Está en la página 1de 24

11/10/13 IFAVERDADERO: 7 - Òbàrà Méjì

Com partir 0 Más Siguiente blog» Crear un blog Acceder

IFAVERDADERO

martes, 31 de marzo de 2009

ERES EL VISITANTE
7 - Òbàrà Méjì

(7)
C ontadores Web

I I Seguidores

II II
Participar en este sitio
Google Friend Connect
II II
Miembros (4)
II II

Òbàrà Méjì
¿Ya eres miembro? Iniciar sesión

(1)
Archivo del blog

▼ 2009 (9)
Yoruba
▼ marzo (9)
1 - Èjì Ogbè
2 - Òyèkú Méji / Èjì Òyè
Pelebe idi awodi oke laa wo 3 - Ìwòrì Méjì
Ka to moro agogo 4 - Òdí Mèjí / Ìdí Mèjí
A difa fun Orunmila 5 - Ìrosùn Méjì / Olósùn Méjì

Lojo ti o da Ifa Odu Obarameji sodun 6 - Òwónrín Mèjí / Èjí Òwón

Ijo ni njo 7 - Òbàrà Méjì


8 - Òkànràn Méjì
Ayo ni nyo
9 - Ògúndá Méjí
O nyin awon awo re
Awon awo re nyin Ifa
O ni be gege
Datos personales
Ni awon awo ohun wi
Pelebe idi awodi oke lawo
Ifaverdadero!
Ka to moro agogo
A difa fun Orunmila Ver todo mi perfil

Lojo ti o da Obarameji sodun


Orunmila ni maa laje
Mo nlaje
Ebora abise
Obara meji abise wara
Ifa ni maa laya
Mo nlaya
Ebora abise
Obara meji abise wara
Ifa ni maa bimo
Mo nbimo
Ebora abise
Obarameji abise wara.

ifaverdadero.blogspot.com/2009/03/7-obara-meji.html 1/24
11/10/13 IFAVERDADERO: 7 - Òbàrà Méjì
Español

El lado plano inferior

de un aguila (un pájaro)

Solo podría ser vista en el cielo

Antes de que nosotros pudiéramos

entender la voz de un gong

La predicción de Ifá fue para Orunmila

El día en el que el predijo a Obarameji

en su festival anual.

El estaba lleno de alegría y felicidad

estaba bailando y jubiloso

El alabó a su Babalawos

Los Babalawos alabaron a Ifá

Orunmila les dijo eso

Las predicciones fueron exactas

Los Babalawos me predijeron

Que yo tendría éxito

Yo tuve éxito

Obarameji

El espíritu genuino

Ifá predice

Que yo tendría esposa

Yo tengo muchas esposas

Obarameji

El espíritu genuino

Ifa predice

Que yo tendría niños

Yo tengo muchos niños

Obarameji

El espíritu genuino.

(2)

Yoruba

O se mini mini owo mi otun


O ro minijo minijo owo mi osi

ifaverdadero.blogspot.com/2009/03/7-obara-meji.html 2/24
11/10/13 IFAVERDADERO: 7 - Òbàrà Méjì
Ewe koko meji ni lura won
Pelenge pelenge pelenge
Adebe oje ni moju oloja

tutu mini mini


A difa fun Oba Ado
To je Oluwa Ileke
Omo adakete penpe pari akun
Lojo ti nsun ekun alaini ibudo
Won ni ko rubo
O rubo
Atete tu eru
E wa ba ni jebutu ire.

Español

Mis manos derechas están humedas

Mis manos izquierdas son muy suaves

Las hojas del árbol del ñame

se golpean unas a otras

suave e intensamente

La cara del jefe del mercado de Oje

Embellece abanicándose a mano

Ifá predijo para el rey de Ado

El dios de las cuentas

El hijo del experto fabricante de cuentas

Cuando él estaba llorando por no tener la casa propia

Le pidieron que ofreciera sacrificios

El ofreció los sacrificios

construyó su propia casa

El tiene muchas casas

Todos deberíamos agradecer

Ûnete a mí para dar gracias a Ifá

Yo estoy muy féliz.

(3)

Yoruba

Omo eegun sowo ponpo gbaha oti


O ta eyi winiwini kanle
A difa fun Oka
Omo ilu Iloro
A bu fun Ere
Omo Ilabata

ifaverdadero.blogspot.com/2009/03/7-obara-meji.html 3/24
11/10/13 IFAVERDADERO: 7 - Òbàrà Méjì
A difa fun Akeke
Omo Ileepo
A difa mfun Eyele
Omo lasewe
Won ni ki won ru ebo
Won rubo
Won se Ifa fun won
Ni won ba bere si ni opolopo

alaafia ara
Igbati inu won dun tan
Orin awo ni won nko
Won ni mo yin o
E dabo
Mo moka
Omo ilu Iloro
Mo mere
Omo Ilabata
Mo makeke
Omo Ileepo
Mo meyele
Omo lasewe
Mo mo yin o
E dabo.

Español

El hijo de mascarada

Que bebe el alcohol poco a poco

Ifá predijo para Oka (un tipo de serpiente)

Sus hijos del pueblo de Iloro

Ifá predijo para Ere(un tipo de serpiente)

Sus hijos del pueblo de Ilabata

Predijo Ifá para Akeke (el escorpión)

Sus hijos del pueblo de Ileepo

Predijo Ifá para Eyele (la paloma)

Sus hijos del pueblo de Lasewe

Ifá dijo que ofrecieran sacrificios

Ellos ofrecieron los sacrificios

E Ifá predijo para cada uno de ellos

Después de ofrecer los sacrificios

Ellos tienen buena y abundante salud

estaban llenos de alegría

Ellos empezaron a cantar Iyere Ifá

Ellos estaban diciendo

Yo le alabo Ifá

Por favor yo lo conocí

ifaverdadero.blogspot.com/2009/03/7-obara-meji.html 4/24
11/10/13 IFAVERDADERO: 7 - Òbàrà Méjì
Yo conocí Oka

Aquel del pueblo de Iloro

Yo conoci a Ere

Aquel del pueblo de Ilabata

Yo conocí Akeke

Aquel del pueblo de Ileepo

Yo conocí Eyele

Aquel del pueblo de Lasewe

Yo conocí Ifá

Yo conocí a todos

Yo doy saludos a todos.

(4)

Yoruba

O ki mi ni paarapongba
Mo je ni paarapongba
O ki mi ni paarapongbe
Mo je ni paarapongbe
Kekere orore won ko legbe
Bi won ba ji
Won a ko wese wese
Won a ko wese wese
Won a si ko wese wese pelu
A difa fun Orunmila
To nlo di alayiki lola
Orunmila Ela soe
Ifa je ndeni apesin.

Español

Yo fui saludado severamente

Yo respondí severamente

Yo fui saludado solemnemente

Yo respondí solemnemente

El pequeño Orore

no es mayor

Cuando ellos despiertan

por la mañana

componen melodías

Ifá predijo para Orunmila

que se enriquecería al día siguiente

Orunmila se enriqueció

ifaverdadero.blogspot.com/2009/03/7-obara-meji.html 5/24
11/10/13 IFAVERDADERO: 7 - Òbàrà Méjì
Ifá usted debería

hacerme rico.

(5)

Yoruba

Gunnugun o tori abe rari


Ere awo Agbaale
Alagbede o fogun o tan laye
A dia fEji Obara
Tii somo ikeyiin won lenje lenje
Nijo ti won nlo
Lee sebo suru suru nile Olofinc
Awon mereerin yii nii maaaa sawo
Fun Olofin ni Isiisan
Bi won ba wa
Olofin a fun won ni ije ati imu
Nigba ti o di ojo kan
Ni Olorun ba mu elegede meta
O la won O ro kikida owo sinu okan
O ro ileke okun ati iyun sinu okan
O ro laarangunkan aso oba sinu eketa
O ro akonkotan ohun oro nife sinu ekerin
Igba ti o se bee tan
Ni Esu ba fowo nu oju
Ibi ti won ti pa awon elegede wonyi loju
Ni oju obe ba pare laraa won
Igba ti Obara ati awon oree re
Olofin o fun won lonje bii ti se ri
Leyin ti won ti jokoo fun igba pipe
Ni Olofin too fun enikookan won ni elegede kookan
Awon meta iyokuu ni kin ni awon o wa
Fi elegede se o
Won ni Obara oo lo ko onle
Bayii ni gbogbo elegede naa si Obara
Igba ti Obara dele
O ko awon elegede wonyi fun iyawo re
Pe ki o lo se won
Sugbon obinrin re naa ni
Kin ni awon o fi elegede se
Oun naa ko awon elegede naa si Obara lorun
Igba ti ebi o je ki Obara o gbadun
Lo ba bo si idi aaro
O gbe ikoko ,ori ina
Igba ti yoo dobe de okan ninu awon elegede naa
Ogede owo lo da sile yin
Igba ti o ge meta yoku
O ba gbogbo dukia ti Olofin ro sinu won
Bayii ni Obara se ti o fi di olowo
Nigba ti ojo keesan
Ti won o tuun loole Olofin o fi pe
O ti bere si kole
O fe obinrin kan si i
O ra esin dudu kan si
O si ra pupa kan pelu
Okiki Obara waa kan ka gbogbo aye
Ijo ni njo
Ayo ni nyo
Agogo n Ipooro

ifaverdadero.blogspot.com/2009/03/7-obara-meji.html 6/24
11/10/13 IFAVERDADERO: 7 - Òbàrà Méjì
Aran nikija
Opa kugukugu lojude Iserimogbe
Obara waa nyin awon awoo re
Awon awoo re nyin fa
O yanu koto
Orin awo lo bo sii l’ enu
O ni bee gege ni awon awo oun
Nsenu reree pefa
Gunnugun o tori abe rari
Ere awo Agbaale
Alagbede o fogun o tan laye
A dia fEji Obara
Eyi tii se omo ikeyiin won lenje lenje
Nijo ti won nlo
Lee sebo surusuru nile Olofin
Won o le fEji Obara seyin mo o
Iwaju lo gbe
Eji Obara, gbesin dudu
Eji Obara, gbesin pupa
Elegede mere,
Eji Obara ki lo ta
To o fi dolowo
Elegede mere.

Español

El buitre no estaba calvo por miedo a la cuchilla

Pitón, sacerdote de Ifá de Agbaale,

El herrero no quiere la guerra para ser eliminado de

la faz de la tierra.

El menor de todos ellos

Un día que estaban yendo

A realizar la adivinación en la casa de Olofin

Estas cuatro personas siempre realizan la adivinación de Ifá

Para Olofin cada nueve días

Siempre que ellos vienen

Olofin normalmente les da la comida y bebidas

Pero, un día

Olofin cogió cuatro calabazas

Y las abrió

puso dinero en el interior de una de ellas

vertió cuentas de okun y de iyun dentro de la otra


El puso el laarangunkan la tela de rey dentro de la

tercera

Y puso otras cosas valiosas de la ciudad de Ifé

dentro de la cuarta.

Después de que el había terminado este trabajo

ifaverdadero.blogspot.com/2009/03/7-obara-meji.html 7/24
11/10/13 IFAVERDADERO: 7 - Òbàrà Méjì
Esu borró con su mano las marcas

Que el cuchillo había hecho en la superficie de las calabazas

Y las marcas desaparecieron

Cuando Olofin y sus amigos llegaron

Olofin no les dio comida como solía hacer

Después de que ellos estuvieron sentados durante mucho tiempo

Olofin dio una calabaza a cada uno de ellos

Los tres se preguntaron para que iban ellos a usar

las calabazas

Ellos dijeron, Obara por qué no las recoges tu todas

Asi fue como todos ellos

Le dieron las calabazas a Obara

Cuando llegó a casa

El dio las calabazas a su esposa

Y le pidió que las cocinara

Pero su esposa también dijo

Qué vamos nosotros a hacer con las calabazas

Ella también rechazó las calabazas y las dejó para Obara.


Cuando el hambre no dejó a Obara descansar

El se fue a la cocina

Y puso una olla al fuego

Cuando rebanó una de las calabazas

El dinero cayó afuera en gran cantidad

Cuando el rebanó las otras tres

encontró todas las valiosas cosas que Olofin había guardado

dentro de ellas

Así fue cómo Obara se volvió un hombre rico

Antes del plazo de nueve días

Cuando ellos fueron de nuevo a la casa de Olofin

El había empezado a construir una casa

Y se casó con una nueva esposa


compró un caballo negro

Y compró también un caballo rojo

Obara se convirtió en un hombre famoso en todo el mundo

El empezó a bailar

El empezó a regocijarse

Los gongs fueron oidos en Iporo

El tambor de Aran había vencido en Ikija

Las baquetas golpearon incesantemente de maneras diferentes

ifaverdadero.blogspot.com/2009/03/7-obara-meji.html 8/24
11/10/13 IFAVERDADERO: 7 - Òbàrà Méjì
los tambores en la ciudad de Iserimogbe

Obara empezó a alabar a sus sacerdotes de Ifá

Y sus sacerdotes de Ifá alabaron Ifá

El abrió su boca un poco

La canción de Ifá entró allí dentro

El dijo que eso era exactamente lo que sus sacerdotes de Ifá


dijeron
Emplearon sus buenas voces en alabanza

El buitre no estaba calvo por miedo a la cuchilla

Pitón, sacerdote de Ifá de Agbaale,

El herrero no quiere la guerra para ser eliminado de

la faz de la tierra

La adivinación de Ifá se realizó para Eji Obara

El menor de todos ellos

Un día que estaban yendo

A hacer la adivinación en la casa de Olofin

Ellos ya no podrían empujar Obara al asiento de la parte de atrás

El estaba a la cabeza

Eji Obara toma un caballo negro

Eji Obara toma un caballo rojo

Las calabazas normales

Eji Obara que usted vendió

Qué le hizo rico

Las calabazas normales

(6)

Yoruba

Agiliniti a biba gugu


Erinmi lo ta sarasara goke Wo
A dia fun Ona Oponpon
Ti nmernu ekun serahun omo
Won ni ki o rubo
O si ru u
Igba ti o rubo tan
Lo ba bere sii bimo
O ni bee gege ni awon awo oun wi
Agiliniti a biba gugu
Erinmi lo ta sarasara goke
A dia fun Ona Oponpon
Ti nmenu ekuun seranun omo
Ogun omo nimo bi
Akankatan lomodee keyo oka
Ogbon omo nimo bi

ifaverdadero.blogspot.com/2009/03/7-obara-meji.html 9/24
11/10/13 IFAVERDADERO: 7 - Òbàrà Méjì
Akankatan lomodee

keyo oka.

Español

Agilinti se esconde en su lugar de descanso

Llena de orgullo.

El hipopótamo sube los bancos del río rápidamente

La adivinación de Ifá se realizó para Ona Oponpon

que estaba llorando porque ella no tenía hijos.

Le pidieron que realizara el sacrificio

Y ella lo realizó

Después de que ella había realizado el sacrificio

Ella empezó a tener niños


Ella dijo que eso era exactamente lo que

sus sacerdotes de Ifá predijeron

Agilinti se esconde en su lugar de descanso

Llena de orgullo.

El hipopótamo sube los bancos del río rápidamente

La adivinación de Ifá fue hecha

para Ona Oponpon

Que estaba llorando porque ella

no tenía ningún niño

Imo era la madre de veinte niños

Un niño no puede contar el número de semillas

producidas por el mijo

Imo fue la madre de treinta niños

Un niño no puede contar el número de semillas

producidas por el mijo.

(7)

Yoruba

Keesekeese le ti nri
Kaasakaasa nbo leyin
Kaasakaasa babaa keesekeese
A dia fagbigbo niwonran
Eyi ti nsawoo lo sile Onikoromebi
Onikoromebi abayaa doko

ifaverdadero.blogspot.com/2009/03/7-obara-meji.html 10/24
11/10/13 IFAVERDADERO: 7 - Òbàrà Méjì
Aya Onikoromebi ndoko, lo beere si
Igba ti o fiya je obinrin naa tan
O gbe e ju agbala
O si de e lokun mole
Ni agbala ni Onikoromebi fi iyawoo re si
Ti o fi lo sodo Agbigboniwonran
Lo lee bIfa leere
Agbigbo ni ki Onikoromebi o se suuru
O ni eni ti o tori re bIfa leere
Nbe loride ninu agbala
Igba ti Onikoromebi gbo
Oju ti i
Ko lee lo tu iyawoo re sile mo
O ni ki Agbigbo o lo ba oun tu u sile
Igba ti Agbigbo debe
Dipoo ki o tu obinrin naa sile
Fife ni nfe e
Ni aya Onikoromebi ba mekun
O fi digbe
O fi iyere sohun aro
Awo kii sunkun ipin laluu ja
O ni keesekeese le ti nri
Kaasakaasa nbo leyin
Kaasakaasa babaa keesekeese
A dia fagbigbo inwonran
Eyi ti nsawoo lo sile Onikoromebi
Onikoromebi abayaa koko
Fife ni nfe mi o
Fife ni nfe mi
Agbogbo niwonran o tu mi sile
Fife ni nfe mi.

Español

Usted ha estado viendo las cosas

Las cosas peores están todavía venir

Las cosas peores, el padre de cosas malas,

La adivinación de Ifá se realizó para Agbigboniwonran

Que iba a la casa de Onikoromebi para realizar

la adivinación

Onikoromebi, el marido de una esposa adúltera,

Fue a causa del incesante adulterio de su esposa

que Onikoromebi se realizó la adivinación

Después de que el había castigado a la mujer

El la tiró a su patio

Y la ató allí con una soga

Fue allí en el traspatio donde Onikoromebi dejó a su

esposa

Y fue a ver Agbigboniwonran

Para realizar la adivinación

ifaverdadero.blogspot.com/2009/03/7-obara-meji.html 11/24
11/10/13 IFAVERDADERO: 7 - Òbàrà Méjì
Agbigbo advirtió Onikoromebi que tuviera cuidado

El dijo que la persona a causa de quien la adivinación

Era hecha

Estaba en el patio atada con una soga

Cuando Onikoromebi oyó esto

el se avergonzó

Y el no podría desatar a la mujer solo

le pidió por consiguiente a Agbigbo

que le ayudara a desatarla

Cuando Agbigbo llegó allí

en lugar de desatar a la mujer

el empezó a cohabitar con ella

La esposa de Onikoromebi lloró

En lugar de llorar alto

Ella cantó Iyere en lugar de lamentarse ruidosamente

El sacerdote de Ifá no canta canciones fúnebres del destino por

la ciudad

Ella dijo, Usted ha visto cosas malas

La adivinación de Ifá se realizó

para Abigboniworan

que iba a la casa de Onikoromebi

para realizar la adivinación

Onikoromebi el marido de una

esposa adúltera

El está teniendo sexo conmigo

El está teniendo sexo conmigo

Agbigboniwonran no me desata

El está teniendo sexo conmigo.

(8)

Yoruba

Omii seleru o mu kengbe


Adia fun Agbigbo niwonran
Tii se omokunrin igbeposi
Bi Agbigbo ba gbe posi kale tan
Ojude eni ti o ba gbe e si
Iku ni lati pa oluwaare
Igba ti Agbigbo niwonran gbe posi tan
Lo ba gbe e
O di ona Ile Orunmila
Orunmila lalaa iku moju ojo naa
LO ba gbe Ifa re kale

ifaverdadero.blogspot.com/2009/03/7-obara-meji.html 12/24
11/10/13 IFAVERDADERO: 7 - Òbàrà Méjì
O bi lere nipa ala ti o la
Ifa ni ki Orunmila ki o sare rubo
Igba ti o ru u tan
Won gbe ebo naa lo si idi Esu
Laipe, Agbigbo gbe posi de ojude Orunmila
O ba Esu lojude
Esu ni ki ni Agbigbo o ki sinuu posi naa
Agbigbo dahun pe Orunmila ni
Esu waa bi i lere pe
Kini ni ohun oro ti yoo gba
Ti ko fi nii mu Orunmila lo
O ni oun o gba eku ati eye ati eran
Esu da a lohun pe gbogboo re naa
Ni Orunmila ti fi kun ebo ru
NI Esu ba ko gbogboo re jade fun Agbigbo
Haun ti Agbigbo ko gbogboo re
LO ba gbe posii re nle
O si kori si ona ibomii
Igba ti o lo tan
Esu ni ko gbodo so posi naa kale mo laelae
Titi di oni olonii
Posi naa mbe lori Agbigbo
Igba ti inu Orunmila dun tan
Ijo ni njo
Ayo ni nyo
O ni bee gege ni awon awo oun wi
Omii seleru o mu kengbe
A dia fun Agbigbo niworan
Tii se omokunrin igbeposi
Beku lo o baa gba
O gbeku
O maa yara lo
Agbigbo niwonran
Gberu e
Gberu e
Awa o ra
Beja lo o baa gba
O gbeja
O maa yara lo
Agbigbo niwonran
Gberu e
Gberu e
Awa o ra
Beran lo baa gba
O gberan
O maa yara lo
Agbigbo niwonran
Gberu e o
Gberu e
Awa o ra.

Español

El agua de manantial no puede sustituir una jicara de agua

La adivinación de Ifá se realizó para Agbgboniwonran

El hombre fuerte que talló los ataúdes

Después de que Agbigbo había terminado la talladura de un ataúd

ifaverdadero.blogspot.com/2009/03/7-obara-meji.html 13/24
11/10/13 IFAVERDADERO: 7 - Òbàrà Méjì
El iría y lo pondría fuera de la casa de un hombre

El resultado sería que ese hombre se moriría

Cuando Agbigbo terminó la talladura un ataúd

El lo llevó

Y fue a la casa de Orunmila

Esa noche, Orunmila soñó con muerte

Por la mañana, el cogió sus instrumentos de adivinación

El investigó acerca de su sueño


Ifá advirtió a Orunmila de que hiciera sacrificio inmediatamente

Después de que hiciera el sacrificio

lo llevó al santuario Esu

Antes de que pasara mucho tiempo, Abigbo llegó a la casa de


Orunmila con su ataúd

Y se encontró Esu fuera de la casa

Esu le preguntó qué el pretendía poner dentro del

ataúd

Y Agbigbo contestó que unicamente a Orunmila.

Entonces, Esu preguntó más acerca de él

Qué cosas le gustaría tener

Para que el dejara Orunmila intacto


El dijo que querría una rata, un pájaro y un animal

Esu contestó que todas esas cosas

Estaban incluídas en el sacrificio de Orunmila

Esu entonces sacó esas cosas para Agbigbo

Que recogió los materiales apresuradamente

Levantó su ataúd

Y se fue a otro lugar

Cuando el estaba fuera de la vista

Esu ordenó que el nunca sería capaz

De bajar el ataúd

desde este mismo día

El ataúd todavía está en la cabeza de Agbibo

Entonces Orunmila se puso feliz

El empezó a bailar

El empezó a regocijarse

El dijo que eso era exactamente lo que su sacerdote de Ifá predijo


El agua de manantial no puede sustituir una jícara de agua

La adivinación de Ifá se realizó para Agbigboniwonran

Que era el hombre joven que talló los ataúdes


Si es una rata lo que usted cogería

ifaverdadero.blogspot.com/2009/03/7-obara-meji.html 14/24
11/10/13 IFAVERDADERO: 7 - Òbàrà Méjì
coja la rata

Y márchese

Nosotros lo imploramos, Agbigboniwonran,

Llévese su carga

Llévese su carga

Nosotros no tenemos nada que hacer con ella

Si es un pez lo que usted cogeria

Coja el pez

Y márchese

Nosotros lo imploramos, Agbigboniwonran,

Llévese su carga

Llévese su carga

Nosotros no tenemos nada que hacer con ella

Si es un animal lo que usted cogería

Coja el animal

Y márchese

Nosotros lo imploramos, Agbigboniwonran,

Llévese su carga

Llévese su carga

Nosotros no tenemos nada que hacer con ella.

(9)

Yoruba

O se pelenje, owo mi otun,

o ro mi minijo
sosi, ewe koko meji, lo luara won

pelenje pelenje
pelenje, abebe oje, lo moju oloja tutu ninini.

A difa fun oba ado O-jo ruwa leke

omo ade akete penpe pari


akun,ni jo ti o n lo re ba won mule ni budo.

To ba ba
won mule budo tan, to mu towo,

to mu taya, to mi taiku
ti o pari iwa.

Ki ni so oludo di oba, Eji obara, ifa


loto ludo joba eji-obara.

ifaverdadero.blogspot.com/2009/03/7-obara-meji.html 15/24
11/10/13 IFAVERDADERO: 7 - Òbàrà Méjì
Español

O se pelenje owo mi otun,

o ro mi minijo
sosi ewe koko meji lo luara won

pelenje pelenje
pelenje,Abebe oje lo moju oloja tutu minini

estos son los nombres

De los sacerdotes que adivinaron Ifá

para eji-obara cuando el iba

A tomar la ciudad

llamada Budo.

Cuando el llegó allí el obtuvo tierras,

dinero, esposa , niños y una larga vida.

Mas tarde el

Llegó a ser su rey, quien hizo a Oludo rey,

Eji-obara Ifá hizo a Oludo rey,

Eji-obara.

(10)

Yoruba

Ti lo si inu igbe lo ree ku si,

olu-obara mama so won wa o ni omoye ka re ile.

Aje akasu bara fi okun bo run,

emi ni ki asewe-ori ko se,

Adifa fun iwori ti lo si inu igbe lo ree ku si,

obara ti ro arare pin, wipe ohun ko le ni owo lowo mo.

Ki ohnu kuku lo ku sinu igbe,

ni awon babalawo ba ni ki o ma ro

ero buruku si ara re mo ,

ki o rubo kio le ni opolopo owo lowo,

ifa ni ti o ba ni owo tan won a tun fi je oye ni inu ilu re,

awon awo re ni ko ru ewure

kan igba-mew oke owo,

eku merin, eja merin, eyele merin,

ifaverdadero.blogspot.com/2009/03/7-obara-meji.html 16/24
11/10/13 IFAVERDADERO: 7 - Òbàrà Méjì
oti, obi ati epo, nigba ti iwori ru ebo tan,

ti o sib o ifa re, ni o ba bere si ni opolopo owo lowo,

ni won ba tun fi je oye ni arin ilu re,

ijo ni njo.

Ayo ni nyo o ni be gege ni awon

awo ohun se enu rere pe ifa.

Aje akasu bara fi okun bo run,

emi ni ki asewe-ori ko se,

Adifa fun Ìwórí.

Español

Aje akasu bara fi okun bo run,

emi ni ki asewe-ori ko se,

El sacerdote que adivinó para Obara

El día en que se preparó para ir al bosque

Y colgarse, el sacerdote le dijo que no fuera,

Sino hacía sacrificio,

Para que todas las cosas buenas le lleguen,

Cuando una vez realice el sacrificio el tendrá

dinero y será coronado chief

y muchas personas estarán subordinadas a él.

El sacerdote le pide que suministre los artículos

para el sacrificio siguientes:

1 chivas, 1 rata pequeña, 1 pez pequeño,

1 paloma, bebida, nuez de kola, y aceite de palma.

Entonces el sacerdote realizó el sacrificio,

Y Obara no murió,

También llegó a ser chief y luego fue feliz

Bailaba y repetía las palabras de Ifá

Aje akasu bara fi okun bo run,

emi ni ki asewe-ori ko se,

El sacerdote que adivinó para Obara

El día en que se preparaba para ir al bosque y colgarse,

Obara no muere en el bosque la gente le esta buscando para


hacerle chief.

Vámonos a casa.

ifaverdadero.blogspot.com/2009/03/7-obara-meji.html 17/24
11/10/13 IFAVERDADERO: 7 - Òbàrà Méjì

(11)

Yoruba

Mo ki o rarapongba,

O je mi rarapongba,Mo ki
o rarapongba,

O je mi rarapongba Kekere oroore won o


lagba ninu,Bi won baji won da wese wese

Won si da wese
wese A difa fun Eji-obara ti yio di eni ajiki
lola, Eji- obara o wa di eni apesin,

O wadi onile eji e


je ki a ki baba

Eji-obara.

Español

Mo ki o rarapongba, O jemi rarapongba,

Mo ki
o rarapongba, O je mi rarapongba,

Kekere oroore won o


lagba ninu,Bi won baji won da wese wese

Won si da wese wese,

Estos son los nombres de los sacerdotes

que adivinarón Ifá para

Eji-obara.

Ellos dijeron a Eji-obara que llegaría a ser rey

y mucha

Gente le seguiria para saludarlo cada mañana.

Vamos y saludemos a

Nuestro padre Eji-obara

que es el dueño de la tierra

Eji-obara.

(12)

Yoruba

ifaverdadero.blogspot.com/2009/03/7-obara-meji.html 18/24
11/10/13 IFAVERDADERO: 7 - Òbàrà Méjì

Obara wo tu pere,

Adifa fun keke ti se omo olomijo,

won ni ki keke ko rubo,

won ni ko ru Eyele merin,

egberin oke owo, oti,

obi, epo, won ni ko rubo, ki o ma bo ifa,

ni keke ba si rubo,

bi keke ti se rubo tan ni o ba bo si ode,

ni o ba jo ranyin lo si otun, otun jo ranyin lo si osi,

ni gbogbo awon eniyan ba bere si ni fun ni owo,

ni Keke ba di olowo pupo,

ni o ba nyin awon awo re ni awon

awo re na ba bere si ni yin ifa

won ni be ni awon awo se enu rere

pe ifa Obara wo tu pere,

Adifa fun Keke ti se omo olomijo,

Keke de omo olomijoo oromi di

ijo dayo perere.

Español

Obara wo tu pere,

El sacerdote que adivinó Ifá para Keke

El hijo de Olomijo,

El sacerdote dice a Keke que haga sacrificio

Y venere a Ifá, para ser rico en la vida,

El sacerdote pide a Keke que le traiga

4 palomas, 800Nairas, bebidas, nueces de kola, aceite de palma.

Keke hizo cada cosa,

Después del sacrificio Keke sale

Y baila hacia la derecha y baila hacia la izquierda,

Luego la gente da dinero aquí y allá,

así Keke se hizo rico,

Ahora el da gracias al sacerdote que adivinó Ifá para él

y repite las palabras de Ifá que Obara wo tu pere,

el sacerdote que adivinó Ifá para Keke

ifaverdadero.blogspot.com/2009/03/7-obara-meji.html 19/24
11/10/13 IFAVERDADERO: 7 - Òbàrà Méjì
El hijo de Olomijo, Keke tiene venir el hijo de Olomijo,

Ha venido a mi regreso

Para bailar.

I.- Oríkis / Rezos

Yoruba

. Obara Meji, Obara Meji, Obara Meji, Mo be yin, ki e


si’na aje fun me, ki awon omo araye wa maa bami, ra
oja ti mo ba niita warawara, ipeku Orun e pehinda l
odo mi. Ibara Meji de at beebee. Ase.

. Awún de wa. Awún dèrò. Orí ire l’awun nwe.

. Odán nbi, Odán nre. Odán ti esele ibùdó o. Odán ti


esele ibùdó o.

Español

. El que primero descansa y se cuelga, Obara Meji, el


que primero descansa y se cuelga. Le pido que abra
para mí el camino de la riqueza, que todo el producto
de mi trabajo quede como testamento del mundo, la
muerte intempestiva pasará cerca de mí, Obara Meji
ha venido. Asé.

. Awún ha venido, Awún viene con facilidad. Awún ha


traído buena suerte.

. Odán ha nacido, Odán sobrevive. Odán se ha


establecido. Odan se ha establecido.

II.- Ikilo Ifà - Asè Ifá / Dice Ifá

Yoruba

. Ifá ni ire fun eniti o da obara meji Ifa ni ire ibudo, Ifa ni eniti to
da obara meji yio di oba ti won pe sin.

ifaverdadero.blogspot.com/2009/03/7-obara-meji.html 20/24
11/10/13 IFAVERDADERO: 7 - Òbàrà Méjì
. Ifá ni ire ni fun eniti o da ifa obara meji, ifa ni awon nkan ti o
badawo le a yeri si rere.

. Ifá ni eniti ti o da obara meji, yi o je ere oja, lori oja ,ifa ni


gbogbo okowo ti o ban se, yio ja si ere fun ,ifa ni ki o rubo, ki o si
ma bo ifa.

. Ifá pe ire ola fun eniti o da obara meji, ifa sope


ohun yio so eni to da obara meji di eniyan pataki ni
aiye, ifa ni ohun yio se aiku fun..

Español

. Ifá dice que la persona que se le adivinó Obara meji logrará ser
Jefe en su vida y por eso la gente estará sometida a su dominio.

. Dice Ifa que hay buena suerte para la persona que la adivinación
dio Obara meji, que todas las cosas que emprenda tendrán éxito.

. Dice Ifá que la persona a quien la adivinación dio Obara Meji, sus
negocios prosperarán y obtendrá beneficios en cada negocio que
el invierta dinero.

. Dice Iá que la persona a quien la adivinación le dio Obara meji,


será una persona rica e importante en la comunidad, Ifá dice que
lo defenderá toda su vida.

III.- Nkan Ebò /Sacrificios

Yoruba

. Agbo meji, oke-mejilelogun, oti ati obi.

. Ewure kan, opolopo iyan, eku,eja oti, ati opolopo obi igbamarun
oke-owo.

. Eyele merindinlogun , oke-owo merindinlogun,opolopo egusi


elegede oti ati obi.

. Abo adie merin eyele merin ewure merin oke-merindinlogun oti ati
obi.

ifaverdadero.blogspot.com/2009/03/7-obara-meji.html 21/24
11/10/13 IFAVERDADERO: 7 - Òbàrà Méjì
Español

. 2 carneros, 1.100 Nairas, bebidas y nueces de cola.

. 1 chiva, mucho polvo de ñame, una rata pequeña, un pescado


pequeño y muchas nueces de cola, 1100 Nairas.

. 16 palomas, 800 Nairas, muchas semillas de elegede, bebidas y


nueces de cola.

. 4 gallinas, 4 palomas, 4 chivas, 80 Nairas, Bebidas y nueces de


cola.

IV.- Adimu / Ofrendas

Yoruba

. Ifa ni aladimu, ifa gba ewure kan oti ati


obi.

. Ifa ni aladimu, ao fi eyele bo ifa fun eni ti o da ifa yi,pelu oti, obi,
and epo.

. Esu ni aladimu, ao fi akuko die bo esu, pelu oti, obi, ati epo.

. Baba ni aladimu, eniti o da ifa yio fi agbo bo baba re ti o ba ti


ku, ti baba re ba wa laye yio bo Ori baba re pelu agbo.

Español

. El cliente debe alabar a Ifá con una chiva, bebidas y nueces de


kola.

. El cliente venerará Ifá con paloma, bebidas, nueces de kola y


aceite de palma.

. El cliente venerará Esu con gallo, bebidas, nueces de kola, y


aceite de palma.

. El padre del cliente será venerado, si el padre está vivo, se le


rogará la cabeza con carnero.

V.- Kokò ewé Ifà / Medicina Ifà

ifaverdadero.blogspot.com/2009/03/7-obara-meji.html 22/24
11/10/13 IFAVERDADERO: 7 - Òbàrà Méjì

Yoruba

. A o fi agbo bo ori re fun pelu oti ati obi.

. Enti o da ifa yi, ki o ma pa obi ni ojojumo fun ose -meji pako.

. Ifa ni aladimu, egusi elegede, ni a o fi se obe ifa

. Eniti o da ifa yi, yi o ma se iwure ni odo ifa nigbogbo igba pelu oti
ati obi.

Español

. El cliente utilizará un carnero para rogar su cabeza con bebidas y


nueces de cola.

. El cliente ofrecerá a Ifá nueces de cola durante dos semanas


seguídas día a día.

. El cliente alabará a su Ifá con sopa de semillas de elegede.

. El cliente orará todo el tiempo con bebidas y nueces de cola.

Publicado por Ifaverdadero! en 08:09

1 comentario:

Anónimo 19 de abril de 2011 02:07

gracias por compartir esta valiosa informacion


iwori-bodi

Responder

ifaverdadero.blogspot.com/2009/03/7-obara-meji.html 23/24
11/10/13 IFAVERDADERO: 7 - Òbàrà Méjì

Introduce tu comentario...

Comentar como: Cuenta de Google

Publicar Vista previa

Entrada más reciente Página principal Entrada antigua

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

ifaverdadero.blogspot.com/2009/03/7-obara-meji.html 24/24

También podría gustarte