14/6/22, 17:49 CDC - Publicaciones de NIOSH - Prevención de muertes y lesiones en bomberos que operan vehículos modificados provenientes de un exceso

ados provenientes de un exceso de inventarios (2011-125)

Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH)

Prevención de muertes y lesiones en bomberos que

operan vehículos modificados provenientes de un
exceso de inventarios
DHHS (NIOSH) publicación N.º 2011-125

diciembre de 2010

Resumen
Los bomberos enfrentan un riesgo de sufrir lesiones relacionadas con accidentes vehiculares al operar vehículos
provenientes de un exceso de inventarios u otro tipo de vehículos que han sido modificados para controlar incendios. El
Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH) ha elaborado un resumen de las recomendaciones para
prevenir lesiones y muertes durante la operación de estos vehículos.

Descripción de la exposición

Los departamentos de bomberos con recursos financieros limitados a menudo adaptan vehículos militares u otro tipo de
vehículos provenientes de un exceso de inventarios transformándolos en una alternativa económica frente a los vehículos
nuevos o usados diseñados específicamente para combatir incendios. Algunos vehículos de inventarios excesivos son
proporcionados en calidad de préstamo a los departamentos de bomberos por el Programa de Propiedad Federal en Exceso,
o son donados por el Programa de Inventarios para el Control de Incendios del Departamento de Defensa o agencias
estatales. Los departamentos de bomberos son responsables de las modificaciones, el servicio y el mantenimiento de estos
vehículos [US Forest Service 2009].

La Administración de Incendios de los EE. UU. ha notificado riesgos de colisiones vehiculares atribuidos a la sobrecarga de
vehículos cisterna que en el pasado fueron utilizados como tanques militares para combustible [USFA/ FEMA 2003].

El Programa de Investigaciones y Prevención de Muertes de Bomberos de NIOSH hizo seguimiento a siete incidentes mortales
en colisiones vehiculares que ocurrieron cuando los bomberos manejaban vehículos modificados provenientes de un exceso
de inventarios. Estas investigaciones identificaron factores que pueden representar un riesgo para la seguridad de los
departamentos de bomberos: carencia o no utilización de cinturones de seguridad; mantenimiento deficiente de los
vehículos; exceso en el peso bruto máximo del vehículo (GVWR)*; uso de vehículos cisterna para combustible en el transporte
de agua sin deflectores adecuados; caminos con condiciones peligrosas y modificaciones inadecuadas a los vehículos. A
continuación se describen dos de los casos.

*GVWR es el índice de peso recomendado por el fabricante como el peso máximo para operar un vehículo más el equipo o la
carga que se le agrega.

Estudio de caso 1

El 21 de junio del 2005, un jefe del cuerpo voluntario de bomberos de 52 años de edad falleció por las lesiones sufridas al
volcarse el vehículo cisterna en que viajaba. La víctima transitaba por un camino de grava a unas 40 millas por hora cuando la
llanta delantera izquierda se rompió, ocasionando que el vehículo perdiera el control, se saliera del camino y girara varias
veces. El jefe de bomberos salió expulsado y murió a causa de sus lesiones en el lugar el incidente. Al momento del incidente,
no estaba usando cinturón de seguridad [NIOSH 2006].

https://www.cdc.gov/spanish/NIOSH/docs/wp-solutions/2011-125_sp/ 1/6
14/6/22, 17:49 CDC - Publicaciones de NIOSH - Prevención de muertes y lesiones en bomberos que operan vehículos modificados provenientes de un exceso de inventarios (2011-125)

El aparato que conducía era un vehículo militar cisterna modelo 1981 de 6 × 6 y de 2½-ton, diseñado originalmente para
transportar gasolina (Figura 1). El camión, utilizado principalmente como vehículo todo terreno, pesaba 13,530 libras sin carga
y tenía un índice GVWR de 16,530 libras para campo traviesa.† El tanque estaba dividido en tres secciones y tenía una
capacidad de 1,200 galones. El peso estimado de la carga total de agua era de 9,960 libras, 7,000 libras más del límite del peso
bruto para campo traviesa. Los dos ejes traseros tenían ruedas duales. El vehículo cisterna estaba equipado con cinturones
de seguridad a la cadera y seguía usando las ruedas partidas originales. Ocho de diez llantas eran neumáticos de
construcción radial‡ fabricados en 1981. El aparato fue adquirido por el departamento de bomberos en 1998 a través de un
programa de préstamos. El departamento de bomberos no inspeccionó el aparato ni le hizo ninguna modificación.

† El índice GVWR para campo traviesa representaba el uso intensivo que anticipaba el ejército en las operaciones con vehículos todo terreno. Los
vehículos militares más nuevos solo proporcionan el índice GVWR para campo traviesa [REC 2009a,b].

‡ La llanta de construcción diagonal es un neumático que tiene capas de fibras flexibles entrecruzadas con respecto a la línea del centro.

Figura 1. Vehículo militar proveniente de un exceso de inventarios correspondiente al Estudio de caso 1.

Estudio de caso 2

El 26 de junio del 2003, un subjefe del cuerpo voluntario de bomberos de 46 años de edad, sufrió heridas mortales al ser
expulsado cuando se volcó el vehículo cisterna que conducía. La víctima se dirigía hacia un incendio forestal en un camino no
pavimentado dentro de un bosque nacional. El vehículo cisterna no logró maniobrar en una curva y se despeñó por un
cañón. Al volcarse el vehículo, la víctima fue expulsada de la cabina y fue a dar al suelo, donde se le halló tendida con pérdida
del conocimiento y se le declaró muerta [NIOSH 2003].

El aparato era un camión cisterna militar para combustible modelo 1954 de 2½-ton, adquirido a través de un programa de
préstamos con una carga total recomendada§ (sin ocupantes) de 7,500 libras (Figura 2). El camión tenía un tanque con
capacidad de 1,200 galones y originalmente se utilizó para transportar diésel. El peso estimado de la carga total de agua era
de 9,960 libras, 2,000 libras más de la carga total recomendada. La policía estatal informó que el vehículo cisterna
probablemente sufrió una falla en los frenos antes del incidente; el cilindro maestro tenía una fuga de fluido para frenos y el
freno de emergencia no funcionaba. Ambos amortiguadores delanteros y tres llantas estaban defectuosos. El vehículo no
tenía cinturones de seguridad.

§ La carga total es la capacidad de carga del vehículo.

https://www.cdc.gov/spanish/NIOSH/docs/wp-solutions/2011-125_sp/ 2/6
14/6/22, 17:49 CDC - Publicaciones de NIOSH - Prevención de muertes y lesiones en bomberos que operan vehículos modificados provenientes de un exceso de inventarios (2011-125)

Figura 2. Vehículo militar proveniente de un exceso de inventarios correspondiente al Estudio de caso 2. Vehículo cisterna de
agua que se volcó.

Controles

NIOSH recomienda a los departamentos de bomberos seguir las medidas y precauciones siguientes para minimizar en sus
operaciones de socorro los riesgos y peligros que enfrenta su personal cuando utiliza vehículos modificados provenientes de
un exceso de inventarios:

Directrices y procedimientos

Asegurarse de que todos los bomberos se sienten en las posiciones adecuadas y utilicen cinturón de seguridad siempre
que el vehículo esté en movimiento (NFPA 1500). A los vehículos que no tengan cinturones de seguridad, se les debe
instalar un sistema de sujeción que cumpla con las normas actuales de la Sociedad de Ingenieros Automotrices [SAE
1994, 1995a; 1995b].
Elaborar un manual estándar o guías para operar vehículos cisterna procedentes de un exceso de inventarios, donde se
establezca los casos en que se puede o no utilizar el vehículo y el tipo de capacitación que requieren sus conductores.
Considerar la operación de estos vehículos solo para situaciones que no sean emergencias (p. ej., cuando no se
necesiten luces o sirenas).
Establecer protocolos para declarar un vehículo mecánicamente deficiente o inseguro y retirarlo del servicio
inmediatamente mientras no sea reparado.

Diseño y modificación de aparatos

Asegurarse de que el peso de un vehículo lleno a su capacidad no supere el índice GVWR. Esto es especialmente
importante cuando se utilizan camiones cisterna militares para el transporte de agua, ya que el agua pesa 8.33 libras por
galón, un 20% más que ciertos tipos de combustibles. También debe vigilarse el peso del equipo adicional utilizado para
el combate de incendios, ya que puede aumentar el peso total del vehículo y superar el índice GVWR. Dado que los
carros de bomberos para operaciones no urbanas pueden tener un uso intensivo como todo terrenos, el índice de
GVWR para campo traviesa debe ser considerado el índice máximo, si viene especificado [REC 2009b].
Asegurarse de que los tanques tengan deflectores para la manipulación segura del agua (NFPA 1901). Los tanques de
combustible por lo general carecen de deflectores adecuados para el transporte seguro de agua.
Asegurarse de que este vehículo no es operado con un tanque de agua parcialmente lleno, porque los efectos del
derrame de agua durante la operación del vehículo pueden hacerlo peligrosamente inestable al cambiar de carril o
maniobrar en las curvas.
No elevar la altura del centro de gravedad del vehículo que el fabricante estableció originalmente. Un centro de
gravedad bajo contribuye a la mejor estabilidad del vehículo. Roscommon Equipment Center (REC), un programa de
colaboración entre la Asociación Nacional de Bosques Estatales y el Departamento de Recursos Naturales de Michigan
proporciona calculadoras y guías para determinar el centro de gravedad y la distribución del peso.

https://www.cdc.gov/spanish/NIOSH/docs/wp-solutions/2011-125_sp/ 3/6
14/6/22, 17:49 CDC - Publicaciones de NIOSH - Prevención de muertes y lesiones en bomberos que operan vehículos modificados provenientes de un exceso de inventarios (2011-125)

Mantenimiento

Implementar un programa de mantenimiento vehicular siguiendo las recomendaciones en NFPA 1911.

Antes de que los vehículos entren en servicio, asegurarse de que pasen por una inspección completa, que se les haga las
reparaciones necesarias y que hayan sido evaluados en su manejo por un mecánico certificado o, si lo hay, un técnico
certificado en vehículos de emergencia (EVT) (NFPA 1911, 1500). El EVT debe reunir los requisitos que establece la NFPA
1071.
Proporcionar servicio y mantenimiento a los vehículos y llevarlos a inspección profesional al menos una vez al año para
mantener la seguridad en su operación y cumplir con los reglamentos para vehículos federales y estatales así como las
directrices de operación de servicios militares. Las entidades que proporcionan vehículos de inventarios excesivos
deben proporcionar los manuales y la información de los vehículos, de estar disponibles, a los departamentos de
bomberos. REC puede ayudar a obtener manuales.
Asegurarse de que el vehículo mantiene una amplia capacidad en la suspensión, la dirección y los frenos a través de
inspecciones periódicas y mantenimiento.
Revisar las llantas con frecuencia para controlar el desgaste desigual, el nivel de aire adecuado y el deterioro. Una
profundidad adecuada de las fibras no significa necesariamente que las llantas sean seguras. Mantener la presión de las
llantas y reemplazarlas de acuerdo con las recomendaciones del fabricante (p. ej., reemplazar las llantas cuando
cumplan un determinado tiempo de uso). También deben ser reemplazadas las llantas que muestren señales de grietas
o deterioro. Tenga en cuenta si las llantas para vehículos militares son adecuadas para los caminos por donde transitará
el vehículo. Algunos patrones en la fibra de las llantas militares pueden no ser adecuados para superficies mojadas o
duras.

Capacitación

Utilice las normas del NFPA tales como NFPA 1002, 1451, 1500, 1901 y 1906 como una guía para asistir en la elaboración
de un programa de capacitación para el conductor. Considere si debe requerir licencia de conducir comercial a todos los
conductores de este tipo de vehículos.
Proporcione capacitación antes de que los conductores comiencen a manejar y a operar el vehículo para asegurarse de
que entienden las características de su manejo, la capacidad y limitaciones de cada uno de ellos.

Recursos

Asegúrese de contar con fondos para el mantenimiento rutinario o preventivo, las modificaciones de seguridad y la
capacitación adecuada para el conductor u operador del vehículo. Se ofrecen subvenciones a través de la Agencia
Federal para el Manejo de Emergencias (Federal Emergency Management Agency), el Programa de Propiedad Federal en
Exceso (Federal Excess Personal Property Program) y el Programa de Asistencia Voluntaria a Bomberos (Volunteer Fire
Assistance Program [USFA 2009]).
Manténgase al tanto de los recursos que proporciona REC. REC elabora directrices para departamentos de bomberos
locales, estatales y federales para la conversión de estos vehículos militares en aparatos seguros para combatir los
incendios forestales.

Para obtener más información sobre las normas de la NFPA referidas en este documento, visite
[www.nfpa.org/aboutthecodes/list_of_codes_ and_standards.asp].

Para obtener información sobre las muertes de bomberos mencionadas en este documento, visite
[https://www.cdc.gov/niosh/fire] (Report Nos. F2001-06, F2002-36, F2003-23, F2004-15, F2005-27, F2006-06, F2009-08).

Para obtener más información sobre el Programa de Inventarios Federales en Exceso del Servicio Forestal de los EE. UU. ,
visite [http://www.fs.fed.us/fire/partners/fepp/].

Agradecimientos
Los colaboradores principales para este artículo fueron CDR Steve Berardinelli, Robert Koedam, Virginia Lutz y Stacy C.
Wertman. CDR Berardinelli y el señor Koedam trabajaron en el pasado para NIOSH.

https://www.cdc.gov/spanish/NIOSH/docs/wp-solutions/2011-125_sp/ 4/6
14/6/22, 17:49 CDC - Publicaciones de NIOSH - Prevención de muertes y lesiones en bomberos que operan vehículos modificados provenientes de un exceso de inventarios (2011-125)

Referencias bibliográficas (en inglés)

1. NIOSH [2003]. Volunteer assistant chief dies in tanker rollover— New Mexico
[https://www.cdc.gov/niosh/fire/reports/face200323.html].
2. NIOSH [2006]. Volunteer fire chief dies from injuries sustained during a tanker rollover—Utah
[www.cdc.gov/niosh/fire/reports/face200527.html].
3. REC [2009a]. Guidelines for designing wildland fire engines. Roscommon Equipment Center
[www.roscommonequipmentcenter.com].
4. REC [2009b]. Design Packet 63M939, Military M939 Series 6×6 Truck Evaluation. Roscommon Equipment Center
[www.roscommonequipmentcenter.com].
5. SAE [1994]. J 384 Motor vehicle seat belt anchorages test proce­dure. Washington, DC: Society of Automotive Engineers.
6. SAE [1995a]. J 385 Motor vehicle seat belt anchorages—perfor­mance requirements. Washington, DC: Society of
Automotive Engineers.
7. SAE [1995b]. J 383 Motor vehicle seat belt anchorage—design recom­mendations. Washington, DC: Society of Automotive
Engineers.
8. USFA [2009]. USFA grants and funding. Emmitsburg, MD: U.S. Fire Administration
[www.usfa.dhs.gov/fireservice/grants/index.shtm].
9. USFA/FEMA [2003]. Safe operation of fire tankers . Emmitsburg, MD: U.S. Fire Administration, Publication No.FA248
[www.usfa.dhs.gov/downloads/pdf/publitions/fa-248.pdf].
10. US Forest Service [2009]. The federal excess personal property program. What is FEPP?
[www.fs.fed.us/fire/partners/fepp/].

Información adicional (en inglés)

La información que aparece en este documento se basa en investigaciones de casos mortales y en los análisis de expertos.
Puede encontrar más información sobre el Programa de Investigación y Prevención de Accidentes Mortales de Bomberos
(Fire Fighter Fatality Investigation and Prevention Program) en www.cdc.gov/niosh/fire.

Más información sobre seguridad contra incendios en

www.fema.gov/welcome-assistance-firefighters-grant-program

www.fs.fed.us/fire/partners/fepp/

www.usfa.dhs.gov

www.fs.fed.us/fire/partners/vfa/

www.nfpa.org

Para recibir más información sobre temas de seguridad y salud ocupacional, comuníquese con NIOSH:

Teléfono: 1–800–CDC–INFO (1–800–232–4636)

Línea TTY: 1–888–232–6348

Correo electrónico: cdcinfo@cdc.gov

O visite el sitio web de NIOSH en la siguiente dirección electrónica: www.cdc.gov/niosh.

Para recibir boletines mensuales de actualización de NIOSH, visite www.cdc.gov/niosh/eNews y suscríbase al boletín NIOSH
eNews .

La mención de algún producto o compañía no constituye respaldo alguno por parte de NIOSH. Además, las referencias a
sitios web fuera de NIOSH no constituyen un respaldo de NIOSH a las organizaciones patrocinadoras ni a sus programas o
productos. Mas aún, NIOSH no es responsable del contenido de estos sitios web.

Este documento es de dominio público y se puede copiar y reimprimir libremente. NIOSH invita a todos los lectores de los
documentos Soluciones en la obra a ponerlos a disposición de todos los empleadores y trabajadores interesados.

https://www.cdc.gov/spanish/NIOSH/docs/wp-solutions/2011-125_sp/ 5/6
14/6/22, 17:49 CDC - Publicaciones de NIOSH - Prevención de muertes y lesiones en bomberos que operan vehículos modificados provenientes de un exceso de inventarios (2011-125)

Como parte de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, NIOSH es una agencia federal encargada de
realizar investigaciones y hacer recomendaciones a fin de prevenir enfermedades y lesiones relacionadas con el trabajo. Toda
la información que aparece en Soluciones en la obra se basa en investigaciones que muestran que la exposición de los
trabajadores a actividades o agentes peligrosos puede reducirse significativamente.
Esta página fue revisada el: 21 de enero de 2015

https://www.cdc.gov/spanish/NIOSH/docs/wp-solutions/2011-125_sp/ 6/6