Norma Española

UNE-EN ISO 10848-1

Diciembre 2018

Acústica
Medición en laboratorio y sobre el terreno de la
transmisión por flancos del ruido aéreo, del ruido de
impactos y del ruido del equipo técnico de edificios
entre recintos adyacentes
Parte 1: Documento marco
(ISO 10848-1:2017)

Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico

CTN 74 Acústica, cuya secretaría desempeña AECOR.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 10848-1

Asociación Española
de Normalización
Génova, 6 - 28004 Madrid
915 294 900
info@une.org
www.une.org
 UNE-EN ISO 10848-1

Acústica
Medición en laboratorio y sobre el terreno de la transmisión por flancos del ruido
aéreo, del ruido de impactos y del ruido del equipo técnico de edificios entre
recintos adyacentes
Parte 1: Documento marco
(ISO 10848-1:2017)

Acoustics. Laboratory and field measurement of flanking transmission for airborne, impact and
building service equipment sound between adjoining rooms. Part 1: Frame document
(ISO 10848-1:2017).

Acoustique. Mesurage en laboratoire et sur site des transmissions latérales du bruit aérien, des bruits
de choc et du bruit d'équipement technique de bâtiment entre des pièces adjacentes. Partie 1:
Document cadre (ISO 10848 1:2017).

Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 10848-1:2017,

que a su vez adopta la Norma Internacional ISO 10848-1:2017.

Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN ISO 10848-1:2007.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 10848-1

Las observaciones a este documento han de dirigirse a:

Asociación Española de Normalización

Génova, 6
28004 MADRID-España
Tel.: 915 294 900
info@une.org
www.une.org
Depósito legal: M 41085:2018

” UNE 2018
Prohibida
Publicado la reproducción
por sin el consentimiento
AENOR INTERNACIONAL de UNE.
S.A.U. bajo licencia de la Asociación Española de Normalización.
Reproducción
Todos prohibida
los derechos de propiedad intelectual de la presente norma son titularidad de UNE.
 Índice

Prólogo europeo .................................................................................................................................6

Declaración ...........................................................................................................................................6

Prólogo ...................................................................................................................................................7

1 Objeto y campo de aplicación........................................................................................8

2 Normas para consulta ......................................................................................................8

3 Términos y definiciones..................................................................................................9

4 Magnitudes que permiten caracterizar la transmisión por flancos ............. 15

4.1 Generalidades .................................................................................................................. 15
4.2 Diferencia normalizada de niveles por flancos, Dn,f, nivel de presión
acústica de impactos por flancos normalizado Ln,f y nivel de presión
acústica de equipos, por flancos, normalizado Lne0,f .......................................... 16
4.2.1 Generalidades .................................................................................................................. 16
4.2.2 Dv,ij,n estimado a partir de las mediciones de Dn,f ................................................ 16
4.3 Índice de reducción de vibraciones, Kij................................................................... 16
4.3.1 Generalidades .................................................................................................................. 16
4.3.2 Kij para combinaciones de elementos de tipo A y B ........................................... 17
4.3.3 Fuerte acoplamiento entre elementos de tipo A ................................................. 17
4.4 Diferencia normalizada de nivel de vibraciones promediada
direccionalmente, Dv,ij ,n ............................................................................................ 18
4.4.1 Generalidades .................................................................................................................. 18
4.5 Selección del método de medición ........................................................................... 18

5 Instrumentación ............................................................................................................. 19
5.1 Generalidades .................................................................................................................. 19
5.2 Verificación ....................................................................................................................... 19

6 Requisitos generales para las instalaciones de ensayo y los

elementos de ensayo ..................................................................................................... 19
6.1 Laboratorio ....................................................................................................................... 19
6.2 In situ .................................................................................................................................. 23

7 Métodos de medición .................................................................................................... 24

7.1 Medición de Dn,f, Ln,f y Lne0,f ........................................................................................... 24
7.1.1 Generación del campo acústico en el recinto emisor ........................................ 24
7.1.2 Medición del nivel de presión acústica promedio .............................................. 26
7.1.3 Medición del tiempo de reverberación y evaluación del área de
absorción acústica equivalente ................................................................................. 27
7.2 Medición de Kij y de Dv, ij ,n ......................................................................................... 27
7.2.1 Aspectos generales para Kij ......................................................................................... 27
7.2.2 Aspectos generales para Dv, ij ,n ................................................................................ 28
7.2.3 Medición de las vibraciones ....................................................................................... 29
7.2.4 Generación de vibraciones sobre el elemento fuente ....................................... 30
7.2.5 Procedimiento para los elementos de tipo A y B ................................................ 30
7.2.6 Excitación estacionaria ................................................................................................ 32
7.2.7 Excitación transitoria ................................................................................................... 32
7.3 Medición del tiempo de reverberación estructural para los
elementos de tipo A ....................................................................................................... 32

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 10848-1

 7.3.1 Generalidades .................................................................................................................. 32
7.3.2 Excitación del elemento sometido a ensayo ......................................................... 33
7.3.3 Posiciones de medición y de excitación ................................................................. 33
7.3.4 Evaluación de las curvas de decrecimiento .......................................................... 34
7.3.5 Límites inferiores para obtener resultados fiables con filtro y
detector .............................................................................................................................. 34
7.4 Rango de frecuencias de las mediciones ................................................................ 35

8 Influencias de otras partes de la instalación de ensayo o de la

estructura del edificio, in situ .................................................................................... 35
8.1 Instalaciones en laboratorio de las uniones sometidas a ensayo ................. 35
8.2 Criterio de evaluación de las transmisiones laterales para las
uniones que contienen elementos de tipo A ......................................................... 35
8.2.1 Generalidades .................................................................................................................. 35
8.2.2 Consideraciones prácticas .......................................................................................... 36
8.3 Procedimiento de verificación para un elemento lateral de tipo B
que es estructuralmente independiente de un elemento separador .......... 36

9 Apantallamiento ............................................................................................................. 36

10 Expresión de resultados .............................................................................................. 37

Anexo A (Normativo) Evaluación del decrecimiento en el nivel vibratorio

con la distancia .............................................................................. 39

Anexo B (Normativo) Fuente acústica estructural calibrada................................... 41

Bibliografía ........................................................................................................................................ 45

1 Objeto y campo de aplicación

La Norma ISO 10848 (todas las partes) especifica los métodos de medición para caracterizar la trans-
misión por flancos de uno o varios elementos de construcción. Estas mediciones se realizan en un
laboratorio de ensayo o en el propio lugar.

El rendimiento de los elementos de construcción se expresa tanto como una magnitud global para la
combinación de los elementos y la unión (como la diferencia de nivel lateral normalizada y/o el nivel
de presión acústica de impactos lateral normalizado) o como el índice de reducción de vibraciones de
una unión, o la diferencia normalizada de nivel de vibración promediada direccionalmente de una
unión.

Se utilizan dos magnitudes para las fuentes acústicas estructurales en los edificios, un nivel de presión
acústica del equipo, por flancos, normalizado y una función de transmisión que se puede utilizar para
estimar los niveles de presión acústica en un recinto receptor debido a la excitación estructural por los
equipos técnicos en un recinto emisor. El primer enfoque supone que la transmisión por flancos se
limita a una unión (o a ninguna unión si el elemento que soporta el equipo es el elemento separador) y
el segundo enfoque considera la combinación de la trayectoria de transmisión directa (si la hay) y
todas las transmisiones por flancos.

Este documento contiene definiciones, requisitos generales para los elementos de ensayo y los recin-
tos de ensayo y para los métodos de medición. Se incluyen directrices para la selección de la magnitud
a medir, dependiendo de la unión y de los tipos de elementos de construcción implicados. Otras partes
de la Norma ISO 10848 especifican la aplicación para los diferentes tipos de uniones y elementos de
construcción.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 10848-1

Las magnitudes que caracterizan la transmisión por flancos se pueden utilizar para comparar dife-
rentes productos, o para expresar un requisito, o como datos de entrada para los métodos de predic-
ción, tales como la Norma ISO 12354-1 y la Norma ISO 12354-2.

2 Normas para consulta

En el texto se hace referencia a los siguientes documentos de manera que parte o la totalidad de su
contenido constituyen requisitos de este documento. Para las referencias con fecha, solo se aplica la
edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición (incluida cualquier modifica-
ción de esta).

ISO 717-1, Acústica. Evaluación del aislamiento acústico en los edificios y de los elementos de construc-
ción. Parte 1: Aislamiento a ruido aéreo.

ISO 717-2, Acústica. Evaluación del aislamiento acústico en los edificios y de los elementos de construc-
ción. Parte 2: Aislamiento a ruido de impactos.

ISO 3382-2, Acústica. Medición de parámetros acústicos en recintos. Parte 2: Tiempo de reverberación en
recintos ordinarios.

ISO 7626-1, Mechanical vibration and shock. Experimental determination of mechanical mobility. Part 1:
Basic terms and definitions, and transducer specifications.

ISO 7626-5, Vibration and shock. Experimental determination of mechanical mobility. Part 5: Measurements
using impact excitation with an exciter which is not attached to the structure.

ISO 10140-4:2010, Acústica. Medición en laboratorio del aislamiento acústico de los elementos de construc-
ción. Parte 4: Procedimientos y requisitos de medición.

ISO 10140-5:2010, Acústica. Medición en laboratorio del aislamiento acústico de los elementos de construc-
ción. Parte 5: Requisitos para instalaciones y equipos de ensayo.

IEC 61183, Electroacústica. Calibración de sonómetros para incidencia aleatoria y en campo difuso.

IEC 61260 (todas las partes), Electroacústica. Filtros de bandas de octava y de bandas de una fracción de
octava.

IEC 61672-1, Electroacústica. Sonómetros. Parte 1: Especificaciones.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 10848-1