durangaldeko aldizkaria amorebieta-etxanoko aldizkaria

número 4 zenbakia

Alta tensión en Durangaldea

El proyecto de una línea eléctrica de 22 kilómetros encuentra
oposición en la comarca

David Latxaga, alcalde de Nace en Durango una red

Amorebieta-Etxano: “Las de apoyo para personas
cosas salen cuando te mojas sin recursos familiares o
y te esfuerzas” pag. 6 amistades pag. 12
 2011ko martxoa erreportaia

Una línea de alta tensión de 22

kilómetros cruzará la comarca
El pleno de Iurreta ha sido el primero en posicionarse en contra del proyecto,
aunque los otros cinco ayuntamientos afectados ultiman también alegaciones
La línea de alta tensión más lar-
ga de Euskadi atravesará Duran- Línea Güeñes-Itsaso a su paso por Durangaldea
galdea en 2015. O al menos esa
es la intención de Red Eléctrica
de España (REE) que ha remitido
el anteproyecto y el estudio de
impacto ambiental a los muni-
cipios por donde discurrirán los
72,5 kilómetros de la línea de
400 kilovatios que unirá Güeñes
y la localidad guipuzcoana de
Itsaso.

La línea atravesará 17 munici-

pios vizcaínos, de los cuales seis
pertenecen a Durangaldea. La lo-
calidad más afectada será Amo-
rebieta, con un trazado de 6,8
kilómetros, seguido por Berriz,
donde la línea discurrirá a través
de 4,1 kilómetros. En Zaldibar
serán 3,7 kilómetros; en Iurreta,
3,1; en Garai, 2,5; y en Mallabia,
918 metros. En total, el trazado
que el anteproyecto plantea para
Durangaldea discurrirá paralelo a
la A-8 a lo largo de casi 22 kiló-
metros.
Aunque los promotores califi-
can de “vital” este proyecto, tan-
to para la distribución energética,
como para alimentar el Tren de
Alta Velocidad (TAV), las primeras
voces contrarias ya se ha dejado
escuchar en la comarca. Todos
los ayuntamientos afectados han
presentado alegaciones al ante-
proyecto y al estudio de impacto
ambiental, o tienen intención de
hacerlo.
Es el caso de Iurreta. El Pleno
de esta localidad se ha opues-
to de forma unánime al trazado,
que atravesará la cofradía de San
Marko. El Consistorio argumenta
que la línea tendrá efectos acu-
mulativos, ya que actualmente
hay otra de similares caracte-
rísticas que recorre esta zona.
También cuestiona los efectos
paisajísticos y “el importante im-
pacto visual” que conllevará al
contemplar torres de 71 metros
de altura, como media, y un pasi-
llo de seguridad de 26 metros de
anchura.
El proyecto discurrirá además
por áreas forestales de montes
de utilidad pública, que son titu-
laridad del Ayuntamiento iurre-
tarra, e incidirá negativamente

DURANGON & ZORNOTZAN 4 zbka. / 14.000 ale / Erredakzioa: Lorea Ortiz, Mertxe Arratibel / Diseinua: Aitor Divassón / Tlfoa.: 946 473 685
Email: redaccion@durangon.com / Imprimatzailea: Gráficas Amorebieta / Argitaratzailea: Durango Más S.L. / Lege gordailua: BI/2547/2010

www.durangon.com 3
 erreportaia 2011ko martxoa
en el corredor ecológico Urkiola-
Urdaibai. Red Eléctrica de España
barajaba dos recorridos y aunque
finalmente se ha decantado “por
la opción menos problemática
para Iurreta”, el alcalde de esta
localidad, Iñaki Totorikaguena,
adelanta que el elegido pasará
cerca de dos caseríos, lo que su-
pone “una afección a un núcleo
poblacional vivo”.
Posibles efectos sanitarios
Los efectos sanitarios que po-
dría acarrear la línea a su paso
por la anteiglesia también pre-
ocupa a los responsables muni-
cipales. “Pondría en peligro la
calidad de vida de sus vecinos,
ya que hay una evidente afec-
ción a la salud provocada por
los campos electromagnéticos,
calificados por la Organización
Mundial de la Salud como po-
siblemente cancerígenos”, ale-
gan desde el Ayuntamiento.
Es por ello que en Iurreta esti-
man que hay que aplicar el prin-
cipio de precaución a la espera
de que existan conclusiones
determinantes al respecto. “Es-
tamos hartos de que todas las in-
fraestructuras supramunicipales
pasen por Iurreta. Además este
proyecto no nos aporta nada”,
añade Totorikaguena.
Con los posibles efectos en la
salud que puedan generar los
campos electromagnéticos co-
incide también el Ayuntamiento
de Berriz, que ha mostrado su re-
chazo frontal a un proyecto que,
en su caso, recorrerá la zona de
Sarria. “No hay necesidad de lle-
var adelante esta infraestructura.
Además, teniendo en cuenta la
situación de crisis, esta inversión
es totalmente innecesaria”, su-
braya Gorka Cámara, concejal de
Urbanismo de esta localidad.
El edil berriztarra también dis-
crepa con los argumentos de los
promotores para llevar a cabo la
infraestructura haciendo referen-
cia al incremento del consumo,
4 www.zornotzan.com
“cuando en los
datos que apor-
tan no se prevé
esa subida”, cri-
tica. Entre los ar-
gumentos que
va a defender
el Consistorio
berriztarra en
las alegaciones
destaca la exis-
tencia de otra
línea de alta
tensión que dis-
curre paralela
por la misma
zona, así como
la “importante
deforestación”
de arbolado que
supondrá el pro-
yecto.
El Ayuntamien-
to de Amore-
bieta-Etxano, la
localidad más
afectada con Las torres tendrán una media de 71 metros de altura.
6,8 kilómetros
de línea de alta tensión, se ha centralizadas”. En este sentido,
unido también a las reivindica- el parlamentario insta a apostar
ciones del resto de consistorios y por las energías renovables.
ha presentado alegaciones para A las voces contrarias de al-
solicitar que se estudie un nuevo gunos partidos políticos se les
trazado, aunque según el alcalde, ha unido también la de las for-
David Latxaga, “sin muchas espe- maciones ecologistas, como
ranzas de ser escuchados”. Berdeak-Verdes, que considera
que este proyecto “es una prue-
Más reacciones en contra ba más del desarrollismo des-
enfrenado de las instituciones
Algunos grupos parlamentarios vascas y centrales” y censura
también se muestran contrarios que no cuenta con la suficiente
a este proyecto. En el caso de participación de la ciudadanía.
Aralar, el concejal durangués “Se trata de una megainfraes-
Dani Maeztu considera que la tructura que beneficia a cons-
reflexión no debe detenerse en tructoras sin preocuparse de las
“por dónde va a discurrir la línea necesidades reales de la pobla-
de alta tensión, sino para qué”. ción ni de su entorno”, aseguran
“El debate se está centrando en desde esa organización.
si pasa por delante de mi casa, Red Eléctrica de España (REE)
pero si no lo hace ahí, lo hará prevé una inversión de 37 mi-
por delante de otra”, critica. llones de euros en la línea de
Maeztu reivindica además un 400 kilovatios entre Güeñes
cambio en el modelo energé- e Itsaso. La empresa pretende
tico, descartando “el actual de arrancar con las obras en 2013
grandes centrales de produc- y que estén finalizadas dos años
ción y redes de distribución más tarde.
www.durangon.com 5
 amorebieta 2011ko martxoa

El alcalde, David Latxaga, en el salón de plenos municipal.

“Las cosas salen cuando

te mojas y te esfuerzas”
Alrededor de 90 zornotzarras han tomado parte en
un novedoso proceso participativo para definir los
proyectos estratégicos para el municipio
Amorebieta está en racha. El mu-
nicipio ha recibido tres importan-
tes premios en los últimos meses
y no para de poner en marcha
proyectos estratégicos, como la
remodelación del polideporti-
vo de Larrea o la residencia. El
alcalde, David Latxaga, acaba
de firmar además, después de
cinco años de negociaciones, el
convenio con Osakidetza para
la construcción de un centro de
salud que triplicará la capacidad
del actual y que permitirá prestar
desde la localidad servicios como
el de rehabilitación, para el que
los zornotzarras deben trasladar-
se actualmente a Durango.
Estas iniciativas forman parte de
un cuidadoso plan de trabajo que
Latxaga y su equipo quieren conso-
lidar la próxima legislatura a través
de ‘Sarean’, un novedoso proceso
de participación y consulta a perso-
nas representativas de diferentes
ámbitos de la localidad que ha per-
mitido definir las prioridades del
Ayuntamiento zornotzarra hasta
2015. Alrededor de 90 vecinos han
participado en las ocho reuniones
celebradas desde primeros de año.
-¿A qué responde ‘Sarean’?
-La apertura del nuevo batzoki
nos permitió poner cara y ojos a
muchos simpatizantes de nuestro
partido que no acostumbraban a
participar en nuestros actos. El
éxito fue a todos los niveles, por-
que mucha gente aprovechó esa
cercanía para preguntarnos o su-
gerirnos iniciativas de forma es-
pontánea. Fue entonces cuando
la junta municipal decidió, con
buen criterio, tratar de canalizar
ese impulso y creó ‘Sarean’.
-Aún así, no habrá sido fácil reunir
a 90 zornotzarras vinculados a
asociaciones, empresas, clubes o
centros escolares para reflexionar
sobre Amorebieta y su futuro.
-La implicación de la junta muni-
cipal y de los concejales ha sido
clave. Estas cosas salen cuando
te mojas y haces un esfuerzo per-
sonal por tratar de contar con el
mayor número de personas posi-
ble. Para las reuniones decidimos

6 www.zornotzan.com
 2011ko martxoa amorebieta

aplicar un método que se suele
utilizar el Cataluña y que garan-
tiza una participación ciudadana
equitativa, de forma que todo el
mundo acabe dando su opinión.
-Han apostado por incluir algunas
de las conclusiones más impor-
tantes de ‘Sarean’ en el programa
electoral de su partido, el PNV.
-Sí, porque nos pareció importan-
te tomar el pulso al pueblo y que
fueran los propios vecinos los
que nos indicaran hacia dónde
debíamos caminar.
-Entre las líneas estratégicas que
se han marcado están la de seguir
impulsando el AIC (Automotive
Intelligence Center) para conver-
tir Amorebieta en un referente
industrial y tecnológico, y traba-
jar mano a mano con las empre-
sas para reducir el desempleo.
-El AIC se ha convertido ya en un
referente importante a nivel de
Euskadi, aunque tengo la impre-
sión de que en el municipio aún
no somos conscientes de lo que
representa. Desde el punto de
vista del desempleo, y aunque
el peor año fue 2009 por la can-
tidad de empresas que había en
ERE, apostamos fuerte por políti-
cas de empleo activas.

tivo de Gane, una zona multiusos cubierta dirigida al

500 VPO en siete años
-Llevar a cabo inversiones por valor de 43 millones
en cuatro años parece un lujo al alcance de muy po-
cos municipios.
-Teniendo en cuenta la crisis, han sido años brutales
a nivel de inversión. Tan sólo en 2010, por ejemplo,
fueron 15 millones, alcanzando nuestro techo histó-
rico. Mantener en el futuro ese nivel es insostenible,
pero la gestión que estamos desarrollando sí nos va a
permitir unas inversiones anuales de entre 5 y 8 mi-
llones, que también dan para mucho.
-De hecho, tienen en mente ya nuevos proyectos
como una remodelación integral del complejo depor-
ocio juvenil e infantil y más viviendas sociales.
-En el caso de Gane, queremos complementar el
proyecto ‘Gure Kirolak’, en Jauregibarria, con otro
espacio deportivo que pueda incluir piscinas de
ocio y pistas de tenis, entre otras instalaciones.
También tenemos idea de construir en la zona de
Azpiri una gran plaza cubierta donde, además de
ubicarse allí la plaza de los domingos, los chavales
puedan jugar sin mojarse y también se puedan ofre-
cer conciertos. En lo que respecta a la vivienda, en
los últimos 7 años hemos construido 500 VPO y aún
sigue habiendo demanda, por lo que seguiremos
apostando por nuevas promociones que también
incluirán viviendas tasadas.

www.zornotzan.com 7
 facetoface 2011ko martxoa
Eskarmentuko kirolariak. Rubén Gorospe eta Marino Lejarreta txirrindulari ospetsuak Cafés Baqué taldeko harrobiaren
buruan jarri dira. Aurrez aurre ezarri ditugu eta euren ibilbidean bizitako esperientziak kontatu dituzte.
Rubén Gorospe
“Lasterketa nagusietan
egotea oso polita da”
-Zein da maitasunez gogoratzen duzun
podiuma?
-1989ko Asturiasko Itzulian lehenengo
etapa irabazi eta egunetan lider egon
nintzen.
-Gogoratu momentu hunkikor bat.
-Lasterketa nagusietan egotea eta hor
goian izatea oso polita da.
-Armstrongi aurre tinko egin zenion.
-Beti izan da “gallito” bat. Tirabiraka
zebilen Laisekarekin, berarekin haserretu
nintzen eta esan nion.
-Tandem bat Marinorekin konpartituz
gero, zein izango litzateke ibilbidea?
-Bera aurrean eta ibilbide leunean, noski.
Ni atzean pedalak eman barik. Kostaldetik
buelta bat, ibilbide hau ezaguna delako.
-Txirrindulari baten ‘mailotan’ edo pol-
tsikoan, zer ezin da falta?
-Kilometro asko badira, janaria. Baina
publizitatea ezinbestekoa da ‘mailotan’.
-Nor da miresten duzun txirridularia?
-Indurain. Bederatzi urtetan batera ibili
ginen. Pertsona eta txirrindulari osoa izan
da.
-Anekdotaren bat bizikleta gainean?
-Espainiko Itzulian, Marc Gómez fran-
tzesak ‘buzo de contrarreloj’ jarri zuen
220 kilometro egiteko eta janari barik.
Ihesaldian irten zen eta jendeak ez zion
uzten aurrera egitea. Loreak hartzen jarri
zen landa batean eta azkenean etapa
irabazi zuen.
8 www.durangon.com
Marino Lejarreta
“Lehenengo bizikleta
bigarren eskukoa izan zen”
-Autzagane. 1992ko Zornotzako Udabe-
rri Saria. Zer oroitzapen dituzu?
-Erorketa gogor bat izan nuen eta nire
ibilbidea han bukatu zen. Egun euritsua
eta egun iluna, zentzu guztietan.
-Izan zenuen lehenengo bizikleta gogo-
ratzen duzu?
-Bai, lasterketarako bigarren eskuko bat
erosi genuen Matienan eta beste piezekin
bat egin genuen.
-Zein da maitasunez gogoratzen duzun
podiuma?
-Tourrean bosgarren gelditu nintzenean,
edo etapa bat irabazi nuenean, Giroan
beste bat, edo bigarrena Espainiako Itzu-
lian. Bakoitzak bere historia dauka.
-Tandem bat Gorosperekin konpartituz
gero, zein izango litzateke ibilbidea?
-Ni aurrean eta Urkiolara ez behintzat.
Laidara errezena izango litzateke baina
Montecalvotik.
-Marino ala txuletoia. Zein izan da Berriz
mapan jarri duena?
-Txuletoia, noski. Ni baino lehenago jaio
zen eta.
-“Marino, zurekin ezkondu nahi dut”
esaten zuen abesti batek. Ezkontzeko
askotan eskatu dizute?
-Ja, ja, ja. Juergan eskatu didate, bai.
- Itzulia, Tourra ala Giroa.
-Ezberdinak dira. Tourra garrantzitsua da,
Giroa politena eta nire kualitateei hobeto
moldatzen dena Itzulia da.
 dekorazioa 2011ko martxoa

“Con mis clientes

no me la juego,
en ETXEDREAMS
sólo usamos los
mejores materia-
les del mercado”
Manu Etxebarria.

‘Lo hemos vuelto a conseguir, otro cliente satis-

fecho’. Éste es el eslogan de ETXEDREAMS, firma
que cuenta con Manu Etxebarria, aportando su
experiencia de más de 25 años en el sector. Lo
que empezó como el primer negocio de un vein- TAKET es el distribuidor oficial en Durangaldea de la
teañero, hoy es una empresa familiar dedicada prestigiosa firma italiana Febal.
en exclusiva a la fabricación de colchones.

“Tantos años de Descuentos del 10%

experiencia nos en muebles
han dado la con-
fianza de saber Precios especiales
cuál es el colchón por cambio
más adecuado para de exposición
cada persona” Angel Etxebarria.
Tras 25 años de expe-
El lujo de dormir bien es fundamental y está al riencia ofreciendo la
alcance de todos; tenga en cuenta que un col- mayor calidad, TAKET
chón es el artículo más amortizado de su casa. se ha ganado ser un
El sueño debe ser renovador. Si se despierta referente en el sector.
cansado y con dolor de espalda, antes de medi- Dispone de un servicio
carse debe pensar en adquirir un colchón nuevo. de fabricación propia
por lo que sus precios
pueden ajustarse a las
necesidades de todos
los clientes.

TAKET se distingue
en el cuidado de los
detalles, tanto en los
muebles importados,
como en los realizados
en su propio taller.

Exposición: Olleria, 3 DURANGO

Exposición: Mikeldi, 4 DURANGO Tlfo.: 94 620 15 16
Tlfo.: 94 620 21 38 San Miguel, 16 AMOREBIETA
www.etxedreams.com Tlfo.: 94 673 45 83

10 www.durangon.com
 2011ko martxoa berriak

El V Duatlón de
Durango será
este sábado
El V Duatlón de Durango-Premio
Zarate y Elexpe se disputará
este sábado. La prueba ha sido
organizada por Mugarra Triatloi
Taldea y contará con un cupo
máximo de 350 deportistas.
El éxito que suele registrar este
duatlón año tras año ha llevado a
la organización a anunciar que el
año que viene podría convertirse
en el Campeonato de Euskadi de
la modalidad. La carrera partirá a En la pasada edición de la prueba se batió el record de participantes e
las cuatro de la tarde de Ezkurdi. incluso se abrió una ‘lista de espera’.
Los organizadores quieren con-
vertir el duatlón en una fiesta, de
Hitz liburu-dendak ateak itxiko ditu 37 urteren ondoren
ahí que hayan programado dis-
tintos actos a lo largo de la jor- Durangoko Artekalen dagoen Hitz liburu-dendak bere ateak lehen aldiz
nada. Por la mañana habrá una zabaldu zituenetik 37 urte pasatu dira. Datorren apirilaren bukaeratik
aurrera itxi egingo da eta beste etapa berri bati ekingo dio bere ardu-
exhibición del Mugarra Triatloi
raduna den Nekane Bereziartuak. Hori dela eta bukaera festa on bat
Taldea y, a continuación, una pa- antolatu zuten martxoaren 17an, Joseba Sarrionandiaren ‘Moroak gara
rrillada, degustaciones y juegos behelaino artean?’, azken liburaren aurkezpenarekin.
infantiles.

www.zornotzan.com 11
 durango 2011ko martxoa

Puede parecer que los

tiempos no están para re- Te doy parte Aunque no se trata exacta-
mente de eso. La diferencia

de mi tiempo
galar nada. Y mucho menos es la misma que nos separa
horas o minutos. Pero hay de las igualitarias sociedades
iniciativas que simplemen- rurales donde los ‘auzolanak’
te brotan cuando han ma- Nace en Durango una red de eran algo asumido. Ahora vivi-
durado. El taller participati- apoyo para personas sin mos en un mundo multicultu-
vo que un buen número de recursos familiares o amistades ral, multicolor y desigual, ras-
asociaciones de Durango gos que caracterizan también
pusieron en marcha para al municipio de Durango.
favorecer la convivencia El Taller Participativo que ha
ha fructificado en una red dado origen a la red de apo-
de apoyo para personas yo quiso trabajar este cam-
que carecen de recursos bio de época para facilitar la
familiares o de amistades a convivencia con las personas
quienes pedir un favor. venidas de fuera. La idea era
prevenir que un fenómeno
La red se ocupa de propor- inesperado hiciera derivar una
cionar desde voluntarios simple situación de coexis-
para el cuidado de hijos tencia, como la que vivimos
hasta acompañamiento para ahora, en conflictos como el
hacer gestiones. El proyec- registrado hace años en El Eji-
to se encuentra en estado do. El taller tiene una vertien-
incipiente. De momento, no te lúdica muy importante. Se
se han registrado más que encarga de organizar fiestas
un par de peticiones de como los ‘Arroces del mundo’
asistencia, pero ya está en o el ‘Maratón dulce’ porque el
marcha. Se ha echado una disfrute compartido incentiva
mano a una pareja en una la participación, la igualdad y
mudanza y recientemente las relaciones interculturales.
una mujer pidió ayuda para Esta experiencia se inscribe,
atender a su hijo mientras a su vez, en una iniciativa de-
ella acudía a una clase de Maite Fernández y Amadou N. Dao, en la nominada ‘Zubiguneak’, que
Educación Permanente de sede de Sartu. como su nombre indica, trata
Adultos (EPA). de tender puentes entre dife-
“Se trata de recuperar una tradición vasca como rentes. Un segundo ámbito de ‘Zubiguneak’ es
son los ‘auzolanak’. Redescubramos que, además el acompañamiento a personas y a grupos. “Los
de la responsabilidad de las administraciones en extranjeros suelen plantear una demanda de
el bienestar, las personas también jugamos nues- información jurídica para poder regularizar su
tro papel. Todo el mundo tiene algo que hacer en situación. También se orienta a los empleadores
la construcción de un mundo mejor”, explica una para que sepan a qué se comprometen”.
de las promotoras de la red, Maite Fernández, de El tercer ámbito se centra en la mediación “no
la Federación Sartu. resolutiva”. “Es una tarea creativa que se realiza

12 www.durangon.com
 2011ko martxoa durango

a través de las asociaciones y que trata de detec-

tar problemas y evitar que deriven en conflicto”.
De todas estas experiencias surgieron el cono-
cimiento mutuo entre extranjeros y residentes en
Durango, que luego derivó en la red de apoyo.

Iniciativa abierta

La iniciativa está abierta a todas las personas in-

teresadas que tengan dificultades en la vida co-
tidiana. “Puede ser de interés para personas que
viven solas, que cada vez son más. Para familias
monoparentales, porque si criar hijos entre dos
es difícil, imagínate para una persona sola. Y para
personas inmigrantes, porque la red de apoyo se
deja en el país de origen”, enumera Fernández,
quien cree que pueden ser también un vehícu-
lo de enriquecimiento personal por las ventajas
que puede ofrecer el contacto con otras culturas.
“Y no sólo eso. Además, muchas de las personas
venidas de Africa, por ejemplo, han sido escola-
rizadas en francés o inglés y se puede practicar
con ellos estos idiomas”.
En principio, la red no obliga al receptor a ofre-
cer algo a su vez, pero Fernández matiza que “in-
tentamos que sea así, pues tenemos dos manos:
una para recibir y obra para dar”.

“No siento la dificultad real

de ser inmigrante”
Amadou N. Dao es un
malinés de 37 años que
colabora activamente
en el Taller Participati-
vo. Estudió en francés y,
además de otras aporta-
ciones, echa una mano
con este idioma cuando
hay que llamar a algunas
embajadas. Cursó en su
país un grado superior de
Contabilidad y emigró a
Europa. Recaló en Francia
en 2007 cuando despun-
taba la crisis. El Gobierno
de Sarkozy comenzó a
acelerar las expulsiones
de ilegales y decidió ve-
nirse a Durango.
Aquí ha tenido que
empezar desde cero.
Aprendió español, hizo
un curso de mecanizado
y aprobó el examen para
el grado superior. Se le
dan bien los estudios
pero lo que él quiere es
encontrar empleo. Re-
conoce que es difícil por
la crisis, pero se muestra
esperanzado, más ahora
que acaba de recibir el
permiso de trabajo.
Es la única manera de
tener cerca a su mujer y
a sus tres hijos, a quie-
nes no ha visto desde
que salió de Mali. Reco-
noce que esto es lo que
se le hace más difícil. A
pesar de todo, asegura
que se siente bien re-
cibido. “Gracias a este
taller, no he sentido la
dificultad real de ser in-
migrante”.

www.durangon.com 13
 osasuna 2011ko martxoa
Unai Carbayeda, masajista
“La osteopatía es una medicina suave
cuando la ejercen manos expertas”
Todavía hoy marginada de la
medicina oficial, la osteopatía
va adquiriendo día a día, gra-
cias a sus resultados, sus cartas
de nobleza. La incomprensión
de la que ha venido siendo
objeto es muy a menudo fruto
de la ignorancia, de la falta de
comunicación entre las diver-
sas corrientes de la medicina o
bien de una divergencia de in-
tereses. Sin embargo, el enfer-
mo tiene que poder beneficiar-
se de todos los medios posibles
de curación.
El fundador de la osteopatía
fue el norteamericano A. T. Still
(1828-1917), hijo de un médi-
co y pastor metodista. Sufría
de fuertes dolores de cabeza
acompañados de náuseas, y en
uno de sus ataques se le ocu-
rrió, para mitigar el dolor, apo-
yar la nuca sobre una cuerda
tendida entre dos árboles, con
lo que experimentó sorpren-
dentemente alivio a su mal.
Esta ‘terapia’ intuitiva fue la
chispa que algunos años más
tarde iba a despertar su vo-
cación, pues comprendió que
aquella presión en la nuca que
le había mejorado provenía de
una acción mecánica que había
descomprimido los músculos y
nervios del cuello.
14
William Garner Sutherland, dis-
cípulo directo de Taylor Still, iba
a dar extraordinario impulso a la
osteopatia al descubrir un nuevo
dato de la fisiología: la existencia
de un movimiento, desconoci-
do hasta entonces, que tiene su
origen en el cerebro y que él va
a llamar movimiento respiratorio
primario.
La osteopatia craneal se im-
pondrá gracias a su demostrada
eficacia en el tratamiento de las
afecciones más graves, especial-
mente en los niños, con los que
los métodos osteopáticos clásicos
se mostraban de escasa utilidad.
Técnicas estructurales
Se trata de todas las técnicas,
sean cuales sean los tejidos a
los que se dirigen que van en el
sentido de la barrera, contra la
restricción de movilidad. Todas
estas técnicas obedecen a la ley
del no dolor; toda técnica dolo-
rosa está prohibida.
El principio general de estas
técnicas es ir en el sentido de la
restricción de movilidad, con el
fin de destruir las adherencias
y regular el tono muscular aña-
diendo una fuerza suplementa-
ria realizada por el osteópata o
por el paciente, para restaurar
la función y la movilidad.
Técnicas de músculo-energía
Estas técnicas utilizan las con-
tracciones isométricas, la arti-
culación es movilizada hasta
la barrera motriz en los tres
planos del espacio, posterior-
mente el paciente es invitado a
empujar en la dirección opues-
ta mientras que el terapeuta
resiste al movimiento con una
contrafuerza igual a la fuerza
desarrollada por el paciente,
evitando así que se produzca
algún movimiento.
¿Para quién está indicado?
La osteopatía se puede enten-
der como una terapia integrado-
ra y se complementa con cual-
quier otro tipo de tratamiento.
No tiene limites de edad, está
indicado tanto en bebes como
en ancianos, así como en depor-
tistas y simples tratamientos de
relajación. La osteopatía es una
medicina suave cuando la ejer-
cen manos expertas.
www.durangon.com

Conoce a Pilar Ríos,
candidata socialista a
alcaldesa de Durango
“Cuando me
enfrento a
un obstáculo
parto de la
premisa querer
es poder”
Pilar Ríos será por segunda vez
candidata a alcaldesa de Du-
rango por el PSE-EE. Después
de doce años de trabajo en el
Ayuntamiento y de cuatro como
representante de la comarca en
las Juntas Generales, esta li-
cenciada en Ciencias Políticas
y Derecho se siente preparada
para el reto. Con seriedad pero
también con humor, se enfren-
ta a esta entrevista, que permi-
te conocerla un poco mejor.
-¿Qué te motiva?
-La confianza que han deposita-
do en mí muchos durangueses y
duranguesas en el tiempo que
llevo en política, y el trabajo
bien hecho.
-¿Cuáles son tus mejores recur-
sos?
-La capacidad de diálogo y el
respeto a las ideas ajenas. Y, por
supuesto, el trabajo constante.
-¿Qué haces para honrar tus va-
lores?
-Tenerlos muy presentes en el
día a día y tratar siempre de lle-
varlos a la práctica.
-¿Cuáles son tus compromisos?
-Impulsar un proyecto de iz-
quierdas de la mano de la ciu-
dadanía con todo lo que esto
www.durangon.com
2011ko martxoa
significa. Por encima de todo,
luchar por un mundo más justo
y más igualitario.
-¿Qué te hace reír?
-Mi madre cuando está conten-
ta. ¡Es que ella es muy graciosa!
-¿Qué te entristece?
-La impotencia de no poder
echar una mano ante situacio-
nes complicadas. También el
machismo y la prepotencia.
-¿Qué te emociona?
-Los buenos momentos con las
personas que quiero. Y sentir
que las pequeñas cosas que po-
demos cambiar desde el Ayun-
tamiento le sirven a la gente.
-¿Cuál es tu diversión preferida?
-Callejear por Durango los sába-
dos por la mañana haciendo los
recados en la plaza del mercado,
pasar un buen rato con mis amigos
y amigas, y visitar otros países.
-¿De qué te sientes agradecida?
-De las oportunidades que he
tenido en mi familia. Mis pa-
dres, siendo trabajadores, me
han inculcado siempre la im-
portancia de estudiar y trabajar
desde muy joven.
-¿Qué has aprendido de ti misma?
-Que de los defectos hay que
hacer virtud. Mi terquedad se ha
convertido en perseverancia.
publirreportaje
-¿Qué significa para ti una vida
plena?
-Poder vivir en coherencia con
mis valores y sentirme a gusto
con mi vida. También ver que mis
ideales se van realizando y sirven
para mejorar la vida de la gente.
-¿Qué estás dispuesta a cam-
biar en tu vida?
-Todo lo que signifique mejorar,
aprender. Evolucionar, en defi-
nitiva.
-¿Qué te hace progresar?
-Las buenas ideas, ya sean pro-
pias o ajenas.
-¿En qué crees?
-En las buenas personas, en los
movimientos ciudadanos y en
la política con mayúsculas, aun-
que hoy en día esté muy des-
prestigiada.
-¿Qué haces cuando te enfren-
tas de verdad a un obstáculo o
barrera?
-Parto de la premisa “querer es
poder”.
-Un remedio para la crisis.
-El trabajo y la esperanza en
que entre todas y todos podre-
mos salir adelante.
-Cuando tengas 80 años, ¿qué
te gustaría decir de ti misma?
-¡Estos son mis dientes, son au-
ténticos!
15
16 www.durangon.com