Espel 00004

INGENIERÍA DE DETALLES
OBRAS CONSTRUCCIÓN Y MONTAJE PLANTA DE

TRATAMIENTO PRRC CODELCO DVEN
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
LUMINARIAS Y EQUIPOS DE ILUMINACIÓN
4400198600-04210-ESPEL-00004
N° EDYCE EIC-1808-ETG-ELE-004
0 13-11-2018 Emitido para Construcción JGRL RBI FED

B 19-10-2018 Emitido para Aprobación JGRL RBI FED
A 10-10-2018 Emitido para Revisión Interna JGRL RBI FED
Aprobó
Revisión Fecha Estado Preparó Revisó Aprobó
Cliente
INGENIERÍA DE DETALLES 4400198600-04210–ESPEL-00004
OBRAS CONSTRUCCIÓN Y MONTAJE PLANTA DE TRATAMIENTO PRRC CODELCO DVEN
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA LUMINARIAS Y EQUIPOS DE ILUMINACIÓN Rev. 0, NOVIEMBRE 2018
Página 2 de 10
INDICE
DESCRIPCIÓN Página
1 INTRODUCCIÓN .................................................................................................. 3
2 ALCANCE ............................................................................................................ 3
2.1 Alcance General 3
2.2 Trabajos Incluidos 3
2.3 Trabajos Excluidos 4
3 CONDICIONES DEL SITIO ..................................................................................... 4
4 CÓDIGOS Y NORMAS ........................................................................................... 5
5 DESCRIPCIÓN DE LUMINARIAS Y EQUIPOS DE ILUMINACIÓN ................................... 5
5.1 Planos y Documentos de Referencia 5
5.2 Descripción de Luminarias y Equipos de Iluminación 6
6 CONDICIONES DE SERVICIO ................................................................................ 9
7 CONTROL DE CALIDAD ......................................................................................... 9
8 GARANTÍA .......................................................................................................... 9
WSP Chile
Av. Del Valle Sur 534, Ciudad Empresarial, Huechuraba, Santiago.
Página 3 de 10
1 INTRODUCCIÓN
EDYCE Ingeniería y Construcción, está desarrollando el Proyecto “OBRAS CONSTRUCCIÓN Y

MONTAJE PLANTA DE TRATAMIENTO PRRC” para Codelco Chile División Ventanas (DVEN), la
que se encuentra estudiando diversos proyectos de mejoras y optimizaciones a sus procesos
productivos con el fin de asegurar la sustentabilidad y continuidad operativa de la División.
La Electrorefinería Ventanas produce una pulpa de Precipitado de Refinería Rico en Cobre

(PRRC), que contiene aproximadamente 23% de cobre, la cual, siguiendo directrices
Corporativas, será procesada por una nueva Planta de Tratamiento, que obtendrá el PRRC, a
ser procesado por otros, y devolviendo a la Refinería el electrolito comercial de arrastre.
Esta Planta reemplaza la actual Planta de Tratamiento de Barro Anódico (PTBA), la cual está
deteriorada, y su producción actual de PRRC descobrizado.
La Planta a ejecutar se emplazará al costado Sur de la PTBA en operación, de acuerdo al

Proyecto Infraestructura Nueva Planta PRRC DVEN, para una Planta de Tratamiento de
PRRC, con un esquema base PTBA que emplea una separación con Filtro-Prensa, probado
por la Refinería. La ingeniería de detalles que forma parte del Proyecto ha sido asignada a
EDYCE, este documento forma parte de esta ingeniería.
2 ALCANCE
2.1 Alcance General
Esta Especificación Técnica define los requerimientos generales para el diseño, fabricación,
pruebas y suministro de luminarias y equipos de iluminación, según la descripción siguiente.
2.2 Trabajos Incluidos
Los trabajos deberán incluir, pero no estar limitados, a la ingeniería, los materiales, los
equipos y la mano de obra necesarios para diseñar, fabricar, probar y suministrar las
luminarias y equipos de iluminación, conforme a los requerimientos establecidos en esta
Especificación Técnica.
WSP Chile
Página 4 de 10
Las luminarias y equipos de iluminación serán entregados completos, con todos sus
equipamientos y accesorios, los cuales serán parte integral del Sistema Eléctrico de Servicios
Auxiliares del Proyecto “OBRAS CONSTRUCCIÓN Y MONTAJE PLANTA DE TRATAMIENTO
PRRC” para Codelco Chile División Ventanas (DVEN).
Las luminarias deben ser suministradas completamente ensambladas, alambradas, probadas

y listas para su instalación y utilización.
2.3 Trabajos Excluidos
Los siguientes trabajos no deben ser considerados:
• Bases civiles para montaje.
• Canalizaciones externas.
• Cableado externo.
• Montaje de los equipos. Sin embargo el Proveedor deberá indicar cuando proceda,
las condiciones especiales de montaje.
3 CONDICIONES DEL SITIO
El complejo industrial Fundición y Refinería Ventanas, perteneciente a Codelco Chile División

Ventanas, se ubica en la localidad de Ventanas, comuna de Puchuncaví, 5ta Región, a
163km al noreste de Santiago y a 39km al norte de Viña del Mar.
Las condiciones de sitio de la planta son las siguientes:
 Temperatura : 13,7[°C] media anual, 33,5[°C] máxima y 2,4[°C] mínima.
 Humedad relativa : 86[%] promedio.
 Lluvia : 57[mm] media anual y 166mm máximo en un periodo de
24[hr].
 Presión atmosférica : 101,5[kPa].
 Rango de evaporación : 6,2[mm/día] promedio y 10,2[mm/día máximo.
WSP Chile
Página 5 de 10
 Velocidad del viento : 120km/hr a 10m sobre el nivel de tierra, en

dirección predominante norte y noreste.
 Actividad sísmica : NCh 2369 (2003), zona sísmica 3.
 Condición ambiental : Ambiente salino por borde costero, presencia de

neblina ácida.
4 CÓDIGOS Y NORMAS
El diseño y la fabricación de las luminarias y equipos de iluminación estarán de acuerdo

con la última edición de las siguientes normas:
ANSI American National Standard Institute.
IEEE Institute of Electrical and Electronic Engineers.
IEC International Electrotechnical Commission.
NEC National Electrical Code.
IES Illumination Engineers Society
ICEA Insulated Cable Engineers Association
IPCEA Insulated Power Cable Engineers Association
NESC National Electrical Safety Association.
NFPA National Fire Protection Association.
UL Underwriter Laboratories
SEC Superintendencia de Electricidad y Combustibles.
OSHA Occupational Safety and Health Administration.
5 DESCRIPCIÓN DE LUMINARIAS Y EQUIPOS DE ILUMINACIÓN
5.1 Planos y Documentos de Referencia
El proyecto considera los siguientes planos y documentos para el diseño del sistema de
iluminación:
 4400198600-04210–CRDEL-00001 Criterio de Diseño Eléctrico.
 4400198600-04210–INFEL-00001 Descripción de Proyecto Eléctrico.
 4400198600-04210–MDCEL-00003 Memoria de Cálculo Cuadros de Carga.
WSP Chile
Página 6 de 10
 4400198600-04210–202EL-00005 al 00008 Diagramas Unilineales
5.2 Descripción de Luminarias y Equipos de Iluminación
La descripción general de las luminarias consideradas, según las áreas del proyecto se
detalla en la Tabla 1 siguiente:
TABLA Nº 1 – DESCRIPCIÓN DE LUMINARIAS

ÍTEM CANT. UNID. DESCRIPCIÓN
Plataforma Filtros Prensa.
1 7 c/u Luminaria compacta para iluminación industrial de
150 W, con reflector de aluminio anodizado,
proyector LED de alta, flujo luminoso de 13500 lm,
color de luz blanco frío, alimentación 220 VAC, grado
de protección IP65. Incluye reflector de 100º.
Referencia:
Campana industrial UFO 160W CREE led + MeanWell
driver 1-10V regulable
10 c/u Reflector LED industrial de 150 W,
Referencia:
Cree Edge Wall 150 W
Alumbrado de Área
2 6 c/u Luminaria LED 150 W, tipo calle, con gancho
Referencia:
Cree Edge Series High Output, 150 W
Sector Secador Elev. 2.710

3 6 c/u Luminaria LED Hermética 50.1 W
Referencia:
Cree Inc WS4-49L-57K-xxx-FD n/a (1.000
WSP Chile
Página 7 de 10

Nivel de Piso Elev. 0.00

Referencia:
Sala Eléctrica 1er. Piso
Referencia:
Pañol y Taller Mecánico
Referencia:
Baños 1er. Piso
Referencia:
Pasillo 1er. Piso
Camarines y Lockers 1er. Piso
Referencia:
Escala y Descanso
Referencia:
WSP Chile
Página 8 de 10

Oficinas y Baño 2° Piso
Referencia:
Cree Inc WS4-49L-57K-xxx-FD n/a (1.000)
1 c/u Luminaria LED Hermética 46 W
Referencia:
DIAL 6 Optikleuchten (1.000)
Pasillo 2° Piso
Referencia:
Sala de Reunión 2°Piso
Referencia:
Sala de Pausa 2° Piso
Referencia:
Sala de Control 2° Piso
Referencia:
WSP Chile
Página 9 de 10
6 CONDICIONES DE SERVICIO
Las luminarias y equipos de iluminación especificados, serán aptos para funcionar en

forma continua, 24 horas por día 365 días al año, bajo las condiciones ambientales y
sísmicas del lugar de emplazamiento del Proyecto definidas en el Capítulo 3 de este
documento.
7 CONTROL DE CALIDAD
El Proveedor notificará al comprador del programa de control de calidad a ser aplicado

durante la preparación y fabricación de las luminarias y equipos de alumbrado. El programa
debe describir las medidas a usar en el control de actividades que afectan la calidad del
equipo a ser suministrado de acuerdo a esta especificación.
Un protocolo debidamente firmado por el encargado del laboratorio de control de calidad

será entregado al representante del Cliente, donde se indique que el equipo ha sido
manufacturado de acuerdo con el programa de control de calidad y los requerimientos de los
documentos de adquisición. Este protocolo será la base para el pago final de la Orden de
Compra.
8 GARANTÍA
El Proveedor suministrará los equipos ofrecidos sujeto a las siguientes condiciones:
a) Garantía del comportamiento de los componentes y accesorios.
b) Doce (12) meses desde la puesta en servicio de las luminarias o dieciocho (18)
meses a contar de la fecha de recepción por la empresa o su representante.
c) El Fabricante será responsable de todos los gastos que implique la reparación o

sustitución de piezas dañadas o defectuosas durante el periodo que dure la
garantía.
d) En el caso de daños y/o defectos que puedan afectar al equipo, sin la ingerencia
del Cliente, el Fabricante deberá aportar con todos los repuestos, los materiales y
el personal técnico que sea necesario para la correcta reparación y
funcionamiento.
WSP Chile
Página 10 de 10
[FIN DEL DOCUMENTO]
WSP Chile

Espel 00004

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Espel 00004

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

INGENIERÍA DE DETALLES

OBRAS CONSTRUCCIÓN Y MONTAJE PLANTA DE

0 13-11-2018 Emitido para Construcción JGRL RBI FED

2.1 Alcance General 3

2.2 Trabajos Incluidos 3

2.3 Trabajos Excluidos 4

3 CONDICIONES DEL SITIO ..................................................................................... 4

4 CÓDIGOS Y NORMAS ........................................................................................... 5

5 DESCRIPCIÓN DE LUMINARIAS Y EQUIPOS DE ILUMINACIÓN ................................... 5

5.1 Planos y Documentos de Referencia 5

5.2 Descripción de Luminarias y Equipos de Iluminación 6

6 CONDICIONES DE SERVICIO ................................................................................ 9

7 CONTROL DE CALIDAD ......................................................................................... 9

EDYCE Ingeniería y Construcción, está desarrollando el Proyecto “OBRAS CONSTRUCCIÓN Y

La Electrorefinería Ventanas produce una pulpa de Precipitado de Refinería Rico en Cobre

La Planta a ejecutar se emplazará al costado Sur de la PTBA en operación, de acuerdo al

2.1 Alcance General

2.2 Trabajos Incluidos

Las luminarias deben ser suministradas completamente ensambladas, alambradas, probadas

2.3 Trabajos Excluidos

Los siguientes trabajos no deben ser considerados:

• Bases civiles para montaje.

3 CONDICIONES DEL SITIO

El complejo industrial Fundición y Refinería Ventanas, perteneciente a Codelco Chile División

 Humedad relativa : 86[%] promedio.

 Lluvia : 57[mm] media anual y 166mm máximo en un periodo de

 Presión atmosférica : 101,5[kPa].

 Rango de evaporación : 6,2[mm/día] promedio y 10,2[mm/día máximo.

 Velocidad del viento : 120km/hr a 10m sobre el nivel de tierra, en

 Actividad sísmica : NCh 2369 (2003), zona sísmica 3.

 Condición ambiental : Ambiente salino por borde costero, presencia de

El diseño y la fabricación de las luminarias y equipos de iluminación estarán de acuerdo

ANSI American National Standard Institute.

IEEE Institute of Electrical and Electronic Engineers.

IEC International Electrotechnical Commission.

NEC National Electrical Code.

IES Illumination Engineers Society

ICEA Insulated Cable Engineers Association

IPCEA Insulated Power Cable Engineers Association

NESC National Electrical Safety Association.

NFPA National Fire Protection Association.

SEC Superintendencia de Electricidad y Combustibles.

OSHA Occupational Safety and Health Administration.

5 DESCRIPCIÓN DE LUMINARIAS Y EQUIPOS DE ILUMINACIÓN

5.1 Planos y Documentos de Referencia

 4400198600-04210–202EL-00005 al 00008 Diagramas Unilineales

5.2 Descripción de Luminarias y Equipos de Iluminación

TABLA Nº 1 – DESCRIPCIÓN DE LUMINARIAS

2 6 c/u Luminaria LED 150 W, tipo calle, con gancho

Sector Secador Elev. 2.710

TABLA Nº 1 – DESCRIPCIÓN DE LUMINARIAS

Nivel de Piso Elev. 0.00

TABLA Nº 1 – DESCRIPCIÓN DE LUMINARIAS

Las luminarias y equipos de iluminación especificados, serán aptos para funcionar en

El Proveedor notificará al comprador del programa de control de calidad a ser aplicado

Un protocolo debidamente firmado por el encargado del laboratorio de control de calidad

El Proveedor suministrará los equipos ofrecidos sujeto a las siguientes condiciones:

a) Garantía del comportamiento de los componentes y accesorios.

c) El Fabricante será responsable de todos los gastos que implique la reparación o

[FIN DEL DOCUMENTO]

También podría gustarte