Oil-injected rotary screw air compressors

People. Passion. Performance.

CPM 10-15

Lista de Peças
 Lista de peças sobressalentes
Lista de piezas de repuesto

Compressores portáteis de parafusos rotativos

Compresores transportables de tornillos rotativos

CPM 10-15

Importante
Este manual aplica-se exclusivamente a:
1. Compressores a partir do número de série BQD121003.
1. El presente manual vale exclusivamente para los compresores desde el número de
serie BQD121003 en adelante.
N° 1028 9159 96 - Ed. 00 - 11/2021

Visite nosso site: www.chicagopneumatic.com.br

 Como usar seu catálogo Cómo usar su catálogo

Leia o índice com atenção Lea el índice con atención

1. Explicação sobre as colunas A, B, C, D 1. Explicación sobre las columnas A, B, C, D

Descrição Designación

Coluna A Columna A
1613 2185 00 Código da peça 1613 2185 00 Código de la pieza
--- Veja lista separada --- Véase lista aparte
(consultar o índice) (consultar el índice)
*** Não é vendida *** No es vendida
separadamente por separado

Coluna B Indicações sobre Conjuntos e Columna B Indicaciones sobre Conjuntos y

Subconjuntos Subconjuntos

Ex. Ejemplo
Ref. A B Ref. A B
1 1613 2185 80 1 1613 2185 80
2 2989 0049 01 • 2 2989 0049 01 •
3 1613 2185 00 • 3 1613 2185 00 •
4 1613 2185 01 •• 4 1613 2185 01 ••
1 contém 2 e 3 1 contiene 2 y 3
3 contém 4 3 contiene 4

Coluna C Notas ao pé da lista Columna C Notas al pie de la lista

1 Peças usadas somente em 1 Piezas usadas solamente en
um produto (quando o un único producto (cuando el
catálogo abranger vários catálogo abarque varios
produtos) productos)

Ex. Ejemplo

Ref. A B C Ref. A B C
10 1028 5032 03 1 10 1028 5032 03 1
1028 4712 00 2 1028 4712 00 2
1) CPM 10 1) CPM 10
2) CPM 15 2) CPM 15

Coluna D Columna D
5 Quantidade de peças 5 Cantidad de piezas
2m Comprimento (guarnição, fio, etc.) 2m Longitud (guarnición, conductor, etc.)
CN Usar conforme necessário CN Usar según la necesidad
(tubo de cobre, fio, etc.) (tubo de cobre,conductor, etc.)

Coluna Descrição Columna Designación

Nome ou especificação da peça Nombre o especificación de la pieza

A Chicago Pneumatic poderá alterar este catálogo sem prévio aviso.

Sujeito a alteraciones sin previo aviso.

2
ÍNDICE
ÍNDICE

Kit de serviço
Kit de servicio ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 5
Acionamento
Accionamiento ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 6
Entrada de ar
Entrada de aire ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 8
Conexões do secador de ar
Conexiones de secador de aire ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
10
Secador de ar
Secador de aire ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 12
Sistema de óleo
Sistema de aceite ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
14
Carenagem -Partes comuns
Carrocería - Partes comúns ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
16
Carenagem - Base Monted - Montagem sob chassi
Carrocería - Base Monted -El piso montó ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
18
Carenagem - T & TD - Montagem do tanque 265L
Carrocería - T & TD - Montaje del depósito 265L ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
20
Carenagem - T & TD - Montagem do tanque 475L
Carrocería - T & TD - Montaje del depósito 475L ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 22
Cubículo elétrico
Cubículo electrico ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
24

3
 KIT DE SERVIÇO
KIT DE SEVÍCIO

Ref. A B C D Descrição Designación

Lubrificantes Lubricantes
6215 7140 00... ... ... 1... ROTAIR 5L ROTAIR 5L
6215 7141 00... ... ... 1... ROTAIR 20L ROTAIR 20L
6215 7142 00... ... ... 1... ROTAIR 209L ROTAIR 209L
6215 7144 00... ... ... 1... ROTAIR Plus 5L ROTAIR Plus 5L
6215 7145 00... ... ... 1... ROTAIR Plus 20L ROTAIR Plus 20L
6215 7146 00... ... ... 1... ROTAIR Plus 209L ROTAIR Plus 209L
1031 4012 78... ... ... 1... CP-46 5L CP-46 5L
1031 4012 61... ... ... 1... CP-46 18,9L CP-46 18,9L
1031 4013 97... ... ... 1... CP-46 209L CP-46 209L
1031 9041 91... ... ... 1... CP Clean 3,8L CP Clean 3,8L
1031 9041 81... ... ... 1... CP Clean 18,9L CP Clean 18,9L

2901 1097 00... ... ... 1... Kit de anéis bloco de instrumentos Kit de anillos bloque del instrumento
0663 2112 44... • ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
0663 9822 00... • ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
0661 1000 39... • ... ... 1... Arruela Arandela
0661 1000 38... • ... ... 1... Arruela Arandela
0661 1000 40... • ... ... 1... Arruela Arandela
0661 1000 43... • ... ... 1... Arruela Arandela

2901 0561 00.. ... ... 1... Kit do retentor Kit del retén
1616 7154 00... • ... ... 1... Retentor Retén
1616 7247 00... • ... ... 1... Bucha Casquillo

2901 1095 00... ... ... 1... Kit Válvula de pressão mínima Kit Válvula de presión mínima
& Termostática & TermostAtica
2200 5998 20... • ... ... 1... Kit Válvula de pressão mínima & Termostática Kit Válvula de presión mínima & Termostatica

2901 1872 00... ... ... 1... Kit Válvula de pressão mínima & Kit Válvula de presión mínima &
Termostática Tropical Termostatica Tropical
2202 7055 10... • ... ... 1... Kit Válvula de pressão mínima & Termostática Kit Válvula de presión mínima & Termostatica

2200 9009 61... ... ... 1... Kit da válvula de admissão Kit de la válvula de admisión

1031 9062 06... ... ... 1... Kit 4000Hrs CPM10-15 Kit 4000Hrs CPM10-15
6211 4725 50... • ... ... 1... Filtro de óleo Filtro de aceite
1613 9001 00... • ... ... 1... Filtro de ar Filtro de aire
6221 3728 50... • ... ... 1... Separador Separador

1031 9062 07... ... ... 1... Kit 8000Hrs CPM10-15 Kit 8000Hrs CPM10-15
6211 4725 50... • ... ... 1... Filtro de óleo Filtro de aceite
6211 4737 50... • ... ... 1... Filtro de ar Filtro de aire
6221 3728 50... • ... ... 1... Separador Separador
2200 9009 61... • ... ... 1... Kit Válvula Admissão Kit Válvula de Admisión
2901 1095 00... • ... ... 1... Kit Válvula Termostática & pressão mínima Kit Válvula Termostática & pressión mínima

1031 9062 08... ... ... 1... Kit 24000Hrs CPM10-15 Kit 24000Hrs CPM10-15
6211 4725 50... • ... ... 1... Filtro de óleo Filtro de aceite
6211 4737 50... • ... ... 1... Filtro de ar Filtro de aire
6221 3728 50... • ... ... 1... Separador Separador
2200 9009 61... • ... ... 1... Kit Válvula Admissão Kit Válvula de Admisión
2901 1095 00... • ... ... 1... Kit Válvula Termostática & pressão mínima Kit Válvula Termostática & pressión mínima
1616 7535 90... • ... ... 1... Reforma do Elemento Compressor Reforma de Elemento Compresor

5
ACIONAMENTO
ACCIONAMIENTO

17
18
16

1
22
23
19

25 21
26 20
27 15
14
13 37 31
24
28
29
26
25

32
10
9 34
35

2
12
4 11
30

5
7 36
41 8 33

3
38
39
40
6

6
ACIONAMENTO
ACCIONAMIENTO

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1303 0076 80... ... ... 1... Estágio de serviço Elemento compresor
2 - ... ... ... 1... Polia movida Polea accionada
- 1028 8850 65... ... ... -... CPM-10 7 bar 60Hz CPM-10 7 bar 60Hz
- 1028 8850 63... ... ... -... CPM-10 8 bar 60Hz CPM-10 8 bar 60Hz
- 1028 8605 16... ... ... -... CPM-10 10 bar 50Hz CPM-10 10 bar 50Hz
- 1028 8850 63... ... ... -... CPM-10 10 bar 60Hz CPM-10 10 bar 60Hz
- 1028 8850 65... ... ... -... CPM-10 13 bar 60Hz CPM-10 13 bar 60Hz
- 1028 8850 66... ... ... -... CPM-15 7 bar 60Hz CPM-15 7 bar 60Hz
- 1028 8850 68... ... ... -... CPM-15 8 bar 60Hz CPM-15 8 bar 60Hz
- 1028 8605 20... ... ... -... CPM-15 10 bar 50Hz CPM-15 10 bar 50Hz
- 1028 8850 67... ... ... -... CPM-15 10 bar 60Hz CPM-15 10 bar 60Hz
- 1028 8850 64... ... ... -... CPM-15 13 bar 60Hz CPM-15 13 bar 60Hz
3 - ... ... ... 1... Polia motora Polea motriz
- 1028 8605 16... ... ... -... CPM-10 7 bar 60Hz CPM-10 7 bar 60Hz
- 1028 8605 16... ... ... -... CPM-10 8 bar 60Hz CPM-10 8 bar 60Hz
- 1028 8850 65... ... ... -... CPM-10 10 bar 50Hz CPM-10 10 bar 50Hz
- 1028 8605 18... ... ... -... CPM-10 10 bar 60Hz CPM-10 10 bar 60Hz
- 1028 8605 19... ... ... -... CPM-10 13 bar 60Hz CPM-10 13 bar 60Hz
- 1028 8605 20... ... ... -... CPM-15 7 bar 60Hz CPM-15 7 bar 60Hz
- 1028 8605 20... ... ... -... CPM-15 8 bar 60Hz CPM-15 8 bar 60Hz
- 1028 8850 66... ... ... -... CPM-15 10 bar 50Hz CPM-15 10 bar 50Hz
- 1028 8605 16... ... ... -... CPM-15 10 bar 60Hz CPM-15 10 bar 60Hz
- 1028 8605 16... ... ... -... CPM-15 13 bar 60Hz CPM-15 13 bar 60Hz
4 - ... ... ... 2... Correia Corea
- 0367 0100 63... ... ... -... CPM-10 7 bar, CPM-10 8 bar 60Hz CPM-10 7 bar, CPM-10 8 bar 60Hz
- 0367 0100 55... ... ... -... CPM-10 13 bar 60Hz CPM-10 13 bar 60Hz
- 0367 0100 57... ... ... -... CPM-10 10 bar 50Hz CPM-10 10 bar 50Hz
- 0367 0100 57... ... ... -... CPM-10 10 bar 60Hz CPM-10 10 bar 60Hz
- 0367 0100 57... ... ... -... CPM-15 10 bar, CPM-15 8 bar 60Hz CPM-15 10 bar, CPM-15 8 bar 60Hz
- 0367 0100 57... ... ... -... CPM-15 10 bar 50Hz CPM-15 10 bar 50Hz
- 0367 0100 57... ... ... -... CPM-15 10 bar, CPM-15 13 bar 60Hz CPM-15 10 bar, CPM-15 13 bar 60Hz
5 2202 8752 00... ... ... 1... Suporte Soporte
6 0392 1100 40... ... ... 2... Amortecedor Amortiguador
7 0266 2110 00... ... ... 2... Porca Tuerca
8 0333 3227 00... ... ... 2... Arruela Arandela
9 0211 1328 03... ... ... 4... Parafuso Tornillo
10 0300 8019 00... ... ... 4... Arruela Arandela
11 0147 1362 03... ... ... 4... Parafuso Perno
12 0333 3232 00... ... ... 4... Arruela Arandela
13 2202 7033 00... ... ... 2... Prisioneiro Espárrago
14 0301 2335 00... ... ... 2... Arruela Arandela
15 0266 2110 00... ... ... 2... Porca Tuerca
16 2202 8475 00... ... ... 1... Placa Placa
17 1619 2766 00... ... ... 2... Parafuso Tornillo
18 0300 8019 00... ... ... 2... Arruela Arandela
19 2202 8762 00... ... ... 1... Suporte Soporte
20 1028 8576 90... ... ... 2... Parafuso Perno
21 0333 3227 00... ... ... 2... Arruela Arandela
22 0147 1360 03... ... ... 1... Parafuso Perno
23 0333 3232 00... ... ... 1... Arruela Arandela
24 0392 1100 15... ... ... 1... Amortecedor Amortiguador
25 0266 2110 00... ... ... 2... Porca Tuerca
26 0333 3237 00... ... ... 2... Arruela Arandela
27 0300 8019 00... ... ... 1... Arruela Arandela
28 2202 7047 00... ... ... 1... Suporte Soporte
29 0211 0003 91... ... ... 4... Parafuso Tornillo
30 1028 8602 95... ... ... 1... Parafuso Tornillo
31 - ... ... ... 1... Motor Motor
- 1028 8601 00... ... ... -... CPM-10 220/440V-60Hz CPM-10 220/440V-60Hz
- 1028 9167 14... ... ... -... CPM-10 380V-50Hz CPM-10 380V-50Hz
- 1028 8601 01... ... ... -... CPM-10 380V-60Hz CPM-10 380V-60Hz
- 1028 8601 02... ... ... -... CPM-15 220/440V-60Hz CPM-15 220/440V-60Hz
- 1028 9167 01... ... ... -... CPM-15 380V-50Hz CPM-15 380V-50Hz
- 1028 8601 03... ... ... -... CPM-15 380V-60Hz CPM-15 380V-60Hz
32 0337 0009 57... ... ... 1... Chaveta Chaveta
33 - ... ... ... 2... Amortecedor Amortiguador
- 0392 1100 40... ... ... -... CPM-10 CPM-10
- 0392 1100 39... ... ... -... CPM-15 CPM-15
34 - ... ... ... 2... Parafuso Perno
- 0147 1326 03... ... ... -... CPM-10 CPM-10
- 0147 1363 03... ... ... -... CPM-15 CPM-15
35 - ... ... ... 2... Arruela Arandela
- 0300 8019 00... ... ... -... CPM-10 CPM-10
- 0301 2344 00... ... ... -... CPM-15 CPM-15
36 2202 7214 00... ... ... 1... Suporte Soporte
37 0346 1000 41... ... ... 1... Abraçadeira Abrazadera
38 - ... ... ... 1... Ventilador Ventilador
- 1028 8602 66... ... ... -... CPM-10 60Hz CPM-10 60Hz
- 1028 8602 64... ... ... -... CPM-15 60Hz CPM-15 60Hz
- 1028 9167 08... ... ... -... CPM-10 50Hz CPM-10 50Hz
- 1028 9167 09... ... ... -... CPM-15 50Hz CPM-15 50Hz
39 0333 3227 00... ... ... 1... Arruela Arandela
40 0147 1405 03... ... ... 1... Parafuso Perno
41 1028 8602 68... ... ... 1... Espaçador Espaciador

7
ENTRADA DE AR
ENTRADA DE AIRE

19
20

18
23
24
16 17
11
2
4 7
3 17
6
1 5
15
25 12

10 14
22
21

8
9 13

8
ENTRADA DE AR
ENTRADA DE AIRE

Ref. A B C D Descrição Designación

1 2203 0161 00... ... ... 1... Válvula de admissão Válvula de admisión
2 0347 6113 00... ... ... 1... Abraçadeira Abrazadera
3 0301 2335 00... ... ... 4... Arruela Arandela
4 1028 8576 90... ... ... 4... Parafuso Tornillo
5 0663 2102 15... ... ... 1... Arruela Arandela
6 0580 0014 76... ... ... 1... Niple Niple
7 1028 9263 13... ... ... 1... Flexível Flexible
8 1028 9263 14... ... ... 1... Niple Niple
9 0661 1000 60... ... ... 1... Arruela Arandela
10 9740 2004 43... ... ... 1... Cotovelo Codo
11 0070 6002 05... ... ... CN... Tubo plástico Tubo de plástico
12 6221 3728 50... ... ... 1... Separador de óleo Separador de aceite
13 0070 6002 05... ... ... CN... Tubo plástico Tubo de plástico
14 0581 2000 37... ... ... 1... Tee Conexión en T
15 2202 7803 00... ... ... 1... Suporte Soporte
16 1028 8602 29... ... ... 3... Rebite Remache
17 1028 8855 99... ... ... 1... Conexão Conexión
18 1089 0575 54... ... ... 1... Sensor de pressão Sensor de presión
- 1613 9000 80... ... ... 1... Filtro de ar completo Filtro de aire completo
19 1613 9000 00... •... ... 1... Carcaça Carcasa
20 1613 9001 00... •... ... 1... Elemento filtrante Elemento del filto
21 0661 1000 38... ... ... 1... Arruela Arandela
22 - ... ... ... 1... Válvula de segurança Válvula de seguridad
- 0830 1009 68... ... ... -... 100-125-150 psig 100-125-150 psig
- 0830 1009 69... ... ... -... 175 psig 175 psig
23 0347 6112 00... ... 1... 1... Abraçadeira Abrazadera
24 1028 8602 78... ... 1... 1... Tubo Tubo
25 2203 0387 00... ... ... 1... Válvula solenóide Válvula solenoide

1. Somente/solamente para CPM-15 9

CONEXÕES DO SECADOR DE AR
CONEXIONES DEL SECADOR DE AIRE

2
3 1

5
7 4

10
CONEXÕES DO SECADOR DE AR
CONEXIONES DEL SECADOR DE AIRE

Ref. A B C D Descrição Designación

1 --- ... ... ... 1... Secador (veja pág. 12) Secador (véase pág. 12)
2 1028 8606 31... ... ... 1... Tubo Tubo
3 0661 1000 40... ... ... 1... Arruela Arandela
4 1028 8576 90... ... ... 4... Parafuso Perno
5 0300 8019 00... ... ... 4... Arruela Arandela
6 1028 8606 14... ... ... 1... Suporte Soporte
7 0147 1246 03... ... ... 6... Parafuso Perno

11
SECADOR DE AR
SECADOR DE AIRE

12
SECADOR DE AR
SECADOR DE AIRE

Ref. A B C D Descrição Designación

- 4102 0014 78... ... ... 1... Secador Slim A4V Secador Slim A4V
1 2202 9151 81... • ... ... 1... Carter Carter
2 2202 9159 01... • ... ... 1... Painel Panel
3 2202 9157 01... • ... ... 1... Painel Panel
4 2202 9164 00... • ... ... 1... Estribo Estribo
- 2203 0644 82... • ... ... 1... Base (não ilustrado) Base (no ilustrado)
5 1617 1551 48... • ... ... 1... Relé Relé
6 1617 1550 50... • ... ... 1... Disjuntor Disyuntor Term.
7 2204 2002 28... • ... ... 1... Capacitor Capacitor
8 2204 2002 25... • ... ... 1... Compressor Compresor
9 2202 7605 01... • ... ... 1... Abraçadeira Abrazadera
10 2200 5997 43... • ... ... 1... Válvula de retenção Válvula de retén
11 2202 7620 04... • ... ... 1... Condensador Condensador
12 2202 7621 01... • ... ... 1... Proteção Protección
13 2202 7623 02... • ... ... 1... Ventilador Ventilador
- 2202 7621 03... • ... ... 1... Suporte do ventilador (não ilustrado) Soporte del ventilador (no ilustrado)
14 2202 7622 02... • ... ... 1... Motor do ventilador Motor ventilador
15 2202 7515 85... • ... ... 1... Compressor condensador Compresor condensador
16 0348 0110 03... • ... ... 1... Placa Anclaje
17 2200 7199 53... • ... ... 9... Parafuso Tornillo
18 2202 9650 86... • ... ... 1... Trocador de calor Intercambiador de calor
- 2202 9650 06... •• ... ... 1... Trocador de calor Intercambiador de calor
19 2202 8925 85... • ... ... 1... Isolamento Aislamiento
- 2202 8930 00... • ... ... 1... Isolamento (não iustrado) Aislamiento (no iustrado)
20 0300 0274 64... • ... ... 2... Arruela Arandela
21 0291 1128 15... • ... ... 2... Porca Tuerca
22 2202 8924 00... • ... ... 1... Anel “O” Junta tórica
23 2202 8895 01... • ... ... 1... Tubo Tubo
24 0129 3270 42... • ... ... 19... Rebite Remache
25 0663 9096 00... • ... ... 1... Anel “O” Junta tórica
26 2204 2134 43... • ... ... 1... Dreno de condensados Descarga de la cond.
27 0070 6002 49... • ... ... CN... Tubo Tubo
28 9828 4200 35... • ... ... 1... Conjunto elétrico Conjunto eléctrico
29 2202 9371 80... • ... ... 1... Conjunto tubos Conjunto tubos
30 2202 7324 04... • ... ... 1... Válvula bypass Válvula bypass
31 2202 7584 06... • ... ... 1... Tubo capilar Tubo capilar
32 2202 7569 04... • ... ... 1... Filtro-secador Filtro-secador
33 1624 2217 00... • ... ... 1... Relé de partida Relé de arranque
34 2202 2608 91... • ... ... 1... Termômetro Tremómetro
35 2202 9215 01... • ... ... 1... Placa Placa
36 2202 9174 00... • ... ... 1... Suporte Soporte
37 1079 9926 99... • ... ... 1... Placa Placa
38 0989 4220 08... • ... ... 1... Junta Junta
39 0698 5141 21... • ... ... 1... Prensa cabo Casquillo de cable
40 0697 9809 53... • ... ... 1... Porca Tuerca
41 0266 2108 00... • ... ... 1... Porca Tuerca
42 0333 4220 00... • ... ... 1... Arruela Arandela
43 0017 9862 67... • ... ... CN... Cinta Cinta
- 0395 1010 05... • ... ... 1... Fita isolante (C) (não ilustrado) Cinta aislante (C) (no ilusttrado)
44 034 80101 20... • ... ... 1... Abraçadeira Abrazadera
45 2202 7587 01... • ... ... CN... Cinta Cinta
- 2204 2097 10... • ... ... 1... Gás refrigerante (não ilustrado) Gas refrigerante (no ilustrado)
- 2202 8516 00... • ... ... 1... Válvula de retenção (não ilustrado) Válvula de retén (no ilustrado)
- 2204 2002 26... • ... ... 1... Proteção de sobrecarga (não ilustrado) Protección de sobrecarga (no ilustrado)
- 2200 9020 17... • ... ... 1... Kit de Desgaste Dreno (não ilustrado) Kit de Desgaste Dren (não ilustrado)
- 2204 2002 27... • ... ... 1... Relé (não ilustrado) Relé (no ilustrado)
- 2902 0161 02... • ... ... 1... Malha de Filtro (não ilustrado) Filtro de malla (no ilustrado)
- 2202 7512 85... • ... ... 1... Unidade do condensador (não ilustrado) Unidad condensadora (no ilustrado)
- 2205 0227 01... • ... ... 1... Cabo (não ilustrado) Cable (no ilustrado)
- 1089 9139 35... • ... ... 1... Acionamento do ventilador (não ilustrado) Accionamiento de ventilador (no ilustrado)

13
SISTEMA DE ÓLEO
SISTEMA DE ACEITE

11

14 13 2
38
10
9 20
5
33 12 4 4
31

37

1
3
16
8
7
6 39
16 38
40
17
18
19
35

34
21
22
23

24
32
26 31
27 30
25 29

28

36

14
SISTEMA DE ÓLEO
SISTEMA DE ACEITE

Ref. A B C D Descrição Designación

1 2202 9992 03... ... ... 1... Bloco de instrumentos Bloque del instrumento
2 0211 1328 03... ... ... 4... Parafuso Tornillo
3 0686 6130 00... ... ... 1... Tampão Tapón
4 0661 1000 39... ... ... 2... Arruela Arandela
5 0627 5100 05... ... ... 1... Parafuso Perno
6 1028 8602 52... ... ... 1... Flexível Flexible
7 0571 0035 96... ... ... 1... Niple Niple
8 0663 3125 00... ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
9 0661 1000 42... ... ... 1... Arruela Arandela
10 0603 5501 00... ... ... 1... Niple Niple
11 0823 0050 09... ... ... 1... Válvula Válvula
12 0583 8310 01... ... ... 1... Conexão Conexión
13 0070 6002 05... ... ... CN... Tubo de plástico Tubo plástico
14 9740 2004 31... ... ... 1... Cotovelo Codo
15 0661 1000 39... ... ... 1... Arruela Arandela
16 1028 8602 58... ... ... 1... Tubo Tubo
17 1028 8602 57... ... ... 1... Tubo Tubo
18 2202 2608 45... ... ... 1... Tampão Tapón
19 0661 1000 40... ... ... 1... Arruela Arandela
20 6211 4725 50... ... ... 1... Filtro de óleo Filtro de aceite
21 1619 2766 00... ... ... 2... Parafuso Tornillo
22 0333 3232 00... ... ... 2... Arruela Arandela
23 1028 6281 40... ... ... 1... Tampão Tapón
24 0661 1000 43... ... ... 1... Arruela Arandela
25 1028 7236 07... ... ... 1... Conexão Conexión
26 0070 6002 06... ... ... CN... Tubo de plástico Tubo de plástico
27 0852 0010 45... ... ... 1... Válvula Válvula
28 1028 8658 51... ... ... 1... Cotovelo Codo
29 0070 6002 03... ... ... CN... Tubo de plástico Tubo de plástico
30 1028 8556 21... ... ... 1... Acoplamento Acoplamiento
31 0661 1000 38... ... ... 2... Arruela Arandela
32 0686 3716 01... ... ... 1... Tampão Tapón
33 2204 1417 00... ... ... 1... Sensor de temperatura Sensor de temperatura
34 1028 8602 32... ... ... 1... Reservatório de óleo Depósito de aceite
35 - ... ... ... 1... Resfriador de óleo Refrigerador de aceite
- 2202 8156 03... ... ... 1... CPM-10 CPM-10
- 2202 8544 01... ... ... 1... CPM-15 CPM-15
36 2202 8834 00... ... ... CN... Vedação Guarnición
37 --- ... ... ... 1... Kit Válvula termostática & Kit Válvula termostatica &
Válvula de pressão mínima Válvula de presión mínima
38 2200 7517 35... ... ... 1... Kit niple/anel "O" Kit niple/junta tórica
39 0663 9822 00... ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
40 0663 2112 44... ... ... 1... Anel "O" Junta tórica

15
CARENAGEM - PARTES COMUNS
CARROCERIA - PARTES COMÚNS

26

28
C OMPRES SOR CPM10- 15 E C PVR10-15
IN STRU ÇÕ ES PA RA MANUTEN ÇÃO E
P ERIO DICIDA DE

HORAS TRABALHADAS OU
I NTE RV ALOS DE T EMP O
OPE RAÇ ÃO
D IÁ RI A 500 H S. 1000 H S. 4000 H S. 800 0 HS .
I E STRA L O U 1 AN O O U 2 A NO S
B IM ES TRA L TR M

V ER IF Q
I UE O N ÍV EL DE Ó LE O A NT ES
D A PA RT DI A. X
D RE NA R O S CO N DE NS AD O S AP ÓS A
P AR AD A.
P AR A UN ID A DE S M ON TA DA S SO B RE O X
R ES ER VA TÓ RI O , DR E NA R O R ES ER VA TÓ RI O
D E AR A TR AV ÉS D O D R EN O M AN UA L.

P AR A VE RS ÕE S C OM SE CA DO R :
I NS PE CI O NA R O C O ND EN SA DO R D O X
S EC AD OR ; LI M PA R SE NE CE SS ÁR IO .

P AR A VE RS Õ ES C OM SE CA DO R I NS PEC IO NA R
O CO LE TO R DE CO ND EN SA DO S, LIM PA R O X
FLI TRO DO DR EN O A UTO M ÁTI CO .

V ER IF C
I AR O TE NS IO NA M EN TO DA S

P RI M EI RA S 50 H OR AS D E U SO . X
LI M PA R O C OM P RE SS OR X
I NS PE CI O NA R O F L
I T RO DE A R. X
I NS PE CI O NA R O R ES FR IA D OR D E Ó LEO ; X
LI M PA R SE N EC E SS ÁR IO .

V ER IF C
I AR P O SS V
Í EI S VA ZA ME NT OS . X
S UB STI TU I R O F L
I T RO DE A R
I NS PE CI O NA R E TE ST AR O FU NC O
I N AM EN TO
D OS S EN S OR ES E D O S TR AV AM E NTO S E X
C OM P ON E NTE S E LÉT RI CO S.

TE ST AR A VÁ LVU LA D E SE GU R AN ÇA . X
TE ST AR O N I TE RR UP TO R D E C OR TE D E
FU N CI ON A ME NT O P OR T EM P ER AT UR A. X
S UB STI TU I R O F L
I T RO DE Ó LE O X
S UB STI TU I R O S EP AR AD O R DE Ó LE O X
S UB STI TU I R O F L
I T RO DE A R D O PA N
I EL
E LÉT RI CO , C AS O P OS SU I R. X
S E FO R UT I LIZ AD O R OT AI R P LUS D A
C HI CA DO PN EU M AT C I , T RO CA R O Ó LE O. X
S UB STI TU I R AS C O RR EI AS X
SE F OR UT L I I ZA D O C P- 46 DA C HI C AG O X
PN EU M AT IC , TR O CA R O Ó LE O.

S UB STI TU I R O R EP AR O V ÁLV UL A AD M IS SÃO X

S UB STI TU I R O R EP AR O P RE SS ÃO M I NI M A X
S UB STI TU I R A VÁ LV ULA T ER M OS TÁ TI CA X
PA RA M A O
I R ES I NF OR M AÇ Õ ES , VI DE O M AN UA L DE O P ER AÇ ÃO E M AN UTE NÇ Ã O. 1028 9 163 96

16
25

20

009
8808
102
26
www.chicagopneumatic.com.br

19 29

10
9
8

2
1
15

12
13 24
14 11
35 34 22
6
11 7 33
23

16 21
5 18 31

4 32
3 17 30

17

27

16
CARENAGEM - PARTES COMUNS
CARROCERIA - PARTES COMÚNS

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028 8606 01... ... ... 1... Painel Panel
2 0216 1957 75... ... ... 2... Parafuso Tornillo
3 1028 8606 02... ... ... 1... Painel Panel
4 0216 1957 75... ... ... 4... Parafuso Tornillo
5 1028 8606 00... ... ... 1... Painel Panel
6 1028 8344 03... •... ... 2... Trava Pestillo
7 1028 7981 02... ... ... 1... Chave Llave
8 1028 8602 17... ... ... 1... Defletor Deflector
9 2202 8799 00... ... ... 1... Defletor Deflector
10 0129 3270 40... ... ... 3... Rebite Remache
11 1028 8602 29... ... ... 5... Rebite Remache
12 1028 8606 09... ... ... 1... Duto Ducto
13 0333 3214 00... ... ... 5... Arruela Arandela
14 0147 1170 03... ... ... 5... Parafuso Perno
15 0348 0101 20... ... ... 10... Laço de nylon Lazo de nylon
16 1028 8089 18... ... ... 1... Etiqueta Etiqueta
17 2202 2607 91... ... ... 1... Etiqueta Etiqueta
18 2202 2610 07... ... ... 1... Etiqueta Etiqueta
19 1028 8620 82... ... ... 1... Etiqueta Etiqueta
20 - ... ... ... 1... Etiqueta Etiqueta
- 1028 8606 27... ... ... -... CPM-10 CPM-10
- 1028 8606 28... ... ... -... CPM-15 CPM-15
21 1028 8606 06... ... ... 1... Porta Puerta
22 1028 7339 04... ... ... 1... Botão Emergência Botón Emergencia
23 2204 1351 11... ... ... 1... Módulo Módulo
24 1028 8603 07... ... ... 1... Etiqueta Etiqueta
25 1028 8080 09... ... ... 1... Etiqueta Etiqueta
26 1028 8606 25... ... ... 2... Etiqueta Etiqueta
27 1028 8606 04... ... ... 1... Chassi Bastidor
28 1028 9163 96... ... ... 1... Etiqueta Etiqueta
29 1079 9931 29... ... ... 1... Etiqueta dreno Etiqueta
30 0333 3220 00... ... ... 1... Arruela Arandela
31 0301 2321 00... ... ... 1... Arruela Arandela
32 0266 2108 00... ... ... 1... Porca Tuerca
33 1613 0801 06... ... ... 1... Abraçadeira Abrazadera
34 0301 2321 00... ... ... 1... Arruela Arandela
35 0266 2108 00... ... ... 1... Porca Tuerca

17
CARENAGEM - BASE MONTED - MONTAGEM SOB CHASSI
CARROCERIA - BASE MONTED - EL PISO MONTÓ

15
14

16

27

19
28

10 9

13

18

8
17 25 29 3
26

24 2
22
20 12
21

12

11

23

1
7

5 4

18
CARENAGEM - BASE MONTED - MONTAGEM SOB CHASSI
CARROCERIA - BASE MONTED - EL PISO MONTÓ

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028 8606 03... ... ... 1... Chassi Bastidor
2 1028 8606 36... ... ... 1... Batente Estribo
3 0215 0003 91... ... ... 5... Parafuso Tornillo
4 1028 8606 35... ... ... 1... Batente Estribo
5 0215 0003 91... ... ... 5... Parafuso Tornillo
6 1028 8606 11... ... ... 4... Chapa Placa
7 0226 3343 07... ... ... 8... Parafuso Tornillo
8 2202 7150 00... ... ... 1... Elemento do filtro de ar Elemento del filtro de aire
9 2202 7148 00... ... ... 1... Grade Rejilla
10 1028 8081 39... ... ... 4... Chapa Placa
11 1028 8602 27... ... ... 1... Manga Manguito
12 0129 3174 00... ... ... 7... Rebite Remache
13 0215 0003 91... ... ... 1... Parafuso Tornillo
14 1028 8606 08... ... ... 1... Teto Techo
15 0216 1957 76... ... ... 4... Parafuso Tornillo
16 0216 1957 75... ... ... 2... Parafuso Tornillo
17 2202 8431 00... ... ... 1... Chapa Placa
18 0129 3270 42... ... ... 4... Rebite Remache
19 0211 1246 03... ... ... 1... Parafuso Tornillo
20 0661 1000 43... ... ... 1... Arruela Arandela
21 0603 5522 03... ... ... 1... Bucha Casquillo
22 1028 6784 05... ... ... 1... Válvula Válvula
23 0583 8310 01... ... ... 1... Cotovelo Codo
24 1028 8602 56... ... ... 1... Tubo Tubo
25 1028 0801 21... ... ... 1... Vedante de óleo Sello de aceite
26 0070 6002 04... ... ... CN... Tubo de plástico Tubo plástico
27 1028 8606 16... ... ... 1... Painel direito Panel derecho
28 1614 0132 05... ... ... 1... Anel Ojal
29 1202 6400 00... ... ... 2... Dobradiça Bisagra

19
CARENAGEM - T & TD - MONTAGEM DO TANQUE 265L
CARROCERIA - T & TD - MONTAJE DEL DEPÓSITO 265L

20
19

21

10
24

23

22

34
33
14 8
32 7
9
5

35
6 13

31
30
17

18 2
16 27
11
15 2
12
3

28
29
3
25
26

25
26

20
CARENAGEM - T & TD - MONTAGEM DO TANQUE 265L
CARROCERIA - T & TD - MONTAJE DEL DEPÓSITO 265L

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028 8854 59... ... ... 1... Reservatório de ar Depósito de aire
2 1028 8854 65... ... ... 2... Suporte Soporte
3 1028 8576 90... ... ... 4... Parafuso Perno
4 1028 8606 04... ... ... 1... Chassi Bastidor
5 0215 0003 92... ... ... 2... Parafuso Tornillo
6 0216 1957 86... ... ... 2... Parafuso Tornillo
7 1028 8606 12... ... ... 1... Tampa Tapa
8 0147 1246 03... ... ... 6... Parafuso Perno
9 1619 2795 00... ... ... CN... Guarnição Guarnición
10 1028 8606 16... ... ... 1... Painel direito Panel derecho
11 - ... ... ... 1... Válvula de segurança Válvula de seguridad
- 0830 1009 67... ... ... -... 7- 8 -10 bar 7 - 8 - 10 bar
- 0830 1009 67... ... ... -... 13 bar 13 bar
12 0605 8303 03... ... ... 1... Redução Reducción
13 1028 8602 29... ... ... 3... Rebite Remache
14 0215 0003 91... ... ... 1... Parafuso Tornillo
15 1028 8500 29... ... ... 1... Bucha Casquillo
16 9740 2004 32... ... ... 1... Cotovelo Codo
17 0686 3716 30... ... ... 1... Tampão Tapón
18 0661 1000 39... ... ... 1... Arruela Arandela
19 1028 8606 08... ... ... 1... Teto Techo
20 0216 1957 76... ... ... 4... Parafuso Tornillo
21 0216 1957 75... ... ... 2... Parafuso Tornillo
22 2202 8431 00... ... ... 1... Chapa Placa
23 0129 3270 42... ... ... 4... Rebite Remache
24 0211 1246 03... ... ... 1... Parafuso Tornillo
25 0661 1000 39... ... ... 2... Arruela Arandela
26 0686 3716 02... ... ... 2... Tampão Tapón
27 1028 6784 05... ... ... 1... Válvula Válvula
28 1503 2565 41... ... ... 1... Cotovelo Codo
29 0852 0010 36... ... ... 1... Válvula Válvula
30 0686 3716 02... ... ... 1... Tampão Tapón
31 0661 1000 40... ... ... 1... Arruela Arandela
32 1028 9170 58... ... ... 1... Tubo Tubo
33 1088 0801 21... ... ... 1... Vedante de óleo Sello de aceite
34 0070 6002 04... ... ... CN... Tubo de plástico Tubo plástico
35 1202 6400 00... ... ... 2... Dobradiça Bisagra

21
CARENAGEM - T & TD - MONTAGEM DO TANQUE 475L
CARROCERIA - T & TD - MONTAJE DEL DEPÓSITO 475L

20
19

21

10
24

23

22

34
33
14
32 8
7
9
5

35
6 13

38
4

30 31
2
17 27
11 16 18
15 37
12

3
2
28
29
3

36
1

25
26

22
CARENAGEM - T & TD - MONTAGEM DO TANQUE 475L
CARROCERIA - T & TD - MONTAJE DEL DEPÓSITO 475L

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028 8854 36... ... ... 1... Reservatório de ar 475L 14bar(e) Depósito de aire 475L 14bar(e)
2 1028 8854 37... ... ... 2... Suporte Soporte
3 1028 8576 90... ... ... 4... Parafuso Perno
4 1028 8606 04... ... ... 1... Chassi Bastidor
5 0215 0003 92... ... ... 2... Parafuso Tornillo
6 0216 1957 86... ... ... 2... Parafuso Tornillo
7 1028 8606 12... ... ... 1... Tampa Tapa
8 0147 1246 03... ... ... 6... Parafuso Perno
9 1619 2795 00... ... ... CN... Guarnição Guarnición
10 1028 8606 16... ... ... 1... Painel direito Panel derecho
11 - ... ... ... 1... Válvula de segurança Válvula de seguridad
- 0830 1009 67... ... ... -... 7- 8 -10 bar 7 - 8 - 10 bar
- 0830 1009 67... ... ... -... 13 bar 13 bar
12 0605 8303 03... ... ... 1... Redução Reducción
13 1028 8602 29... ... ... 3... Rebite Remache
14 0215 0003 91... ... ... 1... Parafuso Tornillo
15 1028 8500 29... ... ... 1... Bucha Casquillo
16 9740 2004 32... ... ... 1... Cotovelo Codo
17 0686 3716 30... ... ... 1... Tampão Tapón
18 0661 1000 39... ... ... 1... Arruela Arandela
19 1028 8606 08... ... ... 1... Teto Techo
20 0216 1957 76... ... ... 4... Parafuso Tornillo
21 0216 1957 75... ... ... 2... Parafuso Tornillo
22 2202 8431 00... ... ... 1... Chapa Placa
23 0129 3270 42... ... ... 4... Rebite Remache
24 0211 1246 03... ... ... 1... Parafuso Tornillo
25 0661 1000 39... ... ... 1... Arruela Arandela
26 0686 3716 02... ... ... 1... Tampão Tapón
27 1028 6784 05... ... ... 1... Válvula Válvula
28 1503 2565 41... ... ... 1... Cotovelo Codo
29 0852 0010 36... ... ... 1... Válvula Válvula
30 0686 3716 02... ... ... 1... Tampão Tapón
31 0661 1000 40... ... ... 1... Arruela Arandela
32 1028 9170 58... ... ... 1... Tubo Tubo
33 1088 0801 21... ... ... 1... Vedante de óleo Sello de aceite
34 0070 6002 04... ... ... CN... Tubo de plástico Tubo plástico
35 1202 6400 00... ... ... 2... Dobradiça Bisagra
36 0686 3102 00... ... ... 1... Tampão Tapón
37 0686 3105 00... ... ... 1... Tampão Tapón
38 0686 3106 00... ... ... 1... Tampão Tapón

23
CUBÍCULO ELÉTRICO
CUBÍCULO ELÉCTRICO

14
14a 15 17

16
8

3 4

9 5

1 10
1a

2
2a

11

7
6

13

24
CUBÍCULO ELÉTRICO
CUBÍCULO ELÉCTRICO

Ref. A B C D Descrição Designación

1 - ... ... ... 2... Contator tripolar Contactor

- 1028 8601 22... ... ... -... CPM-10 220V CPM-10 220V
- 1028 8601 25... ... ... -... CPM-10 380V, CPM-15 440V CPM-10 380V, CPM-15 440V
- 1028 8601 24... ... ... -... CPM-10 440V CPM-10 440V
- 1028 8601 23... ... ... -... CPM-15 220V CPM-15 220V
- 1028 8604 26... ... ... -... CPM-15 380V CPM-15 380V
1a 1028 8892 43... ... ... 1... Bloco supressor P/K21 Bloque supresor P/K21
2 - ... ... ... 1... Contator tripolar Contactor
- 1028 8601 24... ... ... -... CPM-10 220V, CPM-15 380V CPM-10 220V, CPM-15 380V
- 1028 8601 35... ... ... -... CPM-10 380/440V CPM-10 380/440V
- 1028 8601 26... ... ... -... CPM-15 220V CPM-15 220V
- 1028 8601 36... ... ... -... CPM-15 440V CPM-15 440V
2a 1028 8659 01... ... ... 1... Bloco de contato Bloco de contacto
3 1028 6648 30... ... ... 1... Disjuntor tripolar 2A Disyuntor
4 1028 5737 18... ... ... 1... Disjuntor monopolar 4A Disyuntor 4A
5 1028 5737 15... ... ... 1... Disjuntor bipolar 2A Disyuntor 2A
6 - ... ... ... 1... Relé térmico Relé termico
- 1028 7336 63... ... ... -... CPM-10 220V CPM-10 220V
- 1028 8601 28... ... ... -... CPM-10 380V CPM-10 380V
- 1028 8601 27... ... ... -... CPM-10 440V CPM-10 440V
- 1028 7656 49... ... ... -... CPM-15 220V CPM-15 220V
- 1028 8601 34... ... ... -... CPM-15 380V CPM-15 380V
- 1028 8601 33... ... ... -... CPM-15 440V CPM-15 440V
7 - ... ... ... 1... Relé de proteção Relé
- 1028 6647 29... ... ... -... 220V 220V
- 1028 6647 28... ... ... -... 380V 380V
- 1028 6647 26... ... ... -... 440V 440V
8 - ... ... ... 1... Régua de bornes - força Tira de bornes
- 1028 8601 42... ... ... -... CPM-10 220V CPM-10 220V
- 1028 8601 39... ... ... -... CPM-10 380V, CPM-15 380V CPM-10 380V, CPM-15 380V
- 1028 8601 38... ... ... -... CPM-10 440V, CPM-15 440V CPM-10 440V, CPM-15 440V
- 1028 8601 43... ... ... -... CPM-15 220V CPM-15 220V
9 1028 8601 44... ... ... 1... Régua de bornes - comando Tira de bornes
10 1028 8601 37... ... ... 1... Transformador Transformador
11 1028 8601 48... ... 1... 1... Régua de bornes - fechamento Tira de bornes
13 1028 8601 45... ... ... 1... Gabinete Caja
14 1028 8601 35... ... 2... 1... Contator tripolar Contactor
14a 1028 9075 86... ... 2... 1... Bloco supressor P/K11 Bloque supresor P/K11
15 1028 5697 01... ... 2... 1... Disjuntor bipolar 2A Disyuntor 2A
16 - ... ... 2... 1... Trilho Trillo
- 1028 8601 46... ... ... -... 220/380V 220/380V
- 1028 8601 47... ... ... -... 440V 440V
17 1028 5737 18... ... 3... 1... Disjuntor monopolar 4A Disyuntor 4A

1. Somente para 440V/ Solamente para 440V.

2. Somente com secador/ Solamente con secador. 25
3. Somente com secador em 440V/ Solamente con secador 440V.
Chicago Pneumatic Brasil LTDA.
Alameda Mamoré, 503, 3° andar - Alphaville Industrial
Barueri - São Paulo - Brasil - 06454-040
Fone: +55 11 2189-3900
CNPJ: 35.254.924/0001-07
e-mail: vendas@cp.com