Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual de Servicio Doppler Sonotrax Series
Manual de Servicio Doppler Sonotrax Series
P/N: 01.54.455450-10
Fecha de publicación: noviembre de 2011
© Copyright EDAN INSTRUMENTS, INC. 2011. Reservados todos los derechos.
Declaración
En este manual se proporciona información detallada sobre el funcionamiento y el
mantenimiento del producto. Para poner en funcionamiento el producto, es necesario seguir
estrictamente las instrucciones de este manual. En caso de que el usuario no siga las
instrucciones de este manual, se pueden producir averías o accidentes de los que EDAN
INSTRUMENTS, INC. (en lo sucesivo, EDAN) no se hace responsable.
EDAN es el titular de los derechos de autor de este manual. La información proporcionada en
este manual no se puede fotocopiar, reproducir ni traducir a otros idiomas sin la autorización
previa por escrito de EDAN.
Esta información está protegida por las leyes de derechos de autor, lo que incluye sin carácter
limitativo la información confidencial, como la información técnica o la información sobre
patentes incluida en este manual y, por lo tanto, el usuario no puede revelar esta información a
terceros si no procede.
El usuario acepta que en ninguna parte de este manual se le concede, ya sea de forma expresa
o implícita, ningún permiso o licencia sobre los derechos de propiedad intelectual de EDAN.
EDAN se reserva el derecho de modificar, actualizar y explicar en última instancia la
información contenida en este manual.
I
Términos usados en este manual
Este manual se ha redactado con la finalidad de proporcionar una serie de conceptos clave
relacionados con las precauciones de seguridad.
ADVERTENCIA
Una etiqueta de ADVERTENCIA indica determinadas acciones o situaciones que pueden
tener como resultado lesiones o la muerte.
PRECAUCIÓN
Una etiqueta de PRECAUCIÓN indica determinadas acciones o situaciones que pueden tener
como resultado daños en el equipo, datos inexactos o la invalidación de un procedimiento.
NOTA
Una NOTA proporciona información útil sobre una función o un procedimiento.
II
Índice
Capítulo 1 Información general ........................................................................................ 1
1.1 Garantía y servicio ....................................................................................................... 1
1.2 Introducción ................................................................................................................. 3
1.2.1 Apariencia .......................................................................................................... 4
1.2.2 Panel de visualización ........................................................................................ 5
1.2.3 Botones............................................................................................................... 5
1.2.4 Enchufes ............................................................................................................. 6
1.3 Especificaciones técnicas ............................................................................................. 6
1.3.1 Tipo de instrumento ........................................................................................... 6
1.3.2 Fuente de alimentación....................................................................................... 7
1.3.3 Condiciones de funcionamiento normal............................................................. 7
1.3.4 Características físicas ......................................................................................... 7
1.3.5 Pantalla LCD ...................................................................................................... 7
1.3.6 Especificaciones de los electrodos ..................................................................... 8
Capítulo 2 Principio ............................................................................................................. 9
2.1 Principio de la sonda .................................................................................................... 9
2.2 Principio del Doppler ................................................................................................... 9
2.3 Introducción a los circuitos impresos (PCB).............................................................. 10
2.3.1 Circuito impreso del SONOTRAX Lite........................................................... 10
2.3.2 Circuito impreso del SONOTRAX Basic ........................................................ 11
2.3.2 Circuito impreso del SONOTRAX Basic/Basic A/Pro/II/II Pro...................... 12
2.4 Inspección de funcionamiento y rendimiento ............................................................ 13
2.4.1 Inspección de funcionamiento.......................................................................... 13
2.4.2 Inspección de rendimiento ............................................................................... 14
Capítulo 3 Servicio técnico.............................................................................................. 15
3.1 Desmontaje del Doppler............................................................................................. 15
3.1.1 Saque la sonda.................................................................................................. 15
3.1.2 Saque la batería ................................................................................................ 16
3.1.3 Desarme la unidad principal del Doppler......................................................... 16
3.2 Solución de problemas ............................................................................................... 20
3.2.1 Fallas de funcionamiento ................................................................................. 20
3.2.2 Fallas de funcionamiento ................................................................................. 21
3.3 Montaje del Doppler................................................................................................... 22
3.3.1 Vuelva a armar la unidad principal del Doppler .............................................. 22
3.3.2 Instale la batería ............................................................................................... 23
3.3.3 Coloque la sonda .............................................................................................. 23
Capítulo 4 Mantenimiento e información para pedidos .............................................. 24
4.1 Mantenimiento ........................................................................................................... 24
4.2 Limpieza..................................................................................................................... 24
III
4.3 Desinfección............................................................................................................... 25
4.4 Información para pedidos........................................................................................... 25
IV
Manual de servicio del Doppler ultrasónico de bolsillo de la Serie SONOTRAX
-1-
Manual de servicio del Doppler ultrasónico de bolsillo de la Serie SONOTRAX
Dentro de la garantía:
Hay dos opciones:
i) Una vez recibido el formulario de autorización para devolución de materiales
(RMA) del departamento de servicio técnico de EDAN, el cliente envía a EDAN las
piezas defectuosas y le informa el número de seguimiento de envío. Luego, se enviarán
las nuevas piezas a la dirección que se indica en la factura de envío confirmada.
ii) El cliente firma el formulario de declaración y lo reenvía por correo electrónico o
fax. Este formulario se certifica legalmente a fin de garantizar que el cliente o el
usuario final realicen la devolución de las piezas defectuosas a EDAN puntualmente.
En este caso, las piezas de repuesto se enviarán junto con la factura de envío
confirmada.
NOTA:
(1) El departamento de servicio técnico de EDAN entregará el formulario de
autorización para devolución de materiales y el formulario de declaración tan
pronto como el ingeniero de servicio técnico haya confirmado el formulario de
solicitud de servicio técnico (SCF).
(2) El cliente deberá asumir los gastos de transporte y seguro de envío del
equipo a EDAN, así como también los gastos de aduana. EDAN será
responsable de los gastos de transporte, seguro y aduana del equipo enviado
al cliente.
Fuera de garantía:
Una vez recibido el formulario de autorización para devolución de materiales (RMA) del
departamento de servicio técnico, el cliente deberá enviar las piezas defectuosas a EDAN
por adelantado. Se analizarán los problemas y se le planteará al cliente si corresponde la
reparación o el reemplazo de las piezas. Una vez facturado y abonado el costo de
mantenimiento, se completará el envío de las piezas correspondientes a la dirección
confirmada.
NOTA:
el cliente deberá hacerse cargo de los gastos de flete y seguro correspondientes
al producto devuelto.
(3) Obtener el formulario de autorización para devolución de materiales (RMA).
Con anterioridad al envío de los materiales, el cliente debe obtener un formulario de
autorización para devolución de materiales (RMA) de nuestro departamento de servicio
técnico, en el que se deberá incluir el número del formulario de autorización para
devolución de materiales (RMA), la descripción de las piezas en devolución y las
instrucciones de envío. El número de la autorización para devolución de materiales (RMA)
deberá figurar en la parte exterior del contenedor de envío.
-2-
Manual de servicio del Doppler ultrasónico de bolsillo de la Serie SONOTRAX
NOTA:
EDAN no asumirá ninguna responsabilidad frente al usuario final o cliente que
devuelva los productos sin la notificación del departamento de servicio técnico
de EDAN. El remitente asume total responsabilidad por el costo registrado.
1.2 Introducción
El Doppler ultrasónico de bolsillo de la Serie SONOTRAX es una unidad avanzada de uso
obstétrico, que puede satisfacer las necesidades de los obstetras para realizar exámenes de
rutina. También se puede emplear para la monitorización vascular (opcional).
Hay seis modelos diferentes disponibles: SONOTRAX Lite, SONOTRAX Basic,
SONOTRAX Basic A, SONOTRAX Pro, SONOTRAX II y SONOTRAX II Pro.
El SONOTRAX Lite está destinado a la auscultación simple (escucha intermitente). Los
dispositivos SONOTRAX Basic, SONOTRAX Basic A, SONOTRAX Pro, SONOTRAX II y
SONOTRAX II Pro no solo se utilizan para escuchar el corazón fetal; también muestran la
frecuencia cardíaca fetal en una pantalla LCD.
-3-
Manual de servicio del Doppler ultrasónico de bolsillo de la Serie SONOTRAX
1.2.1 Apariencia
Por ejemplo, esta es la sonda a prueba de agua de 2,0 MHz.
Panel de visualización
Gancho para
Modelo bolsillo
Sonda Estructura
de la sonda
Altavoz
Compartimento de
Enchufe de Botón de encendido la batería
sonda
Control de volumen
Botón MODE
Botón START/STOP
Botón REC/PLAY
-4-
Manual de servicio del Doppler ultrasónico de bolsillo de la Serie SONOTRAX
Actualizar Imprimir
frecuencia FHR
Visualización de FHR
1.2.3 Botones
El Doppler ultrasónico de bolsillo Serie SONOTRAX tiene cuatro botones como máximo
(Power, MODE, START/STOP y REC/PLAY) y un botón de control de volumen. Sus
funciones principales son las siguientes:
(4) REC/PLAY
(Solo para los modelos SONOTRAX Pro/ SONOTRAX II Pro)
Función: iniciar/detener la impresión o reproducción.
-5-
Manual de servicio del Doppler ultrasónico de bolsillo de la Serie SONOTRAX
1.2.4 Enchufes
Los dos enchufes se ubican en el panel superior del Doppler.
-6-
Manual de servicio del Doppler ultrasónico de bolsillo de la Serie SONOTRAX
-7-
Manual de servicio del Doppler ultrasónico de bolsillo de la Serie SONOTRAX
Área radiante efectiva Electrodo a prueba de agua de 2,0 MHz 245 mm 2 ± 15%
del transductor
Electrodo a prueba de agua de 3,0 MHz 245 mm 2 ± 15%
-8-
Manual de servicio del Doppler ultrasónico de bolsillo de la Serie SONOTRAX
Capítulo 2 Principio
2.1 Principio de la sonda
La señal de la onda senoidal generada por un oscilador se amplifica y se iguala en impedancia
a través del FEFT y el transformador; luego se envía al cristal transmisor de la sonda. El
ultrasonido emitido desde el cristal rebota al encontrarse con un obstáculo. El cristal receptor
recibe la señal de eco y, después de un proceso de desmodulación, filtrado y amplificación, el
tablero principal puede utilizarla.
-9-
Manual de servicio del Doppler ultrasónico de bolsillo de la Serie SONOTRAX
Control de volumen
Figura 2-1 Diagrama esquemático del circuito impreso del SONOTRAX Lite
- 10 -
Manual de servicio del Doppler ultrasónico de bolsillo de la Serie SONOTRAX
Interfaz JTAG
Botón de encendido
LCD sellada
START/ Modo
STOP
Figura 2-3 Diagrama esquemático del circuito impreso del SONOTRAX Basic
- 11 -
Manual de servicio del Doppler ultrasónico de bolsillo de la Serie SONOTRAX
Botón de encendido
LCD sellada
- 12 -
Manual de servicio del Doppler ultrasónico de bolsillo de la Serie SONOTRAX
1: TDO 2: TDI
3: TMS 4: TCK
5: GND 6: RST
7: 3,3 V 8: NC
J7: enchufe para el auricular
Los modelos SONOTRAX Basic A/ Pro/ II/ II Pro tienen una pantalla LCD gruesa con 20 pines:
- 13 -
Manual de servicio del Doppler ultrasónico de bolsillo de la Serie SONOTRAX
- 14 -
Manual de servicio del Doppler ultrasónico de bolsillo de la Serie SONOTRAX
- 15 -
Manual de servicio del Doppler ultrasónico de bolsillo de la Serie SONOTRAX
- 16 -
Manual de servicio del Doppler ultrasónico de bolsillo de la Serie SONOTRAX
Etiqueta
informativa
Etiqueta de
los botones
4) Separe las partes de la carcasa. La unidad del Doppler se compone de cinco piezas: panel
frontal, panel posterior, altavoz, pantalla LCD y circuito impreso.
LCD
Panel frontal
Circuito impreso
Altavoz
Panel posterior
5) Sostenga la pantalla LCD por sus dos bordes y desconéctela del enchufe que le
corresponde en el circuito impreso (figura 3-11).
- 17 -
Manual de servicio del Doppler ultrasónico de bolsillo de la Serie SONOTRAX
- 18 -
Manual de servicio del Doppler ultrasónico de bolsillo de la Serie SONOTRAX
Enchufe de la batería
8) Extraiga los tres tornillos que se muestran en la figura 3-14 para sacar el circuito impreso
del panel posterior.
- 19 -
Manual de servicio del Doppler ultrasónico de bolsillo de la Serie SONOTRAX
- 20 -
Manual de servicio del Doppler ultrasónico de bolsillo de la Serie SONOTRAX
Después de encender el Los LED o la pantalla LCD están Renueve los LED/la pantalla
equipo, los LED o la dañados. LCD.
pantalla LCD no funcionan,
aunque el altavoz sí lo hace. El circuito impreso está dañado. Renueve el circuito impreso.
El altavoz está dañado. Renueve el botón de encendido.
Después de encender el
equipo, el altavoz no tiene El volumen está desactivado. Active el volumen.
sonido, aunque los LED o
la pantalla LCD sí lo La sonda está dañada. Renueve la sonda.
hacen.
El circuito impreso está dañado. Renueve el circuito impreso.
La pantalla LCD está dañada. Renueve la pantalla LCD.
- 21 -
Manual de servicio del Doppler ultrasónico de bolsillo de la Serie SONOTRAX
- 22 -
Manual de servicio del Doppler ultrasónico de bolsillo de la Serie SONOTRAX
6) Sostenga la carcasa con dos tornillos de Ø3x6 y tres tornillos de Ø3x10 (figura 3-16).
- 23 -
Manual de servicio del Doppler ultrasónico de bolsillo de la Serie SONOTRAX
4.2 Limpieza
Antes de limpiarlo, apague el dispositivo y saque las baterías.
Mantenga la superficie exterior del dispositivo limpia y libre de polvo y suciedad; limpie la
superficie exterior de la unidad (incluida la pantalla) con un paño suave y seco. Si es
necesario, límpiela con un paño suave humedecido con una solución jabonosa o agua, y
séquela de inmediato con un paño limpio.
Limpie la sonda con un paño suave para eliminar cualquier residuo de gel de acoplamiento.
Para limpiarlo, use agua y jabón solamente.
PRECAUCIÓN
1. No use solventes fuertes, como acetona por ejemplo.
2. No utilice material abrasivo (como lana de acero o pulidores de metal).
3. No permita el ingreso de líquidos en el producto; no sumerja los componentes del
dispositivo en líquidos.
4. Evite verter líquidos sobre el dispositivo mientras lo limpia.
5. No deje soluciones de limpieza sobre la superficie del dispositivo.
NOTA:
limpie la superficie de la sonda con etanol o alcohol isopropílico al 70%, déjela que se
seque al aire o límpiela con un paño limpio y seco.
- 24 -
Manual de servicio del Doppler ultrasónico de bolsillo de la Serie SONOTRAX
4.3 Desinfección
Limpie la superficie exterior del equipo, la sonda, etc. en la forma señalada previamente. Para
desinfectar la sonda a prueba de agua de 2,0 MHz/electrodo a prueba de agua de 3,0 MHz,
sumérjalo en soluciones de bromuro de benzalconio, clorhexidina al 0,5%, glutaraldehído al
2% o etanol al 75%. Limpie la sonda con un paño limpio y seco para eliminar cualquier
residuo de humedad.
NOTA:
cuando sumerja la sonda para esterilizarla, preste atención a la profundidad a fin de
evitar que el líquido esterilizante ingrese al enchufe de la sonda.
PRECAUCIÓN
Nunca trate de esterilizar la sonda o el equipo mediante vapor a baja temperatura u
otros métodos.
- 25 -