo morir congelada. Cuando
encontraron el cuerpo de la niña, la madre se arrepintió
de lo que había hecho, y de no haberle enseñado amabili-
dad a su hija. Ester siempre decía que la bondad humana
es lo único que puede protegernos del frío”.
LA HISTORIA DE LOS HERMANOS CAMPBELL
“Hace poco investigamos varias muertes misteriosas entre
Jamburgo y Narva. Había muerto mucha gente en ac-
cidentes extraños en los que los carruajes se salían del
camino. Un pobre diablo sobrevivió el tiempo suficiente
como para contarnos que había visto una mujer de blanco
en el camino antes de perder el control de los caballos.
Las damas blancas vienen en varias formas. Normalmente
son el retornado de una mujer que fue traicionada y ase-
sinada, o que se suicidó debido a un amor no correspon-
dido. Hablando con los lugareños, nos dimos cuenta de
que podía ser el retornado de una mujer que fue ase-
sinada por su propio marido de camino a casa después
de la boda. Esa dama blanca ha acechado los caminos
de los alrededores del pueblo desde entonces, enloque-
cida por la pena y la sed de venganza. Buscamos por los
bosques y encontramos su cadáver en un claro. Todavía
llevaba el vestido de novia, y tenía la cabeza inclinada
a un ángulo antinatural. De repente, la vimos delante de
nosotros. Los espíritus inquietos son violentos, y arrojó a
Daniel contra un árbol con tanta fuerza que lo dejó sin
sentido. Esta fue la última vez que atacó a alguien para
vengarse, ya que su forma fantasmal quedó reducida a
polvo delante de nuestros propios ojos”.
 · Un cuento de invierno ·
LA CANCIÓN DE KARIN KARASKEVA
Axel se acerca a la anciana que está sentada más cer-
ca de la chimenea. “Es un honor tenerla aquí, Señora
Karaskeva”. Entonces se vuelve a los demás huéspedes.
“Karin Karaskeva es una cantante de runo con un pro-
fundo conocimiento de los vaesen y del folclore local.
Tiene una memoria notable y conoce cientos de runos
(o canciones) de la región, además de cientos de viejos
proverbios. ¿Sería tan amable de amenizarnos la velada
con algo de su vasto repertorio?”. La Señora Karaskeva
levanta la mirada, y durante un momento la sala pa-
rece un poco más cálida y el fuego moribundo parece
cobrar vida. Cuando termina su canción, explica en un
sueco bastante imperfecto que la canción era sobre un
domovoi al que no le gustaba el nuevo caballo de la ca-
sa. Una mañana, el granjero encontró el caballo total-
mente sudado en las cuadras. El nisse había asumido la
forma de una comadreja y había cabalgado al caballo
y le había hecho cosquillas hasta dejarlo totalmente ex-
hausto. Finalmente, el granjero compró unas campanas
y las ató a los cuellos de los caballos para que el nisse
los dejara en paz. Cuando la cantante de runo termina
de hablar, deja un trozo de pan y una salpicadura de
cerveza en la repisa de la chimenea. Axel se echa a reír
y dice que su madre y su abuela hacían lo mismo. “Eran
muy supersticiosas”.
CANTANTES DE RUNO
Los cantantes de runo son como un libro de his-
toria viviente, a través de los cuales se conser-
van canciones, proverbios y cuentos tradiciona-
les. Las canciones están escritas con una forma
particular, conocida como métrica runo, que le
da un ritmo determinado, con repeticiones y ali-
teraciones que ayudan a los cantantes de runo
a recordar los largos poemas y canciones. En
la época en la que transcurre esta aventura,
los cantantes de runo se encuentran en varios
países. Fueron especialmente importantes para
lenguas no escritas como el votio y el ingrio. Los
cantantes de runo a menudo viajaban a distintos
países y actuaban en festividades y celebracio-
nes familiares.
· 83 ·
H A BITACIÓN DE ESTER TRYGG
Aunque Ester murió hace meses, su habitación sigue
desocupada. La han limpiado y huele a abeto fresco.
En la habitación hay un armario, una gran cama con
un precioso cabezal de madera tallada, y junto a la
pequeña ventana hay una silla y una mesita cubierta
de libros.
DESA FÍOS
·
La habitación de Ester está cerrada con llave, pe-
ro los PJs pueden pedirle a Axel que les permita
echar un vistazo. Otra opción es robar la llave, que
está colgada de un gancho en el armario de llaves
de la posada. También pueden forzar la cerradura
utilizando SIGILO o derribar la puerta con FUERZA
(aunque en este caso Axel llegará rápidamente y no
estará demasiado contento).
PISTA S
·
Los PJs pueden encontrar un librito encuaderna-
do en cuero sobre la mesa. Es el diario de Ester, y
contiene muchos pensamientos sobre temas tanto
trascendentales como banales, además de varias en-
tradas sobre la vida en la granja. Pero una entrada
en particular, del verano pasado, llama la atención
de los PJs; ver documento 4B.
DIARIO DE ESTER
17 de junio. Hace dos semanas, Ilya me propuso
matrimonio. No tuve otra opción que negarme.
Quería que nos fuéramos de la posada para em-
pezar una nueva vida en San Petersburgo. Él no lo
entiende. Respondí fríamente, aunque me rompió
el corazón. Ilya me había comprado un peine de
plata precioso. Seguro que le costó una fortuna.
Le dije que ya tenía un amigo. De algún modo, lo
tengo. Siempre lo he tenido. Además, Axel me
necesita aquí. La posada lo es todo para mí, y
quiero hacer todo lo que esté en mi mano para
hacer prosperar nuestra herencia. A Ilya se le
ensombreció el rostro como una tormenta de ve-
rano sobre el bosque, y se fue de la granja. No ha
vuelto. Por la noche, cuando la casa se queda en
silencio, me pregunto si tomé la decisión correcta.
 · capítulo 4 ·
H A BITACIÓN DE A XEL TRYGG
Al otro lado de la puerta hay una gran ventana que da
al estanque y al roble. La habitación tiene una decora-
ción muy sencilla: hay una cama con un cabezal tallado,
una mesita de noche con una biblia, un armario y una
alfombra tejida con los patrones de runas de colores
típicos de la región. En una esquina hay un escritorio
con papeles y libros. En la pared hay un viejo zapato
de corteza de abedul enmarcado y recubierto de cristal.
PISTA S
· En el escritorio hay varios documentos financieros,
libros sobre juegos de cartas y planos de los nuevos
establos, con más espacio para carruajes.
· El zapato de corteza de abedul es el que trajo su fa-
milia desde Suecia, junto con Piegris. Es una pista
de que hay un nisse en la posada.
H A BITACIONES DE HUÉSPEDES
Hay siete habitaciones de huéspedes en la posada, todas
ellas decoradas con muebles sencillos pero bien hechos.
Todas tienen dos camas y una mesita de noche. Los
hermanos Campbell se alojan en la habitación 1, Ilya
en la habitación 2, Vilma af Zimt en la habitación 4,
y Karin Karaskeva en la habitación 7. Las demás ha-
bitaciones están disponibles para los PJs.
ESTA BLO
El establo es viejo pero está bien mantenido. En el in-
terior hay una temperatura templada y huele a heno y
estiércol. A lado y lado están los compartimentos de
los caballos de la familia Trygg, además de los caballos
de la diligencia. En la parte de arriba hay un pajar con
heno. Ilya se pasa buena parte del tiempo cuidando
de los caballos en el establo.
DESA FÍOS
· Cuando los PJs entran en el establo, un pesado
cubo cae de repente de una de las vigas del techo.
Un PJ al azar debe superar una prueba de AGILIDAD
para apartarse y que no le dé un golpe el cubo (es-
tado físico). Si a Ilya le preguntan por el cubo, se
muestra sorprendido. Está seguro de que lo ha de-
jado en el suelo hace un momento.
· 84 ·
PISTA S
·
Si los PJs quieren hablar con Ilya, es fácil encon-
trarlo aquí. Si hacen una prueba con éxito de
MANIPULACIÓN , les puede hablar de su historia de
amor no correspondido con Ester (ver descripción
del personaje en la página 73).
·
Uno de los caballos de la diligencia resultó herido
en el accidente. Un PJ que examine el caballo verá
que le han vendado cuidadosamente la pata. Las
crines del caballo están trenzadas de una forma
muy elaborada. Por lo que recuerda el PJ, antes
las trenzas no estaban.
·
Un PJ puede ver una pequeña figura gris desapare-
ciendo por una esquina de la sauna. Los personajes
que intenten seguirla no encontrarán ni rastro.
EL NISSE PIEGRIS
El nisse Piegris ha seguido a la familia Trygg durante
generaciones, y se trasladó con ellos a Ingria desde
la granja familiar cerca de Falun. Piegris tiene los
ojos de color ámbar y una mirada muy intensa. Su
aspecto es el de un viejecito de tamaño muy menu-
do, vestido con ropa de trabajo, con una larga barba
trenzada. Habla en sueco antiguo, además de varios
otros idiomas que ha ido aprendiendo a lo largo de
los años. Habla secamente y es bastante gruñón, pero
es de corazón bondadoso. La relación del nisse con la
familia de la granja es fluctuante. Siempre y cuando
lo traten bien, él se porta bien y es leal a la casa. A
Piegris le encantaba Ester, que le habló desde que era
pequeña y siempre le dejaba pan, leche o gachas junto
a la chimenea. Quedó muy afectado al ver a Ester su-
frir un ataque en el estanque, y supo inmediatamente
que ya nada podía salvarla. Al igual que Axel, ha lle-
vado luto por ella, a su manera. De hecho, algunos
de los problemas que está causando son su forma de
expresar su tristeza. Además, el hecho de que Axel lo
ignore y que permita los juegos de azar en la posada
han desatado la furia y la sed de venganza del nisse.
Piegris puede convertirse en gato de pelo largo, y lo
hace para moverse entre los huéspedes de la posada.
De vez en cuando, el gato hace caer alguna jarra de
cerveza o le quita el asiento a un PJ cuando éste va a
la letrina. Un PJ también puede sentir una presencia
en su habitación y de repente ver al fulminándolo con
 · Un cuento de invierno ·
la mirada, con una expresión de desdén. Piegris tiene
las características de un nisse normal (ver página 152
del manual básico).
L A DILIGENCI A
Aproximadamente a una hora a pie de la posada está
la diligencia en la que llegaron los PJs. Pueden volver
allí para recoger la baraja de tarot de Vilma af Zimt (ver
recuadro La lectura de tarot) o para recuperar sus propias
posesiones perdidas.
Al llegar a la diligencia, los PJs la encuentran cu-
bierta con una gruesa capa de nieve, y rodeada de enor-
mes abetos nevados. El lugar parece apacible. La dili-
gencia está caída de lado, con las posesiones del grupo
esparcidas por la nieve.
DESA FÍOS
Estos son los desafíos que los PJs pueden encontrar
en la diligencia.
· De camino a la diligencia (y en el camino de vuel-
ta), todos los PJs deben superar una prueba de
FUERZA para soportar el frío (ver página 72). Hay
que hacer una prueba adicional tras cada intento
de encontrar objetos en la nieve, exceptuando el
primer intento. Este es un buen momento para que
uno de los PJs tenga una visión del Padre Escarcha
(ver página 74).
· Los PJs deben superar una prueba de INVESTIGACIÓN
para encontrar la baraja de tarot de Vilma af Zimt o
cualquier otro objeto perdido en la nieve. Se pue-
den hacer múltiples intentos, pero después de cada
intento (excepto el primero) el PJ debe hacer otra
prueba de FUERZA para soportar el frío.
PISTA S
Los PJs pueden obtener las pistas siguientes de su vi-
sita a la diligencia:
· En el asiento del cochero había un retrato de
Ester Trygg. Pertenecía a Ilya; si se lo preguntan,
lo reconocerá.
· Un PJ que se detenga a investigar en el bosque pue-
de ver una figura vestida de blanco moviéndose si-
lenciosamente por la nieve. Si el PJ intenta seguirla,
la figura se desvanece sin dejar rastro.
· 85 ·
LA LECTURA DE TAROT
En algún momento adecuado durante las inves-
tigaciones de los PJs, la esoterista Vilma af Zimt
(página 74) utilizará las cartas de tarot en una
sesión de adivinación para determinar si la po-
sada está encantada por un retornado. Sin em-
bargo, necesita que alguien vaya a buscar su
baraja de tarot, que se quedó en la diligencia
tras el accidente. Les pide a los PJs que vayan
a buscarla (posiblemente junto con el cochero
Ilya, si todavía está vivo). Para más información,
ver el apartado La diligencia.
Cuando Vilma recupera sus cartas, puede
utilizarlas para descubrir qué está pasando en
la casa. Empieza a desplegar sus extrañas car-
tas pintadas a mano sobre la mesa del comedor.
Todo el mundo está invitado a unirse a ella. Va
disponiendo las cartas boca abajo en forma de
abanico, mientras mueve los dedos por encima
de las extrañas cartas. Lentamente, les da la
vuelta a tres de las cartas, de una en una. Dirige
una mirada prolongada y curiosa a todos los
presentes y les explica que las cartas reflejan
distintos aspectos de la situación, pero que no
ofrecen una verdad inequívoca.
“Las cartas solo son una herramienta en
nuestra búsqueda, y requieren interpretación.
Pueden significar cosas diferentes para perso-
nas distintas. Hoy parece que en tienen más
preguntas que respuestas”.
Hay tres cartas sobre la mesa; ver docu-
mento 4C. Los PJs pueden realizar una prueba
de APRENDIZAJE para acceder a la siguiente
información sobre cómo se pueden interpretar
estas cartas:
· LA ESTRELLA: esperanza, apertura, incons-
ciente, torrente de emociones, Venus.
· TRES DE ESPADAS: tristeza, desamor, dolor.
· EL ERMITAÑO: búsqueda de la verdad, ale-
jamiento de los demás, soledad.
 · capítulo 4 ·
L A SAUNA
La sauna se encuentra junto al estanque helado de
detrás de la posada, bajo las extensas ramas del gran
roble. La gente viene aquí a calentar agua y darse un
baño. Hay un fuego encendido en el centro de la an-
tesala. Se han colocado bancos de madera alrededor
del fuego, y en las paredes hay ganchos de hierro pa-
ra colgar la ropa. Hay unos cubos de madera que se
pueden llenar de agua y colocarlos en la sauna para
calentarlos. También hay manojos de ramitas de abe-
dul, que pueden utilizarse para azotarse suavemente a
uno mismo. Hay un gran gato de pelo largo tumbado
sobre una piel junto al fuego.
Esta es una sauna de humo. Cuando es hora de ca-
lentarla, se abre una ventana y se enciende un fuego
bajo las piedras de la sauna. Entonces sale el humo por
la ventana, que tiene los bordes ennegrecidos. Cuando
ha terminado de quemarse toda la leña y las piedras
están calientes, se cierra la ventana y puede empezar
la sesión de sauna. Dentro de la sauna hay bancos en
escalera para sentarse, y un cubo de madera con un
cucharón para arrojar agua sobre las piedras. Hay un
intenso olor de humo, pero el aire es suave y agrada-
ble de respirar.
PISTA S
· En un rincón de la sauna hay un peine de plata,
parcialmente escondido debajo de las ramas. Los
PJs pueden encontrarlo si buscan entre las ramas
o si superan una prueba de INVESTIGACIÓN .
· En la sauna hay varias figuritas de madera tallada
que representan animales, adornadas con intrinca-
dos patrones. Parecen obra de un maestro tallador.
CONFRONTACIÓN
El momento culminante de este misterio puede fun-
cionar de varias formas distintas. Si los PJs deducen
que los accidentes de la granja seguramente sean obra
de un nisse, harían bien en dejarle algo de comida y
atraer su atención. Entonces Piegris se les aparecerá.
El momento exacto en el que esto ocurrirá y lo difícil
que resultará hacerlo feliz dependerá de lo que tarden
los jugadores en sacar esta conclusión. Si los PJs no
· 86 ·
logran deducirlo, la cantante de runo Karin Karaskeva
puede darles alguna pista en la dirección adecuada.
Un lugar en el que es probable que se aparezca
Piegris es junto a la chimenea de la posada. Primero
los PJs verán al gato bajar de un salto de su lugar jun-
to a la estufa y desaparecer detrás de la chimenea. El
fuego desprenderá un brillo tenue que no da ni luz
ni calor. Entonces los PJs lo ven, primero como una
sombra en la esquina, y luego como un hombrecito
de aspecto anciano vestido con ropa de color gris y un
gorro de lana. Fija la mirada en Axel, si está presente,
y dice: “Por fin me ves, chico”.
ATACA R A L NISSE
Los PJs pueden intentar atrapar al nisse para atarlo con
seda de araña, expulsarlo a la fuerza o incluso intentar
matarlo con un clavo oxidado. Todo esto no hará más
que traerle desgracias a la granja, y seguramente hará
que todo el mundo acabe muriendo de congelación
(ver Catástrofe). Puedes hacer que la cantante de runo
Karin Karaskeva o incluso Axel intervengan si los PJs
deciden utilizar la violencia contra el nisse.
A PACIGUA R A L NISSE
La solución más sabia es hablar con el nisse y hacerle
razonar. Esta es la única manera de obtener protección
contra el frío mortal del exterior. Pero conversar con
Piegris es como hacer equilibrios: la pesadumbre por
la muerte de Ester lo ha vuelto taciturno y susceptible
(ver descripción del nisse en la página 84). Ahora el
nisse les puede contar a los PJs que Ester murió de un
ataque cerebral.
Los PJs y Axel deben convencer al nisse de que no
lo volverán a ignorar y que es una figura importante
para la granja. El nisse teme que lo olviden. Quiere
que Axel le prometa que le seguirá ofreciendo rega-
los, y si es posible, que abandone sus planes de or-
ganizar juegos de cartas en la posada. Interpreta la
conversación con Piegris y añade algunas pruebas de
MANIPULACIÓN si quieres. Sin embargo, un fracaso en
una tirada no debería estropear los intentos de los PJs
de razonar con el nisse, sino simplemente poner las
cosas un poco más difíciles.
 · Un cuento de invierno ·
LOS CA ZA DORES
DE FA NTASM AS
En algún momento adecuado antes de que los PJs pue-
dan apaciguar a Piegris, la situación se complica con
la implicación de los hermanos Campbell. Esto puede
ocurrir de varios modos distintos.
Inicialmente, los hermanos están convencidos de
que el espíritu de Ester es quien está causando los
accidentes en forma de retornado (ver página 154
del manual básico). Le piden a Axel que les enseñe
dónde está enterrada, para poder echar sal sobre sus
restos y quemarlos (un método que dicen que pue-
de desterrar a un retornado). Al principio, Axel se
niega, pero a medida que van produciéndose más
accidentes y las temperaturas bajan sin parar, final-
mente accede: los hermanos pueden proceder con su
plan, a menos que los PJs los detengan; ver Catástrofe
en la página 75.
Aunque se evite (mediante persuasión o a la fuerza)
que los hermanos quemen los restos de Ester, igual-
mente pueden causar problemas durante la confron-
tación con Piegris. Han hecho sus deberes, y saben
que es posible matar a los nissar clavándole un clavo
oxidado en el corazón. Atacan a Piegris en cuanto
aparece, creyendo que así salvarán la posada. No se
dan cuenta de que la protección del nisse es lo úni-
co que puede salvar a la posada del frío terrible del
Padre Escarcha.
Los hermanos podrían aparecer y causar problemas
justo cuando los PJs están haciendo entrar en razón
a Piegris. Samuel y Daniel intentan convencer a los
PJs, pero no dudarán en recurrir a la violencia para
salirse con la suya. Esto puede llevar a un combate,
pero los PJs pueden arreglar la situación MANIPULANDO
a los hermanos; no será fácil, ya que deberán tratar
con ellos individualmente.
· 87 ·
Si los hermanos Campbell acaban profanando la
tumba de Ester o si los PJs o los hermanos Campbell
le hacen daño al nisse, Piegris abandonará la posada
para siempre, dejando a los PJs y a los demás ante su
destino (ver la cuenta atrás).
RECONCILI ACIÓN
Si se evita la amenaza de los hermanos Campbell y Axel
y los PJs logran apaciguar a Piegris, el nisse se alegra
y pone la mano sobre el suelo de la chimenea. “Creo
que finalmente nos entendemos, amo Axel”. El nisse
se desvanece ante los ojos de los PJs. Pueden sentir
una especie de oleada (casi como un latido) que emana
de Piegris y se expande por todos los huéspedes, por
toda la sala, y finalmente por toda la casa y el jardín.
El fuego se enciende a toda potencia y la sala se llena
con una calidez maravillosa.
CIERRE
Si Axel y los PJs convencen a Piegris para que se quede,
el grupo obtendrá su protección, el fuego de la posada
arderá una vez más, y la gente y los animales estarán a
salvo del frío implacable. La tormenta de nieve amaina,
y en el exterior la nieve resplandece bajo el sol invernal.
En el gran salón de la posada, se escucha el agradable
sonido de la chimenea, esparciendo su agradable calor
por toda la sala. La cocinera, Riina, está preparando
gachas. Antes de servir la comida a los huéspedes, coloca
un bol de gachas y una jarra de leche junto a la estufa.
Llega un hombre en trineo con un mensaje del
Conde Constantinovich. El cónclave ha sido pospuesto.
Los PJs pueden regresar a San Petersburgo o seguir su
viaje hacia nuevos destinos.
 · documentos: Danza con la muerte ·

A quien pueda interesar,

Me llamo Jenny. Recurro a su Sociedad, porque no sé qué más
hacer. Soy la humilde propietaria de la granja Swärds, situada
en el pueblo de Nusnäs, en la feligresía de Mora.
Todo empezó una mañana cuando Pers Ida, una kulla que trabajaba
en la fäbodvall de Fudal, se despertó a orillas del lago Siljan sin
poder recordar cómo había llegado hasta allí. Se había ido a la
cama con las otras kullas de forma normal. Todo fue muy extraño.
Varias de las kullas están muy preocupadas desde entonces.
Les escribo después de que dos de mis vacas se hayan ahogado en el
lago, a pesar de que hay una verja que se supone que debe contenerlas.
Alguien o algo las ha llevado hasta allí. Me gustaría pensar que
ninguna de las kullas sería capaz de hacer algo tan cruel, pero me
preocupa que alguien me pueda estar escondiendo algo.
La policía no me haría caso, así que recurro a ustedes. Estoy
convencida de que se trata de algo antinatural, y que viene a por
nosotros.
Como no tengo a nadie más que me ayude, sinceramente espero
que esta carta les llegue y que tengan la bondad de ofrecerme su
asistencia y su experiencia.
Por favor, respóndanme cuanto antes, y los recibiré en Mora.
Humildemente suya,
Swärds Jenny

1A: Carta de Swärds Jenny

· 88 ·
 · documentos: Danza con la muerte ·

La gente entrometida
como ustedes debería
irse de aquí.
Dejen que nos
encarguemos nosotros.
1B: La nota sobre la cama

Mi querida Boel,
Tu pelo es más fino que el hilo recién
hilado, y tu voz es como la música
más exquisita. Eres la mujer más bella
que conozco. Haces latir mi corazón
como un tambor en el interior de mi
pecho. Late por ti, y solo por ti.
Pero sé que tu corazón late por otro.
Y sé que él también es un violinista.
Pero te prometo, amor mío, que pronto
llegará el momento en el que yo
seré el mejor violinista que haya
visto Fudal, y entonces no podrás
resistirte. Juntos haremos la más
dulce de las músicas.
Con todo mi amor, Jons Gustav

1C: Carta de amor de Jons Gustav

· 89 ·
 · documentos: Danza con la muerte ·

Desde que desapareció la vaca, he

intentado vigilar por las noches. Ayer
vi algo junto a la cala. Me pareció
ver a alguien en el agua. Pero lo que
más que sorprendió fue ver a una mujer
hablando con la extraña figura. Antes
de que pudiera ver quién era, se fue
corriendo. Seguramente me vio. Tengo
que descubrir quién era. ¿Será la clave
para entender lo que está ocurriendo?

1D: Fragmento del diario de Pers Ida

Mi amada,
Fúgate conmigo y entrégate a mí.
Con este violín seré libre del pacto
que me obliga a permanecer aquí,
y podrás escuchar la más dulce
de las músicas. Pero si él viene
a por ti, utiliza este cuchillo,
ya que ha cortado las cuerdas de
violines. Clávalo en el suelo, y
te protegerá.
Lo siento mucho por tu pobre
gato, por el destino que tuvo que
sufrir. Espero que llegues a perd•

1E: Carta inconclusa de Jons Gustav

· 90 ·
 · documentos: Corazón de fuego ·

A quien pueda interesar,

Me llamo Alfred Härenstam, de la localidad de Häryd, en Smolandia.
Recurro a su apreciada Sociedad, ya que no veo otra solución para mi
situación actual. Tiene que ver con mi querido hermano August, que
es también mi mejor amigo. Toda la vida hemos estado muy unidos, y
juntos creamos la fundición de Häryd a orillas del lago Hären. Nuestros
trabajadores extraían el hierro del fondo del lago, y lo fundíamos en el
alto horno para crear lingotes.
Seguramente les habrá llegado la noticia de que Smolandia está sufriendo
debido a la sequía, las malas cosechas y la pobreza. Nuestros queridos
padres no han podido soportar esta situación: fallecieron hace una semana.
Los enterré ayer y les escribo estas líneas a la luz de una única vela en
nuestra granja familiar. A mi querida madre siempre le había interesado lo
sobrenatural, y fue a través de ella que supe de la existencia de su Sociedad.
No veo otra alternativa que abandonar estas tierras dejadas de la mano
de Dios y buscar fortuna en América, como han hecho muchos otros
antes que yo. Pero no puedo hacerlo sin mi hermano August, que
todavía dirige la fundición. Me ha echado y ha amenazado con matarme si
vuelvo a aparecer por allí alguna vez.
August está en manos de la locura. Una diablesa bajo el aspecto de
predicadora le ha retorcido la mente. Esa mujer, Beata Gideonsdotter, dice
ser una portadora de la palabra de Dios, pero sospecho que en realidad es
una sirviente del propio Lucifer.
Les pido que vengan cuanto antes a nuestra granja familiar en Häryd, para
expulsar a esta presencia maligna y salvar el alma de mi hermano.
Respetuosamente,
Alfred Härenstam

2A: Carta de Alfred Härenstam

· 91 ·
 · documentos: Corazón de fuego ·

En los bosques que hay al sur del municipio de Gnosjö se

encuentra el Lago Hären. Los ancianos de la zona hablan
con veneración de este lago negro. Cuenta la leyenda que
una bestia feroz merodeó por estos lares hace cientos de años,
y que los aldeanos se aliaron para derrotar al monstruo.
En la terrible batalla que se produjo, el ejército logró que
la bestia se retirara en su cueva, y una poderosa hechicera
convocó una tempestad de tal magnitud que inundó el valle
entero y sumergió la cueva. El lago que se formó se bautizó
como Hären, que en el dialecto local significa ‘El Ejército’)
en honor a los valientes guerreros que murieron luchando
contra la bestia.
2b: Fragmento de Mitos y
cuentos populares de
Smolandia

23 de junio
Finalmente lo he hecho. Lo he conseguido. Nunca hubiera
imaginado que volvería a encontrar la cueva, pero ahora mi zurrón
está lleno de oro reluciente. Más que suficiente para cumplir nuestro
sueño de una fundición a orillas del lago Hären. El mineral está
ahí, esperándonos. Nuestro sueño. Mi sueño y el de Alfred, mi
querido hermano.
¿Cuántas veces a lo largo de los años hemos buscado esa grieta
oculta, esperando encontrar el camino hasta la cueva del bosque del
otro lado de Hären, donde hace tantos años encontramos la bestia
durmiente? ¿Por qué la habré encontrado esta vez? Seguramente
será por providencia divina. El Señor me ha mostrado el camino
cuando más lo necesitaba.
El Altísimo también me ha salvado de la furia de la bestia. La
malvada sierpe se movía en su sueño, pero no se ha despertado. No
me ha visto robándole las monedas. Ni siquiera se ha dado cuenta
cuando he encendido el candil con su respiración de fuego.
He robado el oro de la bestia y me he llevado su fuego. Podré ser
un ladrón, pero robarle a un demonio del Infierno seguramente es
un servicio en nombre del Señor. Ahora todo será diferente. Toda
Smolandia va a conocer el apellido Härenstam. Pero Alfred
nunca debe saber lo que he hecho.

2C: Entrada del diario de August Härenstam

· 92 ·
 · documentos: El diablo del páramo ·

Queridos amigos,

He recibido un mensaje urgente de nuestros cam

aradas daneses, y me temo que hay
fuerzas oscuras en acción. Si hay algo de verdad
en las referencias a Sandemann, la
situación es extremadamente seria. Por favor, ven
id a visitadme al manicomio cuanto
antes, y preparaos para salir del país.

Cordialmente,
Linnea

3A: Carta de Linnea

———————————————————————————
———————————————————————————

LLEG A EL P RO G RESO A
Desde la Oficina de Correos de
LA O SCURA JUTLAND I A
Utilizando lo último en ciencia y tecnología, ls diligen-
Viborg Post a la Estación de
tes ingenieros reales de Copenhague se han propuesto
Telégrafos de Upsala civilizar los páramos áridos de la península de Jutlandia.
Quien está lanzando esta valiente iniciativa es la Compa-
Muy estimada mía ñía Danesa para la Recuperación del Brezal, que muchos
de nuestros lectores ya conocerán. Se drenarán las ciéna-
Se requiere asistencia inmediata gas, se desbrozarán los brezos y se plantarán árboles ger-
STOP Clara presencia demoníaca mánicos con raíces viriles para mantener la tierra firme y
proteger las cosechas de la arena que arrastra el viento.
en Grimsted Lyng STOP Ataques al
Además, utilizarán las últimas maravillas de fertilizante
campamento de la Compañía del
artificial, desarrolladas por los esmerados e ingeniosos
Brezal STOP Daños antinaturales ingenieros de investigación de la Universidad Politécnica
a material STOP Trabajadores de Dinamarca. Uno de estos intrépidos abanderados de la
aterrorizados STOP Ira y civilización es el renombrado ingeniero del vapor Preben
estupidez de los lugareños STOP Rasmussen, que liderará la expedición de la Compañía
Temo que tenga relación del Brezal a los vastos páramos de Grimsted Lyng: una
diabólica con G Sandemann STOP parte de Dinamarca primitiva y dejada de la mano de
Dios, que según Rasmussen, podría encontrarse en el
Espero su llegada a la Taberna
oscuro corazón de África. “He aceptado humildemente
de Grimsted STOP
la noble tarea de asegurar la civilización y el progreso
humano”, le dijo Mr. Rasmussen a nuestro reportero.
Por último, añade que su única preocupación es cómo va
a reaccionar la población local a su máquina de vapor:
“Se habla mucho de los lunáticos luditas de Inglaterra”.
3B: Telegrama de Preben Rasmussen

3C: Artículo de periódico sobre la Compañía del Brezal

· 93 ·
 · documentos: El diablo del páramo ·

3D: Fragmento de Fragmento de Vaesen

subterráneos y sus adoradores en el Norte
Aunque los estudios de fuerzas ctónicas siempre son
difíciles de llevar a cabo y resultan muy peligrosos,
la historia de la ciencia nórdica contiene numerosos
ejemplos que incluso están a la altura de grandes
figuras internacionales como los valientes hermanos
Wilhelm y Jacob Grimm en Alemania y o el gran
maestro alquimista Isaac Newton. Un pionero
destacable de nuestras tierras es el danés Gabriel
Sandemann, que en las décadas entre las guerras
napoleónicas y la llegada del ferrocarril viajó
entre campesinos y trabajadores para documentar
su relación con lo subterráneo. Sandemann era
un hombre imponente (alto y fuerte en cuerpo
y alma), que durante sus muchos viajes por el
mundo campesino danés, en su esplendor final,
recopiló miles de leyendas y testimonios directos
sobre vaesen subterráneos y su relación con los
humanos. De todo lo que documentó, tal vez lo
más sorprendente sean los temibles vaesen que
moran en los famosos páramos daneses.
Me referiré a este vaesen alado como “el diablo del
páramo”, ya que no cabe duda sobre sus orígenes
infernales. Los habitantes del páramo lo veneran
como un ángel guardián, y así ha sido desde tiempos
inmemoriales. Esta pobre gente cegada (no es
muy exagerado llamarlos ignorantes o salvajes)
está pagando un precio terrible por esta protección
demoníaca. Me refiero a sangre y almas. Sangre y
almas. Siempre han sacrificado niños a las potencias
del páramo, condenando para siempre sus almas
inmortales al Oscuro y al reino del tormento perpetuo.
3E: Diario de Sandemann: El diablo del páramo
Grimsted Hus es un lugar salvaje de locura y
barbarie impía, pero incluso aquí nuestro Señor ha
plantado una semilla solitaria de decencia cristiana.
Es una niña de origen campesino, llamada Signe
Andersdotter, que tiene la cabeza bien puesta e
incluso parece estar alfabetizada. A través de esta
criatura pura e inocente, he obtenido acceso a los
secretos internos de los campesinos del páramo, y a
veces siento que la verdad (el atisbo de realidad que
he descubierto en mi campaña por la ilustración) es
un peso demasiado grande para los hombros de un solo
hombre. Pero ya no hay duda sobre la cuestión: aquí
se adora al diablo desde hace milenios, y el corazón
latiente de este culto ancestral es Grimsted Hus.

3F: Diario de Sandemann: Adoradores del diablo en Grimsted Hus

3G: Daguerrotipo de Signe Andersdotter

· 94 ·
 · documentos: Un cuento de invierno ·

A quien pueda interesar,

Me llamo Constantine Constantinovich, Conde de Jamburgo en Ingria, al
oeste de San Petersburgo, en el Imperio Ruso. La reputación de su
Sociedad crece entre aquellos que tratan de observar lo oculto y comprender
lo inexplicable. Siento un profundo respeto por su trabajo, y al igual que
ustedes, busco respuestas para los misterios del cosmos.
En los días del solsticio de invierno, voy a organizar un encuentro que creo que
podría ser de su interés, el Conclavum Sub Rosa. Este encuentro reúne a gente
de distintos trasfondos con un interés compartido por lo sobrenatural, que
buscan una comprensión más profunda a través del proceso de la alquimia.
Sería un placer y un gran honor que La Sociedad nos deleitara con su
presencia. Les esperaré en mi residencia de las afueras de Jamburgo el
veinte de diciembre para debatir sobre los secretos y misterios de la vida.
Cordialmente,
Conde Constantine Constantinovich

P.D. ¡Todo está conectado!

4A: Carta del Conde Constantine Constantinovich

· 95 ·
 · documentos: Un cuento de invierno ·

17 de junio. Hace dos semanas, Ilya me propuso

matrimonio. No tuve otra opción que negarme.
Quería que nos fuéramos de la posada para empezar
una nueva vida en San Petersburgo. Él no lo
entiende. Respondí fríamente, aunque me rompió
el corazón. Ilya me había comprado un peine de
plata precioso. Seguro que le costó una fortuna.
Le dije que ya tenía un amigo. De algún modo,
lo tengo. Siempre lo he tenido. Además, Axel
me necesita aquí. La posada lo es todo para mí,
y quiero hacer todo lo que esté en mi mano para
hacer prosperar nuestra herencia. A Ilya se le
ensombreció el rostro como una tormenta de verano
sobre el bosque, y se fue de la granja. No ha
vuelto. Por la noche, cuando la casa se queda en
silencio, me pregunto si tomé la decisión correcta.

4B: Diario de Ester

4C: Las cartas de tarot

· 96 ·
 Silenciosos están los
bosques, los más grandes
y los más pequeños, cubiertos
de un manto blanco gélido. A
lo lejos, una cascada murmura y
canturrea por la noche. El nisse
escucha, medio en sueños. Cree que
es el arroyo incesante del tiempo.
Se pregunta dónde se dirige y
de qué manantial emana.
– VIKTOR RYDBERG

En estas páginas encontrarás cuatro casos apasionantes para Vaesen

– El juego de rol de horror nórdico. Este libro contiene cuatro misterios
independientes, uno para cada estación del año. En estas páginas
encontrarás:

· Danza con la muerte – Viajaréis a los verdes valles de Dalarna en

primavera para investigar unos extraños acontecimientos en
un pueblo remoto.
· Corazón de Fuego – Durante la ola de calor del siglo, viajaréis
hacia una fundición de Häryd, en el sur, donde aguarda un
temible adversario.
· El diablo del páramo – En los páramos otoñales de Dinamarca,
presenciaréis el pulso entre las costumbres ancestrales y los
designios de la modernidad.
· Un cuento de invierno – Cruzaréis el mar Báltico y os aventuraréis
en los fríos bosques de Ingria, donde un ser desconocido
acecha en la noche estrellada.

ADVERTENCIA DE CONTENIDO
Los viejos cuentos populares a
menudo trataban temas oscuros y
VA006

tortuosos, y el juego de rol Vaesen

© 2022 Fria Ligan AB y Johan Egerkrans
explora también temáticas así.
Este es un juego de rol de horror
y no es apropiado para niños, a
menos que el máster modifique los
contenidos.