SERVICE BULLETIN

Línea de productos: Todos los tipos

CASE GEN 03/10 S
Marzo 2010
1/16

MODELOS AFECTADOS: TODOS LOS EQUIPOS DE CONSTRUCCIÓN Y LÍNEAS DE

PRODUCTO
EQUIPADOS CON UNA O VARIAS BATERÍAS

GRUPO/SUBGRUPO: 00 / ---

ASUNTO: BATERÍAS - GARANTÍA Y PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA Y

CARGA

DESCRIPCIÓN:

Hay dos tipos distintos de baterías utilizados en los productos Case que requieren un
procedimiento de carga diferente.

Se clasifican como Tipo A y Tipo B; consulte las páginas a continuación para identificar cada tipo.

Consulte los procedimientos de carga en las páginas 12 a 15.

En todas las reclamaciones de garantía para baterías, ahora se debe detallar el código de
fecha de la batería en la sección ‘Comentarios’ (texto) de la reclamación.

Consulte en las páginas a continuación los datos sobre códigos de fecha y su ubicación.

Con todas las baterías sustituidas, se DEBE adjuntar la Lista de comprobación de pruebas, a fin
de que la batería sea revisada por el director de zona de servicio de Case.

Consulte en la página 16 la Lista de comprobación de pruebas.

TIPO DE BATERÍA A:

Nota: Utilice los procedimientos para la batería del tipo B si no puede identificar claramente una
batería como de tipo A.

Los siguientes números de referencia de baterías del tipo A sólo se utilizan en producción.

El tipo A se puede identificar por lo siguiente:

a). El número de referencia está ‘estampado’ en la parte superior de la carcasa de la batería o
se indica en la etiqueta. Consulte los números de referencia en la tabla a continuación.

b). Ubicación del código de fecha de fabricación.

El código de fecha se encuentra en la parte inferior derecha del borne positivo; véase la
figura 1.
Ejemplo de código de fecha: 14L 7 044
14 L = Planta de producción.
7= Año (2007).
044 = Nº progresivo de día.

Figura 1

Posición del código de fecha en baterías del Tipo A

CASE GEN 03/10 2010 S 2 SPA

TIPO DE BATERÍA B:
Los números de referencia de las baterías del tipo B se utilizan en producción y en
operaciones de piezas para las baterías de repuesto.
Pueden identificarse como se indica:
a). El número de referencia está ‘estampado’ en la parte superior de la carcasa de la batería o
se indica en la etiqueta. Consulte los números de referencia en la tabla a continuación.

Nº de Amperaje de arranque Capacidad de

referencia en frío amperaje por hora
72276631 310 CCA 40 Ah
71418183 440 CCA 100 Ah
76054676 450 CCA 100 Ah
ND111781 510 CCA 66 Ah
87422014 600 CCA 60 Ah
KHR3363 622 CCA 64 Ah
71421589 650 CCA 160 Ah
87473171 650 CCA 150 Ah
76054677 660 CCA 155 Ah
72172322 680 CCA 74 Ah
89504184325 700 CCA 170 Ah
KHR3950 710 CCA 72 Ah
72172323 720 CCA 100 Ah
ND111780 760 CCA 100 Ah
1740848 800 CCA 100 Ah
KHR3968 800 CCA 92 Ah
76080875 850 CCA 200 Ah
76088437 900 CCA 95 Ah
82012860 900 CCA 95 Ah
85825440 900 CCA 95 Ah
76091274 900 CCA 95 Ah
KHR4198 1090 CCA 128 Ah
87665227 1125 CCA 90 Ah
87679180 1125 CCA 90 Ah
150803A1 1146 CC 140 Ah
84171369 1146 CCA 95 Ah

CASE GEN 03/10 2010 S 3 SPA

b). Ubicación del código de fecha de fabricación.
El código de fecha se encuentra en la esquina sobre el borne positivo; véase la figura 2.
Ejemplo de código de fecha: 7C
CW06
7= Año (2007)
C= Mes (febrero).
A = Diciembre, B = Enero , C = Febrero, D = Marzo, E = Abril, F = Mayo,
G = Junio, H = Julio, J = Agosto, K = Septiembre, L = Octubre, M = Noviembre.
CW06 = Planta de producción.

Figura 2

Posición del código de fecha en baterías del Tipo B

CASE GEN 03/10 2010 S 4 SPA

SERVICIO: Sección de referencia del manual de reparación: 55
Consulte en las páginas a continuación las tablas de proceso de trabajo para comprobar, probar y
cargar las baterías, antes de enviar una reclamación de garantía.

Cuando una determinada batería no se puede identificar claramente como del Tipo A o del Tipo B,
utilice los procedimientos para el Tipo B.

PIEZAS AFECTADAS:

Notas:
El número de referencia que se detalla en la batería no tiene por qué ser el número de referencia
empleado para una batería de repuesto.

Consulte en la página correspondiente de piezas de Support Pro o el catálogo de piezas el

número de referencia de la batería de repuesto.

Soporte de Productos Global

Case

CASE GEN 03/10 2010 S 5 SPA

1. Tabla de proceso de servicio de baterías - Descripción de pruebas.

Batería sin carga/descargada.

Realice una inspección visual SÍ

(Véase la tabla de proceso de trabajo 2). Corrija el problema como sea necesario.
¿Identifica esto el problema?

NO

Realice una prueba del estado de carga

(prueba de peso específico o de voltaje
de circuito abierto). (*) SÍ
La batería debe estar totalmente cargada antes de
(Véanse las tablas de proceso de
realizar la prueba de gran carga.
trabajo 3 y 4).
¿La batería tiene menos del 75% de
carga?

NO

Realice una prueba de gran carga SÍ La batería tiene una capacidad de salida no
(Véase la tabla de proceso de trabajo 5). aceptable y debe realizarse una prueba de carga
¿La lectura es inferior a 9,6 voltios? antes de recargarla.

NO

La batería tiene una capacidad de salida

aceptable, y admitirá una carga normal.

(*) La prueba del estado de carga se puede realizar con un hidrómetro o un voltímetro. Medir el peso específico del electrolito es el
método más preciso para determinar el estado de carga, y siempre que sea posible, debe seguirse este método en vez de la
prueba de voltaje de circuito abierto.

CASE GEN 03/10 2010 S 6 SPA

2. Procedimientos de prueba de baterías: Inspección visual.

Retire la tapa de la batería (si equipada).

Identifique el tamaño, el nº de referencia y el

proveedor de la batería.

SÍ Una carcasa agrietada o los postes sueltos/rotos

¿La carcasa está agrietada, o los postes están
pueden causar fugas del electrolito; es necesario
sueltos o rotos?
sustituir la batería.

NO

¿Los cables y las conexiones están dañados, sucios SÍ Limpie/ apriete/ sustituya/ repare como sea
o flojos? necesario y continúe con la prueba de la batería.

<
NO

Limpie los bornes con agua y sosa cáustica. Es

SÍ posible que necesite un cepillo de alambre para
¿Hay corrosión alrededor de los bornes?
extraer la corrosión sólida. Seque la batería y
continúe con la prueba.

<
NO

¿La correa o la abrazadera de la batería están SÍ

Apriételas y continúe con la prueba de la batería.
sueltas?

<
NO

Compruebe el nivel del electrolito.

El electrolito debe estar a unos 17 mm por encima SÍ Llene con agua destilada o desmineralizada.
de las placas. No llene en exceso ni utilice agua corriente o de
¿El nivel del electrolito es bajo en alguna de las lluvia. Continúe con la prueba de la batería.
celdas?

<
NO

Compruebe con un hidrómetro si el electrolito está

descolorido o demasiado opaco (la decoloración SÍ Puede causar una autodescarga.
puede deberse a sobrecarga o vibración). Corrija la causa y después sustituya la batería.
¿Está esto presente?

NO

CASE GEN 03/10 2010 S 7 SPA

 NO

Pase a la prueba del estado de carga. (*)

(*) La prueba del estado de carga se puede realizar con un hidrómetro o un voltímetro. Medir el peso específico del electrolito es el
método más preciso para determinar el estado de carga, y siempre que sea posible, debe seguirse este método en vez de la
prueba de voltaje de circuito abierto.

CASE GEN 03/10 2010 S 8 SPA

3. Procedimientos de prueba de baterías: Peso específico (prueba del estado de carga).

NOTA: La prueba del estado de carga sirve para establecer si la batería está lo suficientemente cargada como para efectuar una
prueba de gran carga, pero NO permite comprobar la capacidad de la batería para arrancar el motor.

Si el nivel del electrolito es demasiado bajo para la prueba,

agregue agua destilada hasta el nivel recomendado de
17 mm sobre las placas.
Recargue durante dos horas y espere 15 minutos antes de
la prueba. (Consulte la tabla de proceso de carga 6).

Con cuidado y de manera segura para que no se vierta el

electrolito, agite la batería para que el electrolito se mezcle
en las celdas. Retire los tapones de ventilación y extraiga el
electrolito con un hidrómetro.
Observe las lecturas de peso específico para cada celda,
empezando por la celda que está más próxima al borne
positivo.

Ajuste las lecturas del hidrómetro para cualquier variación

de temperatura (+/- 0,004 peso específico para cada
+/- 5,5ºC con que esté calibrado el hidrómetro).

Apunte las lecturas del peso específico de cada celda. SÍ Si una o más de las celdas
¿Hay más de 0,025 de diferencia entre dos celdas es defectuosa, es necesario
cualesquiera? sustituir la batería.

NO

Consulte la siguiente tabla para establecer el estado de

carga.

VOLTAJE
PESO ESPECÍFICO PESO ESPECÍFICO
ESTADO DE CARGA PROMEDIO DE LA PASOS SIGUIENTES
CORREGIDO A 15ºC CORREGIDO A 25ºC
BATERÍA

100% 1,295 1,287 12,60

Proceda con la prueba
de gran carga.
75% 1,253 1,246 12,40

50% 1,217 1,210 12,20 Recargue por completo

la batería antes de
realizar una prueba de
gran carga.
25% 1,177 1,170 12,00 (Consulte la tabla de
proceso de carga 6).

Batería descargada.
Se requiere una recarga
DESCARGADA 1,137 1,130 11,80
lenta (consulte la tabla
de proceso de carga 6).

CASE GEN 03/10 2010 S 9 SPA

4. Procedimientos de prueba de baterías: Voltaje de circuito abierto (prueba del estado
de carga).

Para eliminar cualquier carga de superficie de la batería,

accione las luces de carretera durante un minuto,
apáguelas y salga del vehículo durante 5 minutos.

Mida el voltaje de circuito abierto conectando un

voltímetro digital a los bornes.

Consulte la siguiente tabla para establecer el estado de

carga.

LECTURA DE
ESTADO DE CARGA PASOS SIGUIENTES
VOLTAJE

Superior a 12,4 Proceda con la prueba de gran carga

75%+
voltios (tabla de proceso de trabajo 5).

Recargue la batería por completo (consulte la

tabla de proceso de carga 6 antes de realizar la
12,0 - 12,4 voltios 25%-75%
prueba de gran carga) (consulte la tabla de
proceso de trabajo 5).

Batería descargada. Se requiere una recarga

Menos de 12 voltios Menos del 25%
lenta; consulte la tabla de proceso de carga 6.

CASE GEN 03/10 2010 S 10 SPA

5. Procedimientos de prueba de baterías: Prueba de descarga de gran carga.

Confirme que la carga es de al menos el 75%

(12,4 + voltios).

Determine el valor nominal de capacidad de la

batería que se indica en su etiqueta (p. ej. 450CCA,
480CCA, 730CCA, 760CCA, 800CCA, 950CCA,
960CCA, 1000CCA, 1300CCA etc.).

Conecte el medidor de grandes cargas entre los

bornes de la batería teniendo en cuenta la polaridad.

Cargue la batería hasta un valor igual a tres veces el

valor de amperaje-hora (Ah) o la mitad del amperaje
de arranque en frío (CCA).

Para eliminar la carga de superficie, aplique el

medidor de gran carga a la batería durante
15 segundos a la corriente de descarga
especificada, desconecte y salga del vehículo
durante 5 minutos.

Aplique la carga durante 15 segundos como máximo

y observe la lectura del voltímetro.

La batería tiene una capacidad de salida no

SÍ aceptable y debe realizarse una prueba de carga
¿El voltaje en los bornes es inferior a 9,6 voltios?
antes intentar una recarga completa y una nueva
prueba (consulte la tabla de proceso de trabajo 7).

NO

La batería tiene una capacidad de salida aceptable y

aceptará una carga normal, si es necesario
(consulte la tabla de proceso de carga 6), o puede
devolverse para su reparación.

CASE GEN 03/10 2010 S 11 SPA

6. Tabla de proceso de carga de baterías - Descripción de la carga.

Antes de cargar la batería, asegúrese de que el nivel

del electrolito es aceptable. Limpie la carcasa de la
batería y las tapas de las celdas con amoniaco diluido
y agua caliente. Si es necesario, limpie los bornes.

Si la batería no ha superado la prueba de gran carga,

realice la prueba de aceptación de carga (consulte la
tabla de proceso de trabajo 7) para establecer si la
batería acepta una carga.

Cargue la batería según el método 'estándar' o el

procedimiento de 'carga lenta' para baterías muy
descargadas/sulfatadas (*) (Procesos de carga
recomendados por el fabricante = tablas de proceso
de trabajo 8 y 9).

Después de la carga, realice una 'prueba de descarga

de gran carga' (consulte la tabla de proceso de
trabajo 5) para verificar que la batería tendrá un
rendimiento suficiente.

(*) Una batería muy descargada (con un estado de

carga del 25% o inferior) durante un largo periodo
de tiempo se sulfatará. Cuanto mayor sea el grado
se sulfatación, mayor será la probabilidad de que
la batería no responda a la carga, y será necesario
sustituirla.

CASE GEN 03/10 2010 S 12 SPA

7. Tabla de proceso de carga de baterías - Prueba de aceptación de carga.

Esta prueba se debe realizar con baterías que no

han superado la prueba de gran carga.

Cargue la batería con un cargador de alta capacidad

ajustado en 40 A durante 2-3 minutos, después
observe el voltaje.

¿El voltaje es menor que 11 voltios o mayor que SÍ Es probable que la batería esté sulfatada o sea
16 voltios? defectuosa, y es necesario sustituirla.

NO

Es probable que la batería acepte una recarga

completa. Consulte los procedimientos de recarga
del fabricante (tablas de proceso de trabajo 8 y 9).

CASE GEN 03/10 2010 S 13 SPA

8. Tabla de proceso de carga de baterías - Procedimiento de recarga para baterías del
Tipo A.

Asegúrese de que la batería es del TIPO A

comprobando la etiqueta de identificación.

Compruebe que el voltaje de la batería es inferior a

12,6 voltios con una prueba del estado de carga (tabla
de proceso de trabajo 3 o 4).

Consulte en la siguiente tabla los valores de carga

recomendados.

Voltaje de la batería Corriente de recarga Tiempo de recarga Voltaje de recarga

Voltios Amperios Horas Voltios

12,2 - 12,6 10% del valor Ahr nominal 4 De 15,9 a 16,2

menos de 12,2 10% del valor Ahr nominal 8 De 15,9 a 16,2

Compruebe el valor de voltaje de la batería después de

24 horas para asegurarse de que esté totalmente
cargada (12,6 voltios o superior)

Asegúrese de que el cargador utilizado para cargar la batería del Tipo A no sobrepase 16,2 voltios, o ésta
puede dañarse.

CASE GEN 03/10 2010 S 14 SPA

9. Tabla de proceso de carga de baterías - Procedimiento de recarga para baterías del
Tipo B.

Asegúrese de que la batería es del TIPO B

comprobando la etiqueta de identificación.

Compruebe que el voltaje de la batería es inferior a

12,6 voltios con una prueba del estado de carga (tabla
de proceso de trabajo 3 o 4).

Consulte en la siguiente tabla los valores de carga

recomendados.

Voltaje de la batería Corriente de recarga Tiempo de recarga Voltaje de recarga

Voltios Amperios Horas Voltios

12,45 - 12,65 10% del valor Ahr nominal 6 De 14,7 a 14,8

12,20 - 12,44 10% del valor Ahr nominal 8 De 14,7 a 14,8

Se han creado cristales de sulfato en los electrodos - esto requiere dos

Menos de 12,2
secuencias de carga por separado

Primera secuencia 1 (o el ajuste menor

24 De 14,7 a 14,8
de recarga posible)

Segunda secuencia
10% del valor Ahr nominal 8 De 14,7 a 14,8
de recarga

Compruebe el valor de voltaje de la batería después de

24 horas para asegurarse de que esté totalmente
cargada (12,6 voltios o superior)

Asegúrese de que el cargador utilizado para cargar la batería del Tipo B no sobrepase 14,8 voltios, o ésta
puede dañarse.

CASE GEN 03/10 2010 S 15 SPA

 LISTA DE COMPROBACIÓN DE PRUEBAS DE BATERÍA

Modelo: Número de serie:

Tipo de batería A Tipo de batería B

Nº de referencia:

Código de fecha:

Inspección visual: Notas:

Peso específico (prueba del estado de Notas:

carga):

Circuito abierto (prueba del estado de Notas:

carga):

Prueba de descarga de gran carga: Notas:

Prueba de aceptación de carga: Notas:

Procedimiento de recarga de Tipo A de Notas:

baterías:

Procedimiento de recarga de Tipo B de Notas:

baterías:

Número de reclamación de garantía:

Esta Lista de comprobación se debe conservar con la batería, si ésta ha sido extraída del
vehículo.

CASE GEN 03/10 2010 S 16 SPA