Zayas, María de (1989).

Tres novelas
amorosas y tres desengaños amorosos.
Edición y selección de Alicia Redondo
Goicoechea. Madrid: Castalia.
 MARLA DEZAYAS
QJ
este libro muy segura de tu bizarria, y en confianza de que i) l,': -�'Cr1i}:��ll"f'lf:;:r'::-#�l,.,}•· "<r><"�•\•{•\"T:fi/j1,,�\"( p"i\-�-� :i:, 1'I •!.f.i"::11(:lr1• -�:r,Tt;{'.>'.· �•••,/jl
'i'u,.�·--..,-:i::i.-"1'>""'!';:'"-..'�,'.·"." . ....,.__-::y-••,. .,..., , ... •...-·� _.......,._ ,,.._-.:�_... t -�

si te desagradare, podfas disculparme con que naci mujer, ilr""-�i?.:'.{,���(1'!,1�· .·-- .�xrc<� -:�t:t��:;-4;:�·{,;hK-:t��.1t,-+��(t\1,.;t\���j\.:..�f��,
,. ·•,·C·1-,......':.,� ,., ..._,.. '"r.3- ..r,;l,\: ·=:..� ...... ,� ,.�..l �..ir···�.J;:.... ..,. ·.t>
1
v,.. �·Ji���ri .\.�-�i•
" .. __.Jv.;·;.;JJ�-- . -. ·' __;;.,,,�-�.J!(:,,_,'l.•,.�-ti.,,,__;]:.:.. ��...--d..J:,,i:..:c d,�d..,}t -· · �,,i,(;.!..l\�r.;-b,1--r:.cJf
";J,...� �•.

no con obligaciones de hacer buenas novelas, sino con

muchos deseos de acertar a servirte. Vale. 9
I

Pr6logo de un desapasionado

I
,1!
'i
!,
,,dI: L ector cruel o benigno, que en el tribunal de tu apo­
sento juzgas atrevido o modesto las mas !eves me­
nudencias de lo que lees; este libro te ofrece un claro
J:
ingenio de nuestra naci6n, un portento de nuestras eda­
I. des, una admiraci6n destos siglos, y un pasmo de los
i vivientes; poco lo encarezco si consideras que en el fla­
co sexo de una rnujer, ha puesto el cielo gracias tan con­
sumadas, que aventajan a cuantas celebran los aplausos
y solenizan los ingenios; pues cuando de una dama se !1111

!
I!
!jJ.,
esperan solo entendimiento claro, respetos nobles y
proceder prudente (aq:Hnpafiado de las honestas virtu­
·; des que realzan estas p-rerrngativas, por beneficio de su
·,j

noble educaci6n) vemos que. con mas colmo de favores,

tiene de mas a mas 10 sutilisimo ingenio, disposici6n ad­
mirable y gracia singular en cuanto piensa, traza, y exe­
cuta, consiguiendo cqn esto que como a Fenix de la sa­
bidurfa la veneremos y demos la estimaci6n debida a
tantos meritos.
La sef1ora dona Marfa de Zayas, gloria de Manzanares

9. Vale: latinismo, adi6s. 10. de mas li mas: ademas (Aut.).

so 51

.r-, .,·� .
 .;-.- ,J�
w MARIA DEZAYAS
y honra de nuestra Espana (a quien las doctas Acade­
mias 11 de Madrid tanto han aplaudido y celebrado) por
prueba de su plunia da a la estampa esos diez partos de su
fecundo ingenio, con nombre de �ovelas; la moralidad
que �ncierran, el artificio que tienen y la gracia con que
··estan escritas, son rasgos de SU vivo ingenio, que en ma­
yores cosas sabra salir de mas grandes empenos. Por
dama, por ingeniosa y por docta, debes jOh lector!, mirar
con respeto sus agudos pensamientos, desnudo del afecto
envidioso, con que censuras otros que no traen este salvo­
conducto debido a las damas. Y no s6lo debes hacer esto,
mas anhelar por la noticia d.e su autora a no estar sin su
libro tu estudio, no pidiendo\o prestado, sino costandote
tu dinero, que aunque fu��e mucho, le daras por bien em­
'l!l1eado. Y pues viene a prop6sito, dire aquf las jerarqufas
de lectores, que a poca costa suya lo son, siendolo con
mucha de los libreros. ·
Hay lectores. de gorra como comilitones 12 de mesa,
que se van a las iibrerfas, y por no gastar una miseria que
vale el precio.£1e un libro, le engullen a toda priesa con
los ojos, echandose en los tableros de sus tiendas, pasan­
do por sus inteligencias como gatos por brasas, y asf es
despues las censuras que dellos hacen; allf puestos no les
ofende el ser pisados de los que pasan, el darles encuen­
tros 13 los que entran a comprar libros en la tienda, el en­
fadado semblante de! librero en verle allf embarazar, ni
11. Academias: reuniones de escritores, a imitaci6n de las que se reali­
zaron en la Italia de! Renacimiento, que se iniciaron en Espaiia en la se­
gunda mitad de! siglo XVI y se desarrollaron mucho en el s. XVII; solian
reunirse en torno a un noble que los protegia y sirvieron de gran acicate
para el desarrollo de las letras, especialmente cle la poesfa. Las hubo en
casi todas las ciudades de Espaiia.
12. comilitones: las personas que se andan de banquete en banquete y
son dados a la gula (Aut.).
13. encuentros: golpes (Covar.).
52
NOVELAS AMOROSAS Y EJEMPLARES
w
los rebufos 14 de sus oficiales; que por todo pasa a true­
que de leer de estafa y estudiar de mogoll6n por no
gastar.
Otros, fiando· en la liberalidad y buena condici6p. de!
librero, le piden prestados los libros que vienen nuevos,
y cuando lo antiguen, en vez de alabar su obra, la vitu­
peran con decir mal del libro.
Otros tienen espera ;::i_t!� los que compran libros los ha-
. yan leido, para pedfrselos y leerlos despues. Y lo que..re­
sulta desto es que, si son ignorantes o no han entendido
la materia o no Jes ha dado gusto, desacreditan el libro y
quitan al librero la venta; y un lit;>ro lefdo a galope tirado
o por prueba para comprarle es como amor tratado, que ·
pierde meritos en el amante, o como ropa gozada y de­
xada despues, que hay dificultad en su empleo.
Sea, pues, oh carisimos lectores, este libro exento des­
tos lances, pues por ti merece tanto, para que el estafan­
te no lo sea en el !eerie de balde, el gorrero le apetezca
por manjar, que le cueste su dinero, y finalmente, el es­
trfctico 1 5 degenere de su miserable y apretada condici6n,
y gaste su moneda, pues es plato tan sabroso, asi para el
serlo como para ]a''f.eformaci6n de las costumbres, q'ue a
todo atendi6 el pr6vido ingenio de su discreta autora,
cuyas ala�anzas son dignas de elocuentes plumas, y la
mayor que le d� la mfa es el dudar celebrarla:, quedando­
se en silencio, que en quien ignorq. es el mayor elogio
para quien desea celebra�-- Vjl�:
14. rebufos: como bufos, bufidos. resoplidos (M. Moliner).
15. estrictico: posiblemente avaro; no documentado.
53