X Load Cells Mixer Guide

!
ADVERTENCIA
El sistema de pesaje montado en la máquina se
calibra en fábrica antes de entregar la máquina,
y especificamos lo siguiente con el fin de evitar
cualquier error en la detección del peso debido
a un uso incorrecto del sistema de pesaje.
La medición correcta del peso debe realizarse
en una superficie plana, con el tambor
estacionario o en fase de mezcla.
Un error eventual debe ser evaluado después
de cargar la totalidad o parte del tambor, pero
no menos de 60% y después de comparar el
peso mostrado con lo indicado por un pesaje
certificado, por encima del cual la máquina se
pesa en vacío y cargada con el fin de calcular
el peso del material que acaba de cargar en el
tambor.
Es necesaria una nueva calibración sólo si el
error calculado es superior al 2%.
Si es así, por favor haga una “Calibración” como

se describe en este manual
Guía
Índice
Interfaz del usuario 4
Iconos 5
Los conectores 6
Situar el Instrumento 7
Navegación 8
Editing 10
Fecha y Hora 12
Puesta a cero en Vacío 14

Pesaje con Carga 15
Descarga 16
Modalidad de Pesaje 17
Unidad temporal de Masa 19
Imprimir la Carga 20
Imprimir los Productos cargados o Grandes Totales 21
Imprimir Archivos 22
Imprimir Configuración 23
Imprimir Archivo Pesadas realizadas 24
Archivos 25
Nuevo - Eliminar - Inicio Lista y Buscar 26
Archivo Productos 30
Archivo Clientes 32
Archivo ID Operadores 34
Archivo Destinos 36
Archivo Recetas 38
Exportación Archivo Pesadas 45

Restauración de los Archivos 47
Copia de seguridad de los Archivos 49
Recepción de Archivos 51
Selección Archivos para Recepción Wireless 52
Cómo empezar 54
Calibración 62
Opciones y Preferencias 66
Solución de problemas 72
Plan de cableado 74
Conexión de las Celdas de Carga en la Caja de Conexiones 75
2 Guía autohormigonera vers.04-04-2017-00 for sw.VM - ESPAÑOL

Guía
Diagnóstico 76
Declaración de Conformidad CE
Guía autohormigonera vers.04-04-2017-00 for sw.VM - ESPAÑOL 3

Guía El Instrumento
Interfaz del usuario
Peso Objetivo o
ID Operador restante para carga
Peso Cargado
Peso de
Producto producto
en carga cargado
Cliente en
carga Nombre de
receta
Barra de Puerto USB

las teclas
de función
Imprimir
Restar
Teclas de
Teclado navegación
para el
editing
Ejecución cero en vacío
Cambio Unidad
de medida Cancelación Total
Cambio de ventana

El Instrumento Guía
Iconos
Sí No
Inicio Nuevo
Cancelar Inicio Lista
Buscar por
Producto iniciales
Receta Cliente
Imprimir
configuración Diagnóstico
sistema
Puesta a cero Calibración

productos
Recepción
de Archivos Reset
inalambrica
Introducción de
Introducción de factor factor de Humedad
de Humedad activado desactivado

Los conectores
Sensor 2 Sensor 1
Teclas
remotas Sensor Tilt
Fijación del
soporte
rotativo
Impresora Alimentación
Sensor zona
Módem pesaje
Fijación de la impresora

Situar el Instrumento
Utilice el mando del brazo del soporte para situar el instrumento como
quiera. No desenrosque este mando excesivamente porque sino el
brazo se abre en dos elementos.

Navegación
La Navegación explica como desplazarse por las páginas del
instrumento, confirmar o habilitar una opción.
Cambio de ventana
La tecla permite PÁGINA PRINCIPAL 21/02/17 14:16
cambiar de ventana, Archivos
pasar de la de Pesaje Archivo Pesadas
a la Página principal Preferencias
y desde cualquier
ventana al Pesaje. Es
especialmente útil para
volver rápidamente a la
Página Principal desde
otra ventana; primero
se va en Pesaje y
después al presionar
de nuevo la tecla se va
a la Página Principal.
En los Archivos permite
regresar a Pesaje sin
cambiar la opción
corriente.
Navegar por las ventanas

PÁGINA PRINCIPAL 21/02/17 14:16
Archivos
Archivo Pesadas
Preferencias
Ventana sucesiva
PREFERENCIAS 21/02/17 14:16

Pesaje
Sistema
Imprimir
Wireless
Ventana precedente Calibración
Utility
Estadísticas

CLIENTES 21/02/17 14:16

Ninguno
CONSTRUCCIÓN DOMÍNGUEZ
CONSTRUCCIÓNES ALONSO SL
CONSTRUCTORES ASOCIADOS
Opción precedente
GRUPO VC S.L.
IBERICA CARRETERAS SL
OBRAS MORENO S.L.
CLIENTES 21/02/17 14:16

Ninguno
Opción sucesiva GRUPO VC S.L.
OBRAS MORENO S.L.
Confirmación
CLIENTES 21/02/17 14:16
Ninguno
Utilice la tecla para CONSTRUCCIÓN DOMÍNGUEZ
habilitar las casillas de CONSTRUCCIÓNES ALONSO SL
verificación y confirmar CONSTRUCTORES ASOCIADOS
una selección, por
GRUPO VC S.L.
ejemplo Cliente o
Producto, para el IBERICA CARRETERAS SL
Pesaje. OBRAS MORENO S.L.

Editing
El término Editing designa la operación de escribir en un campo, por
ejemplo para crear un nombre Cliente o Producto.
..1.. Entrada
Seleccione el campo REGISTRO CLIENTE 21/02/17 14:16

que quiere editar Nombre CONSTRUCCIÓNES MARÍN
Calle
C.P.
Ciudad
Provincia
REGISTRO CLIENTE 21/02/17 14:16

Entrada en Editar Calle
Nombre CONSTRUCCIÓNES MARÍN
Calle
C.P.
Máximo 24 caracteres.
Ciudad
Provincia
..2.. Editar
Utilice el teclado para

editar el campo.
Si mantiene presionada
la tecla modifica
directamente el
número.
Utilice estas teclas

para desplazarse entre
los caracteres cuando
haya que corregir un
nombre o un valor
editado

Utilice esta tecla para

cancelar un carácter o
todo el nombre o valor
si la presiona durante
unos segundos.
Utilice esta tecla para

salir del editing sin
aportar modificaciones.
..3.. Confirmación
REGISTRO CLIENTE 21/02/17 14:16

Calle
Nombre CONSTRUCCIÓNES MARÍN
Calle
CALLE DE ERCILLA
C.P.
Confirme la Ciudad
modificación aportada Provincia

Fecha y Hora
Puede corregir la Fecha y Hora en Preferencias de Sistema. Es importante
actualizar la Fecha y Hora cuando cambian por el calendario y la hora
legal.
..1.. Página principal

Presione la tecla FELIPE 21/02/17 14:16
para entrar en la TOTAL kg PARCIAL
0
ventana Página
Principal
0
PRODUCTO
CLIENTE
..2.. Preferencias
Seleccione Preferencias PÁGINA PRINCIPAL 21/02/17 14:16
Archivos
Archivo Pesadas
Preferencias
Entre en Preferencias
..3.. Sistema
Seleccione Sistema PREFERENCIAS 21/02/17 14:16
Pesaje
Sistema
Imprimir
Wireless
Calibración
Utility
Estadísticas
Entre en Sistema

..4.. Fecha y Hora

Seleccione Fecha y Hora SISTEMA 21/02/17 14:16
Idioma Español
Formato de la Fecha DD-MM-AAAA
Fecha y Hora 21/02/2017 14:16
Código Máquina Sí
Mensaje de Bienvenida Sí
Sitio de Carga No
Empresa Cargadora No
Entre en Fecha y Hora
..5.. Editar
Seleccione el campo FECHA Y HORA 21/02/17 14:16
que quiere editar Día 21
Mes 02
Año 2017
Horas 14
Minutos 16
Confirme el campo que
quiere editar; véase
el capítulo Editar para
descubrir el modo de
editar un campo.

Guía Pesaje
Puesta a cero en Vacío

Cero en vacío mantiene el peso del vehículo vacío a cero. La puesta a
cero sin carga puede variar por lo siguiente:
1. aún hay material atascado en el interior
2. cambios mínimos en la señal del sensor de carga
3. inclinación de la máquina
..1..
Con la máquina
detenida, mantenga la
tecla presionada para
ejecutar el cero en
vacío
..2..
FELIPE 21/02/17 14:16

El área delTOTAL
Parcial kg PARCIAL
2500
muestra 0,00, la
puesta a cero se ha
realizado y puede
soltar la tecla
0
PRODUCTO
GRAVA 1
CLIENTE

Pesaje Guía
Pesaje con carga

Cargue el material en
el vehículo, intentando
desplazarlo colocado
sobre un suelo nivelado. Si
utiliza distintos productos,
no será posible cambiar
de producto cuando el
peso cargado no sea
estable. De hecho, el
sistema de pesaje totaliza
el peso automáticamente
una vez que la lectura se
estabiliza.
Si está utilizando una

receta, el producto
cambia automáticamente
cuando uno de ellos se
ha cargado, o puede
seleccionar el siguiente
producto manualmente
si quiere pasar de un
producto a otro.
FELIPE 21/02/17 14:16
TOTAL kg RESTE
2.700
El peso del producto
cargado se visualiza en el
área de peso Parcial. Si el
0
producto está en blanco PRODUCTO PARCIAL
(ninguno) la carga no se CEMENTO 1 2.000
totaliza, sino que solo se CLIENTE RECETA
visualiza. CONSTRUCCIÓN DOMÍNGUEZ RECETA 2
El valor total de la carga

total se muestra en el área
de peso Total.
Presione la tecla para FELIPE 21/02/17 14:16

imprimir y terminar el TOTAL kg PARCIAL
2.700
proceso de carga.
Presione la tecla durante 0

2 segundos para terminar PRODUCTO
el proceso de carga sin
imprimir. El peso parcial de CLIENTE
cada producto se pone en
“0” y suena el zumbador.
Los campos Producto

y Cliente se ajustan
en Ninguno, a fin de
prepararse para la
siguiente selección de
carga. El campo Total,
sin embargo, continúa
indicando la descarga del
vehículo.

Guía Pesaje
Descarga
Cuando ha terminado la carga, el valor de Total permanece en la
ventana de pesaje hasta que el vehículo se ha descargado.
FELIPE 21/02/17 14:16

El peso durante TOTAL kg PARCIAL
la descarga va
disminuyendo hacia “0”. 1.000 0
PRODUCTO
CLIENTE
Si no se ha imprimido
la carga, cuando el
total esté llegando FELIPE 21/02/17 14:16
a “0”, dicha TOTAL kg PARCIAL
0
carga se imprime
automáticamente.
0
PRODUCTO
CLIENTE

Pesaje Guía
Modalidad de pesaje
La modalidad de pesaje indica cómo se realiza la carga de los productos
en el vehículo. Hay dos modalidades: La modalidad Incremental, en
que el total de cada producto no está predeterminado, por lo que el
conductor debe saber cuándo es necesario detener la carga de los
productos. La Modalidad Receta, sin embargo, funciona con objetivos
predeterminados para cada producto que se carga; de esta manera,
puede programar distintas recetas de acuerdo con los distintos
proyectos que debe completar.
Incremental
La modalidad FELIPE 21/02/17 14:16
Incremental indica TOTAL kg PARCIAL
2.500
que los productos que
se cargan no están
predeterminados 1.300
con un objetivo y la PRODUCTO
parte de una Receta. CEMENTO 1
En otras palabras, CLIENTE
en necesario que CONSTRUCCIÓN DOMÍNGUEZ
recuerde cuánto tiene
que cargar para la
combinación que esté
realizando.
El campo Total indica
el valor total cargado
para todos los
productos, mientras
que el campo Parcial
indica el total cargado
para un producto
seleccionado.
Receta
La Modalidad Receta FELIPE 21/02/17 14:16
indica que se ha TOTAL kg RESTE
2.700
seleccionado un ID de
receta que especifica
unos determinados 0
productos con sus PRODUCTO PARCIAL
pesadas. Durante el CEMENTO 1 2.000
pesaje, el valor total CLIENTE RECETA
cargado para la receta CONSTRUCCIÓN DOMÍNGUEZ RECETA 2
se muestra en el
campo Total, mientras
que para el producto
que está cargando, el
valor total se indica en
el campo Parcial, y el
peso hasta alcanzar la
carga se visualiza en el
campo Reste.

Guía Pesaje
Selección de la modalidad
de pesaje
FELIPE 21/02/17 14:16
TOTAL kg PARCIAL
La Modalidad
Incremental de pesaje
es la forma en que
0 0
PRODUCTO
siempre se inicia el
dispositivo cuando
se ha imprimido o CLIENTE
reinicializado la carga.
FELIPE 21/02/17 14:16

TOTAL kg PARCIAL
En este momento, 0 0
puede seleccionar un PRODUCTO
producto y empezar a CEMENTO 1
cargarlo. CLIENTE
FELIPE 21/02/17 14:16

TOTAL kg TARGET
O bien, puede 0 2.000

acceder a Recetas y PRODUCTO PARCIAL
seleccionar la que sea CEMENTO 1 0
necesario cargar. CLIENTE RECETA
RECETA 2

Pesaje Guía
Unidad temporal de Masa

La unidad de masa se indica en las preferencias de pesaje y se configura
de fábrica: puede ser kilogramos (kg) o libras (lb).
Así, cualquier operación de pesaje, impresión, o guardado y exportación
de pesadas se realiza con la unidad de masa configurada. Cuando sea
necesario efectuar un pesaje con otra unidad de masa, hay un atajo
de teclado que permite convertir las pesadas a las otras unidades e
imprimirlas con dichas unidades.
De todas maneras, las pesadas guardadas que se exporten más
adelante continuarán estando en las unidades de masa definidas en las
Preferencias de Pesaje.
Cambio de la Unidad de Masa
FELIPE 21/02/17 14:16

TOTAL kg PARCIAL
2.500 1.300
PRODUCTO
CEMENTO 1
CLIENTE
FELIPE 21/02/17 14:16

TOTAL lb PARCIAL
5,512
Presione la tecla
indicada en el teclado
y verá que aparece 2,866
la nueva unidad de PRODUCTO
masa en la pantalla y CEMENTO 1
cambian las pesadas. CLIENTE

Guía Imprimir
Imprimir la Carga
Cuando haya finalizado la carga, realice una impresión.
..1.. Imprimir
Presione la tecla FELIPE 21/02/17 14:16
Imprimir cuando TOTAL CONFIRMAR kg RESTE
2.700
quiera terminar la
0
Impresión en curso.
carga Esperar...
PRODUCTO PARCIAL
CEMENTO 1 1.300
CLIENTE RECETA
CONSTRUCCIÓN DOMÍNGUEZ RECETA 2
..2.. Confirmación
FELIPE 21/02/17 14:16
Presione Imprimir para TOTAL ATENCIÓN kg RESTE
2.700
obtener varias copias Controlar los datos impresos.
Presionar la tecla Imprimir para obtener
más copias.
0
PRODUCTO PARCIAL
CEMENTO 1 1.300
CLIENTE RECETA
Confirme Imprimir
El total se pone a cero FELIPE 21/02/17 14:16

y puede realizar una TOTAL kg PARCIAL
2.700
carga nueva
0
PRODUCTO
CLIENTE

Imprimir Guía
Imprimir los Productos cargados

o Grandes Totales
Puede imprimir los productos cargados para revisar la cantidad de
carga a lo largo del tiempo o en un determinado periodo. Esta cantidad
se denomina Gran Total; es una característica opcional que es posible
activar en Preferencias de Sistema.
..1.. Imprimir
PRODUCTOS 21/02/17 14:16
Ninguno
AGUA
ARENA 1
Presione la tecla para ARENA 2
Imprimir en la ventana ARENA 3
Productos
CEMENTO 1
CEMENTO 2
..2.. Selección Imprimir

Seleccione lo que quiere IMPRESIONES PRODUCTOS 21/02/17 14:16
Imprimir: Imprimir el Producto seleccionado
Imprimir el Producto Imprimir todos los Productos utilizados
seleccionado
Imprimir todos los Productos
Imprimir todos los
Productos utilizados Imprimir todos los Productos por fecha
Imprimir todos los
Productos
Imprimir todos los
Productos por fecha
Al introducir el periodo
de interés (de fecha a
fecha), imprime todos los
productos cargados por
día con la variación diaria
expresada en tanto por
ciento
..3.. Confirmación
IMPRESIONES PRODUCTOS 21/02/17 14:16
ImprimirCONFIRMACIÓN
el Producto seleccionado
Imprimir todosen
Impresión loscurso.
Productos utilizados
Esperar...
Imprimir todos los Productos
Presione la tecla para Imprimir todos los Productos por fecha
empezar a Imprimir

Guía Imprimir
Imprimir Archivos
Se puede imprimir el contenido de cada Archivo para controlarlo. Se
utiliza el Archivo Clientes como ejemplo.
..1.. Imprimir
CLIENTES 21/02/17 14:16
Ninguno
Presione la tecla para CONSTRUCTORES ASOCIADOS
Imprimir en la ventana GRUPO VC S.L.
de cada archivo
OBRAS MORENO S.L.
..2.. Selección Imprimir

Seleccione Impresión IMPRESIONES CLIENTES 21/02/17 14:16
Archivo desde la lista Impresion Archivo
de opciones. Otro Impresion Pesadas Ejecutadas por el Cliente
Archivos podrian
Impresión Productos Cargados Cliente seleccionado
imprimir directamente
porque Impresion Impresión Productos Cargados por todos los Clientes
Archivo es la unica
opcion disponible
..3.. Confirmación
IMPRESIONES CLIENTES 21/02/17 14:16
Impresion Archivo
CONFIRMACIÓN
Impresion Pesadas
Impresión Ejecutadas por el Cliente
en curso.
Impresión Productos Cargados Cliente seleccionado
Esperar...
Presione la tecla para Impresión Productos Cargados por todos los Clientes
empezar a Imprimir

Imprimir Guía
Imprimir Configuración
Se puede imprimir la configuración del sistema para facilitar el control
o, cuando sea necesario, para realizar un análisis por parte del servicio
de asistencia.
Imprimir
Archivos
Archivo Pesadas
Presione la tecla para
Imprimir en la ventana Preferencias
Página Principal.
Alternativamente
puede Imprimir desde
Preferencias/Utility.

Guía Imprimir
Imprimir Archivo Pesadas

realizadas
Las cargas realizadas (guardadas en el Archivo Pesadas) se pueden
imprimir y exportar a un lápiz USB o con un sistema wireless. Para ello,
es necesario que el registro de Archivo Pesadas esté activado primero
en Preferencias de Sistema.
..1.. Archivo Pesadas

Seleccione Archivo
Pesadas en la ventana Archivos
Página Principal Archivo Pesadas
Preferencias
Entre en el Archivo
Pesadas
..2.. Imprimir Archivo Pesadas

Seleccione Imprimir
Archivo Pesadas en ARCHIVO PESADAS 21/02/17 14:16
la ventana Archivo Exportar Archivo Pesadas (USB)
Pesadas Exportar Archivo Pesadas (Wireless)
Imprimir Archivo Pesadas

empezar a Imprimir

Archivos Guía
Archivos
Los archivos contienen datos correlativos de los ciclos de pesaje. Estos
archivos se denominan Productos, Clientes, ID Operadores, Destinos y
Receta. Solo Destinos debe estar activado en Preferencias de Sistema
antes de su uso en el procedimiento de pesaje. Puede acceder a casi
todos desde la página de Pesaje, además de a Productos (F3), Clientes
(F2), Receta (F4).

FELIPE 21/02/17 14:16
TOTAL kg PARCIAL

0 0
PRODUCTO
entrar en la ventana
Página Principal CEMENTO 1
CLIENTE
..2.. Archivos
Seleccione Archivos Archivos

en la ventana Página Archivo Pesadas
Principal Preferencias
Entre en los Archivos
..3.. Selección
ARCHIVOS 21/02/17 14:16
Seleccione los Archivos Productos

en la ventana Página Clientes
Principal ID Operadores
Destinos
Receta
Entre en el Archivo

Guía Archivos
Nuevo - Eliminar - Inicio Lista

y Buscar
En cada Archivo se pueden realizar las operaciones de Nuevo, Eliminar,
Inicio Lista y Buscar. En las imágenes se ve el Archivo Clientes como
ejemplo aunque las operaciones son idénticas en los demás Archivos.
Nuevo
..1.. Nueva opción
CLIENTES 21/02/17 14:16
Ninguno
Presione la tecla CONSTRUCTORES ASOCIADOS
para crear una nueva GRUPO VC S.L.
opción
OBRAS MORENO S.L.
..2.. Editar
CLIENTES 21/02/17 14:16
Modifique el Nombre
Ninguno
Nombre con el CONSTRUCCIÓN DOMÍNGUEZ
Teclado CONST
GRUPO VC S.L.
OBRAS MORENO S.L.

Archivos Guía
..3.. Confirmación
Confirme los datos
editados
..4.. Continuar
Seleccione otros REGISTRO CLIENTE 21/02/17 14:16
campos para seguir Nombre CONSTRUCCIÓNES MARÍN

editando Calle
C.P.
Ciudad
Provincia
Entrar a editar
Eliminar
CLIENTES 21/02/17 14:16
Ninguno
eliminar la opción GRUPO VC S.L.
seleccionada
OBRAS MORENO S.L.
Inicio Lista
CLIENTES 21/02/17 14:16
Ninguno
situar el cursor al GRUPO VC S.L.
principio de la lista
OBRAS MORENO S.L.

Guía Archivos
Buscar
..1.. Buscar opción
CLIENTES 21/02/17 14:16
Ninguno
buscar una opción en GRUPO VC S.L.
la lista por iniciales
OBRAS MORENO S.L.
..2.. Editar
Modifique la letra CLIENTES 21/02/17 14:16
inicial o los primeros Buscar
Ninguno
caracteres del CONSTRUCCIÓN DOMÍNGUEZ
nombre O
GRUPO VC S.L.
OBRAS MORENO S.L.
..3.. Confirmación
Confirme los datos
editados

Archivos Guía
..4.. Resultado
CLIENTES 21/02/17 14:16
Ninguno
El resultado de la CONSTRUCTORES ASOCIADOS
Búsqueda se ve GRUPO VC S.L.
en la lista
OBRAS MORENO S.L.

Guía Productos
Archivo Productos
Los productos son la página a la que se accede desde la Modalidad Incremental
de pesaje; es decir, cuando no ha seleccionado ninguna receta. Esta página es
distinta a la del listado de productos de Receta, que solo incluye el contenido de
la receta. Tenga en cuenta que no se puede seleccionar un producto si el peso
no es estable. Esto significa que el peso debe ser estable antes de que sea
totalizado automáticamente con el producto actual; después puede cambiar a
otro producto.
Tome en cuenta que si cambia el idioma del dispositivo HelperX, todos los
productos que ha creado se eliminarán; por lo tanto, haga una copia de seguridad
de los archivos para restablecer esos productos cuando haya definido el idioma
que prefiere en el dispositivo HelperX.
FELIPE 21/02/17 14:16
TOTAL kg PARCIAL
2.500 1.300
Presione la tecla para PRODUCTO
entrar en el Archivo CEMENTO 1
CLIENTE
..1.. Selección
PRODUCTOS 21/02/17 14:16
Ninguno
Seleccione la opción AGUA
elegida ARENA 1
ARENA 2
ARENA 3
CEMENTO 1
CEMENTO 2
Hay una lista

de productos PRODUCTO Nota
predeterminados de AGUA No puede eliminarse
fábrica que le ayuda a
crear su propia receta; ARENA 1 No puede eliminarse
están en la secuencia
descrita en la tabla. Por ARENA 2 No puede eliminarse
motivo del porcentaje de
humedad, puede acceder ARENA 3 No puede eliminarse
a cualquier producto CEMENTO 1
que incluya “Arena” en el
nombre (véase Archivo CEMENTO 2
Recetas); los productos
que incluyen “Arena” y CEMENTO 3
“Agua” no se pueden
eliminar y estos nombres FIBRA
no se pueden modificar.
GRAVA 1
Puede añadir caracteres
al nombre existente para GRAVA 2

Productos Guía
crear “Arena 0-32”,

por ejemplo; la palabra PRODUCTO Nota
“Arena” sigue incluida en GRAVA 3
el nombre.
Los mismo puede PREMEZCLADO
decirse de Agua, pues
su cantidad depende del QUÍMICO 1
porcentaje de humedad
de los productos con QUÍMICO 2
“Arena”. QUÍMICO 3
Si quiere añadir otro
nombre para el agua, QUÍMICO 4
debe agregar un
producto NUEVO. QUÍMICO 5
..2.. Confirmación
Confirme
la selección
Vaya a Pesaje sin

confirmar la selección
..3.. Nuevo Producto

FELIPE 21/02/17 14:16
TOTAL kg PARCIAL
2.500 0
Nueva selección en PRODUCTO
Pesaje ARENA 1
CLIENTE
Poner a cero el Gran Total

PRODUCTOS 21/02/17 14:16
Ninguno
Seleccione la opción
elegida AGUA
ARENA 1
ARENA 2
Poner a Cero el Gran
Total acumulado para CEMENTO 1
ese Producto o para CEMENTO 2
todos los Productos
La puesta a cero se
puede realizar, además,
en la página de registro
de Producto.

Guía Clientes
Archivo Clientes
Puede seleccionar el Cliente si quiere identificar cada procedimiento de
carga por cliente o por proyecto. Es posible seleccionar el cliente en
cualquier momento antes de elegir el segundo producto que cargar.
FELIPE 21/02/17 14:16

TOTAL kg RESTE
2.700 0
Presione la tecla para PRODUCTO PARCIAL
entrar en el Archivo CEMENTO 1 2.000
CLIENTE RECETA
..1.. Selección
CLIENTES 21/02/17 14:16
Ninguno
Seleccione la opción CONSTRUCTORES ASOCIADOS
elegida GRUPO VC S.L.
OBRAS MORENO S.L.
..2.. Confirmación
Confirme la selección e
ir a Pesaje
Vaya a Pesaje sin


Clientes Guía
..3.. Nuevo Cliente

FELIPE 21/02/17 14:16
TOTAL kg RESTE
2.700 0
Nueva selección PRODUCTO PARCIAL
en Pesaje CEMENTO 1 2.000
CLIENTE RECETA
GRUPO VC S.L. RECETA 2

Guía ID Operadores
Archivo ID Operadores
El Archivo ID Operadores permite seleccionar el Nombre del Operador
que está usando la máquina. Sin embargo, cuando los operadores
están habilitados, al encender el Instrumento se les pedirá el código ID
Operador que cada cual ha de conocer; si no se introduce dicho código
será imposible usar el instrumento.
Selección
ID Operador FELIPE 21/02/17 14:16
TOTAL kg RESTE

2.700 0
PRODUCTO PARCIAL
Página Principal CEMENTO 1 2.000
CLIENTE RECETA
..2.. Archivos
Archivos
Seleccione Archivos Archivo Pesadas
Preferencias
Entre en Archivos
..3.. ID Operadores
ARCHIVOS 21/02/17 14:16
Productos
Seleccione ID
Clientes
operadores
ID Operadores
Destinos
Receta
Entre en ID
Operadores

ID Operadores Guía
..4.. Selección
ID OPERADORES 21/02/17 14:16
Ninguno
Seleccione la opción ALEJANDRO 33600021
elegida
CAMILO 33611199
FELIPE 33677745
GONZALO 33655500
Campo código ID JULIO 33644400
Operador, no habilitado MIGUEL 33633304
en este ejemplo.
Significa que el Codego
ID no sera pedido al
encender
..5.. Confirmación
Confirme la selección
Vaya a Pesaje sin

..6.. Nuevo ID Operador

Nueva selección GONZALO 21/02/17 14:16
en Pesaje TOTAL kg RESTE
2.700 0
PRODUCTO PARCIAL
CEMENTO 1 2.000
CLIENTE RECETA
Login Operador
Al encender el Código ID
Instrumento se
demanda el código ID 33655500
Operador sin el que Máximo 8 caracteres.
no se puede utilizar el
instrumento
ON BOARD WEIGHING
Confirme SOLUTIONS

Guía Destinos
Archivo Destinos
El Destino representa el lugar donde el material se transporta cuando no
es la sede del Cliente; la sede se pide cuando se quiere acabar la carga,
de esta forma la referencia al Destino se incluirá en el desplazamiento.
El archivo ha de estar habilitado en las Preferencias de Sistema bajo la
opción Destinos.
..1.. Imprimir o Poner a cero

FELIPE 21/02/17 14:16
TOTAL kg RESTE
Presione la tecla
2.700 0
PRODUCTO PARCIAL
Imprimir para terminar
la carga CEMENTO 1 2.000
CLIENTE RECETA
..2.. Confirmación
introducción
FELIPE 21/02/17 14:16
TOTAL ATENCIÓN kg RESTE
Confirme la
introducción del
Destino
2.700
¿Se desea introducir el Destino?
0
PRODUCTO PARCIAL
CEMENTO 1 2.000
Renuncie a la
introducción del CLIENTE RECETA
Destino CONSTRUCCIÓN DOMÍNGUEZ RECETA 2
..3.. Selección
DESTINOS 21/02/17 14:16
Ninguno
ALMACÉN ALONSO SL
Seleccione la opción CONDOMINIOS LA MARINA
elegida DEPÓSITO DOMÍNGUEZ
MONTOYA SL
NUEVO BARRIO
PUENTE GUADALQUIVIR

Destinos Guía
..4.. Confirmación
Vaya a Pesaje
renunciando a
introducir el Destino

Guía Recetas
Archivo Recetas
La Receta consiste de un nombre, un total de receta, los productos
incluidos en esta y sus pesadas objetivas, que en el pesaje van
reduciéndose hacia el cero durante la carga. En el pesaje, cuando
se alcanza el cero para el producto que se está cargando, suena el
zumbador para indicar que la carga del producto ha terminado y que el
siguiente producto que cargar se indica automáticamente.
Es posible detener un producto que se está cargando y seleccionar
otro en Contenido Receta.
Tenga en cuenta que no se puede seleccionar un producto si el peso
no es estable. Esto significa que el peso debe ser estable antes de
que sea totalizado automáticamente con el producto actual; después
puede cambiar a otro producto.
Tome en cuenta que si cambia el idioma del dispositivo HelperX, todas
las recetas que ha creado se eliminarán; por lo tanto, haga una copia
de seguridad de los archivos para restablecer esas recetas cuando
haya definido el idioma que prefiere en el dispositivo HelperX.
Presione la tecla para FELIPE 21/02/17 14:16

acceder al archivo. TOTAL kg PARCIAL
Esta página de pesaje
es la condición para
elegir una Receta
0 0
PRODUCTO
nueva, que no se
puede seleccionar si
hay otra que se está CLIENTE
ejecutando.
..1.. Selección
RECETAS 21/02/17 14:16
Ninguno
Seleccione la opción RECETA 1 (kg) 5.000
elegida RECETA 2 (kg) 4.000
RECETA 3 (kg) 3.600
RECETA 4 (kg) 1.500
RECETA 5 (kg) 2.000
Campo Total Receta RECETA 6 (kg) 2.500
..2.. Confirmación
Vaya a Pesaje sin


Recetas Guía
..3.. Editar Humedad %

Si antes de acceder a RECETAS 21/02/17 14:16
Recetas, ha activado NingunoCONFIRMACIÓN
el Porcentaje de RECETA 1 el porcentaje de humedad (kg)
Introducir 5.000
humedad con la RECETA 2 producto ARENA 1
para el (kg) 4.000
tecla F5 en la página
RECETA 3 (kg) 3.600
de Pesaje, una vez
seleccionada y RECETA 4 (kg) 1.500
confirmada la receta, RECETA 5 (kg) 2.000
antes de volver a RECETA 6 (kg) 2.500
la página de pesaje
se le pide que edite
el porcentaje de
humedad que aparece
en los productos de la
receta que contengan
“Arena” en el nombre.
Así, los productos
“Arena” incrementarán
su peso objetivo de
acuerdo al porcentaje
editado para Humedad
y el componente
“Agua” verá su peso
objetivo reducido en
base a la suma del
incremento de los
productos “Arena”.
Cuando haya más
de un producto con
el nombre “Agua”,
la suma en que se
incremente la “Arena”
se reducirá de manera
equivalente entre los
productos con “Agua”.
RECETAS 21/02/17 14:16

Porcentaje de humedad (%)
Ninguno
Edite el porcentaje RECETA 1 (kg) 5.000
3
con el teclado RECETA 2 (kg) 4.000
Valores de 0 a 10.
RECETA 3 (kg) 3.600
RECETA 4 (kg) 1.500
RECETA 5 (kg) 2.000
RECETA 6 (kg) 2.500
Confirme los datos

editados
Escape para no
confirmar la edición

Guía Recetas
..4.. Nueva Receta

Peso total cargado de FELIPE 21/02/17 14:16
la receta TOTAL kg TARGET
Peso objetivo del 0 2.000

producto seleccionado. PRODUCTO PARCIAL
Cuando empieza CEMENTO 1 0
la carga, el campo CLIENTE RECETA
aparece como HASTA RECETA 2
CARGA y el peso se
reduce hacia 0
Peso parcial cargado

para el producto en
uso
Nombre de receta que
se carga
Selección de producto
de la receta
Existen dos modos para seleccionar el Producto de una Receta: desde

el Archivo Recetas o desde el Pesaje en Modalidad Receta.
Selección Producto
desde Archivo Recetas
..1.. Archivo Productos
FELIPE 21/02/17 14:16
TOTAL kg RESTE
2.700 0
Presione la tecla para PRODUCTO PARCIAL
entrar en el Archivo CEMENTO 1 2.000
CLIENTE RECETA

Recetas Guía
..2.. Selección desde Contenido Receta

CONTENIDO RECETA 21/02/17 14:16
Nombre RECETA 2
Total Receta (kg) 4.000
Seleccione el AGUA (kg) 300
nuevo Producto ARENA 2 (kg) 400
CEMENTO 1 (kg) 2.000
GRAVA 1 (kg) 1.300
Peso objetivo hasta la

carga o peso restante
que cargar de cada
producto
..3.. Confirmación
Confirme
la selección
Vaya a Pesaje sin

..4.. Nuevo Producto

FELIPE 21/02/17 14:16
TOTAL kg TARGET
2.700 1.300
Nueva selección PRODUCTO PARCIAL
en Pesaje GRAVA 1 0
CLIENTE RECETA

Guía Recetas
Selección Producto
desde Pesaje
FELIPE 21/02/17 14:16

TOTAL kg RESTE
2.700
Seleccione el Producto
elegido
0
PRODUCTO PARCIAL
CEMENTO 1 2.000
CLIENTE RECETA
FELIPE 21/02/17 14:16

TOTAL kg TARGET
Nuevo producto
2.700 1.300
PRODUCTO PARCIAL
GRAVA 1 0
CLIENTE RECETA

Recetas Guía
Cambio de la cantidad
total de Receta
Si ha guardado una receta para un Total pero quiere utilizar la misma
receta con una cantidad total menor o mayor, puede cambiar esto en
la página de registro Receta. Por consiguiente, el porcentaje de cambio
desde el valor de cantidad total anterior se calcula para cada producto
de la Receta y sus objetivos se modifican.
..1.. Acceda a Receta
FELIPE 21/02/17 14:16

TOTAL kg PARCIAL
0 0
entrar en el Archivo
CLIENTE
..2.. Selección Receta
RECETAS 21/02/17 14:16

Ninguno
RECETA 1 (kg) 5.000
Seleccione la receta RECETA 2 (kg) 4.000
RECETA 3 (kg) 3.600
RECETA 4 (kg) 1.500
RECETA 5 (kg) 2.000
RECETA 6 (kg) 2.500
Entre en los Contenido

de la Receta
seleccionada

Guía Recetas
..3.. Cambie el Total de Receta
Seleccione Total Nombre RECETA 2

Receta Total Receta (kg) 4.000
AGUA (kg) 300
ARENA 2 (kg) 400
GRAVA 1 (kg) 1.300
Para editar el Total

Nombre
Total Receta (kg) RECETA 2
Edite Total Receta Total Receta (kg) 4.000
con el teclado 2000
AGUA (kg) 300
ARENA Valores
2 de 1 a 9.999.000. (kg) 400
GRAVA 1 (kg) 1.300
Confirme los datos

editados
Escape sin confirmar la

edición
..4.. Nuevo Total de Receta

El nuevo valor de Total Nombre RECETA 2
Receta aparece en Total Receta (kg) 2.000
Contenido Receta y AGUA (kg) 150
también en los nuevos ARENA 2 (kg) 200
objetivos de producto.
Estos valores se
GRAVA 1 (kg) 650
calculan en base al
cambio del porcentaje
de Total Receta que se
ha introducido

Exportación Guía
Exportación Archivo Pesadas

El registro de Archivo Pesadas contiene todas las pesadas que se han
cargado correlacionado con los datos seleccionados durante el pesaje:
Cliente, Producto, Destinos y Receta. Pueden exportarse a un lápiz USB
para su análisis en otro ordenador, o enviarse al portal ipotweb.com
mediante una conexión inalámbrica.
Esta característica debe estar activada en Preferencias de Sistema
para que se guarden todas las pesadas cargadas en el registro de
Archivo Pesadas.

FELIPE 21/02/17 14:16
TOTAL kg RESTE

2.700 0
PRODUCTO PARCIAL
CLIENTE RECETA
..2.. Archivo Pesadas

Seleccione Archivo
Pesadas en la ventana Archivos
Página Principal Archivo Pesadas
Preferencias
Entre en el Archivo
Pesadas

Guía Exportación
..3.. Exportación
ARCHIVO PESADAS 21/02/17 14:16
Seleccione Exportar Exportar Archivo Pesadas (USB)
Archivo Pesadas (USB) Exportar Archivo Pesadas (Wireless)
en la ventana Archivo
Pesadas Imprimir Archivo Pesadas
Presione la tecla
para llevar a cabo
la Exportación
Por lo general, cada vez que se termina una carga con la tecla “C”
para borrarla, o se finaliza la receta automáticamente, las pesadas se
envían por módem en tiempo real a ipotweb.com. Si la conexión LAN
se ha interrumpido o el cable del módem Trackweight está dañado, las
pesadas se guardan en el registro de Archivo Pesadas. Utilice el registro
de Exportar Archivo Pesadas (Wireless) para enviar las pesadas que
están en la memoria si no es necesario finalizar ninguna otra carga y la
conexión LAN se ha restablecido. Por el contrario, si aún quedan cargas
por completar, la primera que deba finalizarse cuando se restablezca
la conexión LAN también activará el envío de las pesadas en memoria.
..4.. Introducir el lápiz USB

ExportarCONFIRMACIÓN
Archivo Pesadas (USB)
Exportar Archivo
Introducir Pesadas
el lápiz USB y(Wireless)
presionar Sí
Introduzca el lápiz para Archivo
Imprimir iniciar elPesadas
procedimiento.
USB y presione la
tecla para confirmar la
exportación del Archivo
Pesadas
..5.. Confirmación
ExportarCONFIRMACIÓN
Archivo Pesadas (USB)
Exportar Archivorealizada
Exportación Pesadascorrectamente.
(Wireless)
El Archivo
Imprimir Pesadas
Archivo se borrará.
Pesadas
confirmar

Restauración Guía
Restauración de los archivos

Los archivos de Productos, Clientes, ID Operadores, Destinos y Receta
se pueden restablecer desde un lápiz USB. Esto es necesario cuando el
archivo se ha modificado con el software de gestión VEI en ipotweb.com,
o si quiere importar los archivos desde otro dispositivo, o si ha realizado
una copia de seguridad en un lápiz USB desde el mismo dispositivo
HelperX u otro distinto. Tenga en cuenta que si necesita cambiar el
idioma de HelperX, los nombres de los productos se eliminarán y
serán sustituidos por los nombres predeterminados en el idioma que
ha seleccionado; del mismo modo, también se eliminarán las recetas.
Si realiza una copia de seguridad de los archivos antes de cambiar el
idioma, tendrá la seguridad de poder restablecer los archivos cuando
seleccione en HelperX el idioma que prefiera.

FELIPE 21/02/17 14:16
TOTAL kg RESTE

2.700 0
PRODUCTO PARCIAL
CLIENTE RECETA
..2.. Preferencias
Seleccione Archivos
Preferencias en
la ventana Página Archivo Pesadas
Principal Preferencias
Entre en las
Preferencias
..3.. Utility
Pesaje
Seleccione Utility en la Sistema
ventana Preferencias
Imprimir
Wireless
Calibración
Utility
Estadísticas
Entre en las Utility

Guía Restauración
..4.. Restauración de los

archivos
UTILITY 21/02/17 14:16
Seleccione Copia de seguridad General
Restauración de los Copia de seguridad de los Archivos
Archivos en la ventana
Copia de seguridad de las Preferencias
Utility
Restauración General
Restauración de los Archivos
Restauración de las Preferencias
Reset General
Inicie la Restauración
..5.. Insertar el lápiz USB

UTILITY 21/02/17 14:16
CONFIRMACIÓN
Copia de seguridad General
Copia de seguridad
Introducir el lápizde losyArchivos
USB presionar Sí
Introduzca el lápiz para
Copia de iniciar el procedimiento.
seguridad de las Preferencias
USB y presione la Restauración General
tecla para confirmar Restauración de los Archivos
la Restauración de los
Archivos Restauración de las Preferencias
Reset General
..6.. Confirmación
UTILITY 21/02/17 14:16
CONFIRMACIÓN
Copia de seguridad
Restauración de los correctamente.
realizada Archivos
Copia de seguridad de las Preferencias
Presione la tecla Restauración General
para confirmar la Restauración de los Archivos
Restauración
Reset General

Copia de seguridad Guía
Copia de seguridad de los archivos

Los archivos de Productos, Clientes, ID Operadores, Destinos y Receta
se pueden copiar en un lápiz USB. Esto es necesario cuando un archivo
se ha modificado en el dispositivo y utiliza el software de gestión VEI
para actualizar ipotweb.com, o si desea exportar los archivos a otro
dispositivo, o guardarlos en caso que deba restablecerlos más adelante
en el dispositivo HelperX. Tenga en cuenta que si necesita cambiar
el idioma de HelperX, los nombres de los productos se eliminarán y
serán sustituidos por los nombres predeterminados en el idioma que
ha seleccionado; del mismo modo, también se eliminarán las recetas.
Si realiza una copia de seguridad de los archivos antes de cambiar el
idioma, tendrá la seguridad de poder restablecer los archivos cuando
seleccione en HelperX el idioma que prefiera.

FELIPE 21/02/17 14:16
TOTAL kg RESTE

2.700 0
PRODUCTO PARCIAL
CLIENTE RECETA
..2.. Preferencias
Archivos
Seleccione
Preferencias en Archivo Pesadas
la ventana Página Preferencias
Principal
Entre en las
Preferencias
..3.. Utility
Pesaje
Seleccione Utility en la Sistema
ventana Preferencias
Imprimir
Wireless
Calibración
Utility
Estadísticas
Entre en las Utility

Guía Copia de seguridad
..4.. Copia de seguridad

de los archivos
UTILITY 21/02/17 14:16
Seleccione Copia
de Seguridad de los Copia de seguridad General
Archivos en la ventana Copia de seguridad de los Archivos
Utility Copia de seguridad de las Preferencias
Restauración General
Restauración de los Archivos
Reset General
Inicie la Copia
de seguridad
..5.. Introducir el lápiz USB

UTILITY 21/02/17 14:16
CONFIRMACIÓN
Copia de seguridad
Introducir el lápizde losyArchivos
USB presionar Sí
Introduzca el lápiz USB para
Copia de iniciar el procedimiento.
seguridad de las Preferencias
y presione la tecla para Restauración General
confirmar la Copia Restauración de los Archivos
de Seguridad de los
Archivos
Reset General
..6.. Confirmación
UTILITY 21/02/17 14:16
CONFIRMACIÓN
Copia de seguridad
Copia de realizada
de seguridad los Archivos
correctamente.
Presione la tecla para Copia de seguridad de las Preferencias
confirmar la ejecución Restauración General
de la Copia de Restauración de los Archivos
seguridad Restauración de las Preferencias
Reset General

Recepción de archivos Guía
Recepción de Archivos
Recepción Archivos es una entrada para recibir, con el software de
gestión VEI de ipotweb.com, todos los archivos o los que seleccione
en Preferencias Wireless, Recepción Archivos. Para recibir los archivos,
necesita un módem celular de VEI denominado Trackweight, o un
módem RF o Wi-Fi. Contacte con VEI para obtener más información o
visite nuestro sitio web www.veigroup.com

FELIPE 21/02/17 14:16
TOTAL kg RESTE

2.700 0
PRODUCTO PARCIAL
CLIENTE RECETA
..2.. Recepción Archivos

Archivos
Archivo Pesadas
Presionar la tecla para Preferencias
confirmar la ejecución
automatica de la
Recepción Archivos.
El comando es un
acceso directo al
comando F3 situado
en Preferencias
Wireless, Recepción
Archivos
El icono solo aparece

cuando hay un módem
activado
Elija primero los

archivos que desea
recibir o seleccione
todos; consulte
“Selección Archivos
para la Recepción
Wireless”.

Guía Recepción de archivos
Selección Archivos para la

Recepción Wireless
Para recibir los Archivos in inalambrica, ellos deben ser seleccionados
en la ventana Recepción de Archivos situada en Preferencias Wireless.
La selección puede ser de Todos los Archivos o una combinacion en
base a su relacion.
Una vez seleccionada, la opción se utiliza para todas las recepciones
de archivos.

FELIPE 21/02/17 14:16
TOTAL kg RESTE

2.700 0
PRODUCTO PARCIAL
CLIENTE RECETA
..2.. Preferencias
Seleccione Archivos
la ventana Página Preferencias
Principal
Entre en las
Preferencias
..3.. Wireless
Pesaje
Seleccione Wireless en Sistema
la ventana Preferencias
Imprimir
Wireless
Calibración
Utility
Estadísticas
Entre en el Wireless

Recepción de archivos Guía
..4.. Recepción de Archivos

WIRELESS 21/02/17 14:16
Seleccione Recepción
de Archivos en la Módem No
ventana Wireless Recepción de Archivos
Entre en la Recepción
de Archivos
..5.. Selección
RECEPCIÓN DE ARCHIVOS 21/02/17 14:16
En la ventana
Recepción de Archivos, Todos
seleccione Todos o Productos
la combinacion de Clientes
archivos deseada ID Operadores
Destinos
Receta
Confirmar el archivo
seleccionado
La Recepción de
Archivos, puede ser
activada tambien en
esta ventana

Guía Cómo empezar
Cómo empezar
A partir de la información anterior, ahora le resultará fácil el uso de
HelperX. En esta sección, se ofrece información sobre los primeros
pasos para utilizar y personalizar el sistema de pesaje HelperX.
..1.. Listado de productos

FELIPE 21/02/17 14:16
TOTAL kg PARCIAL
2.500 1.300
entrar en el Archivo CEMENTO 1
CLIENTE
PRODUCTOS 21/02/17 14:16

Ninguno
Seleccione la opción AGUA
elegida ARENA 1
ARENA 2
ARENA 3
CEMENTO 1
CEMENTO 2
Hay una lista

de productos
predeterminados de PRODUCTO Nota
fábrica que le ayuda a
crear su propia receta; AGUA No puede eliminarse
están en la secuencia ARENA 1 No puede eliminarse
descrita en la tabla. Por
motivo del porcentaje ARENA 2 No puede eliminarse
de humedad, puede
acceder a cualquier ARENA 3 No puede eliminarse
producto que
incluya “Arena” en CEMENTO 1
el nombre (véase CEMENTO 2
Archivo Recetas); los
productos que incluyen CEMENTO 3
“Arena” y “Agua” no
se pueden eliminar y FIBRA
estos nombres no se
pueden modificar. GRAVA 1
Puede añadir
caracteres al GRAVA 2

Cómo empezar Guía
nombre existente para PRODUCTO Nota

crear “Arena 0-32”,
por ejemplo; la palabra GRAVA 3
“Arena” sigue incluida
en el nombre. PREMEZCLADO
Los mismo puede
decirse de Agua, pues QUÍMICO 1
su cantidad depende
del porcentaje de QUÍMICO 2
humedad de los QUÍMICO 3
productos con “Arena”.
Si quiere añadir QUÍMICO 4
otro nombre para
el agua, puede QUÍMICO 5
hacerlo agregando un
producto NUEVO.
Después cree su
listado de productos,
adaptado a su gama
específica y a sus
propios nombres.
Introducir un Producto nuevo

PRODUCTOS 21/02/17 14:16
Ninguno
AGUA
ARENA 1
Presione la tecla ARENA 2
para crear una nueva ARENA 3
opción
CEMENTO 1
CEMENTO 2
PRODUCTOS 21/02/17 14:16

Ninguno
Nombre
Edite el nombre con AGUA
el teclado. ARENA DE RIO
ARENA 1
El capítulo Edición Máximo 15 caracteres.
ARENA 2
ofrece más
información. ARENA 3
CEMENTO 1
CEMENTO 2
Confirme la entrada

Guía Cómo empezar
El Producto NUEVO se REGISTRO PRODUCTO 21/02/17 14:16

añade a la lista Nombre ARENA DE RIO
Gran Total (kg) 0
Vuelva directamente
al pesaje cuando haya
terminado
Presione la tecla para PRODUCTOS 21/02/17 14:16

retornar al listado de ARENA 2
productos ARENA 3
ARENA DE RIO
CEMENTO 1
CEMENTO 2
CEMENTO 3
Vuelva directamente FIBRA

terminado
Modificar un Producto
PRODUCTOS 21/02/17 14:16
Ninguno
AGUA
ARENA 1
acceder a la página de ARENA 3
registro de Producto
CEMENTO 1
CEMENTO 2
REGISTRO PRODUCTO 21/02/17 14:16

Nombre ARENA 1
Gran Total (kg) 0
Con el campo Nombre

seleccionado, presione
la tecla para empezar
a editar

Cómo empezar Guía
Edite el nombre con REGISTRO PRODUCTO 21/02/17 14:16

el teclado. Nombre
Nombre ARENA 1
El capítulo Edición Gran Total (kg) 0
ofrece más ARENA TIP
información. Máximo 15 caracteres.
Tenga en cuenta
que los productos
Agua, Arena 1,
Arena 2 y Arena
3 se pueden
modificar, pero no
las palabras Agua y
Arena.
Confirme los cambios
REGISTRO PRODUCTO 21/02/17 14:16

El nombre modificado
de Producto aparece Nombre ARENA TIPO 2
en la lista Gran Total (kg) 0
Vuelva directamente
terminado
Eliminar un Producto
PRODUCTOS 21/02/17 14:16
Ninguno
AGUA
ARENA 1
eliminar la opción ARENA 3
seleccionada
CEMENTO 1
CEMENTO 2
PRODUCTOS 21/02/17 14:16

NingunoATENCIÓN
Presione la tecla para AGUA
¿Seguro de querer eliminar la opción
confirmar seleccionada?
ARENA 1
ARENA 2
ARENA 3
CEMENTO 1
no confirmar
CEMENTO 2

Guía Cómo empezar
PRODUCTOS 21/02/17 14:16

Ninguno
Listado de nuevo AGUA
Producto después ARENA 2
de eliminar ARENA 3
CEMENTO 1
CEMENTO 2
CEMENTO 3
..2.. Listado de Recetas

FELIPE 21/02/17 14:16
Presione la tecla para TOTAL kg PARCIAL

acceder al archivo.
Esta página de pesaje
es la condición para
0 0
PRODUCTO
elegir una Receta
nueva, que no se
puede seleccionar si CLIENTE
hay otra que se está
ejecutando.
Introducir una Receta nueva

RECETAS 21/02/17 14:16
Ninguno
Presione la tecla
para crear una nueva
opción
RECETAS 21/02/17 14:16

Nombre
Ninguno
Edite el nombre con
el teclado. RECETA 4
El capítulo Edición Máximo 15 caracteres.
ofrece más
información.

Cómo empezar Guía
PRODUCTOS 21/02/17 14:16

Ninguno
AGUA
ARENA 1
Seleccione el producto
que desea introducir ARENA 2
en la receta como el ARENA 3
primero. CEMENTO 1
CEMENTO 2
PRODUCTOS 21/02/17 14:16

Ninguno
AGUA
ARENA 1
Confirme ARENA 2
la selección ARENA 3
CEMENTO 1
CEMENTO 2
PRODUCTO RECETA 21/02/17 14:16

Nombre
Valor (kg) ARENA 1
Valor (kg) 0
Ahora está en la 0
página Receta Valores de 1 a 9.999.000.
Producto, donde se
introduce el peso
objetivo del producto
seleccionado.

Edite el peso Nombre
Valor (kg) ARENA 1
objetivo del nombre
Valor (kg) 0
de producto 1.200
seleccionado con Valores de 1 a 9.999.000.
el teclado.
El capítulo Edición
ofrece más
información.
Confirme la
modificación aportada

Guía Cómo empezar

El Producto quedará Nombre ARENA 1
incluido en el listado de Valor (kg) 1.200
recetas.
Presione la tecla
para introducir
otros productos.
El procedimiento
es idéntico al
anteriormente descrito.
Presione la tecla
para ver el listado de
Contenido Receta con
los productos que
acaba de introducir.
Presione la tecla de CONTENIDO RECETA 21/02/17 14:16

nuevo para ir a la Nombre RECETA 4
página Recetas, donde Total Receta (kg) 3.600
puede seleccionar AGUA (kg) 300
la receta con la que ARENA 1 (kg) 1.200
empezar el pesaje.
CEMENTO 2 (kg) 500
Vuelva directamente GRAVA 1 (kg) 1.600
terminado
sin seleccionar la
nueva receta con la
que empezar el pesaje
Confirme la Receta RECETAS 21/02/17 14:16

con la que empezar el Ninguno
pesaje RECETA 4 (kg) 3.600

Cómo empezar Guía
Peso total cargado de FELIPE 21/02/17 14:16

la receta TOTAL kg TARGET
0 1.200
PRODUCTO PARCIAL
No se puede acceder
a Archivo Recetas ARENA 1 0
hasta que no se haya CLIENTE RECETA
iniciado una receta. RECETA 4
Peso objetivo del

producto seleccionado.
Cuando empieza la
carga, el nombre de
campo aparece como
HASTA CARGA y el
peso se reduce hacia 0
Peso parcial cargado
para el producto en
uso
Nombre de receta que
se carga
Ahora puede empezar

el pesaje del primer
producto. Para
cambiar el producto
durante el pesaje e
introducir el Porcentaje
de humedad, consulte
la sección sobre
Archivo Recetas.

Guía Calibración
Calibración
El Instrumento se calibra de fábrica conduciendo varias veces la
máquina cargada en un sistema de pesaje certificado, para obtener el
peso del material dentro del tambor y compararlo con el peso dado por
el Instrumento incorporado. Es necesario volver a calibrar el instrumento
si el error detectado es superior al 2%, siguiendo las instrucciones que
se describen aquí. Se recomienda realizar la calibración con la máquina
en plano y con el tambor lleno, no menos del 60%, parado o en fase de
mezcla, utilizando un sistema de pesaje certificado como comparación.
..1.. Página Principal

FELIPE 21/02/17 14:16
TOTAL kg PARCIAL

0 0
PRODUCTO
entrar en Página
Principal CEMENTO 1
CLIENTE
..2.. Preferenze
Archivos
Seleccione
la Página Principal Preferencias
Entre en Preferencias
Alternativamente
este atajo conduce
directamente al
procedimiento de
calibración (vaya al
paso 4 “Realizar la
Calibración”)
..3.. Calibración
Pesaje
Seleccione Calibración Sistema
Imprimir
Wireless
Calibración
Utility
Entre en Calibración Estadisticas

Calibración Guía
..4.. Realizar la Calibración

CALIBRACION 05/18/17 14:36
Gain del Peso Gain del Peso Gen. (GWG) 0,6100

General (GWG) es el
factor de calibración
programado de
fabrica y protejido con
contraseña. Realizando
la calibración el factor
GWG se cambia
automaticamente

realizar la Calibración

Gain delATENCIÓN
Peso Gen. (GWG) 0,6100
Confirmar la realizacion ¿Seguro de querer realizar la
Corrección del Peso?
No confirmar y
volver a la página de
Calibración

Gain delCONFIRMACIÓN
Configurar el peso visualizado
Confirmación proceso
en curso

Guía Calibración

GainPeso visualizado
del Peso (kg)
Gen. (GWG) 0,6100
Editar el peso
4800
mostrado por el
instrumento de a Valores de 10 a 1.000.000
bordo y que desea
corregir
Confirmar la entrada
Salir y terminar la
calibración

Configurar el peso correcto
Confirmación proceso
en curso
Editar ahora el CALIBRACION 05/18/17 14:36

peso correcto GainPeso correcto
del Peso Gen.(kg)
(GWG) 0,6100
dado por el
sistema de pesaje 5000
donde la máquina Valores de 10 a 1.000.000
se ha colocado,
teniendo cuidado
de restar el peso
de la máquina
vacía para editar el
peso del material
presente en el
tambor
Confirmar la entrada
Salir y terminar la
calibración

Calibración Guía

Calibración en curso.
Esperar...
El procedimiento de
calibración está a
punto de terminar

Calibración realizada correctamente

confirmar y volver a la
página de Calibración

Gain del Peso Gen. (GWG) 0,5856
En este punto se
ha completado la
Calibración y en la
página de Calibración
el factor GWG se
cambia en automatico
para la calibración que
se acaba de realizar

volver a la página de
Pesaje

Guía Opciones y Preferencias
Opciones y Preferencias de dispositivo

El cliente tiene las siguientes opciones disponibles que puede activar
y que mejoran la gestión de datos y el procesamiento de datos en
tiempo real, además de reducir las horas extraordinarias dedicadas al
control de la producción. En la siguiente tabla se explican las opciones y
preferencias disponibles y dónde se encuentran en la página Dispositivo.
Preferencia Elem. 1 Elem. 2 Descripción Predeter-

minado
Pesaje Configuración de fábrica solo. Acceso

no permitido, protegido con contraseña
Sistema Idioma English Permite seleccionar el idioma que

Italiano desee.
Deutsch Tenga en cuenta que el listado de
Français productos y de recetas tiene elementos
Español que ha introducido, los cuales se elimi-
Português narán si cambia el idioma, por lo que
Dutch debe realizar una copia de seguridad
Czech general o de archivos antes de realizar
Polski dicho cambio, a fin de restablecerlos
Svenska cuando vuelva a introducir el idioma
Slovenscina original.
Romana
Suomalainen
Danish
Formato de la DD-MM-AAAA Configura la fecha con el día (DD) o el

Fecha MM-DD-AAAA mes (MM) primero
Fecha y Hora Fecha y Hora Define la fecha y hora actual. Roma
Código Máquina Habilitar Permite activar y definir el código de

Código trabajo de la máquina para rastrear los
datos remotos e impresos.
Mensaje de Habilitar Edite el mensaje de bienvenida que

Bienvenida Renglón 1 aparece al encender el dispositivo.
Renglón 2 Dispone de dos líneas de 24 caracteres
cada una.
Sitio de Carga Habilitar Permite activar y definir el sitio de carga

Nombre donde funciona la máquina para ras-
Calle trear los datos imprimidos y remotos.
C.P.
Ciudad
Provincia
Empresa Habilitar Permite activar y definir la compañía

Cargadora Nombre contratista para rastrear los datos
Calle remotos e impresos. Este sería el caso
C.P. de un proyecto que es propiedad
Ciudad de la compañía 1 pero que ejecuta la
Provincia compañía 2.

Opciones y Preferencias Guía

minado
Sistema Destinos Habilitar Active Destinos para rastrear los datos

impresos y remotos donde la máquina
va a ser descargada.
Porcentaje de Habilitar Permite introducir el porcentaje de

humedad humedad (%) de los productos que
contienen arena antes de empezar una
receta (mezcla). Así, los componentes
con “arena” se incrementan en un por-
centaje y los componentes con “agua”
se reducen en base a la cantidad de
incremento total de los productos con
arena.
Esta preferencia se puede activar o

desactivar con el atajo de teclado (F5)
en la página de pesaje. Véase Archivo
Recetas.
Gran Total Habilitar Con esta opción, el peso total cargado

Producto por cada hora extraordinaria del
material se guarda en la memoria para
visualizarlo, imprimirlo o enviarlo de
manera remota.
Archivo Habilitar Permite registrar en la memoria un

Pesadas archivo con todas las cargas y recetas
realizadas. El registro de Archivo Pesa-
das se puede imprimir, guardar en un
lápiz USB o enviarse de manera remota.
Zumbador Pesaje y El zumbador se puede activar o

Alarmas desactivar en las alertas de pantalla o
presionando la tecla.
Teclado
Remote Keys Habilitar Es posible conectar de manera remota

Key 1 dos mandos de dispositivo con una
Key 2 caja externa de dos mandos. Los dos C
mandos desde la conexión remota al Imprimir
dispositivo se pueden elegir con esta
Preferencia. Estos son:
C, OK, -, >0<, Imprimir, Sí
Tensión de Dispositivo Muestra la tensión suministrada al

Alimentación (V) Tensión sumi- dispositivo
nistrada
Info Sistema VME.00.01 Esta sección muestra la versión de

firmware del dispositivo.


minado
Imprimir Encabezamiento Habilitar Permite editar el encabezado de

de Impresión Renglón 1 impresión en 4 líneas de 24 caracteres
Renglón 2 cada una. Puede ser el nombre de la
Renglón 3 empresa cargadora, por ejemplo.
Renglón 4
Pie de Impresión Habilitar Permite editar la nota al pie en 4 líneas

Renglón 1 de 24 caracteres cada una. Puede ser
Renglón 2 información adicional de la compañía
Renglón 3 que debe aparecer en el ticket.
Renglón 4
Wireless Módem Habilitar Activa la conexión inalámbrica al portal

TRACKWEIGHT remoto ipotweb.com de VEI para ges-
RF tionar la carga útil y las recetas.
Trackweight es un módem celular que
utiliza la tarjeta SIM de un teléfono móvil
y que tiene cobertura mundial.
RF es un módem por radio frecuencia
868 Mhz de corto alcance para una
conexión inalámbrica de 500 metros
cuando se utiliza individualmente.
Puede obtenerse mayor cobertura si se
instala dicho módem en modo de repe-
tidor para el área que desea abarcar.
Recepción de Todos Una vez activado Wireless (Inalámbri-

Archivos Productos co), puede recibir archivos que incluyen
Clientes recetas en el dispositivo desde el portal
ID Operadores ipotweb.com de VEI para gestión de
Destinos carga útil y recetas. Puede enviar
Receta virtualmente una receta desde y hacia
cualquier parte del mundo.
El conductor de la máquina toma la
iniciativa de recibir los archivos con la
tecla F4 en la página Principal.
Cuando se selecciona la recepción de
Recetas, también se elige automá-
ticamente Productos, pues ambos
archivos están combinados.
Calibración Gain del Peso Es el factor de calibración que define el 0,6100

Gen. (GWG) peso correcto visualizado.

Preferencia Elem. 1 Descripción Predeter-

minado
Utility Copia de seguridad Copia de seguridad en un lápiz USB de todo
General el contenido del dispositivo, excepto la con-
figuración de fábrica, que es las preferen-
cias de Pesaje y el factor de Calibración de
ganancia del peso.
Copia de seguridad de Copia de seguridad en un lápiz USB solo de
los Archivos los archivos.
Copia de seguridad de Copia de seguridad en un lápiz USB solo de
las Preferencias las Preferencias, excepto la configuración
de fábrica, que es las preferencias de Pesaje
y el factor de Calibración de ganancia del
peso.
Restauración General Para restablecer desde un lápiz USB todo el
contenido del dispositivo, excepto la confi-
guración de fábrica, que es las preferencias
de Pesaje y el factor de Calibración de
ganancia del peso.
Restauración de los Para restablecer desde un lápiz USB solo los
Archivos archivos.
Restauración de las Para restablecer desde un lápiz USB solo las
Preferencias Preferencias, excepto la configuración de fá-
brica, que es las preferencias de Pesaje y el
factor de Calibración de ganancia del peso.
Reset General Para restablecer todo el contenido del
dispositivo a los valores predeterminados,
excepto la configuración de fábrica, que
es las preferencias de Pesaje y el factor de
Calibración de ganancia del peso.
Reset de las Para restablecer solo las Preferencias a los
Preferencias valores predeterminados, sin las preferen-
cias de Pesaje ni el factor de Calibración de
ganancia del peso.
Factory Configuaration Para restablecer solo la configuración de fá-
Reset brica, que es las preferencias de Pesaje y el
factor de Calibración de ganancia del peso,
a los valores predeterminados.
Puesta a Cero Archivos Permite eliminar todos los archivos o los que
seleccione de una lista:
■ Todos
■ Productos
■ Clientes
■ ID Operadores
■ Destinos
■ Receta


minado
Utility Puesta a Cero Archivos ■ Pesadas ( un registro de todas las
cargas realizadas)
Configuración Sistema Guiada El asistente permite lanzar una se-
cuencia de configuración automática.
Las siguientes preferencias son parte
de esta secuencia:
■ Idioma
■ Formato de la Fecha
■ Fecha y Hora
■ Código Máquina
■ Sitio de Carga
■ Destinos
■ Porcentaje de humedad
■ Gran Total Producto
■ Encabezamiento de Impresión
■ Pie de Impresión
Para obtener más información sobre
estas preferencias, consulte Prefe-
rencias de Sistema en esta tabla.
Imprimir Configuración Imprime toda la configuración del
Sistema dispositivo e incluye:
Pesaje, Sistema, Imprimir, Wireless,
Factory Configuaration
Actualización de Software Permite iniciar la actualización del

firmware. Tenga en cuenta que
si cambia la versión de familia, la
configuración se restablecerá en sus
valores predeterminados durante la
actualización. Por ejemplo, en la ver-
sión VME.00.01 la familia es VME. Si
se trata de una actualización menor,
la configuración se mantiene; en el
ejemplo, la versión es 01.
Diagnóstico Diagnóstico permite ver distintos
componentes del dispositivo cuando
se conecta en condiciones de funcio-
namiento.
Los diagnósticos disponibles son:
■ Pantalla
■ Teclado
■ Zumbador
■ Dispositivos de Memoria
■ Entradas Analógicas
■ Entradas Digitales
■ Salidas Digitales
■ Líneas Seriales
■ Otros Dispositivos


minado
Estadísticas Fecha Puesta a Cero Fecha y hora de la última eliminación

de datos estadísticos
Tiempo de Utilización Tiempo que se ha utilizado el sistema
N.° de Encendidos Número de veces que se ha

encendido el sistema
Cero en Vacío Las últimas 5 veces que se ejecutó

Zero at Empty con la tecla >0<, con el
valor de peso puesto a cero y la fecha
y hora del evento.
Calibraciones Las últimas 5 veces que se realizó la

calibración con la nueva ganancia
de peso (GWG) y la fecha y hora del
evento.

Solución de problemas
Guía autohormigonera vers.04-04-2017-00 for sw.VM - ESPAÑOL

La siguiente tabla ayuda a solucionar los problemas que puedan ocurrir
PROBLEMA CAUSAS REVISIÓN HALLAZGO SOLUCIONES

POSIBLES
El dispositivo Fallo d ■ Compruebe que el conector de ■ ACEP ■ Siguiente
no se enciende alimentación alimentación esté enchufado en el ■ NO ACEP ■ Enchufar
dispositivo.
■ ACEP ■ Siguiente
■ Inspeccione el fusible del dispositivo ■ NO ACEP ■ Sustituir

con el sistema, además de ofrecer posibles soluciones.
en la línea de alimentación. Es un fusi-

ble de 3,15 A en caso de que necesite ■ ACEP ■ Siguiente
cambiarlo. ■ NO ACEP ■ Cargar
■ Compruebe la carga de la batería de
■ ACEP ■ Siguiente
la máquina.
■ NO ACEP ■ S
ustituir el
cable de ali-
■ Compruebe si hay suministro en las
mentación
clavijas del conector de alimentación:
1 = V+
■ ACEP
3 = V-
■ NO ACEP ■ Terminar
■ Sustituya el cable de alimentación. ■ R
eparar el
dispositivo
La pantalla del Fallo de la ■ Indicador en espera ■ ACEP ■ P
resionar cual-
dispositivo está en pantalla ■ NO ACEP quier tecla
negro ■ R
eparar el
dispositivo
La impresora no Fallo del cabezal ■ Compruebe que el cable de la im- ■ ACEP ■ Siguiente
imprime de impresión presora esté enchufado. ■ NO ACEP ■ Enchufar
■ Falta la bobina de papel y los indica- ■ ACEP ■ Papel necesario
dores verdes destellan. ■ NO ACEP ■ Siguiente
■ Sustituya el cable de la impresora. ■ ACEP ■ Terminar
■ NO ACEP ■ Siguiente
■ Sustituir la impresora ■ ACEP ■ Terminar
■ NO ACEP ■ Volver
Guía
72
Guía
73
PROBLEMA CAUSAS REVISIÓN HALLAZGO SOLUCIONES
POSIBLES
Peso no estable Fallo de la celda ■ Mensaje: El sensor S1 es defec- ■ ACEP ■ Siguiente
con la máquina de carga o el tuoso, ■ ACEP ■ Siguiente
sin movimiento cable. ■ El peso no es correcto o con
Fallo del dispo- el giro del tambor tiene una gran
sitivo variación ■ ACEP ■ Sustituir la
celda de carga
■ Abra la caja de conexiones de las ■ NO ACEP ■ Siguiente
celdas de carga y conecte una cel-
da por vez. Al hacer esto, el mensaje:

Sensor S1 defectuoso, debería de-
saparecer con el peso estabilizado,
con independencia de su valor. ■ ACEP ■ S
ustituir el cable
■ NO ACEP ■ Conectar
■ Compruebe el estado del cable
de las celdas de carga entre la caja
de conexiones y el dispositivo. ■ ACEP ■ Terminar
■ Sustituya el cable de las celdas de

carga al dispositivo. ■ ACEP ■ Terminar
■ Sustituya la caja de conexiones.
■ ACEP ■ Terminar
■ NO ACEP ■ Volver
■ Sustituya el dispositivo.
Plan de cableado

1 Dispositivo HelperX
2 Impresora vprint
3 Cable vprint
4 Cable de celdas de carga S1
5 Caja de conexiones de las celdas de carga
6 Pasador de carga (pasador del eje de polea)
7 Pasador de carga (pasador del eje de polea)
8 Celdas de carga (posterior)
9 Celdas de carga (posterior)
Plan de cableado
10 Cable de alimentación
11 Cable del sensor de inclinación (opcional)
12 Sensor de inclinación (opcional)
13 Mandos a distancia (opcional)
14 Cable de módem inalámbrico (opcional)
Masa 9÷36 Vcc
Al módem inalámbrico (opcional)
Guía
74
Plan de cableado Guía
Conexión de las celdas de carga

a la caja de conexiones
Celda de carga Celda de carga Pasador de Pasador de carga Cable al
trasera derecha trasera izquierda carga delantero dispositivo
(marca azul) (marca roja) delantero izquierdo (marca verde)
LC1 LC2 derecho (marca naranja) SALIDA
(marca amarilla) LC4
LC3
S+ S+ S+ S+ S+
Blanco Azul Azul Azul Blanco
S- S- S- S- S-
Azul Blanco Blanco Blanco Negro
E+ E+ E+ E+ E+
Rojo Rojo Rojo Rojo Marrón
E- E- E- E- E-
Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Azul
SCH SCH SCH SCH SCH

Blindaje Blindaje Blindaje Blindaje Blindaje
LC4
SALIDA
LC3
LC2
LC1

Guía Diagnóstico
Diagnóstico
En Diagnóstico se pueden realizar todas esas actividades idóneas
para controlar y confirmar que el equipo y los componentes externos
funcionan correctamente.

FELIPE 21/02/17 14:16
TOTAL kg RESTE

2.700 0
PRODUCTO PARCIAL
CLIENTE RECETA
..2.. Selección Diagnóstico

Archivos
Archivo Pesadas
Preferencias
entrar en Diagnóstico
..3.. Diagnóstico
DIAGNÓSTICO 21/02/17 14:16
Seleccione la actividad Pantalla

elegida en la ventana Teclado
Diagnóstico Zumbador
Dispositivos de Memoria
Entradas Analógicas
Entradas Digitales
Salidas Digitales
Entre en la actividad
elegida

Declaración de conformidad EU del proveedor
(según la norma ISO/IEC 17050-1)
N.º 04
Nombre del proveedor Veigroup S.r.l.
Dirección del proveedor Piazza G. Zanella, 1/A

36066 Sandrigo (VI)
Italia
Objeto de la declaración Equipo de adquisición y gestión de datos
VEI
helperX (millennium5)
El objeto de la declaración anterior cumple los requisitos de la Directiva 2014/30/EU

del 26 de febrero de 2014 acerca de la armonización de la legislación de los Estados
miembros respecto a la compatibilidad electromagnética y los requisitos de las
siguientes normas o especificaciones técnicas armonizadas.
Norma Título Edición
Fecha emisión
EN 61326-1 Equipos eléctricos de medida, control y uso en laboratorio 2013
- Prescripciones de compatibilidad electromagnética
- Parte 1: Prescripciones generales
EN 50498 Compatibilidad electromagnética (CEM) 2010
- Norma de familia de productos para equipos electrónicos de
piezas de recambio y accesorios para vehículos
EN ISO 14982 Maquinaria agrícola y forestal 2009
- Compatibilidad electromagnética
- Métodos de ensayo y criterios de aceptación
ISO 13766 Earth-moving machinery 2006
- Electromagnetic compatibility
Información adicional
El producto está marcado según los requisitos de la Directiva 2014/30/EU.
Laboratorio: Prima Ricerca & Sviluppo Srl - Via Campagna, 92 - 22020 Faloppio (CO) - Italia
Informe del ensayo EMCTR_141287-0 del 21-10-2014
Firmado en nombre y por cuenta de: Veigroup S.r.l.
Lugar y fecha de emisión Sandrigo, 20/04/2016

Nombre, función Firma o equivalente autorizado por el emisor
Giuseppe Valerio
Responsable de producto
info@veigroup.com
www.veigroup.com

X Load Cells Mixer Guide

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

X Load Cells Mixer Guide

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

!

Si es así, por favor haga una “Calibración” como

Puesta a cero en Vacío 14

Exportación Archivo Pesadas 45

2 Guía autohormigonera vers.04-04-2017-00 for sw.VM - ESPAÑOL

Guía autohormigonera vers.04-04-2017-00 for sw.VM - ESPAÑOL 3

Interfaz del usuario

Barra de Puerto USB

Ejecución cero en vacío

4 Guía autohormigonera vers.04-04-2017-00 for sw.VM - ESPAÑOL

Cancelar Inicio Lista

Puesta a cero Calibración

Guía autohormigonera vers.04-04-2017-00 for sw.VM - ESPAÑOL 5

6 Guía autohormigonera vers.04-04-2017-00 for sw.VM - ESPAÑOL

Guía autohormigonera vers.04-04-2017-00 for sw.VM - ESPAÑOL 7

Navegar por las ventanas

PREFERENCIAS 21/02/17 14:16

8 Guía autohormigonera vers.04-04-2017-00 for sw.VM - ESPAÑOL

CLIENTES 21/02/17 14:16

CLIENTES 21/02/17 14:16

Guía autohormigonera vers.04-04-2017-00 for sw.VM - ESPAÑOL 9

Seleccione el campo REGISTRO CLIENTE 21/02/17 14:16

REGISTRO CLIENTE 21/02/17 14:16

Utilice el teclado para

Utilice estas teclas

10 Guía autohormigonera vers.04-04-2017-00 for sw.VM - ESPAÑOL

Utilice esta tecla para

Utilice esta tecla para

REGISTRO CLIENTE 21/02/17 14:16

Guía autohormigonera vers.04-04-2017-00 for sw.VM - ESPAÑOL 11

..1.. Página principal

12 Guía autohormigonera vers.04-04-2017-00 for sw.VM - ESPAÑOL

..4.. Fecha y Hora

Entre en Fecha y Hora

Guía autohormigonera vers.04-04-2017-00 for sw.VM - ESPAÑOL 13

Puesta a cero en Vacío

FELIPE 21/02/17 14:16

14 Guía autohormigonera vers.04-04-2017-00 for sw.VM - ESPAÑOL

Pesaje con carga

Si está utilizando una

El valor total de la carga

Presione la tecla para FELIPE 21/02/17 14:16

Presione la tecla durante 0

Los campos Producto

Guía autohormigonera vers.04-04-2017-00 for sw.VM - ESPAÑOL 15

FELIPE 21/02/17 14:16

16 Guía autohormigonera vers.04-04-2017-00 for sw.VM - ESPAÑOL

Guía autohormigonera vers.04-04-2017-00 for sw.VM - ESPAÑOL 17

FELIPE 21/02/17 14:16

FELIPE 21/02/17 14:16

O bien, puede 0 2.000

18 Guía autohormigonera vers.04-04-2017-00 for sw.VM - ESPAÑOL

Unidad temporal de Masa

Cambio de la Unidad de Masa

FELIPE 21/02/17 14:16

FELIPE 21/02/17 14:16

Guía autohormigonera vers.04-04-2017-00 for sw.VM - ESPAÑOL 19

El total se pone a cero FELIPE 21/02/17 14:16

20 Guía autohormigonera vers.04-04-2017-00 for sw.VM - ESPAÑOL

Imprimir los Productos cargados

..2.. Selección Imprimir

Guía autohormigonera vers.04-04-2017-00 for sw.VM - ESPAÑOL 21