Para uso exclusivo en proyectos de Antamina.

Prohibida su reproducción total o parcial sin

consentimiento del propietario Antamina.

Esta publicación supera a todos los estándares, especificaciones y criterios de

diseño emitidos con anterioridad al 30 de noviembre del 2019.
 VALIDACIÓN TÉCNICA – CRITERIOS DE DISEÑO,
ESPECIFICACIONES Y ESTÁNDARES
ETAPA: INGENIERÍA DE DETALLE - 104
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – TRANSFORMADORES TIPO
PEDESTAL
TECHNICAL SPECIFICATION PAD MOUNTED TRANSFORMERS
ESP-00001-E-00025
ÍNDICE
1.0. GENERALIDADES .................................................03
1.1. Propósito de la especificación..........................03
1.2. Información de ingeniería requerida con la oferta
................................................................................03
1.3. Integridad de contrato ......................................03
1.4. Limitación de la responsabilidad de revisión de
ingeniería ................................................................04
2.0. ALCANCES ............................................................04
2.1. Trabajo incluido ................................................04
2.2. Trabajo no incluido ...........................................04
3.0. DISEÑO Y CONDICIONES DE SERVICIO............04
3.1. Especificaciones relacionadas ......................... 04
3.2. Normas y códigos ............................................05
3.3. Requerimientos de diseño ...............................06
3.4. Características del suministro de energía … ...06
4.0. DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO ...............................06
4.1. Requerimientos generales ...............................06
4.2. Requerimientos técnicos ..................................08
4.3. Fabricación y ensamble ...................................09
5.0. PLACAS CON VALORES NOMINALES,
IDENTIFICACION Y OTROS ........................................12
6.0. PINTURA Y ACABADO..........................................12
7.0. PRUEBAS ..............................................................13
8.0. INSPECCIÓN, TRANSPORTE Y PREVISIONES
PARA EL MANEJO Y MONTAJE EN OBRA ................13
Revisión: 0
Proyecto: 260NOBUD
Fecha: 31-Oct-2019
Página: 2 de 14
INDEX
1.0. OVERVIEW............................................................ 03
1.1. Purpose of the specification............................. 03
1.2. Engineering information required with tender..
................................................................................ 03
1.3. Completeness of contract ................................ 03
1.4. Limitation of engineering review liability...........
................................................................................ 04
2.0. SCOPE................................................................... 04
2.1. Work included .................................................. 04
2.2. Work not included ............................................ 04
3.0. DESIGN AND SERVICE CONDITIONS ................ 04
3.1. Related specifications ...................................... 04
3.2. Standards and codes ....................................... 05
3.3 Design requirements......................................... 06
3.4. Power supply characteristics ........................... 06
4.0. EQUIPMENT DESCRIPTION ................................ 06
4.1. General requirements ...................................... 06
4.2. Technical requirements.................................... 08
4.1. Manufacture and assembly.............................. 09
5.0. RATING PLATES, NAMEPLATES AND OTHERS
...................................................................................... 12
6.0. PAINT AND FINISH ............................................... 12
7.0. TESTING................................................................ 13
8.0. INSPECTION SHIPPING AND PROVISIONS FOR
HANDLING AND FIELD ERECTION ............................ 13
 VALIDACIÓN TÉCNICA – CRITERIOS DE DISEÑO,
ESPECIFICACIONES Y ESTÁNDARES
ETAPA: INGENIERÍA DE DETALLE - 104 Revisión: 0
Proyecto: 260NOBUD
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA TRANSFORMADORES TIPO Fecha: 31-Oct-2019
PEDESTAL Page: 3 de 14
TECHNICAL SPECIFICATION PAD MOUNTED TRANSFORMERS
ESP-00001-E-00025

1.0. GENERALIDADES 1.0. OVERVIEW

1.1. Propósito de la especificación
Esta especificación describe los requisitos generales
para la fabricación de transformadores tipo pedestal
que serán suministrados para su uso en los proyectos
de “Compañía Minera Antamina S.A. en Perú”. Los
requisitos específicos de cada transformador serán
mostrados en los planos y hojas de datos individuales
del proyecto.
El transformador tipo pedestal debe ser suministrado
de acuerdo con las condiciones técnicas, de operación
y requerimientos especiales según se indique en las
hojas de datos y la presente especificación.
El transformador tipo pedestal será suministrado
completo con todos sus componentes.
Esta especificación técnica, hojas de datos, normas,
planos y demás documentos adjuntos y/o
relacionados, no son de carácter limitativo. El
proveedor a su criterio podrá ampliarlos, en caso lo
juzgue necesario, siempre que sea para el mejor y
correcto desempeño del transformador tipo pedestal,
siendo estas modificaciones de su entera
responsabilidad.
1.2. Información de ingeniería requerida con la
oferta
x Completar el formato de la hoja de datos del
proyecto y presentar con la oferta.
x Todos los valores indicados en la hoja de
datos, serán considerados valores
garantizados, dentro de los límites de
tolerancia, como lo especifican las principales
normas.
1.3. Integridad de contrato
x Suministrar, sin cargo adicional, accesorios y/o
aparatos que no hayan sido específicamente
mencionados, pero que son usuales o
necesarios para la instalación, operación o
mantenimiento del transformador.
1.1. Purpose of the specification
This equipment specification prescribes the general
requirements for pad mounted transformers
manufacturing to be supplied for use in projects of
“Compañia Minera Antamina S.A. in Peru”. The
specific requirements for each transformer will be
shown on the individual project drawings and
datasheets.
Pad mounted transformers shall be furnished in
accordance with technical and operating conditions
and special requirements as specified in datasheets
and this specification.
Pad mounted transformers shall be supplied complete
with all relative components.
This technical specification, datasheets, codes,
drawings and other attached and/or related documents
are not of limitative character. The supplier to his
approach will be able to enlarge them, in case he
judges it necessary, whenever it is for the best and
correct performance of the pad mounted transformers,
being these modifications of his whole responsibility.
1.2. Engineering information required with tender
x Complete project datasheet and submit with the
tender.
x All values inserted in datasheet will be
considered guaranteed values within the limits of
tolerance as specified by the relevant standards.
1.3. Completeness of contract
x Provide, without extra charge, accessories and/or
apparatus which may not have been specifically
mentioned, but which are usual or necessary for
transformer installation, operation or
maintenance.
 VALIDACIÓN TÉCNICA – CRITERIOS DE DISEÑO,
ESPECIFICACIONES Y ESTÁNDARES
ETAPA: INGENIERÍA DE DETALLE - 104 Revisión: 0
Proyecto: 260NOBUD
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA TRANSFORMADORES TIPO Fecha: 31-Oct-2019
PEDESTAL Page: 4 de 14
TECHNICAL SPECIFICATION PAD MOUNTED TRANSFORMERS
ESP-00001-E-00025

1.4. Limitación de responsabilidad de la revisión 1.4. Limitation of engineering review liability

de ingeniería
x La revisión de los planos del vendedor no lo
releva de su responsabilidad por la corrección
de los mismos, ni de los resultados a los que
se lleguen por errores u omisiones, ni por
cualquier falla o defectos, ni por fallas en la
garantía que se hagan evidentes durante el
montaje u operación.
2.0. ALCANCES
2.1. Trabajo incluido
2.1.1.Equipo
x El diseño, fabricación, pruebas y entrega del
transformador tipo pedestal de acuerdo con la
especificación y planos del proyecto.
2.1.2. Documentos técnicos
x Suministro de planos, datos técnicos, reportes
de pruebas, manuales de instalación,
mantenimiento y operación de acuerdo al
compromiso de entrega de planos y datos del
proveedor.
x El fabricante suministrará el alcance de los
trabajos acerca del ensamble completo e
indicará las partes que suministrarán
separadas. Los fabricantes deberán considerar
la supervisión en obra si esta fuera necesaria.
2.1.3. Puesta en servicio
x Asistencia de un ingeniero para el arranque, si
es requerido.
x Vendor’s drawing review shall not relieve the
vendor of his responsibility for the correctness
thereof, nor for results arising from errors or
omissions, nor for any faults or defects, nor for
failure in the matter of guarantee which may
become evident during erection or subsequent
operation.
2.0. SCOPE
2.1. Work included
2.1.1. Equipment
x Design, manufacture, test and deliver of pad
mounted transformer in accordance with this
specification and project drawings.
2.1.2. Technical documents
x Provide drawings, technical data, test reports
and installation, operation & maintenance
manuals in accordance with the supplier’s
drawing and data commitment.
x The manufacturer will provide the scope of
work on the complete assembly and indicate
the part that will be supplied separately.
Manufacturers should consider supervision on
site if necessary.
2.1.3. Commissioning
x Assistance of a commissioning engineer
for start-up if required.

2.2. Trabajo no incluido 2.2. Work not included

x Cimentación y pernos de anclaje.
x Instalación y pruebas de campo, a menos que
se indique lo contrario.
x Conexiones externas de todo el cableado de
fuerza y de control, a menos que se indique lo
contrario.
3.0. DISEÑO Y CONDICIONES DE SERVICIO
3.1. Especificaciones relacionadas
El trabajo involucrado en la presente especificación
x Foundation and anchor bolts.
x Installation and field-testing, unless otherwise
indicated.
x External connections of power and control
wiring, unless otherwise indicated.
3.0. DESIGN AND SERVICE CONDITIONS
3.1. Related specifications
Work in this specification shall be coordinated with the
 VALIDACIÓN TÉCNICA – CRITERIOS DE DISEÑO,
ESPECIFICACIONES Y ESTÁNDARES
ETAPA: INGENIERÍA DE DETALLE - 104 Revisión: 0
Proyecto: 260NOBUD
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA TRANSFORMADORES TIPO Fecha: 31-Oct-2019
PEDESTAL Page: 5 de 14
TECHNICAL SPECIFICATION PAD MOUNTED TRANSFORMERS
ESP-00001-E-00025

debe ser concordante con los siguientes documentos
técnicos:
x GEN-00001-G-00001-Condiciones Generales
del Sitio.
x CDD-00001-E-00001 - Criterios de Diseño
Eléctrico.
3.2. Normas y códigos
Los equipos, materiales, componentes y funciones
serán diseñados, construidos, probados, se
determinará su valor nominal y deberán funcionar en
estricta concordancia con la última edición de las
normas aplicables, requerimientos, recomendaciones
y guías siguientes.
3.2.1. Alternativas de la serie ANSI
x Las normas principales que cubren estos
equipos son las series ANSI/IEEE C57.12.34,
C 57.12.28.
x Adicionalmente a las normas arriba indicadas,
se aplicarán los requerimientos de las normas
y códigos publicados por las siguientes
organizaciones:
 AISI (Instituto Americano del Hierro y el
Acero.
 ANSI (Instituto Americano de Normas
Nacionales)
 ASME (Sociedad Americana de Ingenieros
Mecánicos)
 ASTM (Sociedad Americana para Pruebas
y Materiales)
 AWS (Sociedad Americana de la
Soldadura)
 IEEE (Instituto de Ingenieros Eléctricos y
Electrónicos)
 IEEE 386 (Norma IEEE para sistemas de
conectores aislados separables para
sistemas de distribución de energía de 2.5
kV a 35 kV)
 NFPA 70 (Código Eléctrico Norteamericano
– NEC))
following technical documents:
x GEN-00001-G-00001- General Site Conditions.
x CDD-00001-E-00001 - Electrical Design General
Criteria.
3.2. Standards and codes
Equipment, materials, components, and functions shall
be designed, built, rated, tested, and shall perform in
strict accordance with the latest applicable standards,
requirements, recommendations and following
guidelines:
3.2.1. Serie ANSI alternatives
x The primary standards covering these
equipment is ANSI/IEEE C 57.12.34, C
57.12.28 and C57.12.26. series
x In addition to the above, applicable
requirements of the standards and codes
published by the following organizations shall
apply:
 AISI (American Iron and Steel Institute)
 ANSI (American National Standards
Institute)
 ASME (American Society of Mechanical
Engineers)
 ASTM (American Society for Testing and
Materials)
 AWS (American Welding Society)
 IEEE (Institute of Electrical and Electronic
Engineers)
 IEEE 386 Standard for Separable Insulated
Connector Systems for Power Distribution
Systems Above 600 V.
 NFPA 70 (National Electrical Code - NEC)
 VALIDACIÓN TÉCNICA – CRITERIOS DE DISEÑO,
ESPECIFICACIONES Y ESTÁNDARES
ETAPA: INGENIERÍA DE DETALLE - 104 Revisión: 0
Proyecto: 260NOBUD
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA TRANSFORMADORES TIPO Fecha: 31-Oct-2019
PEDESTAL Page: 6 de 14
TECHNICAL SPECIFICATION PAD MOUNTED TRANSFORMERS
ESP-00001-E-00025

 NEMA (Asociación Nacional de Fabricantes  NEMA (National Electrical Manufacturers

Eléctricos) Association)
 ICEA (Asociación de Ingenieros de Cables  ICEA (Insulated Cable Engineers
Aislados) Association)
 NFPA (Asociación Nacional de Protección  NFPA (National Fire Protection Association)
contra el Fuego)
 OSHA (Administración de la Seguridad y  OSHA (Occupational Safety and Health
Salud Ocupacional) Administration)
 UL (Underwriters Laboratories)  UL (Underwriters Laboratories)
x Para equipos de sistemas de protección de x For fire protection system equipment, the
incendio, serán aplicables los requerimientos requirements defined in NFPA and Factory
definidos en NFPA que se apliquen y las Mutual (FM) recomendations will apply.
recomendaciones de la Factory Mutual (FM).
3.3. Requerimientos de diseño 3.3. Design requirements

x Los transformadores tipo pedestal se instalarán
en los diferentes lugares de la planta conforme
se indica en las hojas de datos y planos del
proyecto.
x Los transformadores tipo pedestal requeridos
serán adecuados para operar en las
condiciones ambientales, climáticas y sísmicas
que se establecen en el documento “GEN-
00001-G-00001: Condiciones Generales del
Sitio”.
x Los transformadores tipo pedestal y todos sus
componentes serán diseñados siguiendo los
criterios requeridos en el documento: “CDD-
00001-E-00001: Criterios de Diseño Eléctrico”
3.4. Características del suministro de energía
x Para los valores de suministro de energía
eléctrica refiérase a la hoja de datos del
proyecto.
4.0. DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO
4.1. Requerimientos generales
x El compartimiento del lado primario, será
conformado por 03 ó 06 boquillas tipo pozo
para conexión de los cables de media tensión
con conectores tipo codo. Los pozos
adicionales, permitirán alimentar desde el
primario y en paralelo a un segundo
x Pad mounted transformer will be installed at
different plant sites as indicated in project
datasheets and drawings.
x Pad mounted transformer will be appropriate to
operate under the environmental, climatic and
seismic conditions that are stated in the
document "GEN-00001-G-00001: General Site
Conditions”.
x Pad mounted transformers and all their
components will be designed following the criteria
required in the document: "CDD-00001-E-00001:
Electrical Design Criteria”.
3.4. Power supply characteristics
x For electrical power supply values refer to project
datasheet.
4.0. EQUIPMENT DESCRIPTION
4.1 General requirements
x The primary side compartment is composed of 03
or 06 bushing connection well type for medium
voltage cables with elbow connectors. Additional
wells, will feed from the primary and parallel to a
second transformer.
 VALIDACIÓN TÉCNICA – CRITERIOS DE DISEÑO,
ESPECIFICACIONES Y ESTÁNDARES
ETAPA: INGENIERÍA DE DETALLE - 104 Revisión: 0
Proyecto: 260NOBUD
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA TRANSFORMADORES TIPO Fecha: 31-Oct-2019
PEDESTAL Page: 7 de 14
TECHNICAL SPECIFICATION PAD MOUNTED TRANSFORMERS
ESP-00001-E-00025

transformador.
x El compartimiento primario, contará con barra
de tierra para la protección de puesta a tierra y
para la protección contra descargas
atmosféricas.
x Los dispositivos instalados en el lado primario,
son los siguientes:
 Fusibles de repuesto para boquillas tipo
pozo.
 Seccionador bajo carga interno, una por
cada fuente de energía (entrada/salida)
 Conmutador de cambio de tomas.
 Accesorios (como se especifican en las
hojas de datos).
x El compartimiento de baja tensión está
conformado barras aisladas de cobre, barra de
neutro, barra de tierra, terminales y
opcionalmente un interruptor principal de caja
moldeada. Este interruptor tendrá protección
LSIG, según se indique en los planos y hojas
de datos del proyecto.
x La instrumentación requerida, será instalada en
el compartimiento secundario del transformador
y considera sin ser limitativo lo siguiente:
 Termómetro de dial.
 Visor de nivel de aceite
 Manovacuometro.
 Válvula de alivio de presión.
 Accesorios (como se especifican en las
hojas de datos).
x Los siguientes accesorios deberán ser
previstos como estándar en todos los
transformadores:
 Dispositivo para el llenado de aceite de una
pulgada
 Dispositivo para drenaje de aceite de una
pulgada.
x The primary compartment, will feature earth
terminals for earthing and lightning protection
shield of medium voltage cables.
x The devices installed on the primary side, are:
 Load break dry well fuses replacement.
 Internal load break switch, one for each
energy source (input / output)
 Tap changer
 Accessories (as specified on datasheet)
x Low voltage compartment, consists of insulated
copper bars, neutral bar, ground bar, bushings
and optionally a molded case main circuit
breaker. This circuit breaker will have LSIG
protection, as indicated in project drawings and
datasheet.
x The instrumentation required, will be installed in
the transformer secondary compartment and
considers without limitation the following
 Thermometers
 Liquid level gage
 Pressure vacuum gage
 Pressure ralief device.
 Accessories (as specified on the datasheet)
x The following accessories shall be provided as
standard on all transformers:
 One-inch filling plug provision
 One-inch drain plug provision
 VALIDACIÓN TÉCNICA – CRITERIOS DE DISEÑO,
ESPECIFICACIONES Y ESTÁNDARES
ETAPA: INGENIERÍA DE DETALLE - 104 Revisión: 0
Proyecto: 260NOBUD
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA TRANSFORMADORES TIPO Fecha: 31-Oct-2019
PEDESTAL Page: 8 de 14
TECHNICAL SPECIFICATION PAD MOUNTED TRANSFORMERS
ESP-00001-E-00025

4.2. Requerimientos técnicos 4.2. Technical requirements

x Los transformadores de distribución tipo
pedestal con líquido dieléctrico deberán tener
una tensión primaria, comprendida entre 2.4 kV
y 34.5 kV, y una tensión secundaria de 4.16 kV
ó 600 V y menos, con una potencia nominal
comprendida entre 75 kVA y 5000 kVA.
x Los transformadores serán diseñados para
operar en forma continua y para uso exterior,
suministrando la potencia nominal ONAN en
kVA a las condiciones de temperatura
ambiente y elevación especificadas, sin que los
arrollamientos excedan la temperatura
promedio establecida en las hojas de datos.
x Los transformadores serán para uso en
sistemas trifásicos, 60 Hz. Las tensiones
nominales, conexión de los arrollamientos, e
impedancias serán como se indican en las
hojas de datos.
x Los transformadores tipo pedestal serán en
algunos casos con secundario de doble
devanado con tensiones de servicio trifásico en
480 V y trifásico más neutro en 400-231 V,
según se indique en las hojas de datos y
planos unifilares.
x El equipamiento consistirá de un transformador
con todo el equipamiento auxiliar y accesorios
descritos en esta especificación y hojas de
datos.
x En ambos compartimientos deberán prever
placas ANSI para la puesta a tierra del tanque.
x Los transformadores estrella-estrella deberán
tener los neutros de alta y baja tensión
internamente unidos, con una cinta removible.
x Se deberá prever bloques de terminales del
tipo barrera en el gabinete para todo el
cableado externo de alarma y control. El
cableado de los transformadores de corriente
terminará en bloques de terminales del tipo
corto circuito. Los bloques de terminales serán
para 600 Vac y mínimo 30 A, y deberán ser
capaces de aceptar un mínimo de 2 cables #12
AWG provenientes del campo.
x Liquid filled pad mounted distribution
transformers shall have primary voltages
between 2.4 kV and 34.5 kV, and secondary
voltages of either 4.16 KV or 600 V and less with
capacity ratings of 75 kVA to 5000 kVA.
x Transformers will be designed to operate
continuously and for outdoor use, supplying the
ONAN rated power in kVA at the specified
ambient temperature and elevation conditions,
without winding exceeding the average
temperature set in datasheets.
x Transformers will be for use in three-phase
systems, 60 hertz. Rated voltages, winding
connections, and impedances will be as indicated
in data sheets.
x Pad mounted transformers will be in some cases
with secondary double windings with three-phase
service voltages in 480 V and three-phase plus
neutral in 400-231 V, as indicated in datasheets
and single-line drawings.
x The equipment will consist of a transformer with
all auxiliary equipment and accessories
described in this specification and datasheets.
x In both compartments, ANSI plates must be
provided for tank grounding.
x Wye-wye transformers shall have the high and
low voltage neutrals internally tied, with a
removable strap.
x Barrier type terminal blocks shall be provided in
the cabinet for external control and alarm wiring.
Current transformer wiring will end in short circuit
type terminal blocks. Terminal blocks shall be
rated 600 Vac 30 A minimum and shall be
capable of accepting a minimum of 2 #12 AWG
field wires.
 VALIDACIÓN TÉCNICA – CRITERIOS DE DISEÑO,
ESPECIFICACIONES Y ESTÁNDARES
ETAPA: INGENIERÍA DE DETALLE - 104 Revisión: 0
Proyecto: 260NOBUD
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA TRANSFORMADORES TIPO Fecha: 31-Oct-2019
PEDESTAL Page: 9 de 14
TECHNICAL SPECIFICATION PAD MOUNTED TRANSFORMERS
ESP-00001-E-00025

x Todos los dispositivos montados en el x All devices mounted on transformer, including

transformador, incluso los transformadores de
corriente, deberán ser cableados con bloques
terminales.
x Los siguientes parámetros nominales del
transformador deberán ser como se indica en
las hojas de datos:
 Tensión primaria (delta o estrella).
 Tensión secundaria (delta o estrella).
 Impedancia.
 Nivel básico de aislamiento al impulso
 Potencia en kVA.
4.3. Fabricación y ensamble
x Los compartimientos de alta y baja tensión
estarán ubicados uno al lado del otro,
separados por una barrera de acero. Si se mira
el transformador desde el frente, el
compartimiento de baja tensión estará a la
derecha. Los compartimientos terminales serán
de altura completa, llenos de aire, con puertas
individuales. Las cerraduras de la puerta de
alta tensión no serán accesibles hasta que la
puerta de baja tensión haya sido abierta. La
puerta de baja tensión deberá tener un
mecanismo de seguro de tres puntas con
previsión para un candado. Las puertas
deberán ser equipadas con bisagras
desmontables de acero inoxidable que
permitan remover las puertas y de topes que
permitan mantener las puertas en posición
abierta.
x El transformador será del tipo
compartimentado, auto refrigerado, a prueba
de intemperie y de introducción de objetos, y
para montaje en un pedestal.
x La elevación media de temperatura en los
arrollamientos, medida por el método de la
resistencia, será como se indica en las hojas
de datos cuando el transformador opera a
potencia nominal con una temperatura
ambiente máxima de 40 ºC (temperatura media
de 30 ºC) en un periodo de 24 horas.
current transformers, must be wired to terminal
blocks.
x Transformer ratings of following parameters shall
be as indicated on datasheet:
 Primary voltage (delta or wye).
 Secondary voltage (delta or wye).
 Impedance.
 Basic impulse level.
 Power in kVA.
4.3. Manufacture and assembly
x The high and low voltage compartments shall be
located next to each other, separated by a steel
barrier. If you look at the transformer from the
front, the low voltage compartment shall be on
the right. Terminal compartments will be full
height, air-filled, with individual doors. The high
voltage door locks will not be accessible until the
low voltage door has been opened. The low
voltage door must have a three-point locking
mechanism with a padlock. The doors must be
equipped with removable stainless steel hinges
to allow removal of the doors and door stops to
hold the doors in the open position.
x The transformer is compartmentalized type, self-
cooled, weather proof and Object Push, and
mounted on a pedestal.
x The average temperature rise of the windings,
measured by the resistance method, shall be as
indicated on datasheet, when the transformer is
operated at rated kVA output in a 40 Celsius
degree maximum (30 Celsius degree average)
ambient temperature in any 24 hour period.
 VALIDACIÓN TÉCNICA – CRITERIOS DE DISEÑO,
ESPECIFICACIONES Y ESTÁNDARES
ETAPA: INGENIERÍA DE DETALLE - 104 Revisión: 0
Proyecto: 260NOBUD
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA TRANSFORMADORES TIPO Fecha: 31-Oct-2019
PEDESTAL Page: 10 de 14
TECHNICAL SPECIFICATION PAD MOUNTED TRANSFORMERS
ESP-00001-E-00025

x La construcción del transformador será en un x The transformer will be of sealed-tank

depósito sellado de suficiente resistencia para
soportar una presión de 7 psi sin deformación
permanente. La tapa deberá ser soldada y las
cerraduras a prueba de introducción de objetos
extraños.
x Los frentes de los compartimientos de alta y
baja tensión deberán ser removibles para
permitir la rodadura o deslizamiento de la
unidad hasta su lugar de montaje sobre los
terminales de tuberías empotrados en la
fundación.
x El fluido aislante y de refrigeración deberá ser
como se indica en las hojas de datos. El fluido
deberá ser libre de PCB.
x El transformador deberá permanecer
efectivamente sellado para un rango de
variación de la temperatura del aceite en la
parte superior del tanque de -30°C a 105ºC.
x Si se requiere, se proporcionarán bancos de
radiadores en la parte posterior y laterales. Se
instalarán ganchos de izaje y bases para los
gatos hidráulicos.
x Los devanados serán de conductores de cobre,
como se indica en las hojas de datos.
x El núcleo será de láminas de acero al silicio de
grano orientado, alta permeabilidad magnética,
cuidadosamente recocidas.
x El flujo magnético se debe mantener por
debajo del punto de saturación.
4.3.1 Media tensión, lado primario
x El transformador tipo pedestal consistirá de los
siguientes componentes en el lado primario:
 El transformador deberá tener cuatro taps
de plena capacidad, dos de 2 ½ por ciento
por encima de la tensión nominal y dos de
2 ½ por ciento por debajo de la tensión
nominal.
 Conmutador de tomas de 5 posiciones,
para operación desenergizado solamente,
con manija externa de operación con
construction of sufficient strength to withstand a
pressure of 7 psi without permanent distortion.
The cover shall be welded and the fastenings
tamperproof.
x High and low voltage front compartments shall be
removable to permit rolling or skidding of unit into
place over conduit stubs in foundation.
x Coolant and insulating fluid shall be as indicated
on the datasheet. The fluid should be PCB free.
x The transformer shall remain effectively sealed
for a top oil temperature range of -30°C to
105°C.
x If required, cooling panels will be provided on the
back and sides. Lifting and packing pads will be
provided.
x Transformer windings will be copper conductors
as indicated in the datasheet.
x Core will be made of oriented grain annealed
silicon steel sheets, high magnetic permeability.
x Magnetic flux must be kept below the saturation
point.
4.3.1. Medium voltage primary side
x Pad mounted transformer consist of the following
components on the primary side:
 Transformer shall have two taps 2-1/2
percent full capacity above and two taps
2-1/2 percent below nominal voltage.
 5 positions tap changer, for de-energized
operation only, with padlockable external
operating handle. Two 2.5% above and two
 VALIDACIÓN TÉCNICA – CRITERIOS DE DISEÑO,
ESPECIFICACIONES Y ESTÁNDARES
ETAPA: INGENIERÍA DE DETALLE - 104 Revisión: 0
Proyecto: 260NOBUD
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA TRANSFORMADORES TIPO Fecha: 31-Oct-2019
PEDESTAL Page: 11 de 14
TECHNICAL SPECIFICATION PAD MOUNTED TRANSFORMERS
ESP-00001-E-00025

previsión para candado. Serán dos tomas
por encima y dos tomas por debajo del
voltaje nominal, con pasos de 2.5%.
 Los terminales y el equipamiento de alta
tensión serán de frente muerto y conforme
a los requerimientos de ANSI C57.12.26
 Los terminales de frente muerto serán del
tipo pozo universal o integrado de una
pieza para usar con conectores separados.
Los terminales deberán ser externamente
fijados y removibles por el frente.
 Se prevé 3 pararrayos de distribución para
protección de sobretensiones conforme a lo
indicado en la hoja de datos.
 Se prevé un interruptor de ruptura de carga
aislado con aceite, operable con ganchos.
La manija de operación es operable
externamente con el telescópico de fibra de
vidrio de alto voltaje conforme a lo indicado
en la hoja de datos.
 El tipo de interruptor deberá ser como se
indica en las hojas de datos (2 posiciones
OFF-ON; 2, 3 ó 4 posiciones de
seccionamiento).
 Las características nominales del
interruptor deberán ser como se indica en
las hojas de datos.
 Si se indica en las hojas de datos, se
instalarán fusibles primarios limitadores de
corriente instalados en portafusibles de
apertura sin carga.
 Los portafusibles estarán localizados en el
compartimiento primario (A.T.) y deberán
ser operados externamente por una pértiga
para el reemplazo de los fusibles.
 Si se indica en las hojas de datos se
proveerán conectores separables bajo
carga.
 Se instalará una placa de puesta a tierra.
4.3.2 Baja tensión, lado secundario
x El transformador tipo pedestal consistirá de los
2.5% below nominal voltage.
 Terminals and high-voltage equipment shall
be dead front in accordance to ANSI
C57.12.26 requirements.
 Dead front bushings shall be universal wells
or one-piece integrated type for use with
separable connectors. Bushings shall be
externally clamped and front removable.
 Provide 3 distribution class surge protection
as indicated in datasheet.
 Provide a load break, gang operated, oil
immersed switch that is externally operable
from the high voltage compartment through
use of a distribution hot-stick if indicated on
datasheets.
 Switch type shall be as indicated in
datasheet (2 positions off-on; 2, 3, or
4 position sectionalizing).
 Disconnect rating shall be as indicated on
datasheet.
 Provide current-limiting primary fuses in
non-loadbreak dry well fuseholders if
specified on the datasheets.
 The fuseholders shall be located in the
primary compartment (HV) and be hot-stick
operable for external replacement of fuses.
 Provide load break separable connectors if
indicated on the datasheets.
 A ground pad shall be provided.
4.3.2 Low voltage secondary side
x The pad-mounted transformer consist of the
 VALIDACIÓN TÉCNICA – CRITERIOS DE DISEÑO,
ESPECIFICACIONES Y ESTÁNDARES
ETAPA: INGENIERÍA DE DETALLE - 104 Revisión: 0
Proyecto: 260NOBUD
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA TRANSFORMADORES TIPO Fecha: 31-Oct-2019
PEDESTAL Page: 12 de 14
TECHNICAL SPECIFICATION PAD MOUNTED TRANSFORMERS
ESP-00001-E-00025

siguientes componentes en el lado secundario: following components on the secondary side:

 Los terminales de baja tensión serán de
resina epóxica moldeada, y provistas de
terminales tipo espada con huecos
estándar según NEMA, espaciados y
arreglados para tomas verticales.
 El terminal neutro de baja tensión deberá
ser un terminal aislado, conectado a la
placa de tierra de su compartimiento por
una cinta removible.
 Si se indica en las hojas de datos se
instalará un interruptor de caja moldeada.
El interruptor se montara en el
compartimiento de baja tensión.
5.0 PLACAS DE VALORES NOMINALES,
IDENTIFICACION Y OTROS
 The low voltage bushings shall be molded
epoxy, and provided with blade-type spade
terminals with NEMA standard hole spacing
arranged for vertical take-off.
 The low voltage neutral shall be an
insulated bushing, grounded to the
compartment by a removable strap.
 Provide single molded-case circuit breaker
if indicated on the datasheets. Circuit
breaker shall be mounted in the low voltage
compartment.
5.0. RATING PLATES, NAMEPLATES AND OTHERS

x Cada transformador deberá tener una placa de
valores nominales y otra de identificación
ambas de acero inoxidable permanentemente
fijadas al tanque. La placa de valores
nominales deberá contener la información
requerida según las normas ANSI o NEMA
aplicables. En la placa de identificación se
indicará el número (TAG) de identificación del
transformador dado por el comprador en
caracteres no menores a 2 pulgadas (50 mm)
de alto.
6.0 PINTURA Y ACABADO
x En general, la preparación de la superficie y
pintura estarán de acuerdo con la
especificación de pintura del fabricante. El
fabricante incluirá en su cotización una
descripción completa del sistema de pintado
propuesto. Si se encontrara disponible un
sistema de pintura superior para mejorar la
protección contra la corrosión, se podrá
presentar una cotización y descripción
alternativa.
x El color exterior estará de acuerdo con la
especificación de la pintura del fabricante. La
capa de acabado exterior será ANSI 61, gris
claro y el acabado interior será de un color
claro a menos que el comprador indique lo
x Each transformer shall carry at least one
stainless steel rating plate and one stainless steel
nameplate permanently attached. The rating
plate shall have the information required by ANSI
or NEMA applicable standard. The nameplate
shall give the buyer’s transformer equipment
identification number in characters at least 2
inches (50 mm) high.
6.0. PAINT AND FINISH
x In general surface preparation and paint shall be
in accordance with the manufacturer's standard
paint specification. The manufacturer shall
include in his quotation a complete description of
the proposed paint system. If a premium paint
system is available for added corrosion
protection, an alternate price quotation and
description should be furnished for this paint
system as well.
x Exterior color will be in accordance with the
manufacturer's paint specification. The exterior
finish layer will be ANSI 61, light gray and the
interior finish will be a light color unless the buyer
indicates otherwise.
 VALIDACIÓN TÉCNICA – CRITERIOS DE DISEÑO,
ESPECIFICACIONES Y ESTÁNDARES
ETAPA: INGENIERÍA DE DETALLE - 104 Revisión: 0
Proyecto: 260NOBUD
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA TRANSFORMADORES TIPO Fecha: 31-Oct-2019
PEDESTAL Page: 13 de 14
TECHNICAL SPECIFICATION PAD MOUNTED TRANSFORMERS
ESP-00001-E-00025

contrario.
7.0. PRUEBAS 7.0. TESTING

x Las pruebas se realizarán con el transformador
ensamblado en su propio tanque con los
terminales y accesorios instalados. Los
certificados de todos los protocolos de pruebas
realizadas se remitirán al comprador. Todos los
defectos detectados durante las pruebas
deberán ser reparados o reemplazados por el
fabricante a su propio costo.
x El fabricante efectuará las pruebas de rutina
especificadas en las normas ANSI, IEEE y
NEMA.
x Cuando sea requerido en las hojas de datos, el
vendedor efectuará otras pruebas tipo o
especiales indicadas. Las pruebas se
efectuarán en cada transformador a no ser que
se indique otra cosa.
x El vendedor suministrará, rápidamente al
comprador los informes certificados que
incluyen las medidas efectuadas y los
resultados y conclusiones de todas las
pruebas.
x El comprador tendrá el derecho de presenciar
todas las pruebas y será notificado con por lo
menos 10 días hábiles de anticipación de
cualquier prueba, para permitir que su
representante esté presente.
8.0. INSPECCION, TRANSPORTE Y PREVISIONES
PARA EL MANEJO Y MONTAJE EN OBRA
x Con el equipo serán suministradas y enviadas
las herramientas especiales requeridas para la
instalación y mantenimiento del equipo. Las
herramientas serán nuevas y de primera
calidad. Las Instrucciones para el uso de las
herramientas especiales serán adjuntadas con
las herramientas.
x El representante autorizado del comprador
tendrá libre acceso a los talleres del vendedor
en cualquier momento, para propósitos de
inspección u obtener información del progreso
de los trabajos.
x Testing shall be performed with the transformer
assembled in its own tank with its bushings and
accessories installed. Certified test reports
covering all test performed shall be sent to the
buyer. All defects detected as a result of testing
shall be repaired or replaced by the seller at his
own expense.
x Seller shall perform the routine factory tests
specified in ANSI, IEEE and NEMA standards.
x When required by datasheets, the seller shall
perform other tests. The tests shall be performed
on each transformer unless otherwise.
x The seller shall promptly furnish the buyer with
certified tests reports, which include the raw
measurements and the results and conclusions
of all tests.
x The purchaser shall have the right to witness all
tests and shall be notified at least 10 working
days in advance of any tests to allow his
representative to be present.
8.0. INSPECCION, SHIPPING AND PROVISIONS
FOR HANDLING AND FIELD ERECTION
x Special tools required for installation and
maintenance of the equipment shall be furnished
and shipped with the equipment. Tools shall be
new and of first class quality. Instructions for use
of special tools shall be enclosed with the tools.
x Authorized representative of the buyer shall be
allowed free access to the seller’s shops at all
times for purposes of inspection or obtaining
information on progress of the work.
 VALIDACIÓN TÉCNICA – CRITERIOS DE DISEÑO,
ESPECIFICACIONES Y ESTÁNDARES
ETAPA: INGENIERÍA DE DETALLE - 104 Revisión: 0
Proyecto: 260NOBUD
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA TRANSFORMADORES TIPO Fecha: 31-Oct-2019
PEDESTAL Page: 14 de 14
TECHNICAL SPECIFICATION PAD MOUNTED TRANSFORMERS
ESP-00001-E-00025

x Los materiales detallados, fabricados, o x Material improperly detailed, fabricated, or

ensamblados inadecuadamente, que serán
instalados en campo y que requieran de trabajo
extra, serán de responsabilidad del vendedor,
el que asumirá el costo completo de la
corrección de los errores de venta, y reemplazo
de las partes fabricadas incorrectamente.
x Cada paquete, caja o embalaje será
identificado con el número de la orden de
compra, número del ítem dentro de la orden de
compra y el número de identificación del
equipo. El empacado debe ser a prueba de
intemperie.
FIN DE LA ESPECIFICACIÓN
assembled, so that its installation in the field
requires extra work, shall be the responsibility of
the seller who shall pay the entire cost of
correction of shop errors and replacement of
incorrectly fabricated parts.
x Each package, carton and/or crate shall be
identified with the purchase order number,
purchase order item number, and equipment tag
number. Packing shall be weatherproof.
END OF SPECIFICATION