Para uso exclusivo en proyectos de Antamina.

Prohibida su reproducción total o parcial sin

consentimiento del propietario Antamina.

Esta publicación supera a todos los estándares, especificaciones y criterios de

diseño emitidos con anterioridad al 30 de noviembre del 2019.
 VALIDACIÓN TÉCNICA - CRITERIOS DE DISEÑO,
ESPECIFICACIONES Y ESTÁNDARES
ETAPA: INGENIERÍA DE DETALLE - 104 Revisión: 0
Proyecto:260NOBUD
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – SUMINISTRO DE CONCRETO Fecha: 08-Nov-2019
PREMEZCLADO Página: 2 de 12
TECHNICAL SPECIFICATION SUPPLY OF READY MIXED CONCRETE
ESP-00001-C-00007

ÍNDICE INDEX

1.0 INTRODUCCIÓN …………..……….……….…………3 1.0 INTRODUCTION ……….……...……….……..3

2.0 ABREVIACIONES .….……..…. ………….……………3 2.0 ABREVIATIONS …….....…..………….……….3

3.0 CÓDIGOS Y NORMAS .......................……….………4 3.0 CODES AND STANDARDS….............….……4

4.0 MATERIALES ……………………....….………………5 4.0 MATERIALS ……………………..……….….…5

5.0 CONTROL, MANEJO Y ALMACENAJE DE 5.0 CONTROL, HANDLING AND STORAGE OF

MATERIALES...................................…………….……7 MATERIALS…............................................…7

6.0 MEZCLA DE CONCRETO....……...……....................8 6.0 PROPORTIONING OF CONCRETE……..…..8

7.0 PRODUCCIÓN Y DESPACHO DE 7.0 PRODUCTION AND DELIVERY OF

CONCRETO...............................................................9 CONCRETE....................................................9

8.0 ENSAYOS Y EVALUACIÓN DE MATERIALES Y 8.0 TESTING AND EVALUATION OF MATERIALS AND
CONCRETO ………………..…..................................11 CONCRETE..........................................11
 VALIDACIÓN TÉCNICA - CRITERIOS DE DISEÑO,
ESPECIFICACIONES Y ESTÁNDARES
ETAPA: INGENIERÍA DE DETALLE - 104 Revisión: 0
Proyecto:260NOBUD
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – SUMINISTRO DE CONCRETO Fecha: 08-Nov-2019
PREMEZCLADO Página: 3 de 12
TECHNICAL SPECIFICATION SUPPLY OF READY MIXED CONCRETE
ESP-00001-C-00007

1.0 INTRODUCCIÓN 1.0 INTRODUCTION

Estas especificaciones generales establecen la These general specifications establish the

calidad de los materiales y la mano de obra, y quality of materials and workmanship, and
define cómo se verificará la calidad del suministro y define how quality is measured for furnishing
entrega del concreto premezclado para las and delivering ready-mixed concrete for
estructuras, los edificios y las instalaciones. structures, buildings and facilities.

2.0 ABREVIACIONES 2.0 ABBREVIATIONS

Las abreviaciones a continuación tienen el The abbreviations listed below shall mean:
siguiente significado:

ACI Instituto Americano del Concreto ACI American Concrete Institute

ASTM Asociacion Americana de Pruebas y Materiales ASTM American Society for Testing and
Materials

NRMCA Asociación Nacional de Mezca de Concreto NRMCA National Ready Mixed Concrete
Association
 VALIDACIÓN TÉCNICA - CRITERIOS DE DISEÑO,
ESPECIFICACIONES Y ESTÁNDARES
ETAPA: INGENIERÍA DE DETALLE - 104 Revisión: 0
Proyecto:260NOBUD
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – SUMINISTRO DE CONCRETO Fecha: 08-Nov-2019
PREMEZCLADO Página: 4 de 12
TECHNICAL SPECIFICATION SUPPLY OF READY MIXED CONCRETE
ESP-00001-C-00007

3.0 CODIGOS Y NORMAS 3.0 CODES AND STANDARDS

La última edición de los siguientes códigos y
normas serán de aplicación, en la medida que se
indica en las referencias a continuación, a menos
que se especifique o muestre en los planos lo
contrario:
Unless otherwise approved or shown, the
latest revisions or editions of the following
codes and standards shall apply to the extent
indicated herein:

ACI 211.1 Práctica Estándar para seleccionar ACI 211.1 Standard Practice for Selecting
proporciones para Concreto Normal, Proportions for Normal, Heavy
Pesado y en Masa Weight and Mass Concrete

ACI 212.3 Aditivos Químicos para Concreto ACI 212.3 Chemical Admixtures for Concrete

ACI 212.4 Guía para el uso de Aditivos Reductores ACI 212.4 Guide for the Use of High-Range
de Agua de alto rango Water-Reducing Admixtures
(Superplastificantes) en Concreto (Superplasticizers) in Concrete

ACI 301 Especificaciones para Concreto Estructural ACI 301 Specifications for Structural
Concrete

ACI 304 Guía para Medir, Mezclar, Transportar y ACI 304 Guide for Measuring, Mixing,
Colocar Concreto Transporting and Placing Concrete

ACI 306 Colocación de Concreto en Clima Frío ACI 306 Cold Weather Concreting

ACI 308 Guia de Curado de Concreto ACI 308 Guide to Curing Concrete

ACI 318 Requisitos del Código de Construcción para ACI 318 Building Code Requirements for
Concreto Estructural Structural Concrete

ASTM C 33 Especificación para Agregados de ASTM C 33 Specification for Concrete

Concreto Aggregates

ASTM C 94 Especificación para Concreto ASTM C 94 Specification for Ready-Mixed

Premezclado Concrete

ASTM C 138 Método de Prueba para Peso Unitario, ASTM C 138 Test Method for Unit Weight, Yield
Rendimiento y Contenido de Aire and Air Content (Gravimetric) of
(Gravimétrico) del Concreto Concrete

ASTM C 143 Método de Prueba para Asentamiento de ASTM C 143 Test Method for Slump of Portland
Concreto de cemento Portland Cement Concrete

ASTM C 150 Especificación para Cemento Portland ASTM C 150 Specification for Portland Cement

ASTM C 172 Método de Muestreo de Concreto Recién ASTM C 172 Method of Sampling Freshly Mixed
Mezclado Concrete
 VALIDACIÓN TÉCNICA - CRITERIOS DE DISEÑO,
ESPECIFICACIONES Y ESTÁNDARES
ETAPA: INGENIERÍA DE DETALLE - 104 Revisión: 0
Proyecto:260NOBUD
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – SUMINISTRO DE CONCRETO Fecha: 08-Nov-2019
PREMEZCLADO Página: 5 de 12
TECHNICAL SPECIFICATION SUPPLY OF READY MIXED CONCRETE
ESP-00001-C-00007

ASTM C 231 Método de Prueba para el Contenido de ASTM C 231 Test Method for Air Content of
Aire del Concreto recién Mezclado Freshly Mixed Concrete by the
Mediante el Método de Presión Pressure Method

ASTM C 260 Especificaciones para Aditivos de Aire ASTM C 260 Specifications for Air-Entraining
para Concreto Admixtures for Concrete

ASTM C 494 Especificación de Aditivos Químicos para ASTM C 494 Specification for Chemical
Concreto Admixtures for Concrete

ASTM C 595 Especificación para Cementos Hidráulicos ASTM C 595 Specification for Blended Hydraulic
Mezclados Cements

ASTM C 618 Especificación para Cenizas Volantes y ASTM C 618 Specification for Fly Ash and Raw or
Puzolanas Naturales Crudas o Calcinadas Calcined Natural Pozzolan for Use
para su uso como Aditivo Mineral en as a Mineral Admixture in Portland
Concreto de Cemento Portland Cement Concrete

NRMCA Lista de Verificación para la Certificación NRMCA Check List for Certification of
de Instalaciones de Producción de Ready-Mixed Concrete Production
Concreto Premezclado Facilities

4.0 MATERIALES 4.0 MATERIALS

4.1 Cemento 4.1 Cement

4.1.1 El cemento Portland será de marca y de color
uniforme que cumpla con ASTM C 150, Tipo I. El
cemento no deberá contener más de 60% en peso
de alcalinos, calculado como Na2O más 0.658%
K2O. La suma del silicato tricálcico y el aluminato
tricálcico no deberá exceder de 58% en peso.
4.1.1 Portland cement shall be of one brand and of
uniform color conforming to ASTM C 150,
Type I. The cement shall not contain more
than 0.60 percent by weight of alkalies
calculated as Na2O plus 0.658% K2O. The
sum of tricalcium silicate and tricalcium
aluminate shall not exceed 58% by weight.

En Punta Lobitos usará cemento portland- In Punta Lobitos, blended portland-pozzolan

puzolánico Tipo IP (ASTM C 595). cement Type IP (ASTM C 595) shall be used.

Para cada envío de cemento se deberá presentar
tres copias del certificado del fabricante,
garantizando que el cemento fue sometido a
ensayos de conformidad con los requisitos de la
norma ASTM C 150, o ASTM C 595, según
corresponda, adjuntando el reporte de los
resultados de los ensayos. El origen del cemento
deberá estar indicado.
Three copies of cement manufacturer's
certification that the cement was tested in
accordance with the requirements of ASTM
C 150 or ASTM C 595, as applicable,
together with the test results report shall be
submitted for each shipment used. The
source of cement shall be indicated.

Para zonas de suelos agresivos en general se Para zonas de suelos agresivos en general
deberá seguir recomendación dada en el Estudio se deberá seguir recomendación dada en el
 VALIDACIÓN TÉCNICA - CRITERIOS DE DISEÑO,
ESPECIFICACIONES Y ESTÁNDARES
ETAPA: INGENIERÍA DE DETALLE - 104
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – SUMINISTRO DE CONCRETO
PREMEZCLADO
TECHNICAL SPECIFICATION SUPPLY OF READY MIXED CONCRETE
ESP-00001-C-00007
de Mecánica de suelos según lo requiera el
proyecto.
4.2 Agregados
4.2.1 Los agregados deberán cumplir con los requisitos
de la norma ASTM C 33, incluyendo el Apéndice
X1: Methods for Evaluating Potential Reactivity of
an Aggregate. Los límites para las substancias
perjudiciales no deberán exceder los permitidos
para el concreto sometido a la abrasión.
4.2.2 Los reportes de ensayos certificando que los
agregados a usarse cumplen con los requisitos de
la norma ASTM C 33, deberán ser sometidos a
aprobación previo a la producción inicial de
concreto, en lo sucesivo cuando se proponga
cambiar el origen de los agregados y
periódicamente según se instruya.
4.3 Agua
4.3.1 El agua que se utilice para mezclar concreto, será
clara y limpia. No deberá contener cantidades
dañinas de aceite, ácidos, alcalinos, materia
orgánica, u otras sustancias perjudiciales y se
adherirá a las disposiciones de la norma ASTM C
94.
4.3.2 Cuando se utilice hielo en la mezcla del concreto, el
agua utilizada para hacer el hielo deberá cumplir los
requisitos de la Sección 4.3.1.
4.4 Aditivos
4.4.1 El concreto podrá aditivos según lo indicado a
continuación:
4.4.1.3 El aditivo reductor de agua y el aditivo retardador
deberán cumplir con la norma ASTM C 494, y su
utilización deberá hacerse acorde con ACI 212.3R y
212.4R.
Reductores de agua: Tipo A, equivalente a
Pozzalith 200N por Masterbuilders ó Euco WR-75
de Euclid Chemical u otro aprobado por la
Revisión: 0
Proyecto:260NOBUD
Fecha: 08-Nov-2019
Página: 6 de 12
Estudio de mecánica de suelos según lo
requiera.
4.2 Aggregates
4.2.1 Aggregates shall conform to the requirements
of ASTM C 33, including the Appendix X1:
Methods for Evaluating Potential Reactivity of
an Aggregate. Limits for deleterious
substances shall not exceed those permitted
for concrete subject to abrasion.
4.2.2 Test reports certifying that the aggregates to
be used meet all the requirements of ASTM C
33 shall be submitted for approval prior to the
initial manufacture of concrete and each time
thereafter when a change in the source of
aggregates is proposed, and at intervals as
directed.
4.3 Water
4.3.1 Water used in mixing concrete shall be, clear
and clean. It shall be free of harmful amounts
of oil, acid, alkali, organic matter, or other
deleterious substances and shall conform to
the provisions of ASTM C 94.
4.3.2 When ice is used in concrete mix, the water
used for making ice shall meet the
requirements of Section 4.3.1.
4.4. Admixtures
4.4.1 Concrete may containe admixtures as
indicated below:
4.4.1.3 Water-reducing admixture and retarding
admixture shall conform to ASTM C 494, and
its use shall conform to ACI 212.3R and
212.4R.
Water reducers: Type A, equivalent to
Pozzalith 200N by Masterbuilders or Euco
WR-75 from Euclid Chemical or other
 VALIDACIÓN TÉCNICA - CRITERIOS DE DISEÑO,
ESPECIFICACIONES Y ESTÁNDARES
ETAPA: INGENIERÍA DE DETALLE - 104 Revisión: 0
Proyecto:260NOBUD
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – SUMINISTRO DE CONCRETO Fecha: 08-Nov-2019
PREMEZCLADO Página: 7 de 12
TECHNICAL SPECIFICATION SUPPLY OF READY MIXED CONCRETE
ESP-00001-C-00007

supervisión. approved by the supervision.

Reductores de agua, retardadores de fragua: Tipo
D equivalente a Pozzalith 122R de Masterbuilders,
Euco Retarder QS de Euclid Chemical u otro
aprobado por la supervisión que se encuentre en el
mercado local.
Water reducers, settlement retarders: Type D
equivalent to Pozzalith 122R from
Masterbuilders, Euco Retarder QS from
Euclid Chemical or other approved by the
supervision that is in the local market.

4.4.1.4 Los aditivos acelerantes de fragua deben ser no
corrosivos y libre de cloruros. La mezcla debe
cumplir la ASTM C494, Tipo C o E, y no contener
más iones cloruro que el agua potable local. El
aditivo puede ser equivalente a Puzzutec 20 de
Masterbuilders, Accelguard 80 de Euclid Chemical
u otro aprobado por la supervisión.
4.4.1.4 Accelerating additives from settlement must
be non-corrosive and chloride free. The
mixture must comply with ASTM C494, Type
C or E, and contain no more chloride ions
than local drinking water. The admixture may
be equivalent to Puzzutec 20 from
Masterbuilders, Accelguard 80 from Euclid
Chemical or another approved by the
supervision.

4.4.2 No se utilizará ningún otro aditivo a menos que sea 4.4.2 No other admixtures shall be used unless
autorizado. No se deberá utilizar aditivos que approved. Admixtures containing chlorides
contengan cloruros. shall not be used.

4.4.3 Previo a la producción inicial de concreto, se 4.4.3 Certificates shall be submitted verifying that
deberán suministrar certificados que verifiquen que the admixtures to be used conform to the
los aditivos a usarse cumplen con los códigos. codes prior to the initial manufacture of
concrete.

4.5 Fibras 4.6 Fibers

4.5.1 El concreto podra contener fibras metálicas según 4.5.3 Concrete may contain metal fibers as
se requiera como se decribe. required as described.

4.5.2 La adición de fibras metalicas en el concreto 4.5.4 The addition of metal fibers in concrete shall
deberan cumplir con los requisitos de la norma comply with the requirements of ASTM A820.
ASTM A820.

5.0 CONTROL, MANEJO Y ALMACENAJE DE 5.0 CONTROL, HANDLING AND STORAGE OF

MATERIALES MATERIALS

5.1 Los materiales deberán ser controlados, 5.1 Control, handling and storage of materials
manipulados y almacenados de acuerdo con la shall be in accordance with ACI 304R,
norma ACI 304R, Capítulo 2. Chapter 2.

5.2 Los materiales fabricados deberán ser
suministrados en sus envases originales con la
marca y el nombre del fabricante claramente
marcados en el envase. Se rechazarán los
materiales contenidos en envases rotos o dañados.
5.2 Manufactured materials shall be delivered in
original containers with brand and makers’
name clearly marked thereon. Contents of
broken or damaged containers will be
rejected. If bulk cement and pozzolan is
 VALIDACIÓN TÉCNICA - CRITERIOS DE DISEÑO,
ESPECIFICACIONES Y ESTÁNDARES
ETAPA: INGENIERÍA DE DETALLE - 104
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – SUMINISTRO DE CONCRETO
PREMEZCLADO
TECHNICAL SPECIFICATION SUPPLY OF READY MIXED CONCRETE
ESP-00001-C-00007
Si el cemento y la puzolana son despachados a
granel, deberán ser protegidos con envases
herméticos contra la humedad durante el transporte
y almacenados en tolvas elevadas, ventiladas y
herméticas.
6.0
6.0 MEZCLA DEL CONCRETO
6.1 La mezcla del concreto, incluyendo la relación 6.1
agua-cemento, deberá de establecerse de
conformidad con la norma ACI 211.1. La mezcla
deberá considerar también el bombeo del concreto
de conformidad con las disposiciones del ACI
304R, Capítulo 9, Sección 9.4.
6.2 Los diseños de mezcla deberán ser sometidos a 6.2
aprobación con anterioridad a la producción inicial
de concreto. Todas las mezclas de concreto
deberán incorporar agregados de todos los grupos
de tamaño incluyendo hasta el tamaño máximo a
ser utilizado en la mezcla. No se permitirán
mezclas de concreto que prescindan de un grupo
de tamaño de agregados.
6.3 El asentamiento especificado solo podrá ser 6.3
modificado con autorización previa. El asentamiento
solo se deberá ajustar modificando el diseño de
mezcla y no simplemente añadiendo agua. La
máxima tolerancia permisible para el asentamiento
en el punto de colocación, deberá satisfacer los
requerimientos de ACI 301 y ASTM C 94, para
asentamiento especificado como un solo valor ó
como valor nominal, respectivamente.
6.4 Las mezclas de concreto cumplirán los requisitos 6.4
de la siguiente Tabla de Clasificación:
Revisión: 0
Proyecto:260NOBUD
Fecha: 08-Nov-2019
Página: 8 de 12
shipped, it shall be protected against
moisture by waterproof enclosures during
shipment and shall be stored in elevated,
vented and weatherproof bins
PROPORTIONING OF CONCRETE
Proportioning of concrete, including the
water-cement ratio, shall be established in
accordance with ACI 211.1. Proportioning
shall also allow for the pumping of concrete
in accordance with the provisions in ACI
304R, Chapter 9, Section 9.4.
Mix designs shall be submitted for approval
prior to the initial manufacture of concrete.
All concrete mixes shall contain all aggregate
size groups up to and including the maximum
size to be used in a concrete mix. No skip
graded concrete will be allowed.
The specified slump may be changed only
with prior approval. Slump shall be adjusted
only by changing mix design and not by only
adding water. The slump maximum allowable
tolerance at the point of placement, shall be in
accordance with ACI 301 and ASTM C 94,
taken as a single value or nominal value
respectevely.
Concrete mixes shall meet the requirements
of the Classification Table below:
 VALIDACIÓN TÉCNICA - CRITERIOS DE DISEÑO,
ESPECIFICACIONES Y ESTÁNDARES
ETAPA: INGENIERÍA DE DETALLE - 104 Revisión: 0
Proyecto:260NOBUD
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – SUMINISTRO DE CONCRETO Fecha: 08-Nov-2019
PREMEZCLADO Página: 9 de 12
TECHNICAL SPECIFICATION SUPPLY OF READY MIXED CONCRETE
ESP-00001-C-00007

Clasificación de Concreto de Densidad Normal

Classification of Normal Weight Concrete
f'c-28
Maximum Slump Day Design Air Maximum
Aggregate at Point of Compression Entrained water/cement
Size Placement Strength Percent __ ratio____
Tamaño Asentamiento Resistencia a Porcentaje Máxima
Máximo en el Punto de la Compresión de Aire proporción
del Agregado Colocación f’c a los 28 días Incorporado agua/cemento

Class (mm) (mm*) MPa (±1%)**

Clase
A1 20 75 10 -- --
A2 40 75 10 -- --
B1 20 75 20 -- --
B2 40 75 20 -- --
C1 20 75 30 6.0 .45
C2 40 75 30 4.5 .45
D1 20 75 35 6.0 .45

* Slump maximum allowable tolerance shall be +/- 25mm for any one load, by ACI 301/ASTM C 94. Measured as ASTM C
143.
La máxima tolerancia permisible para el asentamiento, será de +/- 25mm para cualquiera de las tandas, según ACI
301/ASTM C 94. Asentamiento medido según ASTM C 143.

** Maximum air entrainment for concrete mix for floor slab with hardeners shall be 3 percent plus or minus 1 percent.
El porcentaje máximo de aire incorporado en el concreto para las losas de piso con endurecedores deberá ser de 3 por
ciento más o menos 1 por ciento

7.0 PRODUCCION Y DESPACHO DE 7.0 PRODUCTION AND DELIVERY OF

CONCRETO CONCRETE

7.1 A menos que se indique lo contrario en 7.1 Except as otherwise provided in these
las presentes especificaciones, el specifications, ready-mixed concrete shall
concreto premezclado deberá cumplir conform to the requirements of ASTM C 94.
con la norma ASTM C 94.

7.2 Los equipos e instalaciones de 7.2 Concrete production equipment and facilities
producción de concreto deberán cumplir shall conform to the Check List for
con todos los requerimientos de la Certification of Ready-Mixed Concrete
“NRMCA-Check List” para la Production Facilities by the NRMCA.
Certificación de Instalaciones de
Producción de Concreto Premezclado.

7.3 La dosificación, mezcla y el transporte 7.3 Batching, mixing and transporting of

del concreto deberá realizarse de
conformidad con las recomendaciones
del ACI 304R, Capítulos 3 y 4. En
condiciones cálidas o frías, la
dosificación, mezcla y el transporte del
concreto también deberán cumplir las
concrete shall be in accordance with the
recommendations of ACI 304R, Chapters 3
and 4. During hot or cold weather, batching,
mixing and transporting shall further comply
with recommendations of ACI 305R or ACI
306R.
 VALIDACIÓN TÉCNICA - CRITERIOS DE DISEÑO,
ESPECIFICACIONES Y ESTÁNDARES
ETAPA: INGENIERÍA DE DETALLE - 104 Revisión: 0
Proyecto:260NOBUD
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – SUMINISTRO DE CONCRETO Fecha: 08-Nov-2019
PREMEZCLADO Página: 10 de 12
TECHNICAL SPECIFICATION SUPPLY OF READY MIXED CONCRETE
ESP-00001-C-00007

recomendaciones del ACI 305R o

ACI 306R.

7.4 La preparación, dosificación y la mezcla 7.4 Preparation, batching and mixing of

de los aditivos deberán cumplir con el admixtures shall be in accordance with ACI
reporte ACI 212.3R. 212.3R.

7.5 El concreto deberá ser mezclado en la
planta o en el camión. No se permitirá
el uso de concreto cuya mezcla se
comienza en la planta y se concluye en
tránsito. El concreto mezclado en la
planta deberá ser transportado al punto
de entrega en un camión mezclador
operando a velocidad de agitación.
7.5 Concrete shall be central-mixed or truck-
mixed. Shrink-mixed concrete will not be
allowed. Central-mixed concrete shall be
transported to the point of delivery in a truck
mixer operating at agitating speed.

7.6 Cuando la temperatura promedio
ambiental en el lugar del proyecto
durante los períodos de colocación de
concreto exceda 21ºC, la tasa de
endurecimiento del concreto deberá
ser retardada mediante el uso de un
aditivo retardador.
7.6 The rate of hardening of concrete shall be
retarded by using a retarding admixture
when the average ambient air temperature
on project site during the periods of concrete
placement exceeds 21°C.

7.7 El lapso total de tiempo entre la adición
del cemento al agregado y el depósito
de la mezcla completa en el punto de
entrega deberá ser concluido antes de
los 90 minutos, o con anterioridad a que
el tambor realice 300 revoluciones, lo
que ocurra primero.
7.7 The total elapsed time between the
introduction of the cement to the aggregate
and depositing the completed mix at the
delivery point shall be completed within 90
minutes, or before the drum has revolved
300 revolutions, whichever comes first.

7.8 El concreto que haya comenzado a 7.8 Concrete which has set shall not be
fraguar no deberá volverse a batir, sino retempered, but shall be discarded.
que deberá ser descartado.

7.9 Se deberán presentar guías de 7.9 Delivery tickets shall be submitted in

remisión, por triplicado, con cada tanda
de concreto que se entregue, de
conformidad con la norma ASTM C 94,
Sección 13, incluyendo todas las
provisiones adicionales incluidas en la
Sub-sección 13.2.
triplicate with each load of concrete
delivered, in accordance with ASTM C 94,
Section 13, including all the additional
provisions in Subsection 13.2.

7.10 En el caso de que se pare la planta de
dosificación, el operador deberá
notificar inmediatamente al contratista
encargado del vaciado del concreto
para que este pueda tomar las medidas
necesarias con el fin de minimizar la
7.10 The batch plant operator shall notify the
concrete placement contractor immediately
in the event of a production break-down so
that adequate steps can be taken to
minimize the extent of cold joints.
 VALIDACIÓN TÉCNICA - CRITERIOS DE DISEÑO,
ESPECIFICACIONES Y ESTÁNDARES
ETAPA: INGENIERÍA DE DETALLE - 104 Revisión: 0
Proyecto:260NOBUD
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – SUMINISTRO DE CONCRETO Fecha: 08-Nov-2019
PREMEZCLADO Página: 11 de 12
TECHNICAL SPECIFICATION SUPPLY OF READY MIXED CONCRETE
ESP-00001-C-00007

extensión de juntas frías.

7.11 Todo el concreto excedente, ya sea por
rechazo, producción en exceso, o
limpieza de camiones, deberá ser
dispuesto en un área aprobada por el
Cliente.
7.11 All surplus concrete from rejection, overage
and truck clean-up shall be dumped in a
Manager approved area.

7.12 Cuando se adicionen fibras metálicas a
la mezcla de concreto en sitio, el valor
del slump para no perder trabajabilidad
deberá ser 50mm mayor a lo indicado
previamente, salvo que el proveedor
brinde un valor propio.
7.11 When metal fibers are added to the concrete
mix at the site, slump value shall be 50 mm
greater than previously indicated, unless the
supplier provides its own value.

8.0 ENSAYOS Y EVALUACIÓN DE 8.0 TESTING AND EVALUATION OF

MATERIALES Y CONCRETO MATERIALS AND CONCRETE

Durante la ejecución de los trabajos Routine inspection and tests will be

cubiertos por estas especificaciones;
con respecto a las instalaciones de
producción, los equipos, materiales
propuestos, diseño de mezclas y el
concreto resultante; las inspecciones de
rutina y los ensayos con el fin de
evaluar su cumplimiento deberán ser
encargados a terceros.
performed by others during the course of
performance of the work covered by these
specifications on the production facilities,
equipment, proposed materials, mix designs
and the resulting concrete to evaluate their
compliance with these specifications.

8.1 La inspección de las instalaciones de 8.1 Inspection of production facilities and

producción, los equipos y el ensayo y la
evaluación de los materiales y los
diseños de mezcla se deberán realizar
de conformidad con las normas citadas
pertinentes. Los ensayos del agua se
realizarán de conformidad con los
requisitos de la norma ASTM C 94.
equipment and testing and evaluation of
materials and mix designs will be in
accordance with the applicable standards
referenced. Testing of water will be in
accordance with the requirements of ASTM
C 94.

8.1.1 No se deberán utilizar instalaciones de 8.1.1 Production facilities, equipment, materials,

producción, equipos, materiales, o and mix designs which fail to meet the
diseños de mezcla que no cumplan los requirements of these specifications shall
requisitos de estas especificaciones. not be used.

8.1.2 La aprobación de instalaciones de 8.1.2 Approval of production facilities, equipment,

producción, equipos, materiales o materials and mix designs shall not provide
diseños de mezcla no librarán al relief from the requirements to furnish and
contratista de los requisitos de deliver ready-mixed concrete of the required
suministrar y entregar concreto strengths in accordance with these
 VALIDACIÓN TÉCNICA - CRITERIOS DE DISEÑO,
ESPECIFICACIONES Y ESTÁNDARES
ETAPA: INGENIERÍA DE DETALLE - 104 Revisión: 0
Proyecto:260NOBUD
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – SUMINISTRO DE CONCRETO Fecha: 08-Nov-2019
PREMEZCLADO Página: 12 de 12
TECHNICAL SPECIFICATION SUPPLY OF READY MIXED CONCRETE
ESP-00001-C-00007

premezclado de la resistencia requerida specifications.

y de conformidad con estas
especificaciones.

8.2 El contratista deberá suministrar todas
las plataformas, herramientas, equipos
y personal necesarios para asistir a
otros en la obtención de muestras en la
planta dosificadora.
8.2 All necessary platforms, tools, equipment,
and personnel to assist others in obtaining
samples at the batch plant shall be
furnished by the contractor.

8.3 Se deberán realizarán ensayos
periódicos, de conformidad con la
norma ASTM C 172, en muestras de
concreto tomadas en el punto de
entrega. Los ensayos de asentamiento
se realizarán de conformidad con la
norma ASTM C 143 y del contenido de
aire de conformidad con ASTM C 138 o
C 231. Si el asentamiento o contenido
de aire medidos caen fuera de los
rangos especificados en ACI 301/ASTM
C 94, se realizará una prueba de
comprobación. Si los resultados del
ensayo de comprobación son
insatisfactorios, entonces el Cliente
podrá rechazar la tanda de concreto
afectada y denegar su pago.
8.3 Periodic tests will be performed on concrete
sampled at point of delivery in accordance
with ASTM C 172. Tests shall be made for
slump in accordance with ASTM C 143 and
for the air content in accordance with ASTM
C 138 or C 231. If the measured slump or
air content falls outside of the ranges
specified in ACI 301/ASTM C 94 , a check
test will be made. If the results of the check
test are unsatisfactory, then the load of
concrete affected is subject to rejection by
the Customer without any payments.