NORMA TÉCNICA NTC

COLOMBIANA 3650-6

2005-04-27

CALIDAD DEL AGUA.

VOCABULARIO. PARTE 6

E: WATER QUALITY. VOCABULARY. PART 6.

CORRESPONDENCIA: esta norma es una adopción idéntica

(IDT) de la norma ISO 6107-6:2004
Water Quality. Vocabulary. Part 6.

DESCRIPTORES: calidad del agua - terminología;

calidad del agua - vocabulario.

I.C.S.: 13.060.01; 01.040.13

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC)

Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435

Prohibida su reproducción Primera actualización

Editada 2005-05-06
 PRÓLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo

nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.

ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.

La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica

está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último
caracterizado por la participación del público en general.

La NTC 3650-6 (Primera actualización) fue ratificada por el Consejo Directivo en 2005-04-27.

Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a

través de su participación en el Comité Técnico 12 Calidad del agua.

ALPINA PRODUCTOS ALIMENTICIOS S.A. INSTITUTO DE HIDROLOGÍA, METEOROLOGÍA

BIOQUILAB LTDA.
DOCTOR CALDERÓN ASISTENCIA TÉCNICA
EMPRESA DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO
DE BOGOTÁ, S.A. ESP
FRIGORÍFICO GUADALUPE S.A.
INSTITUTO COLOMBIANO DE GEOLOGÍA Y
MINERÍA, -INGEOMINAS-
Y ESTUDIOS AMBIENTALES, -IDEAM-
IVONNE BERNIER LABORATORIO LTDA.
LANZETTA Y RENGIFO & CÍA. LTDA.
SOCIEDAD COLOMBIANA DE TOXICOLOGÍA,
SOCOTOX
UNIVERSIDAD JAVERIANA

Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las

siguientes empresas:

ACEITES Y GRASAS VEGETALES S.A. AQUALINSO LTDA.

ACUAGYR S.A. ESP ASINAL LTDA.
ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DE POPAYÁN ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE INGENIERÍA
S.A. E.S.P. SANITARIA Y AMBIENTAL -ACODAL-
AGUAS DE CARTAGENA S.A. ESP ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE INGENIEROS
AGUAS DE MANIZALES S.A. ESP DE PETROLEOS, ACIPET
AMBIENCOL INGENIEROS LTDA. ASOCIACIÓN NACIONAL DE INDUSTRIALES
ANDESCO, ASOCIACIÓN NACIONAL DE BAVARIA S.A.
EMPRESAS DE SERVICIOS PÚBLICOS BIOTRENDS LABORATORIOS LTDA.
DOMICILIARIOS Y ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS CARULLA VIVERO S.A.
E INHERENTES CARVAJAL S.A.
ANTEK S.A. CEMENTOS BOYACÁ S.A.
AQUALAB LTDA. CENTRAGAS S.A. ESP
CENTRO NACIONAL DE PRODUCCIÓN MÁS
LIMPIA
CENTROAGUAS S.A. ESP
CERVECERÍA LEONA S.A.
CERVECERÍA UNIÓN S.A.
CONCESIONARIA TIBITOC S.A.-E.S.P.
CONHYDRA S.A. ESP EMPRESA PRESTADORA
DE SERVICIOS PÚBLICOS
CONSERVAS CALIFORNIA S.A.
CONSULTORÍA Y MEDIO AMBIENTE
CORANTIOQUIA
CORPORACIÓN AUTÓNOMA REGIONAL DEL
CAUCA
CORPORACIÓN AUTÓNOMA REGIONAL DEL
CENTRO DE ANTIOQUIA
CORPORACIÓN AUTÓNOMA REGIONAL DEL
GUAVIO
CORPORACIÓN AUTÓNOMA REGIONAL DEL
VALLE DEL CAUCA
CORPORACIÓN AUTÓNOMA REGIONAL
RIONEGRO - NARE, -CORNARE-
CORPORACIÓN PARA LA CONSERVACIÓN DEL
MEDIO AMBIENTE Y LOS RECURSOS
NATURALES
DEPARTAMENTO TÉCNICO ADMINISTRATIVO
DEL MEDIO AMBIENTE -DAMA-
DIRECCIÓN GENERAL MARÍTIMA -DIMAR-
EMAC LTDA.
EMPRESA COLOMBIANA DE PETRÓLEOS S.A.
-ECOPETROL-
EMPRESA DE ACUEDUCTO DE FUNZA S.A. ESP.
EMPRESA DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO
DE ZIPAQUIRÁ
EMPRESAS PÚBLICAS DE MEDELLÍN S.A. ESP
FUNDACIÓN NATURA COLOMBIA
GASEOSAS COLOMBIANAS S.A.
ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.
GRIFFITH COLOMBIA S.A.
INCOLBESTOS S.A.
INGENIO PICHICHI S.A.
INSTITUTO COLOMBIANO AGROPECUARIO
-ICA-
INSTITUTO HUMBOLDT
INTEGRAL S.A.
LABORATORIO BIOCONTROL LTDA.
LAQMA LTDA.
LARKIN Y UASIMEX LTDA.
MERCK COLOMBIA S.A.
METROAGUA S.A. E.S.P.
MINISTERIO DE AMBIENTE, VIVIENDA Y
DESARROLLO TERRITORIAL
MINISTERIO DE COMERCIO, INDUSTRIA Y
TURISMO
MINISTERIO DE MINAS Y ENERGÍA
MINISTERIO DE TRANSPORTE
NESTLÉ DE COLOMBIA S.A.
PANAMCO COLOMBIA S.A.
PELDAR S.A.
PURIFICACIÓN Y ANÁLISIS DE FLUIDOS
SIEMENS SOCIEDAD ANÓNIMA
SIKA COLOMBIA S.A.
SOCIEDAD DE ACUEDUCTO ALCANTARILLADO
Y ASEO DE B/QUILLA E.S.P.
SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y
COMERCIO
UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA
UNIVERSIDAD INNCA DE COLOMBIA
UNIVERSIDAD MILITAR NUEVA GRANADA
UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA,
INGENIERÍA, EDIF. 406 OFICINA 235
UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA,
INSTITUTO DE ESTUDIOS AMBIENTALES
-IDEA-
URIGO LTDA.
DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-6 (Primera actualización)

CALIDAD DEL AGUA.

VOCABULARIO. PARTE 6

INTRODUCCIÓN

Las definiciones de cualquier parte o edición de la NTC 3650 (ISO 6107) no son necesariamente
idénticas a las de las normas involucradas, o a las de los libros de texto científicos o diccionarios
estándar. Estas definiciones se han formulado para propósitos técnicos al igual que para la
comprensión o beneficio de los no expertos en el campo. Aunque se han hecho todos los
esfuerzos por asegurar que las definiciones sean técnicamente correctas, es posible que no
incluyan todos los detalles cubiertos por las definiciones de las normas. El lenguaje y las
expresiones tal vez no estén siempre en línea con la nomenclatura científica estricta. Por tanto, las
definiciones de este vocabulario no están previstas para propósitos tales como procedimientos
legales y especificaciones contractuales. La ISO no acepta la responsabilidad por las
consecuencias que pueden resultar por el uso de estas definiciones para propósitos no previstos.
La NTC 3650 (ISO 6107) está limitada a las definiciones de los términos seleccionados que
aparecen en las normas internacionales del comité técnico de normalización ISO/TC 147, Water
Quality.

ALCANCE

Esta norma define los términos usados en algunos campos de caracterización de la calidad del
agua.

TÉRMINOS Y DEFINICIONES

1.
degradación abiótica (abiotic degradation)
degradación no biológica (non-biological degradation)
degradación de una sustancia por procesos físicos o químicos, por ejemplo: hidrólisis, fotólisis,
reducción y oxidación.

2.
amonificación (ammonification)
conversión bacteriana de compuestos que contienen nitrógeno, en iones amonio.

1
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-6 (Primera actualización)

3.
digestión anaeróbica de lodo (anaerobic sludge digestión)
proceso controlado de descomposición bacteriana de lodos en condiciones anaerobias.

NOTA La digestión anaerobia se puede efectuar a temperatura ambiente, o entre 25 °C y 40 °C (digestión

mesofílica), o entre 45 °C y 60 °C (digestión termofílica (94)).

4.
analito (analyte)
magnitud objeto de medición (measurand)
cantidad particular sometida a medición.

NOTA 1 En microbiología, el analito se define idealmente como una lista de especies definidas taxonómicamente.

NOTA 2 En muchos casos, en la práctica el analito sólo se puede definir por designaciones de grupos menos precisas
que las definiciones taxonómicas.

5.
porción analítica (analytical portion)
porción de ensayo (test portion)
<métodos microbiológicos> volumen de las partículas en suspensión inoculadas en un dispositivo
de detección.

NOTA El dispositivo de detección puede ser, por ejemplo, una placa de agar, un filtro de membrana, un tubo de
ensayo, una malla con rejilla microscópica.

6.
intervalo de aplicación (application range)
intervalo de concentraciones medidas rutinariamente por un método.

7.
bacterias autotróficas (autotrophic bacteria)
bacterias quimiolitotróficas (chemolithotrophic bacteria)
bacterias con capacidad de multiplicarse usando materia orgánica como la única fuente de
carbono y nitrógeno.

8.
flora interferente (background growth)
<prueba del microsoma de Salmonella> flora bacteriana formada por microcolonias de bacterias
no mutadas sobre una placa con una cantidad mínima de agar blando debido a las trazas de
histidina en el agar blando.

9.
tanque de regulación (balancing tank)
tanque diseñado para igualar la velocidad de flujo o la composición de, por ejemplo, agua potable
hacia un sistema de distribución, o agua residual hacia una planta de tratamiento.

10.
bioacumulación (bioaccumulation)
proceso de acumulación de una sustancia en organismos o partes de ellos.

11.
característica categórica (categorical characteristic)
característica de desempeño de un método, expresada numéricamente como una frecuencia
relativa en función de presencia/ausencia (P/A) o clasificación +/-

2
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-6 (Primera actualización)

12.
UFC, unidad formadora de colonias (CFU, colony-forming unit)
PFC, partícula formadora de colonias (CFP, colony-forming particle)
unidad o agregado de células microbianas, grupo de esporas o porción de micelio que produce
una sola colonia cuando el cultivo se hace en un medio de crecimiento sólido apropiado.
[10]
NOTA 1 En el documento ISO/TR 13843 este término se considera inapropiado y no se emplea porque compara
erróneamente el número de colonias observadas, con el número de organismos vivientes sembrados en el medio.

NOTA 2 Los términos unidad de crecimiento, partícula viable, propágulo y germen tienen el mismo significado pero
transmiten mejor la idea original y se aplican no solamente a los métodos de conteo de colonias sino al número más
probable (NMP) y a la presencia/ausencia (P/A).

13.
coeficiente de variación, CV (coefficient of variation, CV)
desviación estándar relativa, expresada como un porcentaje.

14.
solución de cofactores (co-factor solution)
<prueba del microsoma de Salmonella> solución acuosa de los productos químicos requeridos
para la actividad de las enzimas en la fracción S-9.

NOTA Los productos químicos pueden ser, por ejemplo, el fosfato de nicotinamida adenina dinucleótido (NADP,
por sus siglas en inglés), la glucosa-6-fosfato y las sales inorgánicas.

15.
colonia (colony)
acumulación visible, localizada, de masa microbiana desarrollada sobre o en un medio nutriente
sólido a partir de una partícula viable.

16.
compartimentalización (compartmentalization)
proceso por el cual las sustancias del medio ambiente migran de un compartimiento ambiental a
varios otros compartimientos tales como agua, aire, biota, suelo y sedimentos (véase el numeral
10, bioacumulación).

17.
relación concentración-efecto (concentration-effect relationship)
respuesta a un gradiente de concentración de una sustancia o mezcla de sustancias conocida,
que se describe mediante indicadores de diagnóstico predeterminados.

NOTA 1 En el caso de la prueba umu para genotoxicidad, la inducción del gen umuC depende de la concentración de
agentes genotóxicos en la muestra de ensayo.
[9]
NOTA 2 Adoptado de la norma ISO 13829 .

18.
coeficiente de confirmación (confirmation coefficient)
valor de especificidad (specifity value)
tasa positiva verdadera (true positive rate)
proporción de éxito en los ensayos sobre cultivos microbiológicos, expresada como la fracción
confirmada del número de cultivos ensayados.

3
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-6 (Primera actualización)

19.
conteo confirmado de colonias (confirmed colony count)
conteo de colonias (colony count)
X
conteo presuntivo de la colonia, corregido para falsos positivos

X = pc = (k/n)c

en donde

c es el conteo presunto

p es la tasa positiva verdadera

n es el número de resultados positivos presuntos aislados para confirmación

k es el número confirmado

20.
conteo confirmado (confirmed count)
conteo presuntivo multiplicado por el coeficiente de confirmación.

21.
método de conteo confirmado (confirmed count)
método en el cual el conteo final depende de la confirmación del conteo presunto.

22.
conteo (count)
<microbiología> número observado de objetos tales como colonias o células, determinado por
conteo directo o estimado del número más probable (NMP) con base en cálculos estadísticos
usando el número de unidades positivas en una serie de diluciones de una muestra de ensayo.

23.
microorganismos cultivables (culturable microorganism)
bacterias, levaduras o mohos capaces de formar colonias en medios sólidos, o de replicarse en
medios líquidos usando medios de crecimiento especificados en condiciones de cultivo
especificadas.

24.
medio de cultivo (culture medium)
nutrientes que se presentan en una forma y fase (líquida o solidificada) que favorecen el
crecimiento microbiológico.
[9]
NOTA Adaptado de la norma ISO 13829 .

25.
valor D (D value)
<prueba del microsoma de Salmonella> el menor valor de D al cual, en las condiciones de la
norma, no se detecta incremento positivo en el número de colonias mutantes visibles por caja.

Véase nivel de dilución (28)

NOTA En el caso de más de un valor D (cuatro valores máximo), se escoge el mayor valor de D.

4
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-6 (Primera actualización)

26.
equipo de detección (detector set)
<medición microbiológica> combinación de placas o tubos en los cuales se basa el estimado
cuantitativo del número de microorganismos.

27.
detector (detector)
detector de partículas (particle detector)
<medición microbiológica> placa de matriz sólida o tubo de líquido que contiene un medio
nutriente para el conteo o detección de microorganismos viables.

28.
nivel de dilución (dilution level)
D
<prueba del microsoma de Salmonella> denominador del coeficiente de dilución (usando como
numerador 1) de una mezcla de agua o agua residual, y con el agua de dilución como número
entero.

Véase valor D (25)

NOTA Para agua sin diluir o aguas residuales, este coeficiente es 1:1, en donde el valor D correspondiente y
menor posibles es 1.

29.
serie de dilución (dilution series)
mezcla de material de ensayo y matriz de dilución (por ejemplo: agua o regulador) en
proporciones predefinidas para propósitos de ensayo.
[9]
NOTA Adaptada de la norma ISO 13829 .

30.
agua de dilución (dilution water)
<prueba del microsoma de Salmonella> agua desionizada o solución adecuada usada para la
dilución fraccionada de la muestra de ensayo, o como control negativo.

31.
ADN, ácido ácido (DNA, deoxyribonucleic acid)
material genético hereditario que constituye el genoma de todos los organismos, excepto los virus
de ARN.

Véase ARN (73)

NOTA 1 Se diferencia del ARN (ácido ribunocleico) en que contiene timina en lugar de uracilo como uno de sus
nucleótidos.
[9]
NOTA 2 Adaptada de la norma ISO 13829 .

32.
daño del ADN (DNA damage)
descripción colectiva para diversos cambios en el ADN que no afectan la replicación celular.

NOTA 1 En el caso de pruebas de genotoxicidad, designa las mutaciones que dan como resultado la inducción del gen
umuC
[9]
NOTA 2 Adaptada de la norma ISO 13829 .

5
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-6 (Primera actualización)

33.
relación dosis-efecto (dose response relationship)
<prueba del microsoma de Salmonella> reducción del número de colonias mutantes visibles
por caja, al incrementar el nivel D.

34.
pH de equilibrio (equilibrium pH)
valor termodinámicamente estable del pH de una solución o masa de agua cuando se alcanza
el equilibrio no solamente dentro de la propia fase acuosa, sino también entre ésta y cualquier
otra fase con la que puede estar en contacto.

35.
tasa de falsos negativos (false negative rate)
proporción de organismos blanco entre los cultivos (colonias o tubos de fermentación) que no
tienen la apariencia exterior de organismos blanco.

36.
tasa de falsos positivos (positive negative rate)
proporción de organismos no blanco entre los cultivos (colonias o tubos de fermentación) que
tienen la apariencia exterior de organismos blanco.

37.
ayudante de floculación (flocculation aid)
sustancia, a menudo un polielectrolito, que se agrega con un coagulante para aumentar la eficacia
de la formación de flóculos.

38.
genotoxicidad (genotoxicity)
toxicidad que afecta específicamente el genoma y usualmente hace referencia a agentes físicos
o químicos que causan mutaciones.
[9]
NOTA Adaptado de la norma ISO 13829

39.
prueba de genotoxicidad (genotoxicity)
sistema de prueba para determinar la actividad genotóxica, por ejemplo: daño del ADN o
reparación del ADN.
[9]
NOTA Adaptado de la norma ISO 13829

40.
período de vida media (half-life period)
período de tiempo después del cual la concentración o masa de una sustancia sometida a
degradación o desintegración ha descendido a la mitad de su valor inicial.

NOTA El término es aplicable solamente a las reacciones de orden cero o uno.

41.
haloformo (trihalometano)
THM
compuesto en el cual tres de los átomos de hidrógeno de la molécula de metano han sido
reemplazados por átomos de cloro, bromo o yodo.

NOTA Se puede formar a partir de la materia orgánica del agua que ha sido tratada o desinfectada por
halógenos (excepto el flúor) u oxidantes capaces de liberar halógenos.

6
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-6 (Primera actualización)

42.
inclusividad (inclusiveness)
proporción de organismos blanco entre los presuntos positivos y los organismos blanco totales,
calculada como el número de positivos verdaderos dividido por la suma de positivos
verdaderos y falsos.

43.
tasa de inducción (induction rate)
<prueba del microsoma de Salmonella> diferencia entre el valor medio de colonias mutantes
contadas en los placas tratadas con una dosis de la muestra de ensayo o con un control
positivo, y el valor medio de las placas correspondientes tratadas con el control negativo
usando la misma cepa en condiciones de activación idénticas.

44.
inóculo (inoculum)
material inoculado (inoculated material)
fracción de un cultivo de microorganismos usada para empezar un nuevo cultivo o un
precultivo de crecimiento exponencial en un medio de cultivo fresco.
[9]
NOTA Adaptado de la norma ISO 13829

45.
diferencia de ln (ln difference)
diferencia de logaritmos naturales (natural logarithm difference)
diferencia entre los organismos naturales de dos conteos.

46.
lisímetro (lysimeter)
cama o columna de suelo adaptada para medición de las pérdidas por evapo-transpiración,
percolación o lixiviación en condiciones controladas.

47.
diferencia relativa media (mean relative difference)
media no ponderada (DR) (unweighted mean, RD)
valor obtenido calculando el promedio de las diferencias relativas entre N conteos pareados.

48.
metalimnion (metalimnion)
termoclina (thermocline)
capa de una masa de agua estratificada en la cual el gradiente de temperatura está en el
máximo.

[(NTC 3650-1 (ISO 6107-1:1996, 1.1.14)]

49.
migración (migration)
movimiento espontáneo o inducido de materia u organismos disueltos o en partículas en una
masa de agua.

50.
mutación (mutation)
mutación cromosómica (chromosomal mutation)
cambio hereditario permanente en el material genético (ADN o ARN) de organismos vivos o
virus, usualmente en un solo gen, que da como resultado un cambio en el código genético que
puede alterar la función del gen.
7
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-6 (Primera actualización)

[9]
NOTA Adaptado de la norma ISO 13829

51.
control negativo (negative control)
<prueba del microsoma de Salmonella> agua de dilución sin muestra de ensayo.

52.
número de revertantes (number of revertants)
número de mutantes (number of mutants)
<prueba de mutagenicidad del microsoma de Salmonella> número de colonias mutantes visibles
por caja (placa de 9 cm de diámetro aproximadamente) al finalizar el ensayo.

53.
contaminación no puntual (non-point source pollution)
contaminación de fuente difusa (diffuse source pollution)
contaminación de aguas superficiales o subterráneas que no surge de un solo punto, sino de
forma dispersa.

Véase Contaminación puntual (NTC 3650-5 (ISO 6107-5), numeral 44)

EJEMPLO Lixiviación de la tierra.

54.
cultivo durante una noche (overnight culture)
cultivo que se inicia al terminar la tarde y se incuba durante la noche (generalmente 16 h) a fin
de que esté listo a la mañana siguiente para propósitos tales como la inoculación de un
precultivo.
[9]
NOTA Adaptado de la norma ISO 13829 .

55.
conteos paralelos (parallel counts)
<microbiological measurement> número de partículas o colonias en proporciones analíticas
iguales tomadas de la misma muestra.

NOTA Las determinaciones paralelas son números de partículas o colonias contadas a partir de muestras replicadas.

56.
cultivo permanente (permanent culture)
<microbiología> cultivo que se almacena congelado para preservar sus características
determinadas genéticamente.

57.
permeabilidad (permeability)
propiedad de una membrana u otro material, que caracteriza su capacidad selectiva de permitir
las sustancias que pasen a través de ella.

58.
placa (plate)
<prueba del microsoma de Salmonella> mezcla solidificada de agua de dilución, agar y otros
componentes posibles (tales como sales inorgánicas) en una caja de Petri.

59.
estanque (pond)
masa de agua dulce poco profunda, de dimensiones pequeñas, tierra adentro.

8
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-6 (Primera actualización)

60.
control positivo (positive control)
<prueba del microsoma de Salmonella> mutágeno conocido usado para verificar la sensibilidad
del método o la actividad de la mezcla S9.

NOTA Los controles positivos se disuelven en sulfóxido de dimetilo antes de uso.

61.
precultivo (pre-culture)
cultivo de microorganismos en condiciones que favorecen su adaptación a las condiciones de
ensayo como parte de la preparación de un inóculo para un ensayo particular, como por ejemplo
los ensayos de genotoxicidad.
[9]
NOTA Adaptado de la norma ISO 13829

62.
conteo presuntivo (presumptive count)
conteo de colonias o estimación del número más probable (NMP) con base en el número de
colonias o tubos de fermentación que tienen una apariencia exterior que se interpreta como
típica de un organismo objetivo.

63.
degradación primaria (primary degradation)
degradación de la estructura molecular de una sustancia en un grado suficiente para eliminar
alguna propiedad característica.

64.
productividad primaria (primary productivity)
<ecología> velocidad de fotosíntesis de las algas o plantas en una comunidad.

65.
propágulo (propagule)
germen (germ)
organismo viable capaz de desarrollarse en un medio nutritivo.

EJEMPLO Células vegetativas, grupo de células, esporas, grupo de esporas, o trozo de micelio fúngico.

66.
trazador radiactivo (radiochemical tracer)
sustancia marcada con uno o más radionucléidos, utilizada para seguir el curso de un proceso
biológico, químico o físico.

67.
lodo crudo (raw sludge)
lodo retirado de los tanques de sedimentación primaria.

NOTA Puede incluir lodo primario, co-decantado con lodo secundario reciclado.

68.
sustancias fácilmente biodegradables (readily biodegradable substances)
sustancias que se pueden degradar biológicamente hasta un grado especificado, de acuerdo con
ensayos especificados para biodegradabilidad total o última.

9
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-6 (Primera actualización)

69.
recuperación (recovery)
<medición microbiológica> número de partículas estimadas en una porción o muestra de
ensayo, con el conocimiento de que existe un número real (aunque desconocido) de partículas
de las cuales el 100 % o menos son "recuperadas" por el detector.

70.
diferencia relativa, DR (relative difference, RD)
diferencia entre dos resultados A y B, dividida por la media de A y B.

71.
diferencia relativa entre medias (relative difference between means)
media ponderada DR (weighted mean, RD)
diferencia relativa calculada de los conteos promedio de dos grupos de resultados.

NOTA Al establecer la equivalencia entre métodos microbiológicos, se suponen resultados de ensayo pareados
de volúmenes iguales de muestra de ensayo. Bajo estas condiciones, la diferencia relativa entre las medias es
numéricamente igual a la diferencia relativa entre las sumas.

72.
lodo activado reciclado (returned activated sludge)
lodo activado que ha sido separado del licor mezclado por sedimentación y que se retorna a los
tanques de aeración para uso adicional en el tratamiento de agua residual.

73.
ARN, ácido ribonucléico (RNA, ribonucleic acid)
conocido usualmente como parte del material genético, que en el caso de los virus de ARN es
el único componente del genoma.

Véase ADN (31)

NOTA 1 Se distingue del ADN por el contenido de uracilo en lugar de timina como uno de sus nucleótidos.
[9]
NOTA 2 Adaptado de la norma ISO 13829

74.
fracción S9 (S9 fraction)
<prueba del microsoma de Salmonella> sobrenadante a 9 000 g de un homogenato de tejido en
0,15 mol/l KCl, obtenido de hígados de ratas macho (200 g a 300 g) pretatados con una
sustancia o combinación de sustancias apropiadas para la inducción enzimática.

75.
mezcla S9 (S9 mixtures)
<prueba del microsoma de Salmonella> mezcla de fracción S9 y solución de cofactores.

76.
salmónidos (salmonide)
peces salmónidos (salmonid fish)
peces que pertenecen a la familia biológica Salmonidae usados con frecuencia como
indicadores de la calidad del agua.

EJEMPLO Salmón del Atlántico, trucha o una variedad de salmón (salvelino ártico).

77.
tamiz (screen)
dispositivo para retirar los sólidos de un caudal de agua o aguas residuales por retención.
10
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-6 (Primera actualización)

EJEMPLOS Malla metálica, rejillas para limpieza manual o mecánica, discos giratorios o tambores de lámina
metálica perforada o de alambre.

78.
tratamiento secundario (secondary treatment)
tratamiento de aguas residuales por procesos biológicos

EJEMPLO Filtración biológica y decantación, o lodos activados.

NOTA El tratamiento secundario es diferente del tratamiento preliminar (separación de arenilla, desintegración,
etc.), el tratamiento primario (sedimentación primaria) y el tratamiento terciario (pulido de los efluentes por filtración
con arena, microfiltración, etc.)

79.
reservorio de servicio (service reservoir)
unidad de almacenamiento (bajo o sobre tierra) para agua tratada en un sistema de distribución,
usada para almacenamiento y/o regulación.

80.
aguas residuales decantadas (settled sewage)
aguas residuales de las cuales se han retirado los sólidos gruesos y la mayoría de sólidos
decantables por asentamiento.

81.
hongos de aguas residuales (sewage fungus)
crecimiento adherente compuesto por comunidades de bacterias filamentosas (por ej:
Sphaerotilus natans) y hongos (por ej: Fusarium aqueductum) y otras especies, incluidos
protozoarios, que puede ocurrir en plantas de tratamiento de aguas residuales o en corrientes
de agua como resultado de la descarga de aguas residuales, efluentes o aguas residuales
industriales, tratados en forma incompleta.

82.
acondicionamiento de lodos (sludge conditioning)
tratamiento físico y/o químico de los lodos para facilitar su deshidratación.

83.
espesamiento de los lodos (sludge thickening)
proceso por el cual se reduce significativamente el contenido de agua en el lodo, bien sea por
sedimentación prolongada con ayuda mediante agitación mecánica lenta y a veces con la adición
de productos químicos, o por la flotación o centrifugación de sólidos.

84.
agar blando (soft agar)
<prueba del microsoma de Salmonella> medio agar con baja concentración de gel, que contiene
cloruro de sodio, histidina, biotina y agua de dilución.

NOTA 1 El agar blando mínimo contiene solamente trazas de histidina y se usa para la determinación de
mutantes.

NOTA 2 El agar blando máximo contiene histidina en exceso y se usa para la determinación de títulos.

85.
burbujeo (sparging)
proceso de tratamiento mediante el cual se hace pasar una corriente vigorosa de aire u otro
gas desde un tubo con un extremo perforado o abierto, a través del agua.

11
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-6 (Primera actualización)

86.
aeración por aspersión (spray aeration)
proceso por el cual la concentración de oxígeno disuelto en agua se incrementa mediante
atomizado del agua en el aire.
NOTA El proceso también se usa para purgar el agua de gases indeseables.

87.
cultivo inicial (stock culture)
cultivo de una cepa de organismos mantenidos en condiciones que preserven sus
características originales, tales como las secuencias de nucleótidos.

NOTA 1 Las condiciones de mantenimiento típicas incluyen congelamiento en un medio adecuado.

NOTA 2 Los cultivos iniciales se usan para propósitos tales como el comienzo de cultivos durante una noche y
precultivos en ensayos de genotoxicidad.
[9]
NOTA 3 Adaptado de la norma ISO 13829

88.
bacterias del azufre (sulfur bacteria)
bacterias con capacidad de oxidar el sulfuro de hidrógeno a azufre, almacenar temporalmente el
azufre en la célula y oxidar el azufre a sulfato.

89.
sobrecloración (superchlorination)
proceso continuo en el cual se usan concentraciones comparativamente altas de cloro en la etapa
terminal del tratamiento del agua.

NOTA 1 Normalmente este proceso va seguido por decloración.

NOTA 2 También se usa ocasionalmente para desinfección de los reservorios de servicio y de sistemas de
distribución y de tuberías.

90.
orificio perforado (swallow hole, sink hole)
conexión directa entre la corriente de agua de la superficie y el acuífero subterráneo, debido a
características geológicas localizadas.

91.
mezcla para ensayo (test mixture)
<prueba del microsoma de Salmonella> mezcla de muestra de ensayo (pura o diluida con agua de
dilución) control respectivamente negativo o positivo, suspensión bacteriana, agar blando y mezcla
S9 o regulador.

92.
muestra para ensayo (test sample)
porción de muestra no diluida, diluida o preparada de otra forma, después de finalizar todos los
pasos de preparación, tales como centrifugación, filtración, homogenización, ajuste de pH y
determinación de la concentración iónica.
[9]
NOTA Adaptado de la norma ISO 13829

93.
agua termal (thermal water)
agua de una fuente caliente o tibia.

12
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-6 (Primera actualización)

94.
digestión termofílica (thermophilic digestion)
acondicionamiento termofílico (thermophilic condioting)
digestión anaeróbica de lodos (3) a una temperatura entre 45° C y 60° C, lo que favorece el
crecimiento de microorganismos que se desarrollan mejor en este intervalo de temperatura.
NOTA Estos microorganismos se denominan microorganismos termofílicos.

95.
determinación de títulos (titre determination)
<prueba del microsoma de Salmonella> método para la determinación del número de bacterias
en un cultivo de una noche y los posibles efectos bacteriológicos de la muestra de ensayo.

96.
método de conteo total (total count method)
método en el cual el conteo final es igual al conteo primario.

NOTA Los métodos en dos etapas, en los cuales todas las colonias o tubos de fermentación se transfieren a un
ensayo de confirmación antes de leer el resultado, también pertenecen a esta clase.

97.
elemento traza (trace element)
elemento traza analítico (analytical trace element)
elemento presente en concentraciones muy bajas.

98.
elemento traza (trace element)
elemento traza esencial (essential trace element)
micronutriente (micronutrient)
elemento químico que es necesario, a concentraciones extremadamente bajas, para el
metabolismo normal del hombre, animales o plantas.

99.
biodegradación última, o total (ultimate biodegradation)
biodegradación que conduce a mineralización completa

100.
ultrafiltración (ultrafiltration)
uso de membranas microporosas para separar del agua, por filtración, moléculas grandes o
materiales en suspensión divididos muy finamente, a menudo mediante la aplicación de una
diferencia de presión.

101.
umuC
Sigla para el gen de mutagénesis UV y de reparación química que, en el caso de los ensayos de
genotoxicidad, designa la inducción del gen umuC como parte de la respuesta específica de las
cepas del ensayo bacteriano al daño del ADN.

102.
operón umuC (umuC operon)
Secuencia de genes que regula la inducción del gen umuC.
[9]
NOTA Adaptado de la norma ISO 13829 .

13
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-6 (Primera actualización)

103.
incertidumbre del conteo (uncertainty of counting)
<medición microbiológica> desviación estándar relativa de los resultados del conteo repetido
de las colonias o partículas de la(s) misma(s) placa(s) o campo(s) en condiciones estipuladas
(la misma persona, diferentes personas en un laboratorio o diferentes laboratorios).

104.
bacterias viables (viable bacteria)
bacterias con capacidad de multiplicación, metabolismo, o ambos.

105.
Vibrio sp.
grupo de bacterias Gram-negativas, aeróbicas, no formadoras de esporas, que se dispersan en
las aguas superficiales e incluyen especies patógenas como el V. Cholerae y el V.
parahaemolyticus

14
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 3650-6 (Primera actualización)

DOCUMENTO DE REFERENCIA

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. Water Quality. Vocabulary.

Part 6. Geneve: ISO, 2004. 36 p. (ISO 6107-6).

15