Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DURANGON & ZORNOTZAN aldizkaria 30 zbka. / 12.000 ale / Erredakzioa: Marta Aranbarri, Maite González Bilbao
Publizitatea: Nerea Azkorbebeitia / Diseinua: Aitor Divassón / Tlfoa.: 946 473 685 / Email: redaccion@durangon.com
Imprimatzailea: Gráficas Amorebieta / Argitaratzailea: Durangon Más S.L. / Lege gordailua: BI/2547/2010 //////////////
www.durangon.com 3
txupineroak 2014ko san fausto jaiak
día, estas formaciones se nutren nuevas incorporaciones, Otxoto- programación anual estable de
principalmente de alumnado de rena señala los 18 años como la ocho o nueve conciertos por la
las Escuelas de Música. edad crítica. “Es entonces cuando que recibe una subvención del
“¿Las principales diferencias? marchan a estudiar o empiezan a Ayuntamiento de Durango. En
Antes había poco donde entre- trabajar. Están más ocupados y ya fiestas se hará oír el 12 de oc-
tenerse, de ahí que las bandas no tienen tiempo de venir”. tubre en la residencia Joxe Miel
gustaran tanto. Además -añade-, La Banda de Música Tabira, Barandiaran y, a continuación,
en aquellos tiempo aprendían a que dejó de ser municipal hace en el pórtico de Andra Mari a
tocar por su cuenta”. Sobre las dos décadas, mantiene una partir de las 13.00 horas.
4 www.durangon.com
2014ko san fausto jaiak txupineroak
en el balcón
de 160, entre mayores, niños y
niñas, defienden sus colores a
día de hoy.
www.durangon.com 5
gomendioak 2014ko san fausto jaiak
6 www.durangon.com
etxebizitza 2014koapirila
2014ko san fausto jaiak
Unos ‘Sanfaustos’
de alto standing
Estos ‘Sanfaustos’ van a tener un significado
especial para Construcciones Durango y para
aquellas personas que deseen adquirir un piso de
auténtico lujo en la localidad. Y es que ya están
disponibles las 75 viviendas que ha edificado
en Askatasun Etorbidea con una perfecta unión
entre las técnicas tradicionales y los detalles más Plano de una de las viviendas de 3 habitaciones.
modernos.
Los materiales utilizados son de la máxima Pero el mejor modo de comprobar todas estas
calidad: piedra natural, madera de roble, estruc- magníficas cualidades es visitar en persona
tura de hormigón y separación de espacios en estas viviendas. Para ello, tan sólo es necesario
ladrillo, así como el uso del mejor aluminio para concertar una cita llamando a los teléfonos de la
el exterior. empresa: 94 621 56 50 y 670 422 971.
Construcciones Durango ha pensado también
Para todas las necesidades en facilitar la financiación a todas las personas
Las viviendas son completamente exteriores, interesadas en adquirir una de estas viviendas.
con unas vistas inmejorables y habitaciones muy Gracias al acuerdo logrado con el Banco Popular,
amplias. Las dimensiones varían desde los 45m2 esta entidad otorgará créditos de hasta el 100%
a los 187m2, incluyendo dos dúplex con impre- del precio final más gastos. ¡Una ocasión perfecta
sionantes terrazas. Una variedad que asegura para tener un hogar de alto standing en Durango!
abarcar todas las necesidades del público.
Junto a los pisos, también se dispone de nume- CONSTRUCCIONES DURANGO
rosos locales comerciales y garajes.
El edificio se sitúa en el barrio de San Roque, una 946 215 650 | 670 422 971
zona tranquila pero a escasos metros del centro, Askatasun Etorbidea, 20 DURANGO
con unos accesos privilegiados que contará con
www.construccionesdurango.com
zonas verdes de uso público y calles peatonales.
8 www.durangon.com
2014ko san fausto jaiak publirreportaia
www.durangon.com 9
gomendioak 2014ko san fausto jaiak
12 www.durangon.com
2014ko san sausto jaiak txosnak
Aurten, Berbaro euskara elkartearen 25. urteurre- abentura kirol eta jolas eskainiko ditu.
na eta Euskal Herrian Euskarazen 35. urtemuga dela Beste hainbat ekitaldik, gazte eguneko txupina-
eta, jaiei hasiera ematen dion suziria Durangoko zoa, patata tortilla txapelketa, olinpiadak, txahal
Euskararen aldeko GUKA mugimenduak piztuko du. errearen bazkaria, kalejirak, 18an izango den mo-
Aspalditik edo azken urteetan arrakastatsu bilakatu zorro eguna edo elkartasun egunak ere ez dute
diren ekitaldiak aurten ere ez dira faltako, esate ba- kale egingo egitarauan.
terako San Fausto egunean bata bestearen jarraian Gaua eta musika bata besteari lotuta etorriko
izango diren paella txapelketa eta erreka jaitsiera. dira eta aurten hamaika talderen ekitaldiak iragart-
Arroza osagai nagusia izango duten paellak pres- zen dira. Lehen saioa, urriaren 10ean, Dinero, Mi-
tatu, lehiaketara aurkeztu eta dastatu ondoren, Ta- nor Empires eta La M.O.D.A. taldeen kontzertuekin
biran hasiko da Mañaria errekaren jaitsiera parte- osatuko da. Biharamuneko gau-belan Pixontxis eta
hartzaile eta koloretsua. Iheskide talde elorrixarrek eta Niña Coyote eta Chi-
Ohikoak diren umeei zuzendutako tailerrak co Tornadok beteko dute eszenatokia. 17ko prota-
nobedadearekin datoz. Izan ere, Santa Ana plazan gonistak berriz, Han, Glaukoma eta Kashbad izango
urriaren 12rako prestatutako ekitaldi eta jolasen dira eta 18an izango den azken saioan Euskabaret
artean, Inguru Abenturak tirolina eta beste hainbat eta Luhartz taldeek musika egitaraua osatuko dute.
www.durangon.com 13
gomendioak 2014ko San Fausto jaiak
14 www.durangon.com
2014ko san fausto jaiak elkarrizketa
erreportaia
Natxo Martínez verá los festejos en 2015 desde el otro lado de la barrera
www.durangon.com 15
egitaraua 2014ko san fausto jaiak
10 octubre
Ezin duzu
20.00
10 11
12
urriak urriak
16.00 urriak
22.00
Txupinazo
nocturno Igeriketa
Kauta
txapelketa Perre-
eta Urtz herrikoia
Txupinazoa piztu eta txikoak
gero Ezkurdi plazan
izango da lehen hit-
zordu azpimarraga-
rria. Jaietako ekitaldi
erakargarrieneta-
La noche también rikoan Kauta eta Urtz
tiene su encanto talde gipuzkoarrak
para el inicio oficial izango dira. Pop-rock Merkatu plazan
de unas fiestas. Los doinuak lantzen ohikoak diren
‘Sanfaustos’ regre- dituen hirukoteak, barazki eta ortua-
san al formato de iaz argitaratutako Parranda egiteaz riak, perretxikoei
txupinazo que era ‘Agerre’ diskoko gain, aurtengo jai utziko diote lekua
habitual hace unos kantak zein aldez egitarauak kirola San Fausto bezperan
años e incrementan aurretik kaleratutako egiteko aukera es- izango den XV. Miko-
la animación en las beste hiru lanetako kaintzen du eta, le- logi Erakusketan.
horas previas y pos- hainbat pieza joko henengoz, Igeriketa Errotari Mikologi
teriores. No faltarán dituzte. Hamar txapelketa herrikoia Elkarteak antola-
las danzas orienta- urteko etenaldi luze izango da Landako tutako ekitaldian
les, las fanfarrias y bat eta gero berriro Kiroldegian. Tabira sasoiko perretxikoak
los mariachis. eszenarioetan den Igeriketa Taldeak erakusketaz gain,
Urtz taldeak berriz, antolatutako eki- XIV. Mikologi Argazki
iaz argitaratutako menean 10 urtetik Lehiaketa eta 16 ur-
‘Astiro’ bildumako gorako igerilariek tetik beherakoentat
kantuak, ‘Bizitzarekin parte hartuko dute bereziki antolatu-
dantzan’ edo ‘Kaixo’ eta izena emateko tako XIV. Perretxiko
doinuekin tarteka- 2 euro ordaindu Sailkatze Lehiaketa
tuko dituzte. (Euria beharko dira. Partai- ere izango dira.
izanez gero kontzer- deek kamiseta eda
tua Kafe Antzokian domina bana jasoko
izango da). dute. Informazio
gehiago:
info@tabirait.com
www.tabirait.com
16 www.durangon.com
2014ko san fausto jaiak egitaraua
12 octubre
12 octubre
13:00 y 18.30
20.00
11.45 Bertso
saioa Disfraces
Homenaje a Teatro en cuadrilla
Antón
Arieta
www.durangon.com 17
gure dendak 2014ko san fausto jaiak
18 www.durangon.com
2014ko san fausto jaiak gure dendak
40 años en
Durango
Cuatro décadas después
de que su madre fundara
Calzados , las hermanas
Municha Olañeta mantienen
la confianza del público
El próximo 2015, Calzados era moderna, innovadora y esta- adecuadamente a nuestra clien-
cumplirá 40 años calzan- ba muy bien surtida. Su filosofía tela para poderles ofrecer el za-
do los pies durangueses. Lo que era, y es, ofrecer lo mejor para pato más adecuado.
empezó como un primer esta- los pies de los niños y niñas con -¿Y cómo se consigue hacer todo
blecimiento dedicado al público las mejores marcas y diseños del eso?
infantil, ha ido creciendo hasta mercado y la gente lo apreció. -Trabajando mucho, con cariño
abarcar todas las edades con tres -Una confianza que se ha man- y dedicación. Y contando con un
tiendas regentadas por Katy, tenido por parte de una primera equipo de personas profesional y
Begoña y Karmele, hijas de Mª clientela que iba creciendo... bien formado que lleva a nuestro
Carmen Olañeta, fundadora de -Por eso, surgió la necesidad de lado muchos años.
la firma. ampliar el mercado y empezar a También nos coordinamos
calzar los pies de adolescentes y para asistir a ferias y exposicio-
-Se puede decir que el negocio, adultos. Para ello, diez años des- nes donde conocer las últimas
por tanto, os viene de familia. pués de su fundación se abrió tendencias del sector. Dedica-
-Así es. Nuestra madre estuvo un segundo establecimento en mos mucho tiempo a escoger los
vinculada al mundo del calzado Goienkale. modelos que podrán adquirirse
desde muy joven y aprendió todo La buena respuesta cosechada en nuestros establecimientos.
lo relacionado con su fabricación nos animó, en 1990, a inaugurar Para comprobarlo, ¡no hay más
y su venta trabajando en tiendas nuestra tercera tienda en Fray que echar un vistazo a nuestros
de Bilbao y Eibar. Después, tras Juan de Zumárraga. escaparates!
13 años viviendo en el extranjero -¿A qué creéis que se debe esa
volvió a su pueblo y llevó a cabo fidelidad?
su sueño: abrir una tienda de cal- -A que a pesar de los años tran-
Zeharkalea, 11
zado infantil en Durango. curridos, nuestra forma de traba-
Tel. 94 681 40 47
-¿Y cómo fue la acogida del pú- jar sigue siendo fiel a la filosofía
original. Buscamos ofrecer co- Goienkalea, 14
blico?
Tel. 94 681 95 30
-Como en todos los inicios, supu- modidad y calidad, satisfacer las
so un esfuerzo, pero finalmente necesidades y gustos del público Fray Juan de Zumarraga, 2
Tel. 94 681 61 86
la respuesta fue buena. La tienda acordes con la moda y asesorar
www.durangon.com 19
berriak 2014ko san fausto jaiak
20 www.zornotzan.com
2014ko san sausto jaiak berriak
www.zornotzan.com 21
berriak 2014ko san fausto jaiak
Pagar la OTA
desde el móvil
Lo de estar pendiente del reloj cación de la gestión de la OTA. incluir distintas matrículas de
porque se te agota el tiempo de “Es como llevar un parquíme- vehículos.
OTA se ha acabado en Durango. tro en el bolsillo”, destacó en la
Desde mediados de este mes se presentación uno de los respon- Multas y devoluciones
ha puesto en marcha un sistema sables de la compañía. “En la En cuanto dispones de un usua-
que permite comprar el ticket medida de nuestras posibilida- rio y una contraseña, puedes
o ampliar el tiempo del esta- des, estamos tratando de incre- realizar desde esta web las mis-
cionamiento desde cualquier mentar el número de trámites mas gestiones que en un parquí-
dispositivo con Internet, ya sea que se pueden realizar online metro sin necesidad de poner
móvil, tableta u ordenador, sin para mejorar la calidad de vida ningún ticket en el coche: pagar
necesidad de acercarse a un par- de nuestros vecinos y vecinas”, por el tiempo que vayas a tener
químetro. añadió la alcaldesa, Aitziber Iri- tu vehículo estacionado, ampliar
goras. esa reserva horaria, “desapar-
Durango será el tercer municipio El sistema de pago remoto de car” para que te reembolsen
de Bizkaia, detrás de Bilbao y la OTA no encierra ninguna com- los minutos no consumidos, y el
Getxo, en disponer de este ser- plejidad. En primer lugar hay abono de multas.
vicio de pago remoto de la OTA. que darse de alta en la página: Todas estas operaciones se
El sistema es una de las mejoras https://teletaodurango.mobi/ pueden realizar desde un smart-
que la empresa Gertek propuso gestion/ a través de un formula- phone, ordenador o tableta,
implementar al Ayuntamiento rio en el que te piden tus datos siempre y cuando tengan acceso
de Durango en la última adjudi- personales. Al hacerlo puedes a Internet en ese momento.
22 www.durangon.com
2014ko san sausto jaiak berriak
www.durangon.com 23
gure dendak 2014ko san fausto jaiak
consumibles
informáticos impresión 3D
venta y reparación San Ignacio, 1
de impresoras DURANGO
material de oficina T. 611 212 812
www.tiendascolorplus.com
24 www.durangon.com
2014ko san fausto jaiak publirreportaje
www.zornotzan.com 25
hezkuntza 2014ko san fausto jaiak
El éxito en el nuevo curso acadé- dad que se ha realizado a lo largo elevados de lectura como con-
mico ha de asegurarse desde el de muchos años, todo el mundo secuencia de la magnitud de los
primer día puesto que las eva- sabe leer y por lo tanto no es ne- problemas que se suscitan en el
luaciones y los posibles sinsa- cesaria mejora alguna en dicha nivel básico.
bores hacen pronto su aparición destreza puesto que la lectura no La aptitud general para la lec-
dado que el tiempo transcurre a ha generado problemas de en- tura se valora mediante la reali-
gran velocidad. vergadura en nuestra vida. zación de pruebas. Los docentes
El esfuerzo que cada alumno Nada más lejos de la realidad han de verificar la idoneidad de
ha de realizar en su actividad y puesto que no se trata solamen- un alumno para iniciarse en el
cometido diario ha de ser, cuan- te de que los ciudadanos estén aprendizaje de la lectura dado
do menos, organizado, progra-
mado y planificado puesto que TRAS MÁS DE QUINCE AÑOS DE ESCOLARIZACIÓN
dichos pilares son elementos EL ALUMNADO SIGUE SIN HABER APRENDIDO A
fundamentales para la conse-
cución de excelentes resulta- LEER DE FORMA EFICAZ, DE LO CUAL DEBEMOS
dos académicos. Quien no sabe DEDUCIR QUE ALGO ANDA MAL
organizarse desperdicia tiempo
y esfuerzo además de ganar en alfabetizados funcionalmente, que es importante resaltar que
desmotivación, ineficacia y falta sino de que sean lectores ver- precipitar las cosas no suele ge-
de operatividad. daderamente competentes en el nerar buenos resultados. El he-
A día de hoy la gran mayoría sentido más amplio de dicho vo- cho de retrasar el comienzo de
de las instituciones de enseñan- cablo, lo cual, lamentablemente, la instrucción lectora no tiene
za no instruyen a los estudiantes no ocurre. que ser motivo de preocupación,
en la lectura más allá del nivel a pesar de que por parte de los
elemental. Los centros de ense- Ritmos de lectura padres se pueda pensar, en más
ñanza tendrían que preparar a A mayor abundamiento, deseo ocasiones de las deseadas, que
los alumnos para que fueran lec- manifestar que las destrezas su hijo está “retrasado” o bien
tores analíticos competentes y lectoras están siendo objeto de que no va “al mismo ritmo” que
sin embargo no ocurre así pues- un progresivo y preocupante los demás niños.
to que tras más de quince años fracaso, motivado, entre otras Aprender a leer de forma efi-
de escolarización el alumnado razones, por la insistencia en la caz y efectiva es una excelente
sigue sin haber aprendido a leer aptitud para la lectura y en los manera de ampliar con mayor
de forma eficaz, de lo cual debe- métodos utilizados para ense- celeridad los conocimientos y
mos deducir que algo anda mal. ñar a los alumnos a leer, lo cual habilidades de las que uno dis-
En nuestra sociedad está muy ha contribuido a desarrollar pone amén de la posibilidad de
instaurada la falsa creencia de una tendencia a otorgar nula rentabilizar de forma óptima un
que la lectura al ser una activi- trascendencia a los niveles más bien tan escaso como el tiempo.
26 www.durangon.com
hezkuntza
Rapidez y comprensión
Las simples manifestaciones
verbales sobre la importancia
de la lectura que no lleven apa-
rejada intensa práctica generan,
en el mejor de los casos, efectos
contrarios a aquellos que su-
puestamente se pretenden.
Aprender y practicar el mé-
todo de lectura veloz de alta
comprensión que PRAKAGORRI
imparte permite combinar un
En la sociedad actual la pauta mejora, la nula prioridad y la de- ritmo de lectura rápido y ajus-
parece ser la escasez de perso- ficiente práctica que se presta a tado a la complejidad del texto
nal dotado de aptitudes básicas, la lectura. con una excelente comprensión,
la cada vez mayor necesidad de Constituye un signo de nues- absorbiendo el material objeto
lectura y la acuciante falta de tros tiempos la reiterada insis- de lectura rápida y eficiente-
tiempo disponible a dicho fin. tencia manifestada en nume- mente, disponiendo, asimismo,
En muchas ocasiones se esgrime rosas ocasiones desde diversas de mayor poder de concentra-
la falta de tiempo como razón instancias (padres, profesores ción y memoria.
justificativa para no realizar el y adultos en general) sobre los No se nos olvide que somos lo
curso LECTURA VELOZ DE ALTA beneficios que la lectura conlle- que somos no por lo que estu-
COMPRENSIÓN que PRAKAGO- va y su excelsa importancia en diamos sino por lo que leemos.
RRI imparte. la formación de los estudiantes
Mientras tanto siguen en con- aún cuando entre los adultos, en Gorka Aurre | PRAKAGORRI
tinuo crecimiento las lecturas
obligadas o aquellas que en vir-
tud de las distintas ocupaciones
tienen que ser leídas.
Lo cierto es que la realidad
demuestra constantemente la
exigua importancia, la escasa
atención, la poca intención de
www.durangon.com 27
kirolak 2014ko san fausto jaiak
28 www.zornotzan.com
2014ko san sausto jaiak kirolak
Chuleta y arroz
Los homenajeados también ha-
blaron sobre alimentación. “En
nuestra época, comíamos muy
fuerte”, apuntó el igorreztarra Julián Agirrezabal y Urkiaga.
Fausto Iza. El menú previo a una
carrera podía ser, tranquilamen-
te, un plato de arroz, una chule-
ta y un café con leche. Además,
en la mesa de los ciclistas vas-
cos, “nunca faltaba el vino”.
Del dopaje hablaron con hu-
mor –“¿que si había dopaje en
aquella época? Si, el puchero
que nos hacia nuestra madre”–
y del ciclismo actual, con cierta
añoranza. Para ellos, no habrá
otros como Merckx, Coppi, An-
quetil o Indurain. Antón Barrutia.
www.zornotzan.com 29
kirolak 2014ko san fausto jaiak
30 www.durangon.com