TESTIMONIOS Y COPIAS

DE LAS ESCRITURAS
Testimonios o traslados

 Sonlos diferentes nombres que recibe en

la doctrina, la copia fiel de la escritura
matriz que expide un Notario.
Testimonios o traslados

 En el sistema sajón, el notario entrega a las

partes interesadas los originales del instrumento
ante él otorgado. (Salas)
 En el sistema latino, el notario conserva el
original del instrumento y expide a los
interesados traslados del mismo que sirven
para probar su contenido y para ejercitar los
derechos adquiridos. (Salas)
Testimonios o traslados

 Testimonio notarial es el traslado en que un

escribano reproduce otro instrumento,
asegurando bajo su fe la existencia y tenor
literal de él, aunque sin habilitarlo formalmente
para que subrogue en todos sus efectos al
original. (Rufino Larraud)
Testimonios o traslados

 Copia es: "La reproducción literal de un

instrumento público protocolado, autorizado
por Notario competente con las formalidades
de derecho." (Miguel Fernández Casado)
 "Copia es el traslado de la escritura matriz, que
tienen derecho a obtener por primera vez
cada uno de los otorgantes" (Gonzalo de las
Casas)
Testimonios o traslados

 "Instrumento legalizado en el cual un notario da

fe, de que se copia total o parcialmente un
documento o se resume por la vía de relación"
(Cabanellas)
 "La copia fiel de la escritura matriz autorizada por
el notario y de todos aquellos documentos
protocolados; extendida con las formalidades de
ley. (María Eugenia Hernández Lima)
Testimonio

 Conocido también como primer testimonio.

 Según el orden en que se extiendan, es la copia
fiel de la escritura matriz, acta de protocolización y
razón de legalización, que expide al interesado el
Notario que lo autorizó, u otro que está
expresamente facultado para ello
 Art .66 CN
Testimonio especial

 Es la copia fiel de la escritura matriz, acta de

protocolización y razón de legalización, que
expide el Notario para el Archivo General de
Protocolos, en el cual se cubre el impuesto del
timbre notarial, conforme el acto o contrato que
contiene.
 Art. 37.a CN
Otros artículos

 Art. 67
 Art. 68
 Art. 70
 Art. 71
 Art. 72
 Art. 73
 Art. 74
 Art. 75
 Art. 76
Copia simple legalizada

 Conocida también como copia legalizada, es

la copia fiel de la escritura matriz, acta de
protocolización y razón de legalización, que
expide el notario para cualquier interesado, sin
cubrir más impuestos, que los timbres fiscales
de cincuenta centavos que adhiere, uno por
cada hoja de papel empleado al expedirlo.
 ORDEN DE LOS TESTIMONIOS, COPIAS

 El Código de Notariado, no regula un orden para

testimonios.
 Solo regula la expedición de los mismos, sin embargo se
utiliza la expresión PRIMER TESTIMONIO para el primero
que se extiende, SEGUNDO TESTIMONIO, para el
segundo, etc. Usualmente se expide solo el primero,
salvo que el interesado tenga interés en otro, o lo haya
extraviado, recurre al Notario para que se lo expida.
ORDEN DE LOS TESTIMONIOS

 En el caso de los TESTIMONIOS ESPECIALES, éste

solamente se entrega uno por cada escritura
autorizada, al Archivo General de protocolos, para
efectos de archivo, por seguridad jurídica y por si
alguna vez fuere necesario reponer originales.
ORDEN DE LOS TESTIMONIOS

 Las copias simples legalizadas, no se debe confundir

con la fotocopia autenticada o legalizada, la copia
simple legalizada la podemos extender a cualquier
persona que tenga interés, aunque no surte mayores
efectos por no haber cubierto impuestos, sí es
prueba de que existe el original.