Instituto Plurinacional de Estudio de Lengua y Cultura

Instituto de Lengua y Cultura Guaraní

R.A. 021/2013

EVALUACION FINAL: IDIOMA GUARANI

CHE CHERE: ……………Osmar Alejandro Cueto Galarza…….

OPOROMBOEVAE: ………………… Pedro Cusaire Borora ……………………………………..

LUGAR Y FECHA: ……………………Santa Cruz 17/10/2022…………………GRUPO N°: ……………10…………

ORDEN: LEA DE MANERA MUY DETENIDA CADA UNA DE LAS PREGUNTAS Y ELABORE SU RESPUESTA
CORRECTA.

1.- Traduzca en guaraní los siguientes saludos (10 puntos).

Pïtuma Kaaruma Puama

……Buenas noches……… ………Buenas tardes…… …………Buenos días………

2.- Traduzca en su idioma castellano las siguientes frases (15 puntos).

Puama che reindi jare puama che si

…Buenos días mi hermana y buenos días mi mamá ………………..

Pïtuma che kivi jare pïtuma che ru

……Buenas noches mi hermano y buenas noches mi papá….

3.- Marque o encierra en un círculo la respuesta correcta (20 puntos).

Si yo saludo en guaraní y hablo: Puama Che Reindi, es cuando habla una mujer

F V

Si yo saludo en guaraní y hablo: Kaaruma Che Kivi, es cuando habla una mujer

F V

El saludo entre el hermano mayor y menor, Pïtuma che Rivi, Pïtuma che Rikei

V F

El saludo entre una hermana mayor y menor, Puama che Piki´i, Puama che Rike
V F
 Instituto Plurinacional de Estudio de Lengua y Cultura
Instituto de Lengua y Cultura Guaraní
R.A. 021/2013

4.- Traduzca en guaraní y castellano los siguientes números (10 puntos).

En Guaraní: 1.: … Metei ………3.: … Mboapi …………..…… 4.: … Irundi ……

En castellano: 1 ..Uno …………3.: …Tres ……………………. 4.: ….Cuatro….

Pañandepo metei:……….. …………Mboapipa:……..……………Irundipa: …………………

5.- Escriba en guaraní el día en que pasamos clases del idioma guaraní (10 puntos).

Castellano Guaraní

Miércoles ………Arapöa………………..

Lunes ………AraviKi………………………….

6.- Traduzca en guaraní y castellano las siguientes frases (15).

Yo tengo 10 años ……Che anoi pañandepo arasa ………..

Yo tengo 19 años ……Che anoi pañandepo chau arasa…..

Che anoi pañandepo chau arasa ………Yo tengo diecinueve años………..

Che anoi mokoipa mboapi arasa ………Yo tengo Veintitrés años……..

7.- Escriba un dialogo corto en guaraní entre un hermano y su hermana, tomando en

cuenta las siguientes consideraciones: el saludo de ambos, el estado de ánimo en
la que se encuentra cada uno, la edad que tienen cada uno y por ultimo las
despedidas (20 puntos).

Hermano: Puama che reindi, Kereïpa reï?

Hermana: Puama che kivi, Ikaviño nde no?
Hermano: Ikavi Carla. Mbovi arasapa renoï?
Hermana: Che Anoi Pañandepo Pandepo arasa nde no?
Hermano: Che Anoi Pañandepo chiu arasa.
Hermana: ajayema
Hermano: Tumpa ndiveño
NOTA IMPORTANTE:
La evaluación final comienza a las 07:30 p.m.; por lo tanto usted debe considerar las siguientes:
 Instituto Plurinacional de Estudio de Lengua y Cultura
Instituto de Lengua y Cultura Guaraní
R.A. 021/2013

1. Si usted presenta antes 09:59 p.m. del día lunes de fecha 17 de octubre, la evaluación se la realizara
sobre 100 puntos.
2. Si usted presenta después de la 10:01 p.m. hasta las 11:59 p.m. la evaluación final se la realizara
sobre 90 puntos
3. Si usted presenta después de 12:00 p.m. la evaluación final se la realizara solo sobre 70 puntos.

Es mi correo de gmail:

Enviar al correo: cusairebp@ueb.edu.bo

Muchas gracias.