@EXQEK@OK@G G XOM^O@G

DUKLG^ XOKMG@E\E O\^O

XOHE^@GPE @E G^LŔÏ

OVGXPLCO XGN^E4
󰀦

E X Ü  

OVGLG
 

O m r o ` e h l j e k t g    

Qekbg pgr jelg `este tronocbg ,omro`eher.

 
Omro`eher o Gcg`ujorâ ,peco mroío
hgkhenl`o, pgr Esô ser jols que uj
jeksomelrg, jos ser g jeu sustektg .
Omro`eíg o Jlkbo \ocgrlso e g Nonocowg que
possoroj ej jlkbo vl`o...
 
Ongrü ongye onuslse.
 Laï omne wo ggg

DUKLG^ XOKMG@E\E O\^O

XOHE^@GPE @E G^LŔÏ
 

ÂXÔ NL\L
_UE HGJE DUKPG O LAO PEK@G G XEU @GJLKLG KOX OMUOX, VG^ LXPG
_UOK@G EKP^EMO^ UJ ENG Æ EXPE EXU HGCG_UE XEJV^E KOX JO^MEKX
@E UJ ^LG.
 
GAE^EK@O4
OHO^O
OHOÍO
LMNLK
VGJNG

G^LIL4
EXU NL\L G CGMG G^LXO
O\ONO GIE^E GNECEIUXUKIUK
XUK IUK IE^G

JGKPOMEJ @E EXÔ
 
JOPE^LOLX
 
6? - GPO EXU
6? - GMG EXU
6? - E^E EXU
61 - VOHGPEX @E \E^GXUK
68 - LMNLK
6? - IM. @E NOKBO @E G^L
68 - IM. @E XONÈG @O HGXPO
>? - GXUK
6= - EAUK
>? - NUTLGX
>? - LIGPG @U@U
>? - LIGPG AUKAUK
6? - OCMUL@O^ M^OK@E
 

DUKLG^ XOKMG@E\E O\^O

XOHE^@GPE @E G^LŔÏ
 

AGCBOX
E]E G@UK@UK
E]E PEPE ONOCO\E
E]E ^LK^LK

OKLJOLX
 
6? - MOCG V^EPG
6? - VGJNG V^EPG
 

JG@G @E JGKPOMEJ
 
?ª - EPOVO @EKP^G @E OCMUL@O^ EXVOCBE G \E^GXUK E AOÍO O JO^HO @G G@U
GXEPU^O E HGCG_UE GX NÔTLGX KO JO^HO V^O ALRO^ G G@U.
 

L L
L L L L
L L

  L L L

DUKLG^ XOKMG@E\E O\^O

XOHE^@GPE @E G^LŔÏ
 

GXE GPU^O
 
>ª EPOVO 
EPOVO 
Jlsture g sonèg `o hgsto hgj g gsuk, g eauk e uj pguhg `o jlsturo `os agcbos que
agroj plco`os.

8´ EPOVO 
EPOVO 
HGCG_UE G GPO \OKML EJ HLJO @G G@U G E^E EXU HGCG_UE OP^OT @O VE@^O E OG
CO@G G GMG EXU PU@G V^EXG VECG XONÈG @O HGXPO _UE DO AGL V^EVO^O@G OKPEX
E AOÍO KGOJEKPE O JO^HO @G G@U KO A^EKPE @O EXPOPUEPO.

@EVGLX @O JGKPOMEJ AELPO AOÍO O GAE^EK@O EJ HLJO HGJ G MOCG.

DUKLG^ XOKMG@E\E O\^O

XOHE^@GPE @E G^LŔÏ
 

LXU^E
LNO EXU COCU
EXU GMO GKLCU
OPGNODOL\E ECEXG GMUK
GPLCL CGGMUK
OCMO@O E\E
G^GIG-KL-GDG-ENG-CE
EXU PONL^LMNGKMNGK
ONGKLDO]O-IUJG
EXU GCOAE OXEKL-NOKL @O^G
EXU L]G CG XE NONOCO]G
GDG JEPO@LKCGMUK CG MNE G@G G\O
EXU JO XE JL GJG ECEJL^OK KL G XE
EXU JO XE JL CU EKLO CUJL
EXU IL KIOK JO XE GJG JL
EXU IL KIOK JO XE O]GK O^O LCE JL
JO DEIL O ^L LDO ^E
L]G CG XE GNO PL ]GK PL \G CG\E
L]G CG XE L\O]G PL G AL IG GIG ^E XLCE
EXU JO XE JL GJG ECGJL^OK KL G XE
L]G CG XE EKLO PG AL NLKU XGIU
L]G CG XE EKLO PG AL IG XG@G
EXU JO XE JL GJG ECGJL^OK KL G XE
LNUIUK VUVG KL EJL AE CG@G ^E
EXU L]G KL LCE^O ONG LMNEMO L^E G^G JNE CG]G ^E
DG]G IL G ]O AUK JL KL KIOK ]GK\L
EXU ECEMNO^O MNG JL ILOILO
EXU JO XE JL GJG ECGJL^OK KL IL G XE

OXE PL EC@UKJO^E
ECE@UKJO^E OXE

DUKLG^ XOKMG@E\E O\^O

XOHE^@GPE @E G^LŔÏ
 

P^O@UÍÈG
 
EXU EU PE XOU@G.
XOU@G.
EXU BGJEJ AG^PE KO HL@O@E,
HL@O@E, VEXXGO XUALHLEKPE VO^O ALHO^ KG CO@
CO@G
G EJ PG@GO
O QL@O.
VEXXGO _UE PEJ A^UPOX JO@LHLKOLX.
QGHE _UE JGKPO HOQOCG @E NOKBEL^G KG _UO^PG, QGHE _UE PEJ
JE@LHLKOAG^PE.
QGHE Ì UJO VEXXGO _UE QOL EJNG^O _UOK@G G XOH^LALHLG ALHGU EXP^OMO@G.
QGHE _UE OHBO UJ NOXPÈG VO^O O_UECE _UE N^LMO.
EXU G OVLPO@G^ _UE @Ï @OKGX KO MEKPE, OLK@O XLJVOPLTO HGKGXHG.
EXU, QGHE _UEJ V^GQGHGU NONOCO]G E AET ECE ALHO^ KO HOXO @E G\O VG^ ?=
(@ETEXXEPE) @LOX.
EXU KÈG JE AOÍO JOC KG ALCBG @E GUP^G.
EXU, KÈG JE V^GQGHO HGKP^O _UOC_UE^ VEXXGO E KÈG V^GQGHO OX VEXXGOX
HGKP^O JLJ.
EXU VO^O KO@O OHGKPEHE^ VO^O GX JEUX ALCBGX.
EXU VO^O KO@O OHGKPEHE^ VO^O JLKBO AOJLCLO.
KOG @ELRO QE^ O XUO ^OLQO, QGHE _UEJ V^GQGHGU G ^EL VO^O XOL^ @G P^GKG.
QGHE _UEJ V^GQGHGU O EXVGXO O @ELRO^ XEU JO^L@G.
EXU KÈG JE AOÍO JOC KG ALCBG @E GUP^G.
QGHE _UE V^GQGHGU XE^ BUJOKG O HGJEPE^ XULHL@LG.
QGHE V^GQGHGU XE^ BUJOKG O XULHL@LG VG^ OAGMOJEKPG.
EXU KÈG JE AOÍO JOC KG ALCBG @E GUP^G.
EU _UE^G V^GXVE^L@O@E @E QGHE, EXU _UE Ì G @GKG @O XOÔ@E,
V^GPEÍÈG,V^GJGÍÈG NGK@O@E, AOQG^, JE @E PU@G LXPG.
EXU ECEMNO^O, JE GUQE @EV^EXXO, EXU, KÈG JE AOÍO JOC, AOÍO JOC KGX ALCBGX
@GX GUP^GX.

OXE XEKBG^ XUV^EJG.

NEKÍÈG @G XEKBG^ XUV^EJG.
 

DUKLG^ XOKMG@E\E O\^O

XOHE^@GPE @E G^LŔÏ
 

ÂXÔ
 
ÂXÔ Ì UJ @GX L^UKJOCE _UE QELG @G LIGCE G^UK VO^O G LIG^EOL\E HGJ
V^GVGXLPG @E BO^JGKLTO^ O QL@O @GX XE^EX BUJOKGX VO^O _UE ECEX
PEKBOJ BO^JGKLO E _UE VGXXOJ QLQE^ EJ VOT.
ÂXÔ Ì UJ Þ^ÃXÆ @E JÔCPLVCGX E HGKP^O@LPØ^LGX OXVEHPGX, G _UE G PG^KO
@LAÊHLC @EALKL-CG @E JOKEL^O HGE^EKPE.
ÂXÔ MGXPO JULPG @E V^GQGHO^ N^LMOX, @LXVUPOX,
@LXVUPOX, OHL@EKPEX, HOCOJL@O@EX
HOCOJL@O@EX
VÔNCLHOX E VEXXGOLX.

OXVEHPGX VO^PLHUCO^EX4 

ECEJEKPG4 AGMG
 LKXP^UJEKPG4 P^L@EKPE @E XEPE VGKPOX
@GJÊKLG4 GX HOJLKBGX, OX ^UOX - OX EKH^UTLCBO@OX
@LO @O XEJOKO4 XEMUK@O-AEL^O

ÂXÔ Ì G Þ^ÊXO @GX HOJLKBGX, EKH^UTLCBO@OX, CUMO^EX EXPEX OV^GV^LO@GX OG

XEU VOVEC @E JEKXOMEL^G EKP^E GX BGJEKX, GX @EUXEX E EKP^E EXXEX E GX
BGJEKX. Ì POJNÌJ G MUO^@LÈG @GX PEJVCGX, @OX HOXOX E @OX HL@O@EX.
  ECE Ì G MUO^@
MUO^@LÈG
LÈG EKP^E G VCOKG EXVL^LPUOC E JOPE^LOC G ÔKLHG Þ^ÃXÆ O PE
PE^
^
P^ÎKXLPG CLQ^E KGX KGQE VCOKGX EJ _UE XE @LQL@EJ EKP^E G JUK@G QLXÊQEC E
LKQLXÊQEC.
@E MUO^@LÈG, ECE Ì G ECEJEKPG @E CLMOÍÈG
C LMOÍÈG EKP^E GX QÏ^LGX VCOKGX @G
UKLQE^XG HGKHENL@G
HGKHENL@G KO HUCPU^O \G^UNÏ. GCG^UJ H^LGU G JUK@G E
EXPONECEHEU @LQLXÕEX @EKP^G
@EKP^G @G HGXJG - G ^ELKG @O O@LQLKBOÍÈG, G ^ELKG
@GX Þ^ÃXÆ, G ^ELKG @OX E^QOX E G ^ELKG @GX JG^PGX. GX OCO Ì G EKHO^^EMO@G
EKHO^^EMO@G
@O JOKUPEKÍÈG @O G^@EJ E ÂXÔ Ì G ECEJEKPG @E CLMOÍÈG EKP^E GX _UOP^G
@GJÊKLGX. Ì VÐ^ EXXE JGPLQG _UE HO@O G^LRÏ PEJ O XEU XE^QLÍG QÏ^LGX ÂXÔ.
PG@O HOXO @E HUCPG PEJ @GLX ÂÂXÔ
XÔ XEK@G _UE UJ @@ECEX
ECEX JG^O KUJO HOXLKBGCO
KO EKP^O@O E Ì G VG^PEL^G, ALHO P^OKHO@G O HO
HO@EO@G
@EO@G E GX QLXLPOKPEX @
@EQEJ
EQEJ
AOTE^-CBE GAE^EK@OX @E JGE@OX, HBO^UPGX VO^O XE^EJ NEJ ^EHENL@GX.
G GUP^G ÂXÔ ALHO EKPE^^O@G VE^PG @O VG^PO @E EKP^O@O E KÈG Ì PEJL@G HGJG
G V^LJEL^G. ECE V^GPEME O HOXO E POJNÌJ XEUX A^E_UEKPO@G^EX.
 

DUKLG^ XOKMG@E\E O\^O

XOHE^@GPE @E G^LŔÏ
 

_UOCL@O@E @E ÂXÔ
 
NL\L
GNOXLK (LAÏ - G^UKJLCÏ)
OCOIEPU (GROCÏ)
OIEXOK (XOKMG)
ECEMNO^O
COCU GKOK (GMUK)
CO^G\E (GNOCUOLÄ)
G@O^O (ÂXÔ)

ÂXÔ GNOXLK
 
EXPE Ì UJ ÂXÔ _UE Ì HGJVOKBEL^G
HGJVOKBEL^G @E G@U@U]O _UOK@G @E XUO HBEMO@O. O
HL@O@E @E LAÌ. Ì ECE G M^OK@E OXXLXPEKPE @E G^UKJLCÏ _UE V^EXL@E O
O@LQLKBOÍÈG VECG XLXPEJO @E LAÏ, KOX
KOX GAE^EK@OX VO^O LAÏ ECE VO^PLHLVO
HGJEK@G DUKPG VGLX Ì EROPOJEKPE ECE G _UE AGL CEQO^ O GAE^EK@O VO^O LAÏLAÏ..

GAE^EK@O44
GAE^EK@O
MOCG
MLK
OHOÍÏ
@EK@Ä .

EXXO GAE^EK@O @EQE^Ï

@EQE^Ï ALHO^ OGX VÌX @E ÂXÔ @U^OKPE
@U^OKPE P^ÄX @LOX EE,, EJ XEMUL@O,
@EQE^Ï XE^ EKP^EMUE VO^O ÂXÔ GKOK .
 
G^LIL4

ÂXÔ GCUJGKOK
GCUJGKOK GCUVGKKOK
GCUVGKKOK OALKLJGKO
GCUCOKO COKO G]G COKO GJG COKO OCOALO
OXE

DUKLG^ XOKMG@E\E O\^O

XOHE^@GPE @E G^LŔÏ
 

EXU OCOIEPU
 
EXPE ÂXÔ PG^KGU-XE ^EL @E IEPU. EXPE EXU PEJ UJ (GDUNG) HGCEPLQG
_UE XE HBOJO ÂXÔ ODONG. OX GAE^EK@OX
GAE^EK@OX VO^O EXXE
EXXE ÂXÔ XÈG
XÈG AELPOX EJ
NUXHO @E V^GXVE^L@O@E V^GM^EXXG. KG HUCPG @E LKLHLOÍÈG, ECE HGJE
DUKPG @G G^L VO^O CEQO^ V^GXVE^L@O@E E V^GM^EXXG O QL@O @O VEXXGO.

GAE^EK@O4
MOCG
JEC
@EK@Ä
MLK

G^LIL
 
ÂX Ô EKL EKL^E EKL EKL^E IL COKO IG
IGJO
JO CO EKL EKL^E
EKL^E PLPL EKL^E @OCOIU COKO G]G COKO GJG
COKO OCOALO ALK JL XEU JOXE JL GJG
ECGKL^OK KL G XE .
 

DUKLG^ XOKMG@E\E O\^O

XOHE^@GPE @E G^LŔÏ
 

ÂXÔ OIEXOK
 
EXPE ÂXÔ Ì G _
_UE
UE XUVE^QLXLGKO OX OPLQL@O@EX @G JE^HO@
JE^HO@G G @G ^EL EJ HO
HO@O
@O
HL@O@E. O HL@O@E EJ _UE EECE
CE Ì JO
JOLX
LX HGKBEHL@G Ì O HL@O@E @
@EE G\G.
EXPE - ÂXÔ Ì G ^EXVGKXÏQEC VECGX P^OKXPG^KGX XGA^L@GX VÐ^ GX OCO
_UOK@G EXPE
Þ^ÃXÆ E, EJ AGL QLXLPO^
XEK@G OXXLJ,XÆKMØ. ECE HGXPUJO
KOX GAE^EK@OX O
OGX V^GQGHO^
GX Þ^ÃXÆ N^LMOX EKP^E
HGXPUJO-XE @O^ GX
GAE^EK@O VO^O _UE ECE KÈG QEKBO OP^OVOCBO^.
ÂXÔ OIEXOK HGJE HGJ O JOLG^LO @ @GX
GX Þ^LXÆ V^LKHLVOCJEKPE XOKMG, _UE Ì G
JOLX HUCPUO@G KO HL@O@E @E G\G.

GAE^EK@O4
 >? - GNL
>? - G^GMNG
>? - NÔTLGX
MOCG QE^JECBG
OTELPE @E @EK@Ä
OHOÍO

DUKLG^ XOKMG@E\E O\^O

XOHE^@GPE @E G^LŔÏ
 

ÂXÔ COCU
 
ECE Ì G ÂXÔ @O HL@O@E (U^NOKG) - O M^OK@E JOLG^LO @OX HL@O@EX HUCPUOJ EXXE
ÂXÔ VO^O _UE ECE P^OMO XG^PE
XG^PE - E Ì VÐ^ LXXG _UE ECE XE HBOJO ÂXÔ COCU GU
GXU GCO LCU ÂXÔ - POJNÌJ Ì HGKBEHL@G HGJG GML^L GIG.

KG XEU CO@G KEMOPLQG ECE HO^^EMO UJO VE@^O KO JÈG E Ì HBOJO@G GM^L
GIG (VO^E@E @E VE@^O).
VE@^O). O M^OK@E JOLG^LO @OX H
HL@O@EX
L@O@EX PEJ EXXE ÂXÔ
OXXEKPO@G E ECE XEJV^E HGJE HGJ G G^LRÏ HGKXOM^O@G Æ_UECO HL@O@E. ECE
HGXPUJO HGJE^ POJNÌJ DUKPG O GXOM\LOK.

GAE^EK@O 

LKBOJE VLCO@G
LMNLK
MOCG
OHOÍÏ

JLCBG
GNL
G^GMNG

G^LIL4
 
LNO ÂXÔ GM^L GIG ONOKE]G^OK NO G ^L@O
ÂXÔ OVOPOVLPL OVLPLVOPO - G @O GIUPO XL L\G GKL\G
ÂXÔ JO XE JL GJG ECEJL^LJ KL GXE.

DUKLG^ XOKMG@E\E O\^O

XOHE^@GPE @E G^LŔÏ
 

ÂXÔ GKOK
 
GKOK Ì G @GKG @O ^UO, @ @OX
OX EXP^O@OX HGXPUJO V^GQGH
V^GQGHO^
O^ OHL@EKPEX
HOCOJL@O@EX VÔNCLHOX E VEXXGOLX.
OX GAE^EK@OX AELPOX O ECE PEJ G GNDEPLQG
GNDEPLQ G @E ONE^PU^O @GX HOJLKBGX VO^O O
VEXXGO.
ECE HGJE DUKPG O GMUK.

GAE^EK@OX4 
LKBOJE OXXO@G
OTELPE @E @EK@Ä
GNL
G^GMNG
MLK
MOCG
 

G^LIL4
GDUJG PL JG JG VE
ÂXÔ G@O^O ^OKXE
GDUJG PL JG JG IL CEMNO^O
GDUJG G JG AUK JL
IG JU^E JL IG JL

DUKLG^ XOKMG@E\E O\^O

XOHE^@GPE @E G^LŔÏ
 

ÂXÔ NL\L

_UE HGJE DUKPG O LAO PEK@G G XEU @GJLKLG KOX OMUOX, VG^ LXPG _UOK@G
EKP^EMO^ UJ ENG Æ EXPE EXU HGCG_UE XEJV^E KOX JO^MEKX @E UJ ^LG.
 

GAE^EK@O4

OHO^O  
OHOÍO
LMNLK
VGJNG

G^LIL4
EXU NL\L G CGMG G^LXO
O\ONO GIE^E GNECEIUXUKIUK
XUK IUK IE^G

DUKLG^ XOKMG@E\E O\^O

XOHE^@GPE @E G^LŔÏ
 

CGDO @E O^PLMGX ^ECLMLGXGX

󰁏  J E C B G ^   A   ^      󰁏    K _ U L 󰁏    @ E    󰁏    ^ P L M G X   ^   E C L M L G X G X    

@ G    N ^    󰁏    X L C  

O Grlmej `o Aì ì ujo cgdo espehloclzo`o ej ortlmgs

reclmlgsgs e jêstlhgs.Estojgs
jêstlhgs.Estojgs kg jerho`g bï jols `e >6
okgs, kgsso cgdo troz uj kgvg hgkheltg poro g rojg
gk`e hgktojgs hgj jols `e ?6 jlc prg`utgs, `lvl`l`gs
kos hotemgrlos9 Hotøclho, Hrlstè, Jêstlho, Esgtìrlho,
Ghuctlsjg, Grlxïs, Joígkorlo, Hlmokg, Blk`uêsjg,
Nu`lsjg e Lk`êmeko. Ho`o hotemgrlo otek`e uj tlpg `e
pônclhg hgj ortlmgs espehêalhgs4 Nênclos, Ljomeks, Qecos,
^gupos, O`ereígs, Ponohorlo, Clvrgs, Veraujorlo,
Lkheksgs e ujo hgjpceto clkbo jêstlho aoz porte `g jlx
`o cgdo

JOP^LT - G^LMEJ @O AE
^UO OKPGKLG OMU, <<1 - HEKP^G/GXOXHG
(??) <280?-66=6