Resumen Taller de Quichua 15/10

Comenzamos repasando las características de la lengua, en especial que es

aglutinante/sufijadora y grave.
Luego vimos los pronombres personales:

Noqa: Yo Noqanchis: Nosotros (inclusivo)

Noqayku: Nosotros (exclusivo)
Qam: Vos, tú Qamkuna: Ustedes
Pay: Él o ella Paykuna: Ellos, ellas

Recuerden que no existe nada que marque el género gramatical, por lo que pay es tanto él
como ella, noqanchis y noqayku puede ser tanto nosotros como nosotras y paykuna, ellos o
ellas.
Por otra parte, el quichua tiene dos formas de decir nosotros: una forma inclusiva, noqanchis,
y una forma exclusiva, noqayku. En el noqanchis inclusivo, el hablante incorpora a su
interlocutor dentro del nosotros. Por ej.: si yo les dijera

Noqanchis kichuata galponpi rimanchis = Nosotros hablamos quichua en el galpón

Estoy diciendo que tanto yo como ustedes somos los que hablamos quichua en el galpón. En
cambio, si yo les dijera

Wasiypi, noqayku kankata mikusajku = en mi casa, nosotros comeremos asado

Ahí no los estoy incluyendo a ustedes dentro del “nosotros”, sino que estoy diciendo que en
mi casa, mi familia y yo comeremos asado por el día de la madre, por lo que tengo que usar
noqayku1, que excluye al interlocutor.

Vimos algunos ejemplos de los pronombres personales en oraciones simples:

Si alguien pregunta Imayna purinki, se le puede responder: Allillata, ¿qam? = bien, ¿y vos?

Pay dansan = él o ella baila.

Dansay viene del castellano “danzar”, también existe la palabra tusuy para decir “bailar” pero
casi no se usa en Santiago.

Qamkuna tantata mikunkichis = ustedes comen pan.

Tanta = pan. -ta = marca el objeto directo, aquello “que es comido”. Mikuy = comer

Noqa mistolta mikuni = yo como mistol.

1
La conjugación de los verbos también varía dependiendo si usamos noqanchis o noqayku, pero eso lo vamos a
ir viendo de a poquito.
De este último ejemplo surgió la consulta de cómo le preguntaríamos a alguien si le gusta
algo. Vimos este ejemplo:

¿Mistol gustasun? = ¿Te gusta el mistol?

Se usa el verbo gustay que es el verbo “gustar” pero conjugado en quichua.

Las respuestas posibles son:

Ari = Sí
Mana = No
O, más extendido:
Ari, gustaan = sí, me gusta
Mana gustaan = no me gusta.