ORÍ

ÈJÌ OGBÈ

Orí wò ibi rere koo gbe mi

Èsìnmìnrè wobi rere sìn mí rè
Ibi oríì mí n gbèmí rè
 N ò mo be
A díá fún Àbàtàsègùdù
 Níjó ti n o rè! gbo"è ódòo
ódòo #egee
$ón n wá mi ó"! wáá job%
Àbàtàsègùdù
$ón n wá mi ó"! wáá job%
 Nj! kín ní n gb! ni dó"è
dó"è % fíí job%
Àtán eni nìkàn
Orí níí gb! ni dó"è % fíí job%&

Ebo: '!"ì(n o fi àgbò) %gbon *+) igbin *+) ek( *+) ej% *+) e dinero se e ,reg(nt% % Ifá ,%r% s%ber
-(% .% % ser e monto&

Orí b(s/(e (n b(en (g%r ,%r% mí

Èsìnmìnrè b(s/(e (n b(en (g%r ,%r% /(e me %-om,%0e
1(%ndo mi Orí 2%b% -onmigo
'so no o s!
Adi.in%-ión 2e-2% ,%r% Àbàtàsègùdù
' dí% /(e ib% % 2%-erse -%rgo de dirigente de #egee
'os me b(s-%n ,%r% /(e "o .eng% " %s-iend% % % si% re%
Àbàtàsègùdù
'os me b(s-%n ,%r% /(e "o .eng% " %s-iend% % % si% re%
3or o t%nto) 4/(ien ,(ede ser -%,%5 de %s-ender % % si% re%6
's sóo Orí
's Ori /(e ,(ede s(bir % trono&

'st% ,erson% de ofre-er s%-rifi-io -on7 (n -%rnero) *+ -o-os) *+ b%bos%s) *+ r%t%s " *+ ,es-%dos& Ifá
determin%rá e monto de dinero /(e .iene %-om,%0%do -on e s%-rifi-io&

Notas:
1.- Orí: 8imboi5%do -omo % -%be5% intern% o e "o interno& 9%mbi!n
9%mbi!n es sinónimo de destino&
2.- Esinmminre: :% deid%d /(e %-om,%0% % (no % (n b(en sitio) sinónimo de ,iern%&
3.- Àbàtàsègùù:  Nombre de (n 2ombre m%"or&
!.- Gege"e: Nombre de otro #obern%nte&
 #$È%& '(JÌ

;"è ì2ín
;"è ò2ún
A díá fún Oó"egè!
Omo orí rere ti n r (bí ose
<ín orí oó"è n r(6
;fùèfùè
 N orí Oó"è n r(
;fùèfùè
Orí ní n gb!ni dó"è % fíí job%
;fùèfùè

Ebo: =<i orí e!"ì(n o gb! de,o o"e>

<í e!"ì(n o fi Aso O"e f(nf(n) fi%) sokoto O"e f(nf(n) Aso %sti sokoto f(nf(n mir%n) igbin
merind
merindin
inog(
og(n)
n) %g(
%g(t%n
t%n f(nf(n
f(nf(n)) e"ee
e"ee merind
merindin
inog(
og(n)
n) %die
%die %bo
%bo merind
merindin
inog(
og(n)
n) ek(
ek()) ej%)
ej%) *+
egberindog(n oke owó&

;"è ì2ín
;"è ò2ún
?i5o %di.in%-ión ,%r% Oó"egè!
' des-endiente de Orí rere ti n r (bí ose
41omo 2%-er ,%r% /(e e Orí de Oó"è se ins,ire6
;fùèfùè
's % form% de ins,ir%-ión de Orí de Oó"è
4Orí es e úni-o /(e 2%-e ,osibe /(e (no ,(ed% ser -oron%do6
 ;fùèfùè

' s%-rifi-io ,%r% est% ,erson% es ,%r% /(e ,(ed% %s-ender % jefe de %go& ' deberá ofre-er (n tr%je o
.estido -om,eto destin%do % (n jefe -on gorro) -%mis%) " ,%nt%ones " todo debe ser de -oor
 b%n-o& @es,(!s) se ofre-e otro ,%r de te%s /(e t%mbi!n es de -oor b%n-o& * b%bos%s) (n% -%rner%
 b%n-%) *+ ,%om%s)
,%om%s) *+ g%in%s) r%t%s) ,es-%dos)
,es-%dos) ifá determin%rá e -osto
-osto de s%-rifi-io&

Notas:

1.- #)è *+ín: Nombre

Nombre de (n Oúwo /(e 2%-e % %di.in%-ión&
%di.in%-ión& 1ombin%do
1ombin%do -on ;"è ò2ún ,(ede
inferir e -om,emento de %s dos ,%t%s de % %di.in%-ión %n5%d%& ;"è ì2ín =refiri!ndose % %do
dere-2o
dere-2o de O,ee>) ;"è ò2ún =refiri!ndos
=refiri!ndosee % % ,%t% i5/(ierd%
i5/(ierd% de O,ee>&
O,ee>& 'ste es (n .erso
.erso
f(nd%ment% de ;"èkú !jì&
2.- O",)egè": ' nombre de (n% ,erson%&
3.- E" eseniente e Orí rere ti n r /bí ose:  Nombre de (n% ,erson% /(e ,(ede ser tr%d(-ido
-omo B (n b(en Orí /(e b(rb(je% =ins,ir%> -omo % es,(m% de (n j%bón&
!.- #0ù"è0ù"è: @es-ribiendo e modo de ins,ir%-ión de (n 2ombre -(%ndo est% fei5&
Ì#Ì '(JÌ

Orí se mi rere
Orí se mi rere
Oúwo igi meje ni n be ode is%%"e
A,% n gboko
A,% n d%de
Or((r( won % wew( eje k%ne gbongboongbon
Oógùnsesè won % sín omo okùn k%nr(n berere
Crókò won % "àbìrà ní2à
Àríwoní"%ngí %woo won ní! Aádó
Àdánà %woo won òde Ijès%DDDDDDDDD&&&&&&DD&&*E
<oto on% nii s%wo im(jin gb(gb((ngb(n
A díá fún ;rúnmìà
 Níjó ti n s(nk(n omo o si òde Ijès%
 Nj! omo ni mo bi t%n %r% n w% mi
$ón m( je Ow% og% Ogee #bed(
Omo e,o "e"!
Omo e,o k%n sisiisi e"iin ten%
Omo ni mo bi t%n %r% t( mi
$on m( je ob% Ooot( ife rere
Omo ni mo bi t%n %r% joDDDDDDDDDDDDDD&&FE
$ón m( je Onigb%%jo iosi
Omo % dis%n mem(
Omo ni mo bi t%n ni won wowoo t%
$ón m( je Oowo
Omo %r% gejegeje
Omo ni mo bi t%n ni won je(( t%
$ón m( je 'eje((
Omo %rigb% e( k(k(( ke es(
<o see"%n to mo ike 's( bi eeje(
'eje( ,è! oDDDDDDDDDDDDDDDDDDDGE
Omo %rigb% e( k(k(( ke 's(
Ikin mi %bogbo
Ikin mi %boto
O,e teere 'reke %do o
Ikin teere ereke "i o
'rigi %bo%&

Ebo: Adie %k(ko to ni ogbe ori % gbodo bi if% eere ,e se k% ,% Adie n%% t%bi k %mo ,%%& 'k() ej%)
igiri,% %k(ko) igbin) i"e owo ti if% b% m(&

Orí se mi rere
Orí se mi rere
?%" siete O(wos de os árboes de bos/(e en % tierr%
A,% est% dentro de bos/(e
' e.% (n% -oron%
Or((r( .estido de b%n-o de ,ies % -%be5%&
Oog(nsese e.% m(-2%s ,er%s %rededor de s( -(eo
Iroko se .e im,resion%nte en -(%/(ier% de s(s %dos
Ariwoni"%ngi es e s%-rdote de % -i(d%d de A%do
 Ad%n% es e s%-erdote de % -i(d%d Ijes%DDDDDDDDDDDDDD&*E
<oto on% es e s%-erdote de Im(jin gb(gb((ngb(n
?i-ieron %di.in%-ión ,%r% ;rúnmìà
1(%ndo e est%b% or%ndo ,or os 2ijos de % -i(d%d Ijes%
1(%ndo t(.o (n bebe omo ni mo bi t%n %r% n w% mi
' f(e inst%%do He" de Ow% og% Ogee #bed(
%mii% de e,o "e"!
' 2ijo m%"or de ',o k%n sisiisi e"iin ten%
1(%ndo t(.o (n bebe Omo ni mo bi t%n %r% t( mi
' f(e inst%%do He" de Ooot( ife rere
1(%ndo t(.o (n beb! Omo ni mo bi t%n %r% joDDDDDDDDDDD&&FE
' f(e inst%%do Onigb%%jo iosi
%mii% de A dis%n mem(
A % eg%d% de Omo ni mo bi t%n ni won wowoo t%
' f(e inst%%do He" de Oowo
' 2ijo de %r% gejegeje
9(.e e 2ijo Omo ni mo bi t%n ni won je(( t%
' f(e inst%%do 'eje((
%mii% de Arigb% e( k(k(( ke es(
 No 2%" n%die /(e se,% -(id%r % 's( -omo o 2%-e 'ej(((
Jo s%(do % 'ej(((DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDGE
' ni0o n%-ido de -ientos de e( k(k(( -(id%dor de 's(
Jo %dor%r! mi Ikin 2%st% % .eje5
Jo %dor%r! mi Ikin 2%st% eg%r % ser firme
Jo te s%(do O,e teere 'reke %do
'rigi %bo%
' 2ombre /(e .i.e en % mont%0%
'rigi %bo%&

Notas:

1.- Ori se mi rere Ori se mi rere:  Nombre de K%b%áwos&

2.- 45a Or//r/ O"og/nsese 6ro7o 4ri8o)i)angi 4an"a %oto ona:  9odos son árboes de
m%der% d(r% /(e .i.en dentro de (n denso bos/(e&
3.- 4"ao: Nombre de (n% -i(d%d de 8(r Oeste de Nigeri%&
!.- 69esa: Otr% -i(d%d de 'st%do de Os(n de Nigeri%&
.- 6m/9in gb/gb//ngb/n: 's (n% -i(d%d 2i,ot!ti-%mente ej%n%&
;.- Omo ni mo bi tan "ara n 8a mi E" 0/e insta"ao e) e O8a oga Ogee Gbe/:  'sto se
inter,ret% -omo Bw%L dentro de nombre de ni0o Omo ni mo bi t%n %r% n w% mi& ' /(e 2% .enido
% -on.ertirse ,oseedor de tit(o de trono BO w%L&
<.- E5o )e):  'ste des-ribe % n%t(r%e5% %b(nd%nte de %-eite de ,%m% d%d% % os .isit%ntes de
 ,(ebo de Ijes%&
=.- Omo ni mo bi tan "ara t/ mi:  's t%mbi!n (n j(ego de ,%%br%s en Bt(L e dismin(ti.o de
m(ndo Boot(L) Ife&
 #>? '(JÌ

;dìdì kirìdì
Awo Orí ó sefá fún Orí
;dídí kìrìdí
Awoo gbogbo %r% ó sefá fún gbogbo %r%
 Níjó ti wón n bò wá! %"!
$ón ní wón n bò kááè kí wón ó sebo
 Nígbà ti %,á d!
A,á wáà bórí dúró
<èrèkèrè
Oríì mi ò sàì de!ni
<èrèkèrè
 Nígbà ti esè d!
'sè wáà bórí dúró
<èrèkèrè
Oríì mi ò sàì de!ni
<èrèkèrè

Ebo: 'k( m!rìndínógún) e"e m!rìndínógún) er%n m!rìndínógún) gìrì,á òbúkò) ej% m!rìndínógún)
àgbon m!rìndínógún&

;dìdì kirìdì
's e s%-erdote /(e 2i5o %di.in%-ión ,%r% % 1%be5%
;dídí kìrìdí
' K%b%áwwo /(e %di.inó ,%r% todo e -(er,o
' dí% /(e eos est%b%n .iniendo de -ieo % % tierr%
8e es %d.irtió % todos ofre-er s%-rifi-io
1(%ndo egó e br%5o
' br%5o se /(edó -on % -%be5%
<èrèkèrè
i Orí ,ronto tendrí% -ono-idos
<èrèkèrè
1(%ndo egó % 3iern%
'st(.o %í -on % 1%be5%
<èrèkèrè
i Orí ,ronto tendrí% -ono-idos
<èrèkèrè

' s%-rifi-io es *+ r%t%s) *+ ,es-%dos) *+ -o-os) *+ ,áj%ros) *+ %nim%es) " (n -2i.o gr%nde&
Ì#@AN '(JÌ

M bá ojú
Ojú sá bó sínú( kóóko
Ojú b% búúbú
M bá kóóko
M sá bó sínú ojú
Ojú wá n s! mòn,! mòn,!
A díá fún Èjì Cròsùn
 Níjó ti n s(nkú(n ,! ò(n ò níbùdo
$ón ní kó ká%è kó sebo
Iná kú
Iná fe!rú bojú
;sùn kú
;sùn f!gùn ààà síè
Ègùn ààà gbójú Oór(n sàb% g!g!!g!
A díá fún :áb%á!
Omo Ègbá Aák!
 Níjó ti n fomi ojú sèrá2ùn ire gbogbo ní níní
$ón ní Oríi rè ni kó bo
M sí gb!bo nbè
M rúbo
 Nj! kín ní ó wàá so i! dojà fáwo6
8èsèègà
 Ní ó so i! dojà fáwo
8èsèègà
8èsèègà "í ò sàì sojà di!

Ebo: '"e! m!wàá) Àtìrò ìgbín) Adìe) O2(n gbogbo tí en( n je) ek( m!wàá) ej%) wón ó fi bo Orí fún
(n&

:os ojos se .ieron %fe-t%dos

'os -orrieron 2%-i% os %rb(stos
J se es-ondieron
:os %rb(stos se .ieron %fe-t%dos
 t%mbi!n -orrió dentro de os ojos
:os ojos est%b%n ,%r,%de%ndo en .%ri%s o-%siones
(eron o /(e 2i-ieron %di.in%-ión ,%r% Èjì Cròsùn
' dí% en /(e est%b% or%ndo ,or no tener (n% (bi-%-ión est%be
8e e %-onsejó ofre-er s%-rifi-ios
1(%ndo e f(ego de e0% se eting%
 se -(brirí% -on -eni5%
;sùn m(rió
;sùn dejó /(e Ègùn ààà se o-(t%r%
Ègùn ààà % /(e no se o-(t% % os ojos de @ios
(e /(ien 2i5o % %di.in%-ión ,%r% :áb%á!
' 2ijo de Ègbá Aák!
' dí% en /(e or%b% ,or tod%s %s -os%s b(en%s de % .id%
8e e %-onsejó ofre-er s%-rifi-ios % s( Orí
O"ó 2%b%r de os s%-rifi-ios
J o ofre-ió
4P(i!n tr%nsformó % -%s% de (n Awo en (n -entro -omer-i%6
8èsèègà
8èsèègà tr%nsformó % -%s% de (n Awo en (n -entro -omer-i%
8èsèègà
8èsèègà tr%nsformo e -omer-io en % b(en% fort(n% de % -onstr(--ión de (n% -%s%&

@ari0iio: *E 3%om%s) Àtìrò Cgbín) *E #%oin%s) todo ti,o de -omid%) *E r%t%s) todo o /(e ,(ed%
ser (s%do ,%r% ofre-er s%-rifi-ios % Orí de % ,erson%&

Notas:

1.- #sùn: Qn ti,o de 3%j%ro

2.- Ègùn Àà"à: o-(t%rse en (n rin-ón de % gr%nj%
3.- CbaC": Nombre de (n% ,erson%
!.- ÈgbC 4"C7:  ' nombre de (n gr(,o !tni-o dentro de territorio de os Jor(b%s en e 'st%do
Og(n de Nigeri%& Aák!7 es % denomin%-ión de est%s ,erson%s&
.- @èsèègà:  'sto ,(ede ser des-rito -omo -(%/(ier nombre de (n ,áj%ro % o /(e e mismo ,áj%ro
-%nt%&
#DN?N '(JÌ

A2ónrángbón %wo óde ;r!

A2ònràngbòn %wo òde Cjèsà
Àgbà k%n 2ànràngbòn 2%nr%ngbon % dè ókùn móè
<á tóó j%g(n Cgbòn2ìn %"! e kokooko
A díá fún :áwùsì òkò!
Omo Afirókò se2(n ebo
 Níjó %"!e r! e kokooko bí ot%
M borí borí
Oríì r! ,á
 Níbí ti gb! n borí
K!è òr%%n rè ò dár%
M bòòsà bòòsà títíítí
Igbá òòsá sì j(
K!è òroo rè ò s(nwòn
$ón !!gún ni kó móo bo
M boógún boógún boógún
Cboji jin gb(r(g(d(
:áwùsí ní 2áà ebor% ò e gbe ò(n mó
Cgbá ó se gbogbo è ti ò gún
M bá to àwon K%b%áwo è o
$ón ní Orí Oóri ni ó bo káàkiri
9i ;rà%n rè ó fi gún r!g!
Jóó sì bo en( '!n(
$ón ní kó se Cje
<ó se Cm(
<ó sì ,e gbogbo àwon èè"àn jo
:ó bá kó %rá"! !n( jo
Ará"! bá n wúre
O2(n "òówù tóo bá toríi rè se
<ó dár%
Oríi :áwùsí bá gb% gbogbo ìwúre "í
 Níre bá d!
 Nj! Orí à bá bo
À bá fòrìsà síè
<ín à n bo nífè ká tóó bo ikin
'n( ènì"àn à n bo nífè ká tóó bo ikin
'n( ànì"àn&

Ifá ,! Orí Oórí e!"ì(n ó bo& <ó se ìje ìm( fún gbogbo àwon ènì"àn& 3!,!"e) e"e!) i"e ti ifá bá
mú& $ón ó fi ,!,!"e bo orí fún (n&

A2ónrángbón es e Awo de % -i(d%d ;r!

A2ònràngbòn es e %wo de % -i(d%d de Cjèsà
Qn% ,erson%id%d inf("ente en ,%rti-(%r f(e e /(e nos %tó
Antes de ir % % g(err% de Cgbòn2ìn %"! e kokooko
?i-ieron %di.in%-ión ,%r% :áwùsí ;kò!
' des-endiente de Afirókò se2(n ebo
'n e dí% /(e s( .id% er% -om,%r%be -on % d(re5% de (n% b%%
' ofre-ió todo ti,o de s%-rifi-ios % s( Orí
:egó % ser -%.o
@e t%nto 2%-erse s%-rifi-ios % s( Orí
8in emb%rgo) s( sit(%-ión no 2%bí% mejor%do
' ofre-ió m(-2os s%-rifi-ios % ;òsà
P(e % -%%b%5% de ;òsà se -on.irtió en 2%r%,os
 ofre-ió " ofre-ió s%-rifi-ios % 'gúngún
P(e % t(mb% se derr(mbó 2%-i% e interior 
B9odos os dioses no ,(eden tr%b%j%r ,%r% mi benefi-ioL :áwùsí %ment%ndose de n(e.o
?i5o de todo sin ogr%r %.%n-e
8e re(nió -on s(s K%b%áwos
BQsted debe ofre-er s%-rifi-ios % Orí de otr%s ,erson%sL
B3%r% /(e s( .id% se% ,%-enter%L s(s K%b%%wos e dijeron
BQsted deberá t%mbi!n ofre-er s%-rifi-ios % % bo-% de otr%s ,erson%sL
8e e %-onsejó -o-in%r 
J ,ro,or-ion%r (n montón de bebid%s
8e debe %m%r % todo e m(ndo % % As%mbe%
 2i5o o /(e s(s K%b%áwos e %-onsej%ron
' ,(ebo -omen5ó % re5%r 
9odo o /(e e tení% en mente ,%r% 2%-er) esto serí% (n !ito
Ori :áwùsí enton-es %-e,tó tod%s %s or%-iones 2e-2%s ,or otr%s ,erson%s
9od%s %s -os%s b(en%s -omen5%ron % .enir 
3or o t%nto) debemos ofre-er s%-rifi-ios % Orí
@ebí%mos 2%ber dej%do % (n %do % ;rìsà
4P(! es o /(e %dor%mos en I') %ntes de ofre-er s%-rifi-ios % Ikin6
's % bo-% de 2ombre /(e tenemos /(e ofre-er s%-rifi-ios %ntes de Ikin
:% bo-% de 2ombre&

Ifá %-onsej% % est% ,erson% ofre-er s%-rifi-io % Orí de otr% ,erson%& 8e debe -o-in%r " ofre-er
 bebid%s ,%r% todos& Qn ,%to) m(-2%s ,%om%s) " e dinero o determin%rá Ifá& 'ste ,%to se (tii5%rá
 ,%r% ofre-er s%-rifi-ios % s( Orí de e&

Notas:

1.- 4+,nrCngb,n 4+nràngbn:  Nombre de Oúwo

2.- #r Ì9èsà:  1i(d%des de tierr% Jor(b% de Nigeri%&
3.- C8ùs* 7": Nombre de (n% ,erson%&
!.- 40ir,7 se+/n ebo:  Qn% denomin%-ión& 'ste es %g(ien /(e ,(ede -(%/(ier -os% -omo
s%-rifi-io ,ero iter%mente tr%d(-ido -omo %g(ien /(e ,ro.ee árbo de Crókò -omo ,%rte de s(
s%-rifi-io&
 #BÀÀ '(JÌ

'mi emi ìgódó

À"àn à"àn ìbàrà
Awo kótó kòtò kótó
;(n ojúù mi ò tó
A díá fún A2ùn è"í tó torí ire gbogbo dífá
 Nj! ó mò doko àwèdorò
Orí rere ti À2ùn ní ò
M mò doko àwèdorò

'"e! m!sàán) 'gbèsán owó) Àwon b%b%áwo ó ,% e"e! k%n) wón ó ró èjèe rè sí %r% ose ti wón gún
 ,èú ew! ir! mó) òkùtù tó bá kù ni kí wón ó à á"à) ki wón ó rú ebo ! e órí& $ón ó gbè! ebo náà o
sí odò& Kí wón bá d! odò) kí onítò2ún ó fi ose "í ! %r% kàn2ìnkàn2ìn t(ntún kó we oríi rè sórí ebo
náà& A ó sì fi kàn2ìnkàn2ìn náà sórí ebo náà ká tó ti  sínú Odò ti n sàn&

;bàrà m!jì
=A -(%/(ier ,erson% /(e se e -%nte este .erso se e %d.etirá /(e .% % tener (n% es,os% de -oor
-%ro>

'mi es de % -i(d%d de ìgódó

À"àn es de % -i(d%d de ìbàrà
Awo kótó kòtò kótó
's e /(e mis ojos n(n-% 2% sido testigo
'sos son os /(e 2i-ieron %di.in%-ión ,%r% A2ùn ,%r% % ri/(e5%
?i-ieron %di.in%-ión ,%r% A2ùn ,or tod%s %s -os%s b(en%s de % .id%
3or o t%nto se -on.irtió en e m%rido de àwèdorò
3or/(e e b(en Orí /(e A2ùn t(.o
:o 2i5o e es,oso de àwèdorò

@ari0iio: R ,%om%s) m(-2o dinero /(e Ifá %-e,te) e K%b%áwo m%t%rá (n% de %s ,%om%s) eos
e-2%rán s%ngre sobre e j%bón /(e se ,re,%r% -on %s 2oj%s de Ire& 'os di.idirán e ,e-2o de %
 ,%om% m(ert% %2í mismo " e.%rán e s%-rifi-io % (n rio f("ente& 1(%ndo eg(en % río) est%
 ,erson% debe -ort%r e j%bón sobre (n% es,onj% n(e.%) " o (tii5%rá ,%r% %.%r % -%be5% 2%st% e
s%-rifi-io& A -ontin(%-ión) ,ong% % es,onj% sobre e ebo e-2%ro en e río ,%r% /(e se .%"% % %
deri.% de río&
#%ÀNÀN '(JÌ

Àgb!! gbìbo orúko ti à á ,e '!gún

Èjì Ogbè ó te '!gún nífá
M ní gbogbo %rá"! ó móo ,! sin '!gún
#bogbo %rá"! ní n ,! sin e!gún
Ob% ;mìnrìnnì,%sà orúko ti à á ,e ;rúnmìà
;"èkú m!jì ó te ;rúnmìà nífá
M ní gbogbo %"! ní ó móo ,! sin ;rúnmìà
#bogbo %rá"! ní n ,! jo sin ;rúnmìà
Àtob% Àtìjò"è
#bogbo won ní n foríí b%è fún Ifá
$ón n foríí b%è! fún Ikin
Kàbá borí jàgàjígí orúko à á ,e ;sán"ìn
Cwòrì m!jì ó te ;sán"ìn nífá
M ní gbogbo %"! ní ó móo ,! sin ;sán"ìn
#bogbo %rá"! ní n ,! joó sin ;sán"ìn
Afúnkeke fàà j%"! orúko ti à á ,e ;rìsà Obàtáá
;dí m!jì ó te Obàtáá nífá
M ní gbogbo %"! ní ó móo ,! jo sin Obàtáá
#bogbo %"! ní n ,! joó sin ;òsà C%wè
A j%"! gbindingbindin mó sàán kú orúko à á ,e ;s(n
Cròsùn m!jì ó te ;s(n nífá
M ní gbogbo %"! ní ó móo ,! sin ;s(n
#bogbo %rá"! ní n ,! joó sin Cwo ;s(n
Ajèjejè mú jàìgbó orúko ti à á ,e Cwo Iè!è
;wónrín m!jì ó te iè!è nífá
M ní gbogbo %"! ní ó móo ,! sin iè!è
#bogbo %rá"! ní n ,! sin iè!è
8àúje mó jomo %wo orúko ti à á ,e è"ín C"àmi àj!
;bàrà m!jì ó te C"àmi àj! nífá
M ní gbogbo %rá"! ní ó móo ,! sin è"in ì"àmi àj!
#bogbo %rá"! ní n ,! jo sin è"in ì"àmi àj!
8èkírì Aàgbájá
9èfìì %%%%%gb%j% orúko ti à á ,e Èsù ;dàrà nífè oò"è
;kànràn m!jì ó te ìwo Èsù ;dàrà nífá
M ní gbogbo %"! ní ó móo ,! sin Cwo Èsù ;dàrà
#bogbo %"! ní n ,! Soo sin Cwo Èsù ;dàrà
Ifá ó tó g!g! kómo %rá"! ó móó ,!jò wáá sìn mí o
Orí k%n sosooso òrúkoó ní
;rúnmìà ó tó g!g!
<ómó %rá"! ó wáá fi rere owóo won fún mi
Orí k%n sosooso òrúkoó ní
'w! Ojúsàájú ó ní wón ó móo gb! rere se ìsááj(ù mi
Orí m!jì ni ò gbodò sí
Oríi tèmi nìk%n soso ni kó wá deni à,!sìn
Orí k%n sosooso òrúkoó ní
Ifá ó tó g!g! kómo %rá"! ó móó wá "ò mó mi nígbà"í o
Àtèwe àtàgbà níí "ò mó I"ò
Orí k%n sosooso òrúkoó ní
Ifá ó tó g!g!!g! kóo wáá sere tèmi fún mi
Ogbè m!jèèjo
È"in è! ,! sìkìtì ti è ! % K%b%áwo óde Csá%"!
È"in è! ,! sìkìtì ti è ! % ògbèrì óde Csá%"!
M tó g!g!!g! k!e wá à mí o
Èà C gbóríi igi àí mó à

Ebo: Ob(ko) 'we Oj(s%%j() %k(ko %die mejo) ewe '%& A o g(n ewe oj(s%%j( %ti ewe e %mo ose % o
gb%% i"eros(n ti % te soj( o,on si i& A o ,% Ob(ko n%% % o si r( ebo ori ori ob(ko n%% ,e( i"eros(n
mir%n ti % te Od( mejeejo si& A gbe o si Odo ti n s%n) k%n2ink%n2in n%% ni ee"i(n o fi we orii re
sori ebo& A o m%% e If% ti % ,e oke ti % b% we ori n%%& 'e"i(n o wo %so t(ntún mir%n ,%d% w %sie
ni&

Àgb!! gbìbo es e nombre de 'gúngún

Èjì Ogbè f(e in-i%do en 'gúngún
@ijo /(e todos " -%d% (no deben ser %dor%dores de 'gúngún
9odos os 2ijos de os 2ombres est%b%n %dor%ndo 'gúngún
' He" ;mìnrìnnì,%sà es e nombre -on /(e %m%mos % ;rúnmìà
;"èkú m!jì f(e ini-i%do ,or ;rúnmìà en e -(to de Ifá
' ,redijo /(e todos deberí%n ser %dor%dores de ;rúnmìà
9odos os 2ijos de os 2ombres f(eron %dor%dores de ;rúnmìà
He" " íder de todos
8e in-in%n %nte Ifá
9odos .ener%n % Ikin
Kàbá borí jàgàjígí es e nombre d%do % ;sán"ìn
Cwòrì m!jì f(e (no /(e ini-ió % ;sán"ìn en e -(to de Ifá
' dijo /(e todos deberí%n ser %dor%dores de ;sán"ìn
' m(ndo entero está %dor%ndo % ;sán"ìn
Afúnkeke fàà j%"! es e nombre % /(ien %m%mos ;rìsà Obàtáá
;dí m!jì f(e (no /(e ini-ió % Obàtáá en e -(to de Ifá
' dijo /(e todos os 2ombres deberí%n ser %dor%dores de Obàtáá
9od%s %s ,erson%s er%n %dor%dores ;òsà C%wè
A j%"! gbindingbindin mó sàán kú es e nombre % /(ien nosotros %m%mos % ;s(n
Cròsùn m!jì f(e (no /(e in-i%ron en ;s(n
' dijo /(e todos deberí%n ser %dor%dores de ;s(n
9odos f(eron %dor%dores de ;s(n
Ajèjejè mú jàìgbó es e nombre % /(ien %m%mos % Iè!è
;wónrín m!jì es (no /(e f(e ini-i%do en Iè!è
' ,redijo /(e tod%s %s ,erson%s deberí%n ser %dor%dores de Iè!è
9odos f(eron %dor%dores de Iè!è
8àúje mó jomo %wo es e nombre % /(ien %m%mos % C"àmi Àj!
;bàrà m!jì es (no /(e f(e in-i%do en C"àmi Àj!
' dijo /(e todos deberí%n ser %dor%dores de C"àmi Àj!
9od%s %s ,erson%s f(eron %dor%dores de C"àmi Àj!
8èkírì Aàgbájá
9èfìì %%%%%gb%j% es e nombre % /(ien nosotros %m%mos % Èsù ;dàrà en % -i(d%d de Ifè oò"è
;kànràn m!jì es (no /(e in-ió % Èsù ;dàrà en e -(to de Ifá
' dijo /(e todos os 2ombres deberán ser %dor%dores de Èsù ;dàrà
9od%s %s ,erson%s se -on.irtieron en %dor%dores de Èsù ;dàrà
Ifá es 2or% de /(e os 2ijos de os 2ombres se reún%n ,%r% %dor%rme
:% -%br% tiene (n% so% -%be5%
;rúnmìà "% es 2or%
 3%r% /(e os 2ijos de os 2ombres me den % bien.enid% " me -(iden
's % -%br% /(e ,osee (n% so% -%be5%
:% 2ierb% de Ojúsàájú 2% orden%do /(e todos (stedes debier%n g(i%rme 2%-i% %s -os%s b(en%s
 No eisten dos -%be5%s
8o%mente mi -%be5% debe ser .ener%d%
's % -%br% /(e tiene (n% so% -%be5%
Ifá es 2or% de /(e todos os 2ijos de os 2ombres me %egren % .id%
9%nto os jó.enes -omo os .iejos se %egr%n -omo % s%
's % -%br% /(e tiene (n% so% -%be5%
Ifá es momento /(e (sted 2%g% o -orre-to) todos s(s T Odù
Qstedes son os /(e se %gr(,%n ,%r% enri/(e-er % (n K%b%áwo en % tierr%
Qstedes son os /(e se %gr(,%n ,%r% enri/(e-er % (n no.%to en % tierr%
's 2or% de /(e tú me enri/(e5-%s
Èà n(n-% serí% (n árbo gr%nde sin ser %diner%do&

@ari0iio: Qn -2i.o) ?ierb% de Ojúsàájú) 2ierb% de Èà) T g%os) 2%-er ,o.o % 2oj% de Èà "
Ojúsàájú -on (n j%bón " es,o.ore%r -on I"eros(n en e /(e 2% m%r-%do os T Odù& 8e debe ofre-er
e s%-rifi-io en % ,%rte s(,erior de % -%be5% de m%-2o -%brío " e.%ro % (n río f("ente& ' j%bón
se ,ondrá en-im% de (n% es,onj%) " % ,erson% o (s%rá ,%r% %.%rse % -%be5% en % ,%rte s(,erior
de 'bo& 'st% ,erson% em,(j%rá e ebo en e río " (s%rá (n ,%0o n(e.o /(e o e.%rá % s( 2og%r
des,(!s de % ofrend% de s%-rifi-io&

Notas:

1.- Àgb" gb*bo:  's tr%d(-ido -omo %g(ien /(e reside " se ,ostró en e 2og%r&
2.- #m*nr*nn*5asà:  Nombre de ;rúnmìà& 's (n tit(o&
3.- BàbC borí 9àgà9ígí:  Otro nombre de ;sán"ìn& Qn ti,o de des-ri,-iónU %g(ien -on (n% -%be5%
.o(minos%&
!.- 40Fn7e7e 0à"à 9a):  Otro nombre de Obàtáá&
.- 4 9a) gbiningbinin m, sàCn 7F:  Otro nombre de ;s(n& 8e tr%t% de des-ribir % n%t(r%e5%
/(e disfr(t% ;s(n& Ag(ien /(e disfr(t% de % .id% sin ,oder morir&
;.- 49è9e9è mF 9à*gb,:  es otro nombre % /(e se e -ono-e % % m%dre tierr%&
<.- 6"è"è: :% m%dre tierr%&
=.- @à"F9e m, 9omo a8o:  Otro nombre de C"àmi Àj! =:%s Kr(j%s>& 's tr%d(-ido -omo %g(ien /(e
os ,i-% " -ome % os 2%bit%ntes de % -i(d%d) (no tr%s otros) ,ero no -omen os 2ijos de Awo&
.- @è7ír* 4"àgbC9CH Iè0** a"aa"aagba9a:  Nombre de Èsù ;dàrà) ' dios de % S(sti-i%&
 #G&N> '(JÌ

;rúnmìà ó dòdèdè nìbèrè

Ifá mo ní t% ó tó Aásàán bá ròk(n
8àngó nì òún tó Aásàán bá ròk(n
$ón ní nj! bóo bá rìn títí
Kó o bá bùrìn bùrìn
Kó o bá d! <òso
I!e b%b%à r! nkó
Kí wón bá se gbègìrì
Kí wón bá rokà
Kí wón bá bùn o órógbó
Àtàkùko %dìee ká nkó
8àngó ní bí mo bá ti "ó tán
 N ó ,%dà sí!è mi ni
$ón ní 8àngó ò tó Aásàán bá ròk(n
;rúnmìà ó dòdèdè nìbèrè
Ifá mo ní t% ó tó Aásàán bá ròk(n
O"% nì òún tó Aásàán bá ròk(n
$ón ní nj! bóo bá rìn títí
Kó o bá bùrìn bùrìn
Kó o bá d!! irá
I!e b%b%à r! nkó
Kí wón bá ,òdá tó tóbi
Kí wón bá f(n o ní Ckòkò ègboo kán nkó
O"% ní bí mo bá ti "ó tán
 N ó ,%dà sí!è mi ni
$ón ní O"% ò tó Aásàán bá ròk(n
;rúnmìà ó dòdèdè nìbèrè
Ifá mo ní t% ó tó Aásàán bá ròk(n
;òsàáá nì òún tó Aásàán bá ròk(n
nj! bóo bá rìn títí
Kó o bá bùrìn bùrìn
Kó o bá d!! Ifón
I!e b%b%à r! nkó
Kí wón ,% àgb!bò %dìe tó ro"in sinú
Kí wón bá mú igb% ìgbín
9i wón ti sè ní òsíkí nkó
;òsàáá ní bí mo bá ti "ó tán
 N ó ,%dà sí!è mi ni
$ón ní ;òsàáá ò tó Aásàán bá ròk(n
;rúnmìà ó dòdèdè nìbèrè
Ifá mo ní t% ó tó Aásàán bá ròk(n
'!gb%r% nì òún tó Aásàán bá ròk(n
$ón ní nj! bóo bá rìn títí
Kó o bá d!! <!t(
I!e b%b%à r! nkó
Kí wón bá fún o ákùko %dìe
3èú ò,òo,ò e,o nkó
'!gb%r% ní bí mo bá ti "ó tán
 N ó ,%dà sí!è mi ni
$ón ní '!gb%r% ò tó Aásàán bá ròk(n
 ;rúnmìà ó dòdèdè nìbèrè
Ifá mo ní t% ó tó Aásàán bá ròk(n
;gún nì òún tó Aásàán bá ròk(n
$ón ní nj! bóo bá rìn títí
Kó o bá bùrìn bùrìn
Kó o bá d!! ìr!
I!e b%b%à r! nkó
Kí wón bá fún o !wà è"%n
Kí wón bá b!já fún o tán
9i wón bá fún o ótí àti em( nkó
;gún ní bí mo bá ti "ó tán
Cjáá t%n t%n t%n
 Ni n ó móo s(n bò wá!è mi
$ón ní ;gún ò tó Aásàán bá ròk(n
;rúnmìà ó dòdèdè nìbèrè
Ifá mo ní t% ó tó Aásàán bá ròk(n
;s(n nì òún tó Aásàán bá ròk(n
$ón ní nj! bóo bá rìn títí
Kó o bá bùrìn bùrìn
Kó o bá d! Cjùmú
I!e b%b%à r! nkó
Kí wón bá fún o ó,òo,ò èko
3èú efóo "ánrin àti sèkèt! nkó
;s(n ní bí mo bá ti "ó tán
Ide w!r!w!r! ni n o fi sesin gùn wá!è mi
$ón ós(n ò tó Aásàán bá ròk(n
;rúnmìà ó dòdèdè nìbèrè
Ifá mo ní t% ó tó Aásàán bá ròk(n
;rúnmìà nì òún tó Aásàán bá ròk(n
$ón ní nj! bóo bá rìn títí
Kó o bá bùrìn bùrìn
Kó o bá dók! Cgètí
I!e b%b%à r! nkó
Kí wón bá fún o !k( m!jì oúw!r!
'j% m!jì %bì wègbàdà
Obídìe m!jì %bèdò ùk!ùk!
'wúr! m!jì %bàmú rederede
'iná m!jì tó fi wo sòsùká
Kí wón bá gún"án
9i wón rokà
Kóo bá gbotí %bód%
Kóo bá gbot% ti ò síjú
Kóo bá gbobì ti ò ádò
;rúnmìà ní bí mo bá ti "ó tán
 N ó ,%dà wá!è mi ni
$ón ní ;rúnmìà ò tó Aásàán bá ròk(n
;rúnmìà mo j!wó òbùn
$áá dáso ró mi
à,ó '!rè
òkùn ;t%n
èsín I! C%wè
à,ó '!jèú
#bóájókòó omo òkinkin
9íí m!rìín fon
;rúnmìà ìwo %rá iwájú
Èmi èrò È"ìn
8e bíwo òó kómo óràn bí ì"ek%n omo
Ifá mo ní t%% ó tó Aásàán bá ròk(n6
Ifá ní Orí ni
Orí nìk%n
:ó tó Aásàán bá ròk(n
;rúnmìà ní bí K%b%áwo bá kú
$on % ní e o r( Ifá% rè dà sí kòtò
Kí %dósù( 8àngó bá kú
$on % n ní e kó 8àngó è dànù
Kí %ká,ò ;òsàáá bá kú
$on % ní e kó gbogbo nnk%n e tò ó
;rúnmìà ní níjó t!è"àn ti n kú
9%% ni wón g! Oríi rè síè
Ifá ní Orí ni
Orí nìk%n
:ó tó Aásàán bá ròk(n
Kí mo bá ówó ówó
Orí ni n o rò fún
Oríì mi ìwo ni
Kí mo bá bímo á"!
Orí ni n o rò fún
Oríì mi ìwo ni
Ire gbogbo ti mo bá ti á"!
Orí ni n o rò fún
Oríì mi ìwo ni
Orí ,è!
Àtètè nír%n
Àtètè gbeni jòòsà
<ò sóòsà tíí dánìí gbè
:!"ìn Orí eni
:!"ìn Orí eni
Orí ,è!
Orí àbí"è
'ni Orí bá gbeboo rè
<ó "ò sèsè&

Ebo: '!"ì(n gbodò fi ò2ún gbogbo ti en( n je r(bo ,èú ò,òo,ò owó& 'k() ej%) %t%%re) obì àti
%gbon&

;rúnmìà ó dòdèdè nìbèrè

Ifá ,reg(ntó 4P(ien es -%,%5 de seg(ir s( de.o-ión % (n destino ej%no6
8àngó dijo7 BJo so" -%,%5 de seg(ir mi de.o-ión % (n destino ej%noL
4P(! .%s 2%-er si des,(!s .i%j%s d(r%nte m(-2o tiem,o6
9ú eg%ste % <oso
' 2og%r de t(s %n-estros
J eos ,re,%r%ron Bso,% de #begiriL
J t%mbi!n ,re,%ró s( -omid% f%.orit% BàmààL
J dio s( n(e5 de ko% %m%rg%
1on (n g%o
Qn% .e5 /(e -omió 2%st% s%-i%rse
8àngó dijo7 e g(st%rí% .o.er % -%s% de mi ,%dre
'os dijeron /(e 8àngó no es -%,%5 de seg(ir s( de.o-ión
;rúnmìà ó dòdèdè nìbèrè
Ifá ,reg(ntó 4P(ien es -%,%5 de seg(ir s( de.o-ión % (n destino ej%no6
O"% dijo7 BJo so" -%,%5 de seg(ir mi de.o-ión % (n destino ej%noL
4P(! .%s 2%-er si des,(!s .i%j%s d(r%nte m(-2o tiem,o6
9ú eg%ste % Ie Ir%
' 2og%r de t(s %n-estros
J m%t%ron (n% -2i.% -%str%d% % (sted
J t%mbi!n ,re,%r%ron s( -omid% f%.orit% Bo% de egboL
Qn% .e5 /(e -omió 2%st% s%-i%rse
O"% dijo7 e g(st%rí% .o.er % -%s% de mi ,%dre
'os dijeron /(e O"% no es -%,%5 de seg(ir s( de.o-ión
;rúnmìà ó dòdèdè nìbèrè
Ifá ,reg(ntó 4P(ien es -%,%5 de seg(ir s( de.o-ión % (n destino ej%no6
;òsàáá dijo7 BJo so" -%,%5 de seg(ir mi de.o-ión % (n destino ej%noL
4P(! .%s 2%-er si des,(!s .i%j%s d(r%nte m(-2o tiem,o6
9ú eg%ste % Ie Ifón
' 2og%r de t(s %n-estros
J eos s%-rifi-%ron (n% g%in% -on s(s 2(e.os %dentro
J t%mbi!n ,re,%r%ron m(-2%s b%bos%s
' 2i-ieron so,% de Osiki
;òsàáá dijo7 Qn% .e5 /(e -omí 2%st% s%-i%rme
e g(st%rí% .o.er % -%s% de mi ,%dre
'os dijeron /(e ;òsàáá no es -%,%5 de seg(ir s( de.o-ión
;rúnmìà ó dòdèdè nìbèrè
Ifá ,reg(ntó 4P(ien es -%,%5 de seg(ir s( de.o-ión % (n destino ej%no6
'!gb%r% dijo7 BJo so" -%,%5 de seg(ir mi de.o-ión % (n destino ej%noL
4P(! .%s 2%-er si des,(!s .i%j%s d(r%nte m(-2o tiem,o6
9ú eg%ste % <et(
:% -%s% de t(s %n-estros
8i eos e d%n (n g%o
1on m(-2o %-eite de ,%m%
Qn% .e5 /(e -omo 2%st% s%-i%rme
'!gb%r% dijo7 e g(st%rí% .o.er % -%s% de mi ,%dre
'os dijeron /(e '!gb%r% no es -%,%5 de seg(ir s( de.o-ión
;rúnmìà ó dòdèdè nìbèrè
Ifá ,reg(ntó 4P(ien es -%,%5 de seg(ir s( de.o-ión % (n destino ej%no6
;gún dijo7 BJo so" -%,%5 de seg(ir mi de.o-ión % (n destino ej%noL
4P(! .%s 2%-er si des,(!s .i%j%s d(r%nte m(-2o tiem,o6
9ú eg%ste % Ire
:% -%s% de t(s %n-estros
'os te d%rí%n gr%nos fritos
J s%-rifi-%rí%n (n ,erro ,%r% (sted
J o me5-%r%n -on -%rne de ,oo
:e d%rán .ino de ,%m% " -er.e5% de m%í5 % ,rob%r 
;gún dijo7 Qn% .e5 /(e -omo 2%st% s%-i%rme
e g(st%rí% .o.er % -%s% de mi ,%dre
'os dijeron /(e ;gún no es -%,%5 de seg(ir s( de.o-ión
;rúnmìà ó dòdèdè nìbèrè
Ifá ,reg(ntó 4P(ien es -%,%5 de seg(ir s( de.o-ión % (n destino ej%no6
;s(n dijo7 BJo so" -%,%5 de seg(ir mi de.o-ión % (n destino ej%noL
4P(! .%s 2%-er si des,(!s .i%j%s d(r%nte m(-2o tiem,o6
Qsted está m(" -%ns%d%
9ú eg%ste % Cjùmú
:% -%s% de s(s %n-estros
8i eos e d%n s(fi-iente èko
1on .eget% de B"%nrinL -on -er.e5% de m%í5 ,%r% /(e o s%boree
;s(n dijo7 Qn% .e5 /(e 2%"% -omido 2%st% s%-i%rme
e g(st%rí% .o.er % -%s% de mi ,%dre
'os dijeron /(e ;s(n no es -%,%5 de seg(ir s( de.o-ión
;rúnmìà ó dòdèdè nìbèrè
Ifá ,reg(ntó 4P(ien es -%,%5 de seg(ir s( de.o-ión % (n destino ej%no6
;rúnmìà dijo7 BJo so" -%,%5 de seg(ir mi de.o-ión % (n destino ej%noL
4P(! .%s 2%-er si des,(!s .i%j%s d(r%nte m(-2o tiem,o6
Qsted está m(" -%ns%do
Qsted egó % Oke Igeti
' 2og%r de s(s %n-estros
J eos e ofre-ieron r%t%s /(e -orren -on gr%n .eo-id%d
J t%mbi!n dos ,es-%dos /(e n%d%n -on gr%n r%,ide5
@os g%in%s -on (n 2íg%do enorme
@os 12i.%s -on ,e-2os enormes
F .%-%s -on -%-2os enormes
J eos ,re,%r%ron 0%me %,%st%do
J ,or otro %do ,re,%r%ron àmàà
'os %0%dieron e .ino de %bod%
9%mbi!n ofrend%ron m(-2% ,imient% g(ine%
J n(e-es de <o% gord%s
;rúnmìà dijo7 Qn% .e5 /(e -omo 2%st% s%-i%rme
e g(st%rí% regres%r % % -%s% de mi ,%dre
'os dijeron /(e ;rúnmìà no es -%,%5 de seg(ir % s(s de.otos
;rúnmìà J -onfieso /(e esto" -onf(ndido
Ven " -(bre mi in2%biid%d
%,o en % -i(d%d de 'ere
Ok(n en % -i(d%d de Ot%n
esin en % -i(d%d de I%we
%,o en % -i(d%d de 'eje(
#bo%joko 2%-e ,osibe
P(e os eef%ntes %úen
;rúnmìà t( eres e íder 
Jo so" t( seg(idor 
9ú eres e úni-o /(e ense0% % s%bid(rí% -omo o 2%-en n(estros ,%rientes
Jo ,reg(nto7 4P(i!n es -%,%5 de seg(ir s( de.oto % (n destino ej%no6
Ifá di-e7 /(e es Orí
's soo Orí
P(e es -%,%5 de seg(ir % s( de.oto % -(%/(ier ,%rte
1(%ndo (n K%b%áwo m(ere
'os ,reg(nt%rán /(e s( Ifá será %n5%do dentro de (n% 5%nj%
1(%ndo e de.oto de 8àngó m(ere
'os ,reg(nt%rán /(e s(s i-onos se bot%r%n
1(%ndo (n @e.oto de ;òsàáá m(ere
 'os ,reg(nt%r%n /(e s(s instr(mentos serán enterr%dos -on e
@esde /(e e 2ombre m(ere
P(ien 2% es-(-2%do /(e 2%"%n di-2o /(e s( -%be5% o 2%"% %b%ndon%do
's Orí) Ifá re,itió
's soo Orí
P(ien es -%,%5 de seg(ir % s(s de.otos % -(%/(ier ,%rte
8i "o tengo % s(erte de ser ri-o
:e -om,ete % mi Orí
i Orí (sted es e úni-o /(e es res,ons%be
8i "o tengo % s(erte de tener 2ijos en % tierr%
:e -om,ete % mi Orí
i Orí (sted es e úni-o /(e es res,ons%be
9od%s %s b(en%s -os%s /(e "o tengo en % tierr%
:e -om,ete % mi Orí
i Orí (sted es e úni-o /(e es res,ons%be
Jo te s%(do mi Orí
:% deid%d /(e 2%-e ,osibe /(e (no teng% b(enos %-om,%0%ntes
' /(e in-(so benefi-i% % (no más /(e ;rìsà
 No eiste ;rìsà /(e ,(ed% bende-ir más % (n% ,erson%
8in e -onsentimiento de orí
Jo te s%(do orí
P(e 2%-es ,osibe /(e os ni0os ,(ed%n n%-er .i.os
8i Orí %-e,t% e s%-rifi-io de -(%/(ier ,erson%
:o %egr%rá gr%ndemente&

@ari0iio: 'st% ,erson% 2%rá e s%-rifi-io ,%r% /(e tod%s %s -os%s se est%be5-%n -on m(-2o dinero&
H%t%s) ,es-%do) ,imient%) ko% " -o-o&

Notas:

1.- #rFnm*"à ", èè n*bèrè:  Nombre de Oúwo /(e %n5% % %di.in%-ión
2.- Àmà"à:  Qn ,re,%r%do -on 2%rin% de 0%me& Agit%ndo % 2%rin% de 0%me en %g(% 2ir.iendo
-ontin(%mente 2%st% form%r (n% ,%st% s(%.e&
3.- Gbegiri: 8o,% de gr%nos& 8e ,re,%r% 2ir.iendo os gr%nos % % /(e ,re.i%mente se e 2% /(it%do
% -orte5% en %g(% 2%st% /(e %b%nde " (ego see %greg% e %-eite rojo de ,%m% " otros
ingredientes&
!.- Egbo: (n ,re,%r%do de m%í5 2ir.iendo % /(e ,re.i%mente se e 2% /(it%do % -orte5% en %g(%
2%st% /(e se %b%nde&
.- $anrin:  (n ti,o de .eget%&
;.- È7o: Amidón de m%í5 end(re-ido&
<.- 69/m/: :% -%s% %n-estr% de ;s(n&
 #@ '(JÌ

;òkó ó nídìí
 Ní n o rè! fì2àá jókòó
A díá fún óàmoà
 Níjó tó ó(n n òó r% ;ge !rú
A díá fún ;ge è"í ti wón ní ó rúbo
<ó è b%à bó óko èrú
$ón ní kí óámoà ó rúbo
<ó è b%à rí erú tó s(nwòn rà
M bá rúbo
M bá korí sóko erú
M d!bè ó rí ;ge
;ge wù ú ,ú,ò
M bá rà á
M d!! tán ni ;ge n sis!
Inú( óámoà n dùn
;ún wáá e bó ókó erú
 Ni ;ge náà o rúbo sí
$ón ní kó(n náà ó rúbo
$ón ní kó bo Orí è
;ge náà bá rúbo
$ón ní kó rú èbìtì
<ó sì rú àgbon m!rìndínógún
M sì se2(n ó rúbo
$ón bá gbá ì"èròsùn Ifá sí èbìtì ò2ún
$ón ní kó de ! sí etí oko ti n ro
$ón ní níjó ti èbìtì ò2ún bá mú èkút!
Ojó náà ní ó bòó óko erú
;ge bá se b!è
M de èbìtì ò2ún ó tó ìwon orún m!jì
<ò mú nnk%nk%n
M bá f!! káàárè
Ojó tó ,inn( ,! ò(n ò níí de èbìtì ò2ún
:ójó náà ó ,% ek( edá
Èkút! ò2ún wáá tóbi ,ú,ò
8ùgbón ibi orí èkút! ni èbìtì mú
#bogbo %r% tó kù wá nít%
;ge ò sì mò níbi ti ò(n ti n roko
Kí ti n ,%dàá bò
<ó(n ó òó wo èbìtì
:ó rí Oori Obá ti n gb% ààà kojá o
M f! se Cgbònsè
M bá go
<í Oori ó mó rìí ò2(n
Ibi ti Oori ti n gbonsè
;ún rí ek( emó órí èbìtì
?áW 'mó ó tóbi tó bá"ìí6
:ó bá ró emó mó etí %so è
;g! rí I
8ùgbón kò sòrò
A"%bá "àgb! tán ó dìde
 ;g! bá tèe
Kí ti n wo en( ioro ó bá kígbe ìbòòsí
3! %"%bá gb! emó ò(n
'mó bóo6
Obá bá jáde wá
<ín ó d!
;g! sàà"! ,! %"%bá mú emó ò(n áb! èbìtì
;ún sì f!! gbà á
9orí wón ní kó(n ó fi rúbo ni
C"àwó òbá bá n gbòn
Kí ti n gbòn ni emó bá bó síè
?áàW
Obá bá ,e ;ge sí "àrá
@áák(n
Kí àsírí obìnrin òún bá tú
A j! ,! ò(n náà di oko oè nù(
'!òó óó gbà6
;ún ó dàá o síè óko erú tóo wà
;ún ó sì tún fún o ówó
K!è ni wón se dá ;ge síè óko erú
3èú ò,òo,ò owó
$ón tún fi jo"è áwùjo
$ón ní orí ó gb! ;ge d! àwùjo ob%
 Ni wón bá n korin
3! óámoá d!
;ge
óámoá d!
;ge&

;òkó t(.o s( b%se

8in emb%rgo e se siente -on s( -ost%do
' 2i5o %di.in%-ión ,%r% óámoá
' dí% /(e e est%b% r(mbo % -om,r%r % ;ge -omo s( es-%.o
9%mbi!n 2i5o %di.in%-ión ,%r% ;ge % /(ien se e %d.irtió 2%-er s%-rifi-io
@e modo /(e ,(dier% ser iber%do de % es-%.it(d
óámoá 2%bí% %d.ertido ofre-er s%-rifi-ios ,%r% /(e ,(dier% obtener (n b(en es-%.o ,%r%
-om,r%r 
' ofre-ió e s%-rifi-io
J f(e % mer-%do de es-%.os
:egó %í " .io % ;ge
 se en%moró de ;ge
1on-("ó en -om,%r%
:egó % -%s% " Oge est%b% re%i5%ndo tod%s s(s t%re%s) %sí
óámoá est%b% m(" fei5
3ero ,(edo obtener % ibert%d de mi es-%.it(d6
(e % r%5ón ,or % /(e ;ge f(e ,%r% % %di.in%-ión
 t%mbi!n %-onsejó ofre-er s%-rifi-ios
8e e %-onsejó ofre-er s%-rifi-ios % s( Ori
;ge ofre-ió e s%-rifi-io
8e e ,idió /(e ofre-ier% (n% tr%m,%
J @ie-is!is -o-os
 t(.o % gentie5% de ofre-er s%-rifi-ios
' K%b%áwo s%,i-ó I"eros(n en % tr%m,%
8e e ,idió /(e o -oo-%r% en os ímites de % gr%nj% de s( %mo
'n e dí% /(e % tr%m,% -%,t(re (n% r%t%) e K%b%áwo) dijo
's ese dí% en ,%rti-(%r (sted re-(,er%rá s( ibert%d
Oge 2i5o -omo se e instr("ó
' ,(so % tr%m,% ,%r% -%si die5 dí%s
@e o -(% no -ogió n%d%
 est%b% ,reo-(,%do
'%-t%mente e dí% en /(e de-idió /(it%r % tr%m,%
(e e dí% en /(e m%tó % (n% r%t% %m%d% Xed%X
:% r%t% er% t%n enorme
3ero er% sóo % -%be5%) /(e -%"ó en % tr%m,%
' resto de -(er,o desde e -(eo 2%-i% %b%jo est%b% f(er% " .isibe
ientr%s t%nto) ;ge no s%bí% sobre o /(e % tr%m,% 2%bí% -%,t(r%do
ientr%s tom%b% (n des-%nso
3%r% ir % .er % tr%m,% % tr%m,%
Vio % % es,os% de re") ,%s%ndo ,or (n %do de % gr%nj%
'% b(s-%b% (n sitio ,%r% sentirse -ómod%mente
;ge de-idió es-onderse
3%r% /(e % m(jer no m%inter,ret%r% e 2e-2o de .er s( desn(de5
3ero -omo % m(jer /(erí% defe-%r 
'% .io % tr%m,% de % r%t% enorme /(e sobres%e de e%
Qn% so% r%t% es %sí de gr%nde6 '% dijo /(e -on temor 
'% de-idió enro%r % m%ng% de s( b%t%
ientr%s t%nto ;ge .io -omo est%b% /(it%ndo % r%t%
3ero ! no dijo (n% ,%%br%
' XA"%b%X terminó de defe-%r " se e.%ntó
;ge % sig(ió
1(%ndo est%b% % ,(nto de entr%r en e ,%tio) ;gegritó
A"%b% 2%bí% rob%do mi r%t%) ,or f%.or) %"údenme
Qn% r%t% sim,e) ,reg(ntó ,or % es,os% de re"
' re" % oír e r(ido s%ió
41(á es e ,robem%6) e ,reg(ntó % eos
A"%b% robó mi r%t% en % tr%m,%) ;ge dijo
J /(iero /(e me % de.(e.%
3or/(e) /(iero (tii5%r% ,%r% e s%-rifi-io) ;ge dijo
:% es,os% de re" se ,(so ner.ios%
1omo s( ner.iosismo se in-rement%b%) % r%t% -%"ó de donde % teni% en.(et%
?%%W
V%mos % es-onder% en e ,%tio interior) e re" dijo %,ret%ndo % m%no de ;ge
3or f%.or) te o r(ego) e re" dijo
8i est% noti-i% eg% % % %(dien-i% de % -om(nid%d
'nton-es in.o(nt%ri%mente se -on.ertirí% en e es,oso de (n% %dron%
41(ánto /(ieres6
9%mbi!n /(isier% %seg(r%rme de /(e s( d(e0o o iber%
1on (n montón de dinero) dijo e re"
:% form% en /(e se est%be-e ;ge ibre de % es-%.it(d
1on (n montón de dinero
9%mbi!n se e dio e tít(o de (n jefe
@ijeron /(e es e Ori de ;ge) /(e e.ó % ;ge % (n% %t(r% ee.%d%
Así f(e -omo se em,e5ó % -%nt%r 
@ijo Xóámoá está %/(íX
1on Oge
óámoá está %/(í
'n -om,%0í% de ;ge&

@ari0iio: ' s%-rifi-io es (n% tort(g%) -o-os) (n %f%nje) (n% tr%m,%) r%t% emo " s(fi-iente dinero&

Notas: A"%b%7 otro nombre de % es,os% de re"&

Ì% '(JÌ

A%gb%
;(n won ní wón jóó se inú igbó
Cjòkùn
;(n won ni wón jóó se iè ódàn
<eekee
;(n won ni wón jóó se ;"ó %j%k%"e
A díá fún Oúweri
È"í ti wón ni o rúbo
<o bori è
 Nijó ti n òó gbe Oko ni"%wo
 Nj! Ogbere
Omi oko
Orí o mo ibi oko n re o
'ni to to %ti b% eni w% nnk%n % n ,e ni Orí

'w(re) %g(nt%n) ek( " *+ ej%) %gbon) e"ee) et() ofre-er % Orí eed%&

Agb%
 -on eos son os /(e rigen en e bos/(e
Ijok(n
 -on eos son os /(e rigen % s%b%n%
<eekee
 -on eos son os /(e gobiern%n % -i(d%d de O"o %j%k%"e
?i-ieron %di.in%-ión ,%r% O(w(eri
A /(e s ee %-onsejó ofre-er s%-rifi-ios
J t%mbi!n /(e ofre-ier% s%-rifi-io % s( Ori
' dí% en /(e se ib% % -%s%r -on Oko
3or o t%nto Ogbere (sted está %/(í
' %mor de % .id% de Oko
's sóo Ori /(ien s%be dónde se dirige Oko
' /(e es s(fi-ientemente -%,%5 de en-ontr%r -(%/(ier -os% ,or (no
's % ,erson% /(e se %m% Ori&

Qn -2i.o) (n% -%rner%) *+ r%t%s) *+ ,es-%dos) -o-os) ,%om%s) g%in% de g(ine% -omo ofrend% % s(
Orí) e -re%dor&

Notas:

1.- 4agba: Nombre de (n K%b%áwoU ,ero es ,rob%bemente e nombre de (n% ser,iente

2.- 69o7/n: Nombre de otro K%b%áwoU ,ero es e nombre ,or % /(e %g(nos es-%%dores (tii5%n
 ,%r% 2%-er -(erd%s&
3.- %ee7ee: Nombre de otro K%b%áwo) nombre des-ono-ido&
!.- 49a7a)e: 'st% es % denomin%-ión deri.%d% de -ómo e Antig(o reino de ;"ó se formó& B;"ó
Aj%k%i"eL) :% g(err% /(e rode%b% ;"ó&
.- O"/8eri: Nombre de % dios% de rio&
;.- O7o: 8in signifi-%do %g(no&
 #I&&K#N '(JÌ

Oógbón k%n ò gbón gbóón gbón

<ó t% kókó omi m!tí %so
Ènì"àn k%n ò mòràn mòràn
<ó mo"e èè,è iè
Ènì"àn k%n ò sì j! %árìnnàká
<ó ,! òún mo ibi iè gb! ,èk(n
A díá fún ;rúnmìà
 Níjó ti n fomi ojúú sògb!rè omo
;rúnmìà f!"àwó f!"àwó
;k%nk%n ò rómo bí
Y sì fi f! won dóríi m!rìndínógún
;ún wáá e bímo bá"ìí6
$ón ní kí ;rúnmìà ó rúbo sí Oríi rè
$ón ní àwon b%b%% rè ni "óó bìí
$ón ní kìí se wóró k%n ni "óó bìí ,àá,àá
;rúnmìà bá rúbo
Oríi rè bá gb! ebo dódò enìkejì òr(n
Osù ò2ún ni gbogbo àwon ì"àwó ;rúnmìà m!rèèrìndínógún ó"ún
 Ni wón bá n bímo
#bogboo wón sì j! okùnrin
Kí àwon ènì"àn ó bàá wí
$ón % ,! ;rúnmìà bí omo
;rúnmìà ó ,è! iró o
K%b% òún bí
;(n ó bímo
@í,òo kí won ó móo ,! omo %áwo
$ón bá n ,! b%b% %áwo
K!è ni wón se n ,e gbogbo àwon omo náà ní b%b% %áwo
;rúnmìà !"ìn ò mò ,! b%b% àá ,è ká tóó ,e %wo&

Ebo: #bogbo nnk%n ti Ifá bá mú ò gbodò dín ní m!rìndínógún& #bogbo nnk%n ebo gbogbo je
m!rìndínógún& *+ 'kú) *+ ej%) *+ er%n) *+ àgbon&

 No es t%n s%bio ni inteigente

A gr%do de ser -%,%5 de %t%r e %g(% en s( ro,%
 No 2%" 2ombre bien inform%do /(e se% t%n er(dito
3%r% %m,i%r e -ono-imiento en (n sin número de ,%rtí-(%s de %ren%
8in trot%m(ndos se ,(ede .%g%r ,or %2i
3%r% /(e se,% donde % tierr% termin% de re,ente
?i-ieron %di.in%-ión ,%r% ;rúnmìà
' dí% en /(e est%b% or%ndo ,or/(e no tení% 2ijos
;rúnmìà se -%só -on m(-2%s m(jeres
3ero ning(n% t(.o ,robem%s -on e
9(.o 2%st% *+ es,os%s
41ómo ,odr! tener 2ijos6
8e e ,idió /(e ofre-ier% s%-rifi-ios % s( Orí
'os dijeron /(e es % tr%.!s de s( ,%dre /(e tendrí% 2ijos
J /(e no tendrá so%mente (n 2ijo
;rúnmìà ofre-ió e s%-rifi-io
 8( Ori %-e,tó e s%-rifi-io
8( Ori e.ó e s%-rifi-io % s( -on en e -ieo
(e en e mismo mes en /(e tod%s s(s *+ es,os%s /(ed%ron emb%r%5%d%s
J ,ronto t(.o ni0os .%rones
1(%ndo % referen-i% f(ese 2e-2%
@irí%n ;rúnmìà t(.o os 2ijos
 No) eso no es -ierto);rúnmìà res,ondió
@i n%-imiento % X,%dreX
 No tení% 2ijos) ;rúnmìà dirí%
3or o t%nto) m(-2%s de %s ,erson%s o %m%rí%n B?ijos de AáwoL
'os -omen5%ron % %m%ro B,%dre de AáwoL
J %sí f(e -omo em,e5%ron % %m%r % todos os 2ijos XK%b%áwoX
;rúnmìà dijo 4No todos s%ben /(e es XK%b%X /(e tenemos /(e %m%r %ntes de /(e nosotros
%memos % BAwoX6

@ari0iio: 1%d% (n% de tod%s %s -os%s /(e Ifá ,ide debe ser en (nid%des de die-is!is7 *+ r%t%s)
 ,e-es) %nim%es) -o-o&
#I& '(JÌ

Oká ná níí gb! inú it!

 Nìí "orí oá dárádárá
A díá fún ;g%ng%n!"injú Omo Aárá
Èji àsá omo %múrinkàn dókàn %gogo
'rè níí gb!nú àbàtà "orùn o"è
A díá fún ;tú
È"í tíí somo ob% óde Cjèbú
Àwon m!jèèjì ojú %j! n ,ón
Igi ni wón n s!! tà
$ón wáá se see se won ò rówó ná
$ón bá gboko Aáwo o
K%b%áwo ní kí wón ó fi àdá owóo won rúbo
<í wón ó sì bo Oríi won
;g%ng%n!"injú ó(n ò rú
<ó(n ó fàdá owó ò(n rúbo6
<ín ò(n ó wàá fi s! igi ó%6
;tú bá rúbo n tiè
 Ngbà ó dijó kejì
Owó ásán ní fí n s!gi tiè
;g%ng%n!"injú ti s!gi tiè tán
M gb! e re!
<ò fún ;r!e rè ádàá ,! ó fi s!gi
 Níbi ti ;tú gb! n s!gi
M bá rí ìjà,á k!ker! tó 2e
M dì í mó igi k!ker! tó s!
;(n náà n bò wá!
<ùkùt! kùkùrù níí wèwù ejìnrìn
A díá fún Oók(n
A%gb%úgbú %d! ogò oòni
 N ti n j%g(n òràn k%n
9i ò eè se
$ón wáá so fún Oók(n ,! ódún "ìí ní ó sè!g(n
$ón ní %áb%2(n ebo è
Àgbò m!tàá
Owó erù m!tàá ebo
3èú %áb%2(n e"o k%n
Àwon ònà tó tààrà mó "à
A díá fún Ob% áàfin ò"ó
Ikú oko %"%b% ágbo
Omo % jèèsì "okùn nígbì"%n
;rò ìàbú omo % jòòrí àbú %"! já
Omo % síni ótí tán fen( ó"in
 N j%g(n òràn k%n ti ò eè se
$ón ni bó bá ti rúbo
<ó rú àgbò m!tàá
'rù owó m!tàá
;(n náà bá rán onís! oojà èjìgbòmekùn
;tú sí n bò átoko
Ojà èjìgbòmekùn ti tú kó tóó d!bè
 Nì bá n oo! ó ,àd! onís! %áàfin
 Kí wón ti ní kí àwon ó r% %áb%2(n ti n be órí ;tú
 Ni onís! Oók(n náà d!
;ró bá di t%% ó ówó jù
9i ! e r% %2(n e"òk%n
#bogbo àwon onís! bá ,%dà re!
$ón òó mú owó tó tówó ,%dà
8ùgbón Èsù ti ;tú rúbo fún bá àjà á%rin won
M bá àwon m!tèèt% nibi i"àn jìjà
:ó bá ní kí oníse ob% ó mú %,ák%n kí wón ó dijú
<í onís! Oók(n náà ó mú %,ák%n kí wón ó dijú
Àdá ti ;tú rú níjó ojósí
Èsú bá mú (
:ó bá b! %2(n sí m!jì
A2ún bá di m!jì ówóo won
Àwon m!jèèjì sì gb! erù owó fún ;tú
K!è ni ;tú se di Oówó&

:% -obr% gr%nde .i.e dentro de s( túne

P(e s%-% % -%be5% m%jest(os%mente
(eron /(ienes %n5%ron %di.in%-ión ,%r% ;g%ng%n!"injú e des-endiente de Aárá
' 2ijo de Èji àsá omo %múrinkàn dókàn %gogo
:% ,itón .i.e dentro de ,%nt%no /(ien etiende s( -(eo re%
?i5o %di.in%-ión ,%r% ;tú
' des-endiente de He" de Cjèbú
'os dos est%b%n deseosos de dinero
8( o-(,%-ión es -ort%r e0% ,%r% .ender%
?i-ieron todo o ,osibe) ,ero 2%bí% (n m(ro de -on-reto ,%r% -onseg(ir e dinero
'os de-idieron ir % -ons(t%rse -on (n K%b%áwo
' K%b%áwo es %d.irtió /(e eos deberán ofre-er so%mente s(s 2%-2%s
J se es %-onsejó /(e ofre-ier%n s%-rifi-ios % s( Orí
;g%ng%n!"injú dijo /(e e no ofre-erí% ningún s%-rifi-io
Jo ofre-er! e úni-o 2%-2% /(e tengo6
'nton-es /(e (s%r! "o ,%r% -ort% e0% m%0%n%6
3ero ;tú ofre-ió e s%-rifi-io de s( 2%-2%
'n e seg(ndo dí%
' est%b% (s%ndo s(s m%nos ,e%d%s ,%r% -ort%r % e0%
;g%ng%n!"injú 2%bí% termin%do de -ort%r s(s e0%s
' se f(e % s( -%s%
' se re2(só % ,rest%re e 2%-2% % s( %migo
8in emb%rgo ;tú est%b% (-2%ndo ,or -ort%r % e0%
' .ió (n% tort(g%
' % %tó % árbo ,or % /(e f(e -%,%5 de (s%r s(s m%nos ,%r% -ort%r 
' t%mbi!n ,re,%ró todo ,%r% ir % mer-%do % .ender % m%der% %ntes -ort%d%
<ùkùt! kùkùrù níí wèwù ejìnrìn
?i5o %di.in%-ión ,%r% Oók(n
' des-endiente de A%gb%úgbú %d! ogò oòni
' est%b% (-2%ndo -on (n ,robem% ,%rti-(%r 
3or o -(% e no ,odí% g%n%ro
8(s b%b%áwos e %-onsej%ron /(e e .en-erá s( ,robem%s ese mismo %0o
'os e dijeron /(e (n% tort(g% es e s%-rifi-io
GE -%rneros
GE bo%s de dinero
'nton-es -oo-%rá % tort(g% en % ,%rte s(,erior de s%-rifi-io
' s%-erdote ònà tó tààrà mó "à
'os f(eron (nos /(e 2i-ieron %di.in%-ión % He" de ;"ó
Ikú oko %"%b% ágbo
' des-endiente de % jèèsì "okùn nígbì"%n
;rò ìàbú omo % jòòrí àbú %"! já
' des-endiente de % síni ótí tán fen( ó"in
' t%mbi!n er% (no /(e est%b% (-2%ndo ,or reso.er (n-%so ,%rti-(%r sin ogr%r ,rogreso
'os e %-onsej%ron /(e (n% .e5 /(e ofre5-%n s%-rifi-io
'n ese mismo %0o eos reso.erí%n " g%n%rí%n e -%so
:es re-omend%ron ofre-er GE -%rneros
GE bo%s de dinero
1on (n% tort(g%
' en.ió % s(s emis%rios % mer-%do Èjìgbòmekùn
ientr%s ;tú est%b% eg%ndo de bos/(e
' mer-%do de Èjìgbòmekùn 2%bí% -err%do %ntes de s( eg%d%
' est%b% r(mbo % s( -%s% -(%ndo se -onsg(ió % mens%jero de Aáàfin
1(%ndo eos se in-in%ron ,%r% ,%g%r ,or % tort(g%
' mens%jero de Oók(n t%mbi!n egó
:% sit(%-ión se -on.irtió en (n% -om,eten-i%
8obre /(ien -om,r%rí% útim%mente % úni-% tort(g%
:os mens%jeros de dos 2ombres ,oderosos regres%ron % -%s%
3%r% tr%er más dinero) " %sí tener (n mejor ,oder de nego-i%-ión
3ero Èsù) % /(ien ;tú ofre-ió s( s%-rifi-io f(e e /(e ,re.%e-ió entre eos
' se en-ontró -on %s ,%rtes " -on ;tú donde eos dis-(tí%n sobre /(ien -om,r%rí% % tort(g%
' ordenó % mens%jero de He" /(e se -oo-%r% % (n %do " -err%r% os ojos
J e dijo o mismo % mens%jero de Oók(n
' 2%-2% /(e ;tú ofre-ió % útim% .e5
Èsù 2i5o (n% re,i-%
J -ortó % tort(g% en dos
J % tort(g% mi%gros%mente se -on.irtió en dos
:% dis-(sión de %mb%s ,%rtes -on-("ó) ,%g%ron ,or s(s res,e-ti.%s tort(g%s " se f(eron
J %sí f(e /(e ;tú egó % ser (n% ,erson% ri-%&

@ari0iio: GE -%rneros) GE bos%s de dinero) (n% tort(g% " GE -o-os&

Notas:

1.- #gangan")in9F7 Nombre de (n% ,erson%& B' /(e está sobre % ,(,i% de os ojosL
2.- 4"CrC: Nombre de (n re" en 9ierr%s Jorùbá
3.- È9i àsC omo amFrin7àn ,7àn agogo 7 Qn% denomin%-ión ,%r% e 2ombre -omún de /(ien s(
%rededor 2%b% de e&
!.- #tF: Nombre de (n% ,erson% m%"or&
.- 67F o7o a)aba "Cgbo E" eseniente e a 9èès* )o7ùn nígb*)an #r *"àbF omo a 9rí "àbF
a) 9C E" eseniente e a síni ",tí tCn 0en/ ",)in:  %g(n%s denomin%-iones ,or % /(e e Aáàfin
de ;"ó es -on-ido& 's%s son %s -%r%-terísti-%s de (n% ,erson% etrem%d%mente inf(ente&
 ÌEIÈ '(JÌ

Cwo ò tè
Èmi ò tè
;t! di m!jì
:ó bá di òdodo
A díá fún Aóríre mó mò !sè ire
 Níjó ti n bò átìkò! òr(n wá t%"!
Oóríire ó "%n gbogbo nnkàn t!è"án fíí se i! %"!
:ó bá d! ibodè ó bá gbogbo àwon Odù Ifá
$ón bá k! sí i ,! ó wàá "er%%rè wò
Y ó(n
8e bó(n ti "%n gbogbo o2(n ti òún níò
<ín ò(n ó tùún móo se á"èwò
Kí ti n o àwon àj! bá fi àse sí I !sè
;(n ò sì mò
:ó bá d!! %"!
:ó se see se
Kó ti "%n Orí tó dár% tó
'sèe rè ò gbe o síbi ti "ó ti rí owó ò2ún
Kí owó bá n be ní gúsù
Àríwá esèe rè ó mo gb! e o
M see see kò rówó
M bá roko %áwo
$ón ní kó rúbo
<í wón ó t(n esèe rè se
$ón bá rúbo fún Èsù
$ón we esè òsìi rè
Àse ti àwon àj! fi sí I !sè bá "o kúrò
 Ní bá n "in àwon K%b%áwo
M ní b!è àwon K%b%áwo tòún wí
Cwo ò tè
Èmi ò tè
;t! di m!jì
:ó bá di òdodo
A díá fún Aóríre mó mò !sè ire
 Níjó ti n bò átìkò! òr(n wá t%"!
 Nibi Orí n gb! mìí rè
9i n ó fi d%áj!
<!sè ó mómò sibè
 Nibi orí n gb! mìí rè
9i n ó fi d%á"%
<!sè ó mómò síbè
 Nibi Orí n gb! mìí rè
9i n ó fi doómo
<!sè ó mómò sibè
Orí eni àwúre
K!ni bá jí ówùúrò
<ó fowó gbá orí mú
Orí eni àwúre
Hírú ebo
Èèrù àtùkèsù
' wáá bá w% áì kú k%ngiri
Àìkú k%ngiri à ó wà

Ebo: Àkùko tó ógbe órí m!je ebo) gìrì,á òbúko) igb% òk! ónà m!rìná&

Cwo ò tè
Èmi ò tè
;t! di m!jì
:ó bá di òdodo
?i5o %di.in%-ión ,%r% Aóríre mó mò !sè ire
' dí% /(e est%b% .iniendo de -ieo % % tierr%
Aóríre 2% es-ogido tod%s %s -os%s b(en%s de s( destino
3ero se f(e % % fronter% /(e está entre e -ieo " % tierr%) " se en-ontró -on todos os Odù
Veng% " -om,r(!b%o (sted mismo) eos e %d.irtieron
P(e -os%6 ' dijo
Jo no 2e es-ogido %s -os%s b(en%s de mi destino6
P(e tengo /(e 2%-er ,%r% -om,rob%ro otr% .e56
1(%ndo e se m%r-2%b%) %s br(j%s se fij%ron en (n% m%r-% /(e est%b% en s( ,iern% i5/(ierd%
3ero e no o s%bi%
' egó % % tierr%
' (so todos os medios ,osibes
9%nto /(e e tení% (n Orí /(ien es s( benef%-tor 
8(s ,iern%s no o e.%ron % sitio donde e b(s-%rí% e dinero
8i % f(ente de s( ri/(e5% está en e Norte
's 2%-i% e 8(r donde s(s ,iern%s o e.%rí%n
' intentó todo sin !ito
' de-idió ir % -ons(t%rse -on (n K%b%áwo
A e se e %-onsejó ofre-er s%-rifi-io
J re-onstr(ir s(s ,iern%s
@es,(!s de ofre-er s%-rifi-io % Èsù
'os %.%ron s( ,iern% i5/(ierd%
' Àse -on e /(e %s br(j%s 2%bí%n ins-rito en s(s ,iern%s f(e eor-i5%do
?e -omen5ó %%b%r% % s( K%b%áwo des,(!s de /(e e -omen5ó % tener dinero
' dijo /(e f(e -omo s( K%b%áwo e 2%bí% di-2o
Cwo ò tè
Èmi ò tè
;t! di m!jì
:ó bá di òdodo
?i5o %di.in%-ión ,%r% Aóríre mó mò !sè ire
' dí% /(e est%b% .iniendo de -ieo % % tierr%
@onde mi Orí me e.e
e 2%rá ri-o
 No ,ermit% /(e mis ,iern%s me des.íen de mi -%mino
@onde mi Orí me e.e
e 2%rá tener m(-2%s es,os%s
 No ,ermit% /(e mis ,iern%s me des.íen de mi -%mino
@onde mi Orí me e.e
e 2%rá tener 2ijos
 No ,ermit% /(e mis ,iern%s me des.íen de mi -%mino
's e Orí de (no) 's e Orí de (no BAw(reL
8iem,re /(e (no se e.%nte ,or % m%0%n%
 3ermit% % (no sostener % -%be5% -on s(s m%nos
's e Orí de (no) 's e Orí de (no BAw(reL
Ofre-iendo s%-rifi-ios
J botines gr%tis d%dos % Èsù
Veng% " en-(!ntrenos -on b(en% s%(d
 Nosotros eistimos -on b(en% s%(d&

@ari0iio: Z g%os -on -rest%s gr%ndes)m(-2o dinero) Qn -2i.o gr%nde es e s%-rifi-io&

Notas:

1.- Ì8o  tè Èmi  tè #t i m9* , bC i oo:  Nombre de os K%b%áwos /(e 2i-ieron %
%di.in%-ión& Cwo ò tè) Qsted no se in-in%U Èmi ò tè) Jo no me in-ino) ;t! di m!jì) ;t! se -on.irtió
en dos) :ó bá di òdodo) 'sto se 2i5o .erd%d&
2.- 4",ríre m, m "sè ire:  Nombre de (n% ,erson%& 3ero es tr%d(-ido -omo %g(ien /(e t(.o b(en
Orí ,ero no t(.o b(en%s ,iern%s /(e o -ond-ier%n % (g%r donde % b(en% fort(n% /(e Orí
-onsig(ió&
3.- Àse: 1(%/(ier orden /(e 2%-e o di-e -(%/(ier% " s(-ede o ,%s%&
!.- 48/re:  Qn ti,o de en-%nto /(e 2%-e /(e (no teng% dinero en e -(rso de (n tr%b%jo es,e-ifi-o o
 ,or .o-%-ión /(e ,(ede re%i5%rse en % .id%&
#@( '(JÌ

M s! k!!
M gbogún n ! %"!
M rìn gbàjà
M gbogójì
;rúnmìà ó(n ò fi gbogbo k!ekèe tò(n ser!
A díá fún Orí
 Níjó ti n se2(n gbogbo
9i Èsù òdàrà sì n n%sè dínà gbogbo ire! fún (n
 Nj! kínní ó gb% gbogbo ireè mi fún mi6
Èsù òdàrà
Èsù òdàrà ní ó gb% gbogbo ireè mi fún mi
Èsù òdàrà

M s! k!!
M gbogún n ! %"!
M rìn gbàjà
M gbogójì
;rúnmìà ó(n ò fi gbogbo k!ekèe tò(n ser!
(eron os /(e 2i-ieron %di.in%-ión ,%r% Orí
' dí% /(e e est%b% 2%-iendo -(%/(ier -os% sin eito
Èsù òdàrà
Èsù òdàrà es (no /(e tr%e de .(et% tod%s mis fort(n%s
Èsù òdàrà

@ari0iio: 'n e s%-rifi-io de est% ,erson% debe in-(ir tod%s %s -os%s /(e Èsù òdàrà e g(st%
-omer& :o /(e se e .% % ,oner % Èsù debe ser e.%do ,or % ,erson% /(e ofre-e e s%-rifi-io % s(
trono di-iendo tod%s %s in-omodid%des /(e e 2% e,eriment%do de (n tiem,o ,%r% %-á& J t%mbi!n
e dirá % Èsù /(e si e e tiene %g(n% difi-(t%d) enton-es /(e %-e,te e s%-rifi-io ,%r% /(e tod%s %s
-os%s b(en%s eg(en % (sted& A % ofrend% t%mbi!n se e %0%dirá bote%s de .ino -on -o-o -omo
s%-rifi-io % Orí&

Notas:

1.- D s 7" D gbogFn n " a) D r*n gbà9à D gbog,9* #rFnm*"à ",/n  0i gbogbo 7"e7è"e
t/n ser:  Nombres de os K%b%áwos /(e 2i-ieron % %di.in%-ión&
#L&N '(JÌ

<údú kùdù kúdú

Àdó torí oògùn so
;ògùn ò2ún ò sì ,ò
Oóògùn ni ò f!! mú ( wá
A díá fún Orí ;rúnmìà
 Nìgbá ti wón bi ;rúnmìà ní gbèje gbèjo
Kí eni tó gbowó Ifá
'bo n wón ní kí Orí ;rúnmìà ó se
<ó è b%à róóko rere j! á"!
;rúnmìà sí dàgbà díè sàà
M ú tó g!g! kí wón ó wá o rè! t% ò(n
$ón bá gb! ;rúnmìà o sódò Ob% Aárá
Èjì àsá omo %múnrinkàn dókàn %gogo
$ón áwòón f!! t% ojà k%n fún o
$ón !rú k%n ni
M bá bèèrè ówó ;rúnmìà ,! kínni is! tó mòó se
;rúnmìà ò(n ò nís! k%n
Kó(n bá ti jí
;ún á wè
;ún ó sì kùn
;ún ó si bó sórii òtìtà
;ún % sì jókòó
$ón ó sì gb! o(nje wá bá ò(n
Kó(n bá sì ti je(n tán ò(n ó sì móo ser!
M tún di ó%
Aárá ó(n ò rà mó
;rúnmìà ní wón ó móo gb! ò(n o sódò Ajerò
$ón tún dódò ò(n náà wón sàà"!
;(n náà ó(n ò rà
$ón bá tún gb!r% ó dòdò Owáràngún àg%
#bòngbò ònà ,%mo !sè súnmó sí
A díá fún Owáràngún àg%
àtàìd! oníábá owó
 Níjó ti n mójú ekún sèrá2ùn o2(n gbogbo
$ón ní kó rúbo kó e ríre mú
Àrùn sì n be ár% ob% ,àá,àá
$ón ti so fún Owá ,! wón n gb! nnk%nk%n bò wáá bá %
M sì gbodò r% nnk%n ò2ún kíre o è wo! tò ó
<ó sì e r!"ìn àrùn ti n se !
Owá bá rójú r% ;rúnmìà
Kí ;rúnmìà tí n d!! è
#bogbo nnk%n ti Owá n bèèrè ní n rí
Àwon Obìnrin tó ti "àgàn
#bogboo won ó finú so"ún
Àrùn ti n se Owá náà bá s(n
#bogbo iú náàá bá n wá
#bogboo won náà ni ;rúnmìà d% Ifá f(n
9i won si rí ìwos%n
;ràngún bá ,e gbogbo iú
M ní gbogbo nnk%n ti e bá n múú wá fún ò(n
K!e bá ti rí b%b% "í
' móo fún (n
#bogbo ìjúbà t!è! móoó se fún ò(n
' móo se fún b%b% "íi náà
K!è ni wón se n kí ;rúnmìà
$ón bá ní ;ràngún mò di m!jì nà%
$ón nígbà ;ràngún di m!jì n %r%á roni
$ón níwo ;rúnmìà
Kóo o ti se !
M óríi tò(n ó gb! ò(n d! ibi ti òún wà "í
Orí ò(n ni kí wón ó móo kí

'st% ,erson% está b%jo (n% intens% ,resión& 8( es,írit( 2% sido bo/(e%do ,or %g(nos es,írit(s&

<údú kùdù kúdú

:% -%%b%5% germinó % -%(s% de os medi-%mentos
3ero % medi-in% /(e m%ntiene en s( interior no es s(fi-iente
' 2e-2i-ero es % /(e no e g(st% -om,%rtir 
(eron os /(e 2i-ieron %di.in%-ión ,%r% e Orí de ;rúnmìà
' dí% /(e e est%b% n%-iendo
's % re-e,-ión de (n% m%no de Ifá
'se f(e e s%-rifi-io /(e s( Orí 2%bí% orden%do 2%-er 
3%r% /(e e t(.iese (n b(en nombre en % tierr%
1(%ndo ;rúnmìà -re-ió
' dijo /(e er% momento ,%r% /(e eos f(esen % .endero -omo es-%.o
'os e.%ron % ;rúnmìà % -%s% de Aárá
' re" BÈjì àsá omo %múnrinkàn dókàn %gogoL
'os e dijeron BNosotros dese%mos .endere (n% -os% en ,%rti-(%r % (stedL
'os 2%bí%n di-2o BJ es (n es-%.oL
' re" e ,reg(ntó % ;rúnmìà7 4P(e ti,o de tr%b%jo s%bes 2%-er t(6
;rúnmìà re,i-ó /(e e no tiene ningún tr%b%jo
1(%ndo "o me des,ierte
e b%0%rá
e -oo-%r! -rem% en todo mi -(er,o
'nton-es me sent%r%s en mi trono
e tr%erás % -omid%
J -(%ndo "o termine de -omer) 1omen5%r! % j(g%r 
:%s mism%s %-ti.id%des se re,etirán % di%rio
Aárá e dijo % ;rúnmìà 4'stá de %-(erdo6
;rúnmìàdijo7 Jo no /(iero ser ese ti,o de es-%.o
:!.enme % % -%s% de Ajerò
'os eg%ron % -%s% de Ajerò ";rúnmìàe,i-ó o s(-edido %nteriormente
Jo no deseo ser (n es-%.o /(e se% (n sir.iente) dijo Ajerò
8%ieron % -%s% de Owáràngún àg%
3ero e s%-erdote #bòngbò ònà ,%mo !sè súnmó sí keere
'os son os /(e 2i-ieron %di.in%-ión ,%r% Owáràngún àg%
' des-endiente de àtàìd! oníábá owó
' dí% /(e est%b% or%ndo ,or/(e no tení% b(en% fort(n%
ientr%s t%nto e He" tení% inn(mer%bes enfermed%des
' s%-erdote e 2%bí% di-2o % He" /(e eos deberí%n tr%er (n %rti-(o en ,%rti-(%r -om,r%do ,or e
Qsted debe -om,r%r e %rtí-(o ,%r% /(e % b(en% fort(n% eg(e % (sted