Lista de peças sobressalentes

Lista de piezas de repuesto

Compressores estacionários de parafusos rotativos

Compresores estacionários de tornillos rotativos

GA 18 VSD, GA 22 VSD, GA 30 VSD

Importante

1. Este manual aplica-se exclusivamente aos GA 18 VSD – GA 22 VSD – GA 30 VSD a

partirdo seguinte número de série: BRP066292

1. Este manual se aplica exclusivamente a los GA 18 VSD – GA 22 VSD – GA 30 VSD empezando

por el número de série: BRP066292

N° 0015 0003 15 - 03/08

Web-site: http://www.atlascopco.com.br
Como usar seu catálogo Cómo usar su catálogo

Leia o índice com atenção Lea el índice con atención

1. Explicação sobre as colunas A, B, C, D 1. Explicación sobre las columnas A, B, C, D

Descrição Designación

Coluna A Columna A
1028 2185 00 Código da peça 1028 2185 00 Código de la pieza
--- Veja lista separada --- Véase lista aparte
(consultar o índice) (consultar el índice)
*** Não é vendida *** No es vendida
separadamente por separado

Coluna B Indicações sobre Conjuntos e Columna B Indicaciones sobre Conjuntos y

Subconjuntos Subconjuntos

Ex. Ejemplo
Ref. A B Ref. A B
1 1613 2185 80 1 1613 2185 80
2 2989 0049 01 • 2 2989 0049 01 •
3 1613 2185 00 • 3 1613 2185 00 •
4 1613 2185 01 •• 4 1613 2185 01 ••
1 contém 2 e 3 1 contiene 2 y 3
3 contém 4 3 contiene 4

Coluna C Notas ao pé da lista Columna C Notas al pie de la lista

1 Peças usadas somente em 1 Piezas usadas solamente en
um produto (quando o un único producto (cuando el
catálogo abranger vários catálogo abarque varios
produtos) productos)

Ex. Ejemplo

Ref. A B C Ref. A B C
10 1028 5032 03 1 10 1028 5032 03 1
1028 4712 00 2 1028 4712 00 2
1) GA 18 VSD 1) GA 18 VSD
2) GA 30 VSD 2) GA 30 VSD

Coluna D Columna D
5 Quantidade de peças 5 Cantidad de piezas
2m Comprimento (guarnição, fio, etc.) 2m Longitud (guarnición, conductor, etc.)
CN Usar conforme necessário CN Usar según la necesidad
(tubo de cobre, fio, etc.) (tubo de cobre,conductor, etc.)

Coluna Descrição Columna Designación

Nome ou especificação da peça Nombre o especificación de la pieza

A Atlas Copco Compressores poderá alterar este catálogo sem prévio aviso.
Sujeito a alteraciones sin previo aviso.

3
ÍNDICE

Acionamento
Accionamiento ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 6

Fluxo de ar
Flujo de aire ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 8
Saída de ar - Pack
Salida de aire - Pack ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
10

Saída de ar - Full-feater
Salida de aire - Full-feater ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 11

Saída de ar - Conexão WSD - Full-feater

Salida de aire - Conexión WSD - Full-feater ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
12
Reservatório de ar
Depósito de aire ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 13
Sistema de óleo
Sistema de aceite ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
14

Secador de ar
Secador de aire ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 16
By-pass secador - Full-feater - Opcional
By-pass secador - Full-feater - Opcional ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
18

Sistema de regulagem
Sistema de regulación ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 19
Carenagem
Carrocería ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 20

Painel do inversor
Panel del convertidor ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 22

Painel de controle
Panel de control ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 23

Filtros DD/PD - Full-feater - Opcional

Filtros DD/PD - Full-feater - Opcional ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 24

Filtro DD - Full-feater - Opcional

Filtro DD - Full-feater - Opcional ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 25

Filtro DD/PD - Opcional

Filtro DD/PD - Opcional ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 26

Kit de serviço
Kit de servício ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
27

5
ACIONAMENTO
ACCIONAMIENTO

4 15
16

5 22
26
11 25
21 9 24
18
13 19

1 3 12
14 23
7 25 27
20 28
8
17
6

10 21

6
ACIONAMENTO
ACCIONAMIENTO

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1616 6712 80... ... ... 1... Estágio de serviço Elemento compresor
2 1622 0007 00... ... ... 1... Caixa de engrenagens Caja de engranajes
3 0663 2103 22... ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
4 0147 1364 03... ... ... 8... Parafuso Perno
5 0101 1626 00... ... ... 2... Pino Pasador
6 1622 3400 00... ... ... 1... Espaçador Espaciador
7 0147 1475 03... ... ... 1... Parafuso Perno
8 1622 3401 00... ... ... 1... Arruela Arandela
9 0337 0009 42... ... ... 1... Chaveta Chaveta
10 0337 0009 45... ... ... 1... Chaveta Chaveta
11 1622 0009 00... ... ... 1... Bucha Casquillo
12 1622 0919 00... ... ... 1... Anel Aro
13 1622 0010 00... ... ... 1... Arruela Arandela
14 0147 1478 03... ... ... 1... Parafuso Perno
15 0147 1477 03... ... ... 4... Parafuso Perno
16 0301 2378 00... ... ... 4... Arruela Arandela
17 1613 6752 01... ... ... 2... Amortecedor Amortiguador
18 0147 1363 03... ... ... 2... Parafuso Perno
19 0301 2344 00... ... ... 2... Arruela Arandela
20 1619 6032 00... ... ... 2... Niple (spm) Niple (spm)
21 1622 5991 85... ... ... 1... Engrenagem (par) Engranaje (par)
22 - ... ... ... 1... Motor Motor
- 1028 8513 30... ... ... -... GA 18 VSD 220V GA 18 VSD 220V
- 1028 8513 31... ... ... -... GA 18 VSD 380V GA 18 VSD 380V
- 1028 8513 32... ... ... -... GA 18 VSD 440V GA 18 VSD 440V
- 1028 8513 33... ... ... -... GA 22 VSD 220V GA 22 VSD 220V
- 1028 8513 34... ... ... -... GA 22 VSD 380V GA 22 VSD 380V
- 1028 8513 35... ... ... -... GA 22 VSD 440V GA 22 VSD 440V
- 1028 8513 36... ... ... -... GA 30 VSD 220V GA 30 VSD 220 V
- 1028 8513 37... ... ... -... GA 30 VSD 380V GA 30 VSD 380 V
- 1028 8513 38... ... ... -... GA 30 VSD 440V GA 30 VSD 440 V
23 1613 6752 16... ... ... 1... Amortecedor Amortiguador
24 1619 2766 00... ... ... 6... Parafuso Perno
25 1028 7724 58... ... ... 1... Prisioneiro Espárrago
26 0266 2112 00... ... ... 1... Porca Tuerca
27 0333 3232 00... ... ... 1... Arruela Arandela
28 0266 2111 00... ... ... 1... Porca Tuerca

7
FLUXO DE AR
FLUJO DE AIRE

11

40
41

7
8 3
4
6
5
9
39 11
10
1

11

24
15 14 21
27
20 13 38
22
23
16 17
14
18
28 29
12
26 31 35
25 30 19

36 37
33 34 32

8
FLUXO DE AR
FLUJO DE AIRE

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1622 2900 00... ... ... 1... Silencioso de aspiração Silenciador de aspiración
2 0663 7142 00... ... ... 1... Anel ”O” Junta tórica
3 0147 1343 03... ... ... 4... Parafuso Perno
4 0301 2335 00... ... ... 4... Arruela Arandela
5 1622 2901 00... ... ... 1... Carcaça da válvula Carcasa de la válvula
6 1622 2902 00... ... ... 1... Injetor de óleo Injector de aceite
7 0147 1254 03... ... ... 2... Parafuso Perno
8 0301 2321 00... ... ... 2... Arruela Arandela
9 0663 7119 00... ... ... 1... Anel ”O” Junta tórica
10 1088 1301 03... ... ... 1... Abraçadeira Abrazadera
11 0347 6114 00... ... ... 3... Abraçadeira Abrazadera
12 1613 8947 00... ... ... 1... Válvula de retenção de óleo Válvula de retención de aceite
13 1613 2359 00... ... ... 1... Pistão Pistón
14 0661 1000 44... ... ... 2... Arruela Arandela
15 0605 8303 03... ... ... 1... Bucha Casquillo
16 1613 8907 00... ... ... 1... Válvula Válvula
17 1622 5662 00... ... ... 1... Mola Resorte
18 1622 0911 00... ... ... 1... Injetor de óleo Injector de aceite
19 0663 3130 00... ... ... 1... Arruela Arandela
20 0686 3716 07... ... ... 1... Tampão Tapón
21 1613 8951 00... ... ... 1... Válvula Válvula
22 1616 6055 00... ... ... 1... Mola Resorte
23 0663 2111 35... ... ... 3... Anel ”O” Junta tórica
24 0663 2109 68... ... ... 1... Anel ”O” Junta tórica
25 0147 1334 03... ... ... 4... Parafuso Perno
26 0301 2335 00... ... ... 4... Arruela Arandela
27 0192 1203 00... ... ... 1... Parafuso Perno
28 0686 3716 01... ... ... 1... Tampão Tapón
29 0661 1000 38... ... ... 1... Arruela Arandela
30 0686 3716 30... ... ... 1... Tampão Tapón
31 0661 1000 40... ... ... 1... Arruela Arandela
32 1028 8519 06... ... ... 1... Mangueira Manguera
33 0663 3134 00... ... ... 1... Anel ”O” Junta tórica
34 0147 1325 03... ... ... 2... Parafuso Perno
35 0663 7134 00... ... ... 1... Anel ”O” Junta tórica
36 0147 1362 03... ... ... 2... Parafuso Perno
37 0301 2344 00... ... ... 2... Arruela Arandela
38 1028 8069 06... ... ... 1... Mangueira Manguera
- 1622 1788 81... ... ... 1... Mangueira Manguera
39 1622 1788 01... •... ... 1... Mangueira Manguera
40 1615 6960 00... •... ... 1... Niple Niple
41 1613 7912 01... •... ... 1... Indicador Indicador

9
SAÍDA DE AR - PACK
SALIDA DE AIRE - PACK

7 6

20

16
5 15 14

3 1 2
4
19 18 17 11
17

13
12

8 12
4 8
10
3 9

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1622 0933 80... ... ... 1... Painel Panel

- 1619 2758 00... •... ... CN... Guarnição Guarnición
2 1619 2766 00... ... ... 4... Parafuso Perno
3 0147 1325 03... ... ... 4... Parafuso Perno
4 0301 2335 00... ... ... 4... Arruela Arandela
5 1613 8222 80... ... ... 1... WSD25 WSD25
- 2901 0712 00... •... ... 1... Kit da válvula Kit de la válvula
- 2901 0748 00... •... ... 1... Kit do separador Kit del colector
6 0147 1322 03... ... ... 2... Parafuso Perno
7 0301 2335 00... ... ... 2... Arruela Arandela
8 1028 8076 46... ... ... 2... Conexão Conexión
9 1028 8076 45... ... ... 1... Mangueira Manguera
10 1028 8076 50... ... ... 1... Mangueira Manguera
11 0581 0000 55... ... ... 1... Acoplamento Acoplamiento
12 0581 0000 43... ... ... 1... Acoplamento Acoplamiento
13 0852 0010 55... ... ... 1... Válvula Válvula
14 0686 3716 01... ... ... 2... Tampão Tapón
15 0661 1000 38... ... ... 2... Arruela Arandela
16 1028 8519 07... ... ... 1... Mangueira Manguera
17 0663 3133 00... ... ... 2... Anel ”O” Junta tórica
18 0571 0035 22... ... ... 1... Niple Niple
19 1622 0935 00... ... ... 1... Niple Niple
20 1089 0575 54... ... ... 1... Transdutor de pressão Transductor de presión

10
SAÍDA DE AR - FULL-FEATER
SALIDA DE AIRE - FULL-FEATER

11 10

9
8

7 6

5 6 7

17
15
16

13
12
16

4
3

14

Ref. A B C D Descrição Designación

1 --- ... ... ... 1... Secador de ar (veja pág. 16) Secador de aire (véase pág. 16)
2 1028 7726 50... ... ... 1... Defletor Deflector
3 0226 3256 00... ... ... 3... Parafuso Tornillo
4 1619 2766 00... ... ... 4... Parafuso Tornillo
5 1028 8119 07... ... ... 1... Mangueira Manguera
6 2250 4983 00... ... ... 2... Niple Niple
7 0661 1000 44... ... ... 2... Arruela Arandela
8 1028 7846 20... ... ... 1... Tubo Tubo
9 1089 0575 54... ... ... 1... Transdutor de pressão Transductor de presión
10 0147 1322 03... ... ... 2... Parafuso Perno
11 0301 2335 00... ... ... 2... Arruela Arandela
12 1028 8076 46... ... ... 2... Conexão Conexión
13 1028 8076 48... ... ... 1... Mangueira Manguera
14 1028 8076 52... ... ... 1... Mangueira Manguera
15 0581 0000 55... ... ... 1... Acoplamento Acoplamiento
16 0581 0000 43... ... ... 1... Acoplamento Acoplamiento
17 0852 0010 55... ... ... 1... Válvula Válvula

11
SAÍDA DE AR - CONEXÃO WSD - FULL-FEATER
SALIDA DE AIRE - CONEXIÓN WSD - FULL-FEATER

4 12 11 3

1
2
13
13 8

10
9

2 5 5 9
1 7 6

Ref. A B C D Descrição Designación

1 0147 1325 03... ... ... 4... Parafuso Perno

2 0301 2335 00... ... ... 4... Arruela Arandela
3 1622 0929 00... ... ... 1... Painel Panel
4 1613 8222 80... ... ... 1... WSD25 WSD25
- 2901 0712 00... •... ... 1... Kit da válvula Kit de la válvula
- 2901 0748 00... •... ... 1... Kit do separador Kit del colector
5 1028 8076 46... ... ... 2... Conexão Conexión
6 1028 8076 45... ... ... 1... Mangueira Manguera
7 1028 8076 50... ... ... 1... Mangueira Manguera
8 0581 0000 55... ... ... 1... Acoplamento Acoplamiento
9 0581 0000 43... ... ... 1... Acoplamento Acoplamiento
10 0852 0010 55... ... ... 1... Válvula Válvula
11 0686 3716 01... ... ... 2... Tampão Tapón
12 0661 1000 38... ... ... 2... Arruela Arandela
13 0663 3133 00... ... ... 2... Anel ”O” Junta tórica

12
RESERVATÓRIO DE AR
DEPÓSITO DE AIRE

19
21
20 15
25
24
16
22
23
14
26

13

18

17

1
18

3
11
12

6
8
5
9
7

10
4

Ref. A B C D Descrição Designación

1 0830 1008 38... ... ... 1... Válvula de segurança Válvula de seguridad
2 1028 7263 01... ... ... 1... Cotovelo Codo
3 1028 8062 00... ... ... 1... Reservatório Depósito
4 2235 2544 00... ... ... 4... Amortecedor Amortiguador
5 0301 2335 00... ... ... 4... Arruela Arandela
6 0266 2110 00... ... ... 4... Porca Tuerca
7 1028 7524 76... ... ... 1... Cabo terra Cable
8 1613 5420 01... ... ... 1... Plaqueta de dados Placa de datos
9 0244 4184 00... ... ... 4... Rebite Remache
10 1613 9020 00... ... ... 1... Indicador - nível de óleo Indicador - nível de aceite
11 1028 7563 02... ... ... 1... Tampão Tapón
12 0661 1000 45... ... ... 1... Arruela Arandela
13 1622 0520 00... ... ... 1... Carcaça Carcasa
14 0147 1405 03... ... ... 6... Parafuso Perno
15 1622 0017 10... ... ... 1... Tubo pescador Tubo
16 0653 1100 00... ... ... 1... Arruela Arandela
17 1622 0516 00... ... ... 1... Elemento Elemento
18 0663 2111 23... ... ... 2... Anel "O" Junta tórica
19 1622 0521 01... ... ... 1... Carcaça Carcasa
20 1622 0524 00... ... ... 1... Mola Resorte
21 0661 1000 46... ... ... 1... Arruela Arandela
22 1622 0525 00... ... ... 1... Mola Resorte
23 1622 0523 00... ... ... 1... Válvula Válvula
24 0663 2111 81... ... ... 1... Anel ”O” Junta tórica
25 1622 0522 00... ... ... 1... Pistão Pistón
26 0581 0001 02... ... ... 1... Conector Conector

13
SISTEMA DE ÓLEO
SISTEMA DE ACEITE

36
34 34

44
45
43

39
38 37

40
42
35 16
14 17
30 15 18

6 8 7
13
32
33 9
10
20 12
27 25 11
19 3
21 2
5
1
41
29 28
31 4
26
22
23
49 24
47
46

48

14
SISTEMA DE ÓLEO
SISTEMA DE ACEITE

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028 7724 50... ... ... 1... Tubo Tubo

2 1079 5840 27... ... ... 1... Niple Niple
3 0661 1000 43... ... ... 1... Arruela Arandela
4 1079 5840 21... ... ... 1... Niple Niple
5 0661 1000 39... ... ... 1... Arruela Arandela
6 1613 6883 03... ... ... 1... Carcaça Carcasa
7 0147 1362 03... ... ... 2... Parafuso Perno
8 0301 2344 00... ... ... 2... Arruela Arandela
9 1614 6118 00... ... ... 1... Flange Brida
10 0663 2101 95... ... ... 1... Anel ”O” Junta tórica
11 0147 1246 03... ... ... 2... Parafuso Perno
12 0301 2321 00... ... ... 2... Arruela Arandela
13 1619 3770 00... ... ... 1... Niple Niple
14 1079 5840 27... ... ... 1... Niple Niple
15 0661 1000 43... ... ... 1... Arruela Arandela
16 1028 8119 03... ... ... 1... Mangueira Manguera
17 1079 5840 27... ... ... 1... Niple Niple
18 0661 1000 43... ... ... 1... Arruela Arandela
19 1079 5840 27... ... ... 1... Niple Niple
20 0661 1000 43... ... ... 1... Arruela Arandela
21 1028 8519 00... ... ... 1... Mangueira Manguera
22 1079 5840 21... ... ... 1... Niple Niple
23 0661 1000 39... ... ... 1... Arruela Arandela
24 1503 2565 04... ... ... 1... Cotovelo Codo
25 0661 1000 38... ... ... 1... Arruela Arandela
26 1622 0920 00... ... ... 1... Bucha Casquillo
27 1613 9005 00... ... ... 1... Válvula não retorno Válvula
28 1622 0164 00... ... ... 1... Niple Niple
29 0663 2108 11... ... ... 1... Anel "O" Junta tórica
30 1028 8519 01... ... ... 1... Mangueira Manguera
31 0663 2108 63... ... ... 1... Arruela Arandela
32 1622 0017 10... ... ... 1... Tubo pescador Tubo
33 0661 1000 40... ... ... 1... Arruela Arandela
34 1619 2766 00... ... ... 4... Parafuso Perno
35 1202 8040 01... ... ... 1... Filtro de óleo 8000 hs Filtro de aceite 8000 hs
36 1619 5188 00... ... ... CN... Guarnição Guarnición
37 1028 7724 88... ... ... 1... Defletor Deflector
38 0266 2108 00... ... ... 4... Porca Tuerca
39 0301 2321 00... ... ... 4... Arruela Arandela
40 1622 0004 00... ... ... 1... Carcaça do filtro Carcasa del filtro
- 1613 8720 00... •... ... 1... Elemento Elemento
41 1079 9909 57... ... ... 1... Etiqueta rotoinjec Etiqueta rotoinjec
42 1028 8119 06... ... ... 1... Mangueira Manguera
43 - ... ... ... 1... Resfriador Refrigerador
- 1622 0940 00... ... ... -... GA 18 VSD GA 18 VSD
- 1622 3455 00... ... ... -... GA 22 VSD GA 22 VSD
- 1622 0927 00... ... ... -... GA 30 VSD GA 30 VSD
44 0686 3716 01... •... ... 1... Tampão Tapón
45 0653 1062 00... •... ... 1... Arruela Arandela
46 1028 8519 15... ... ... 1... Tampão Tapón
47 0661 1000 40... •... ... 1... Arruela Arandela
48 1622 0918 00... ... ... 1... Chassi contenção de óleo Bastidor contención de aceite
49 0147 1398 03... ... ... 4... Parafuso Perno

15
SECADOR DE AR
SECADOR DE AIRE

22 5

6 21

20

7
8 10
33

29

32

23/24
25/26
28

27
14/15/16 34
17/18

31
19

30 1/9

3
11/12/13 4

16
SECADOR DE AR
SECADOR DE AIRE

Ref. A B C D Descrição Designación

- ... ... ... 1... Secador Secador

- 1617 2455 81... ... ... -... GA 18 VSD, GA 22 VSD GA 18 VSD, GA 22 VSD
- 1617 2456 81... ... ... -... GA 30 VSD GA 30 VSD
1 1088 1301 01... •... ... 8... Laço de nylon Lazo de nylon
2 1079 9901 09... •... ... 1... Decalque Etiqueta
3 1088 1001 01... •... ... 1... Etqiueta Etiqueta
4 1617 2385 00... •... ... 1... Etiqueta Etiqueta
5 1617 1505 02... •... ... 1... Acumulador Acumulador
6 1617 1524 01... •... ... 1... Válvula Hot gas Válvula Hot gas
7 1617 1322 02... •... ... 1... Filtro-secador Filtro-secador
8 0348 0110 03... •... ... 1... Placa Placa
9 0348 1001 13... •... ... 1... Laço de nylon Lazo de nylon
10 1619 5563 02... •... ... 1... Válvula de serviço Válvula de servicio
11 1617 0056 00... •... ... 1... Luva Casquillo
12 1617 0057 00... •... ... 2... Anel Aro
13 1617 0058 00... •... ... 1... Porca Tuerca
14 0581 0000 35... •... ... 1... Acoplamento Acoplamiento
15 0661 1020 00... •... ... 2... Arruela Arandela
16 0070 6002 05... •... ... CN... Tubo de plástico Tubo plástico
17 0070 6002 04... •... ... CN... Tubo de plástico Tubo plástico
18 0581 0000 34... •... ... 1... Acoplamento Acoplamiento
19 - ... •... ... 1... Condensador Condensador
- 1617 2288 00... ... ... -... GA 18 VSD, GA 22 VSD GA 18 VSD, GA 22 VSD
- 1617 2295 00... ... ... -... GA 30 VSD GA 30 VSD
20 - ... •... ... 1... Tubo capilar Tubo capilar
- 1617 1415 94... ... ... -... GA 18 VSD, GA 22 VSD GA 18 VSD, GA 22 VSD
- 1617 1415 95... ... ... -... GA 30 VSD GA 30 VSD
21 1617 2309 00... •... ... 1... Suporte Soporte
22 1617 2492 00... •... ... 1... Trocador de calor Intercambiador de calor
23 1613 9227 81... •... ... 1... Conjunto de dreno Conjunto de dreno
- 2901 0712 00... ••... ... 1... Válvula de dreno Válvula de drenaje
24 1613 9247 00... •... ... 1... Porca Tuerca
25 0663 6124 00... •... ... 1... Anel "O" Junta tórica
26 0663 6128 00... •... ... 1... Anel "O" Junta tórica
27 1617 2372 00... •... ... 1... Conexão de dreno Conexión de drenaje
28 0663 7137 00... •... ... 1... Anel "O" Junta tórica
29 - ... •... ... 1... Compressor Compresor
- 1617 1494 03... ... ... -... GA 18 VSD, GA 22 VSD GA 18 VSD, GA 22 VSD
- 1617 1494 18... ... ... -... GA 30 VSD GA 30 VSD
30 1617 2770 82... •... ... 1... Ventilador Ventilador
31 - ... ... ... 1... Cabo Cable
- 1617 3095 00... ... ... -... GA 18 VSD, GA 22 VSD GA 18 VSD, GA 22 VSD
- 1617 3097 00... ... ... -... GA 30 VSD GA 30 VSD
32 1617 2308 00... ... ... 1... Chassi Bastidor
33 1089 9214 26... ... ... 1... Pressostato Presostato
34 1617 3077 81... •... ... 1... Sensor de temperatura Sensor de temperatura

17
BY-PASS - SECADOR - FULL-FEATER - OPCIONAL
BY-PASS - SECADOR - FULL-FEATER - OPCIONAL

10 11 13 12

19 18

7 8 9 20
14 17
16
15
6
2 5 4

3 1

Ref. A B C D Descrição Designación

- 8092 2455 24... ... ... 1... By-pass secador By-pass secador
1 1028 8519 05... •... ... 1... Tubo Tubo
2 1613 7764 01... •... ... 1... Válvula (3 vias) Válvula
3 1028 8519 04... •... ... 1... Mangueira Manguera
4 2250 4983 00... •... ... 1... Niple Niple
5 0661 1000 44... •... ... 1... Arruela Arandela
6 1028 8519 03... •... ... 1... Mangueira Manguera
7 1089 0575 54... •... ... 1... Transdutor de pressão Transductor de presión
8 0147 1325 03... •... ... 2... Parafuso Perno
9 0301 2335 00... •... ... 2... Arruela Arandela
10 0663 3133 00... •... ... 1... Anel ”O” Junta tórica
11 1613 8222 80... •... ... 1... WSD25 WSD25
- 2901 0712 00... ••... ... 1... Kit da válvula Kit de la válvula
- 2901 0748 00... ••... ... 1... Kit do separador Kit del colector
12 0686 3716 01... •... ... 2... Tampão Tapón
13 0661 1000 38... •... ... 2... Arruela Arandela
14 0605 8700 67... •... ... 1... Bucha Casquillo
15 1619 7336 00... •... ... 1... Válvula Válvula
16 0581 0000 35... ... ... 1... Acoplamento Acoplamiento
17 0661 1000 38... •... ... 1... Arruela Arandela
18 1028 6784 06... •... ... 1... Válvula Válvula
19 0661 1000 44... •... ... 1... Arruela Arandela
20 0663 3129 00... ... ... 1... Anel ”O” Junta tórica

18
SISTEMA DE REGULAGEM
SISTEMA DE REGULACIÓN

6
18 17

8 9

20
16 7

4 5

2
3

19

15
10

21 11
14
12
13

Ref. A B C D Descrição Designación

1 --- ... ... ... 1... Conector (veja pág. 13) Conector (véase pág. 13)
2 0070 6002 04... ... ... CN... Tubo plástico Tubo de plástico
3 0581 1200 37... ... ... 1... Cotovelo Codo
4 1089 0620 17... ... ... 1... Válvula solenóide Válvula solenoide
5 1622 6611 00... ... ... 1... Niple Niple
6 1089 0575 54... ... ... 1... Transdutor de pressão Transductor de presión
7 1900 0710 12... ... ... 1... Regulador Regulador
8 0160 6038 00... ... ... 4... Parafuso Perno
9 0301 2315 00... ... ... 4... Arruela Arandela
10 1028 8513 29... ... ... 1... Chicote Cable
11 0301 2321 00... ... ... 4... Arruela Arandela
12 0301 3120 00... ... ... 2... Arruela Arandela
13 0266 2108 00... ... ... 2... Porca Tuerca
14 1619 2861 08... ... ... 2... Abraçadeira Abrazadera
15 1622 7064 04... ... ... 1... Válvula termostática Válvula termostatica
16 1088 0031 30... ... ... 1... Conector Conector
17 0852 0010 15... ... ... 1... Válvula Válvula
18 0661 1000 44... ... ... 1... Arruela Arandela
19 1089 0574 70... ... ... 1... Sensor de temperatura Sensor de temperatura
20 1028 7339 08... ... ... 1... Botão "Soco" Botón
21 1028 7659 09... ... 1... 1... Transformador Transformador

1. Somente/solamente para máquinas com/con secador em/en 440V 19

CARENAGEM
CARROCERÍA

15

14 16 18 29 4
32
9
30
25
26

39 39
34 33 35 10
12 11
5
41
40 6 7
31
17 28 46

40 2 37 23
23

20
36 44

45
1 19 38

18

22 21 13
42
24 43
27

20
CARENAGEM
CARROCERÍA

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028 8519 17... ... ... 1... Chassi Bastidor

2 1028 7724 13... ... ... 1... Suporte Soporte
3 1619 2766 00... ... ... 4... Parafuso Tornillo
4 1028 7725 80... ... ... 1... Painel Panel
- 1079 9915 99... •... ... 2... Etiqueta Etiqueta
5 1619 2766 00... ... ... 4... Parafuso Tornillo
6 1028 7724 28... ... ... 1... Suporte Soporte
7 1619 2766 00... ... ... 2... Parafuso Tornillo
8 1619 2766 00... ... ... 4... Parafuso Tornillo
9 1619 2766 00... ... ... 6... Parafuso Tornillo
10 1202 6400 00... ... ... 2... Dobradiça Bisagra
11 0147 1244 03... ... ... 2... Parafuso Perno
12 0301 2321 00... ... ... 2... Arruela Arandela
13 1028 8519 23... ... ... 1... Porta Puerta
- 1616 2987 00... •... ... 1... Tampão Tapón
- 1028 7291 02... •... ... 1... Trava Pestillo
14 1028 8119 21... ... ... 1... Teto Techo
- 1613 9963 00... •... ... 4... Cantos Borde
- 0129 3174 00... •... ... 8... Rebite Remache
15 1619 2766 00... ... ... 7... Parafuso Tornillo
16 1028 7725 85... ... ... 1... Painel Panel
17 1619 2766 00... ... ... 5... Parafuso Tornillo
18 1028 7725 86... ... ... 2... Painel Panel
- 1513 0431 00... •... ... 1... Trava Pestillo
- 1616 2987 00... •... ... 2... Tampão Tapón
- 0690 1116 01... •... ... 1... Etiqueta Etiqueta
19 1028 7724 45... ... ... 1... Painel Panel
- 1079 9901 18... •... ... 1... Etiqueta Etiqueta
- 1619 2665 00... •... ... CN... Guarnição Guarnición
20 1619 2766 00... ... ... 2... Parafuso Tornillo
21 1028 7725 88... ... ... 2... Painel Panel
22 1615 8384 00... ... ... 4... Rebite Remache
23 1028 7981 02... ... ... 2... Chave Llave
24 1088 1301 02... ... ... 3... Laço de nylon Lazo de nylon
25 1028 7724 80... ... ... 1... Painel Panel
26 1619 2766 00... ... ... 2... Parafuso Tornillo
27 1619 3843 00... ... ... CN... Guarnição Guarnición
28 1089 9125 05... ... ... 1... Etiqueta Etiqueta
- 1622 0122 81... ... ... 1... Cubículo completo Cubículo completo
29 ... •... ... 1... Cubículo Cubículo
30 1202 6584 00... •... ... CN... Guarnição Guarnición
31 - ... ... ... 1... Ventilador Ventilador
- 1622 0103 13... ... ... -... GA 18 VSD, GA 22 VSD GA 18 VSD, GA 22 VSD
- 1622 0103 33... ... ... -... GA 30 VSD GA 30 VSD
32 1088 0256 13... ... ... 1... Prensa cabo Prensa cabo
- 1028 8519 11... ... ... 1... Porta Puerta
33 ... •... ... 1... Porta Puerta
34 1079 9903 48... •... ... 1... Etiqueta Etiqueta
35 1079 9906 09... •... ... 1... Etiqueta Etiqueta
36 1088 1001 03... •... ... 1... Etiqueta Etiqueta
37 1619 7705 00... •... ... 1... Trava Pestillo
38 1028 8137 07... •... ... 1... Etiqueta Etiqueta
39 1503 0786 00... ... ... 2... Etiqueta Etiqueta
40 1079 9901 09... ... ... 5... Etiqueta Etiqueta
41 1088 1001 01... ... ... 3... Etiqueta Etiqueta
42 1079 9901 29... ... ... 1... Etiqueta Etiqueta
43 1079 9904 99... ... ... 1... Etiqueta Etiqueta
44 1613 3431 00... ... ... 1... Etiqueta Etiqueta
45 1613 9846 00... ... ... 1... Etiqueta Etiqueta
46 - ... ... ... 1... Decalque Etiqueta
- 1613 9027 65... ... ... -... GA 18 VSD GA 18 VSD
- 1613 9027 66... ... ... -... GA 18 VSD Full-feature GA 18 VSD Full-feature
- 1613 9027 83... ... ... -... GA 22 VSD GA 22 VSD
- 1613 9027 84... ... ... -... GA 22 VSD Full-feature GA 22 VSD Full-feature
- 1613 9027 37... ... ... -... GA 30 VSD GA 30 VSD
- 1613 9027 38... ... ... -... GA30 VSD Full-feature GA 30 VSD Full-feature

21
PAINEL DO INVERSOR
PANEL DEL CONVERTIDOR

8
9
7

4
3
6
6a

Ref. A B C D Descrição Designación

1 1028 8513 25... ... ... 1... Painelde montagem Panel de fijación
2 1028 8513 16... ... ... 1... Porta Puerta
3 1028 8513 18... ... ... 1... Moldura Marco
4 1028 8513 17... ... ... 1... Grade Rejilla
5 - ... ... ... 1... Contator tripolar Contactor
- 1028 7336 76... ... ... -... GA18 VSD 220V, GA30 VSD 380 V GA18 VSD 220V, GA30 VSD 380 V
- 1028 7336 69... ... ... -... GA18 VSD 380V, GA22 VSD 380/440V GA18 VSD 380V, GA22 VSD 380/440V
- 1028 7336 75... ... ... -... GA18 VSD 440V GA18 VSD 440V
- 1028 7656 33... ... ... -... GA22 VSD 220V GA22 VSD 220V
- 1028 7336 96... ... ... -... GA30 VSD 220V GA30 VSD 220V
- 1028 7656 52... ... ... -... GA30 VSD 440V GA30 VSD 440V
6 - ... ... ... 1... Inversor Convertidor de frecuencia
- 1028 8513 40... ... ... -... GA18 VSD 220V GA18 VSD 220V
- 1028 8513 41... ... ... -... GA18 VSD 380V, GA22 380/440V GA18 VSD 380V, GA22 380/440V
- 1028 8513 42... ... ... -... GA18 VSD 440V GA18 VSD 440V
- 1028 8513 43... ... ... -... GA22 VSD 220V GA22 VSD 220V
- 1028 8513 44... ... ... -... GA30 VSD 220V GA30 VSD 220V
- 1028 8513 45... ... ... -... GA30 VSD 380V GA30 VSD 380V
- 1028 8513 46... ... ... -... GA30 VSD 440V GA30 VSD 440V
6a 1028 8513 47... ... ... 1... Módulo RS485 Módulo RS485
7 1028 5797 17... ... ... 1... Disjuntor bipolar 4A Disyuntor
8 1028 8513 26... ... ... 1... Régua de bornes Tira de bornes
9 1028 8513 27... ... ... 1... Borne Borne

22
PAINEL DE CONTROLE
PANEL DE CONTROL

3 9

8 1

6
12

11 10

Ref. A B C D Descrição Designación

1 - ... ... ... 1... Contator tripolar Contactor

- 1028 8236 02... ... ... -... 220/380V 220/380V
- 1028 7656 12... ... ... -... 440V 440V
2 - ... ... ... 1... Disjuntor Disyuntor
- 1028 7340 00... ... ... -... GA18/22 VSD 220/440V, GA30 VSD 380/440V GA18/22 VSD 220/440V, GA30 VSD 380/440V
- 1028 7340 07... ... ... -... GA18/22 VSD 380V GA18/22 VSD 380V
- 1028 7340 01... ... ... -... GA30 VSD 220V GA30 VSD 220V
3 1028 5796 03... ... ... 1... Disjuntor monopolar 2A Disyuntor
4 1028 5737 15... ... ... 1... Disjuntor bipolar 2A Disyuntor
5 1028 8513 48... ... ... 1... Régua de bornes - comando Tira de bornes - mando
6 1028 8513 49... ... ... 1... Régua de bornes - ventilador Tira de bornes - ventilador
7 1028 8204 33... ... ... 1... Transformador Transformador
8 1028 8513 24... ... ... 1... Gabinete Compartimento
9 1028 8513 54... ... ... 1... Chave de serviço Llave de servício
10 1028 7656 12... ... 1... 1... Contator Contactor
11 1028 5737 26... ... 1... 1... Disjuntor bipolar 10A Disyuntor
12 1028 7388 14... ... 1... 1... Trilho Trillo

1. Somente/solamente para máquinas com/con secador 23

FILTROS DD/PD - FULL-FEATER - OPCIONAL
FILTROS DD/PD - FULL-FEATER - OPCIONAL

5 16
4
6

15
7 17
18
9
8 2
4
5

10

11
12 13
1
10
11
13
14 12

Ref. A B C D Descrição Designación

- 8092 2454 25... ... ... 1... Kit filtro DD/PD Kit filtro DD/PD
1 1028 8519 08... •... ... 1... Tubo Tubo
2 --- ... •... ... 1... Filtro DD 60 Filtro DD 60
3 1028 8519 10... •... ... 1... Tubo Tubo
4 0661 1000 44... •... ... 2... Arruela Arandela
5 2250 4983 00... •... ... 2... Niple Niple
6 1622 0096 00... •... ... 1... Suporte Soporte
7 0147 1323 03... •... ... 2... Parafuso Perno
8 0266 2110 00... •... ... 2... Porca Tuerca
9 0160 6060 00... •... ... 4... Parafuso Tornillo
10 1617 7082 02... •... ... 2... Acoplamento Acoplamiento
11 0661 1000 38... •... ... 2... Arruela Arandela
12 0581 0000 35... •... ... 2... Acoplamento Acoplamiento
13 0070 6002 05... •... ... CN... Tubo plástico Tubo de plástico
14 0581 2000 18... •... ... 2... Acoplamento Acoplamiento
15 --- ... •... ... 1... Filtro PD 60 Filtro PD 60
16 0215 0003 73... •... ... 2... Parafuso Perno
17 0266 2110 00... •... ... 2... Porca Tuerca
18 0663 2101 97... •... ... 1... Anel "O" Junta tórica

24
 FILTRO DD - FULL-FEATER - OPCIONAL
FILTRO DD - FULL-FEATER - OPCIONAL

3
3

5 16
4
6

2
7 17
4
9 5

10

11
12 1

14

13

Ref. A B C D Descrição Designación

- 8092 2454 17... ... ... 1... Kit filtro DD Kit filtro DD
1 1028 8519 09... •... ... 1... Tubo Tubo
2 --- ... •... ... 1... Filtro DD 60 Filtro DD 60
3 1028 8519 10... •... ... 1... Tubo Tubo
4 0661 1000 44... •... ... 2... Arruela Arandela
5 2250 4983 00... •... ... 2... Niple Niple
6 1622 0096 00... •... ... 1... Suporte Soporte
7 0147 1323 03... •... ... 2... Parafuso Perno
8 0266 2110 00... •... ... 2... Porca Tuerca
9 0160 6060 00... •... ... 4... Parafuso Tornillo
10 1617 7082 02... •... ... 1... Acoplamento Acoplamiento
11 0661 1000 38... •... ... 1... Arruela Arandela
12 0581 0000 35... •... ... 1... Acoplamento Acoplamiento
13 0070 6002 05... •... ... CN... Tubo plástico Tubo de plástico
14 0581 2000 18... •... ... 1... Acoplamento Acoplamiento

25
FILTRO DD/PD - OPCIONAL
FILTRO DD/PD - OPCIONAL

12
13

10

11

Ref. A B C D Descrição Designación

- --- ... ... ... 1... Filtro Filtro

- 1617 7197 00... ... ... -... DD 60 DD 60
- 1617 7198 00... ... ... -... PD 60 PD 60
2 ... •... ... 1... Cabeça Cabeza
3 ... •... ... 1... Tampa Tapa
- ... •... ... 1... Kit elemento Kit elemento
- 2901 0532 00... ... ... -... DD 60 DD 60
- 2901 0533 00... ... ... -... PD 60 PD 60
4 ... ••... ... 1... Elemento filtrante Elemento del filtro
5 0663 2109 60... ••... ... 1... Anel "O" Junta tórica
6 0663 2109 64... ••... ... 2... Anel "O" Junta tórica
7 0663 2111 29... ••... ... 1... Anel "O" Junta tórica
8 1617 7046 00... •... ... 1... Porca Tuerca
9 ... •... ... 1... Etiqueta Etiqueta
10 0690 1106 01... •... ... 1... Tampa Tapa
11 2901 0562 00... •... ... 1... Kit visor Kit mirilla
12 2901 0563 00... •... ... 1... Kit válvula do dreno automático Kit válvula de dren automatico
13 0663 2111 29... ••... ... 1... Anel "O" Junta tórica

26
 KIT DE SERVIÇO
KIT DE SERVICIO

Ref. A B C D Descrição Designación

2901 1700 00... ... ... 1... Kit de óleo - Roto-Xtendy Duty Fluid 5L Kit de aceite - Roto-Xtendy Duty Fluid 5L

2901 1701 00... ... ... 1... Kit de óleo - Roto-Xtendy Duty Fluid 20L Kit de aceite - Roto-Xtendy Duty Fluid 20L

2901 0695 00... ... ... 1... Kit filtro Kit filtro
0661 1000 38... •... ... 1... Arruela Arandela
0661 1000 40... •... ... 1... Arruela Arandela
0663 2102 15... •... ... 1... Anel ”O” Junta tórica
1613 6105 00... •... ... 1... Filtro de óleo Filtro de aceite
1613 8720 00... •... ... 1... Elemento do filtro Elemento del filtro

2901 0712 00... ... ... 1... Kit WSD25, -40 Kit WSD 25, -40
0663 2111 28... •... ... 1... Anel ”O” Junta tórica
0663 2133 00... •... ... 3... Anel ”O” Junta tórica
0663 6137 00... •... ... 1... Anel ”O” Junta tórica
1613 9227 80... •... ... 1... Conjunto do dreno Conjunto de ddrenaje
0663 6124 00... ••... ... 1... Anel ”O” Junta tórica
0663 6128 00... ••... ... 1... Anel ”O” Junta tórica
0663 9004 00... ••... ... 1... Anel ”O” Junta tórica
1613 8750 00... ••... ... 1... Inserto Inserto
1613 9227 00... ••... ... 1... Dreno Dren
1613 9228 00... ••... ... 1... Carcaça Carcasa
1613 9229 00... ••... ... 1... Tampa Tapa
1613 9247 00... ••... ... 1... Porca Tuerca
1613 9311 80... ••... ... 1... Bóia Flotador
1613 9338 00... ••... ... 1... Disco da válvula Disco de la válvula

2901 0745 00... ... ... 1... Kit da válvula de retenção ar/óleo Kit de la válvula de retención aire/aceite
0661 1000 38... •... ... 1... Arruela Arandela
0661 1000 39... •... ... 1... Arruela Arandela
0661 1000 40... •... ... 1... Arruela Arandela
0661 1000 42... •... ... 1... Arruela Arandela
0661 1000 44... •... ... 2... Arruela Arandela
0663 2107 78... •... ... 3... Anel ”O” Junta tórica
0663 2109 68... •... ... 1... Anel ”O” Junta tórica
0663 3130 00... •... ... 1... Anel ”O” Junta tórica
0663 3134 00... •... ... 1... Anel ”O” Junta tórica
0663 3135 00... •... ... 1... Anel ”O” Junta tórica
0663 7136 00... •... ... 1... Anel ”O” Junta tórica
1613 8907 00... •... ... 1... Corpo da válvula Cuerpode la válvula
1613 8951 00... •... ... 1... Válvula Válvula
1616 6055 00... •... ... 1... Mola Resorte
1622 5662 00... •... ... 1... Mola Resorte

2901 0748 00... ... ... 1... Kit WSD 25, -40 Kit WSD 25, -40
0291 1108 00... •... ... 1... Porca Tuerca
0663 9289 00... •... ... 1... Anel ”O” Junta tórica
1613 9225 00... •... ... 1... Abraçadeira WSD 25/40 Abrazadera WSD 25/40
1613 9226 00... •... ... 1... Anel Aro

2901 0779 01... ... ... 1... Kit do separador de óleo Kit del separador de aceite
0663 2111 23... •... ... 1... Anel ”O” Junta tórica
0663 2111 24... •... ... 1... Anel ”O” Junta tórica
1622 0516 00... •... ... 1... Separador de óleo Separador de aceite

2901 0997 00... ... ... 1... Kit da válvula de pressão mínima Kit de la válvula de presión mínima
0661 1000 46... •... ... 1... Arruela Arandela
0663 2111 81... •... ... 1... Anel ”O” Junta tórica
1622 0523 00... •... ... 1... Disco da válvula Disco de la válvula
1622 0525 00... •... ... 1... Mola Resorte

2901 1617 00... ... ... 1... Kit da válvula termostática 60 °C Kit de la válvula termostática 60 °C
0663 2101 95... •... ... 1... Anel ”O” Junta tórica
1622 7064 04... •... ... 1... Válvula termostática 60 °C Válvula termostática 60 °C

2902 0350 00... ... ... 1... Kit da válvula termostática 75 °C Kit de la válvula termostática 75 °C
0663 2101 95... •... ... 1... Anel ”O” Junta tórica
1622 7064 03... •... ... 1... Válvula termostática 75 °C Válvula termostática 75 °C

27
ANOTAÇÕES/ ANOTACIONES
ANOTAÇÕES/ ANOTACIONES
ANOTAÇÕES/ ANOTACIONES
O que faz da Atlas Copco uma empresa à parte é a nossa
convicção de que apenas podemos distinguir-nos naquilo
que fazemos se oferecermos o melhor know-how e
tecnologia possíveis para ajudar verdadeiramente os
nossos clientes a produzir, crescer e prosperar.

Existe um método único de o conseguir - nós

chamamos de método Atlas Copco. Baseado na
interação, nas relações de longo prazo e no
envolvimento nos processos, necessidades e objetivos
dos clientes. Significa ter flexibilidade para adaptação às
diversas exigências das pessoas que nós abastecemos.

É o compromisso com o negócio dos nossos clientes

que conduz os nossos esforços no sentido do aumento
da sua produtividade através de melhores soluções.
Começa com o suporte total aos produtos existentes e
continua desenvolvendo melhores soluções, indo mais
além, criando avanços na tecnologia através da
inovação. Agimos assim, não por razões de tecnologia
mas sim por atenção à linha de fundo que é a paz de
espírito dos nossos clientes.

Esta é a forma como a Atlas Copco se empenha em

continuar a ser a primeira escolha, ser bem sucedida nas
relações comerciais, mantendo uma posição de destaque
como líder na indústria.
Atlas Copco Brasil Ltda. - Divisão Compressor Technique
Al. Araguaia, 2.700 - Tamboré - Barueri - SP - CEP 06455-000 - Tel.: (011) 3478-8700 - Fax: (011) 6845-2100
São Paulo - Belo Horizonte - Curitiba - Fortaleza - Porto Alegre - Recife - Rio de Janeiro - Salvador - Vitória