Norma Española

UNE-EN ISO 16090-1

Noviembre 2018

Seguridad de las máquinas herramienta

Centros de mecanizado, centros de fresado, máquinas
transfer
Parte 1: Requisitos de seguridad
(ISO 16090-1:2017)

Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico

CTN 15 Máquinas-herramienta, cuya secretaría
desempeña INVEMA.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 16090-1

Asociación Española
de Normalización
Génova, 6 - 28004 Madrid
915 294 900
info@une.org
www.une.org
 UNE-EN ISO 16090-1

Seguridad de las máquinas herramienta

Centros de mecanizado, centros de fresado, máquinas transfer
Parte 1: Requisitos de seguridad
(ISO 16090-1:2017)

Machine tools safety. Machining centres, Milling machines, Transfer machines. Part 1: Safety
requirements (ISO 16090-1:2017).

Sécurité des machines-outils. Centres d'usinage, fraiseuses, machines transfert. Partie 1: Exigences de
sécurité (ISO 16090-1:2017).

Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 16090-1:2018,

que a su vez adopta la Norma Internacional ISO 16090-1:2017.

Esta norma anulará y sustituirá a las Normas UNE-EN 12417:2002+A2:2009,

UNE-EN 12417:2002+A2:2009/AC:2010, UNE-EN 13128:2002+A2:2009,
UNE-EN 14070:2004+A1:2009 antes de 2021-05-01.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 16090-1

Las observaciones a este documento han de dirigirse a:

Asociación Española de Normalización

Génova, 6
28004 MADRID-España
Tel.: 915 294 900
info@une.org
www.une.org
Depósito legal: M 37979:2018

” UNE 2018
Prohibida
Publicado la reproducción
por sin el consentimiento
AENOR INTERNACIONAL de UNE.
S.A.U. bajo licencia de la Asociación Española de Normalización.
Reproducción
Todos prohibida
los derechos de propiedad intelectual de la presente norma son titularidad de UNE.
 Índice

Prólogo europeo .................................................................................................................................7

Declaración ...........................................................................................................................................7

Prólogo ...................................................................................................................................................8

0 Introducción ........................................................................................................................9

1 Objeto y campo de aplicación..................................................................................... 10

2 Normas para consulta ................................................................................................... 11

3 Términos y definiciones............................................................................................... 14
3.1 Términos generales ....................................................................................................... 14
3.2 Grupos de máquinas ...................................................................................................... 17
3.3 Partes de la máquina ..................................................................................................... 18
3.4 Modo de funcionamiento seguro .............................................................................. 19
3.5 Velocidad del husillo y velocidad de avance máximas admisibles ............... 21

4 Lista de peligros significativos .................................................................................. 22

4.1 Generalidades .................................................................................................................. 22
4.2 Principales zonas peligrosas ...................................................................................... 22
4.3 Peligros significativos y situaciones peligrosas cubiertas por este
documento ........................................................................................................................ 22

5 Requisitos de seguridad y/o medidas de protección/reducción del

riesgo .................................................................................................................................. 27
5.1 Requisitos generales ..................................................................................................... 27
5.1.1 Generalidades .................................................................................................................. 27
5.1.2 Características requeridas para los resguardos de todos los grupos
de máquinas ..................................................................................................................... 27
5.1.3 Protecciones móviles motorizadas para el acceso del usuario ..................... 28
5.2 Requisitos específicos derivados de peligros mecánicos ................................ 30
5.2.1 Medidas de protección para máquinas del grupo 1 ........................................... 30
5.2.2 Medidas de protección para máquinas del grupo 2 ........................................... 31
5.2.3 Medidas de protección para máquinas de los grupos 3 y 4............................. 32
5.2.4 MSO del funcionamiento de la máquina................................................................. 34
5.2.5 Equipo opcional o adicional para máquinas......................................................... 44
5.3 Requisitos específicos derivados de los riesgos eléctricos ............................. 55
5.4 Requisitos específicos de los riesgos derivados del ruido .............................. 56
5.5 Requisitos específicos derivados de los riesgos radiológicos ........................ 56
5.6 Requisitos específicos derivados de los peligros que presentan los
materiales o sustancias ................................................................................................ 57
5.6.1 Refrigerantes combustibles........................................................................................ 57
5.6.2 Lubricación de cantidad mínima (MQL)................................................................. 58
5.6.3 Fabricación en seco y polvo combustible .............................................................. 59
5.6.4 Requisitos relativos a los peligros biológicos o microbiológicos ................. 59
5.7 Requisitos específicos de peligros derivados de no respetar los
principios ergonómicos ............................................................................................... 60
5.8 Requisitos específicos debidos a riesgos inesperados de puesta en
marcha, embalamiento o sobre velocidad ............................................................ 61
5.8.1 Generalidades .................................................................................................................. 61
5.8.2 Puesta en marcha ........................................................................................................... 62
5.8.3 Parada normal ................................................................................................................. 62
5.8.4 Parada de emergencia .................................................................................................. 63

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 16090-1

5.8.5 Partes del sistema de mando relativas a la seguridad (SRP/CS)................... 63
5.8.6 Monitorización de los límites de velocidad de rotación y de los
movimientos lineales y rotativos ............................................................................. 64
5.8.7 Requisitos de compatibilidad electromagnética del equipo eléctrico ........ 65
5.9 Requisitos específicos en caso de fallo de la alimentación de energía ....... 65
5.10 Liberación de personas atrapadas y/o bloqueadas ........................................... 66
5.11 Requisitos específicos debidos a errores de montaje ....................................... 66
5.12 Requisitos específicos derivados de la proyección de fluidos u
objetos ................................................................................................................................ 66
5.12.1 Requisitos generales ..................................................................................................... 66
5.12.2 Proyección de piezas. Resistencia del resguardo ............................................... 67
5.12.3 Sujeción motorizada de la pieza de trabajo y de la herramienta .................. 68
5.12.4 Requisitos adicionales para máquinas de los grupos 3 y 4 ............................. 68
5.13 Requisitos específicos derivados de los peligros de pérdida de
estabilidad ........................................................................................................................ 68
5.14 Requisitos resultantes de patinazos, tropiezos y caídas de personas......... 68
5.15 Requisitos derivados de la accesibilidad para el mantenimiento o la
resolución de problemas en las partes altas de la máquina ........................... 69
5.16 Requisitos para las máquinas con cabina de mando y vallado
perimetral ......................................................................................................................... 69
5.16.1 Generalidades .................................................................................................................. 69
5.16.2 Concepto general de entrada/salida a la máquina............................................. 69
5.16.3 Requisitos para cabinas de mando y plataformas de trabajo
móviles/ajustables......................................................................................................... 70
5.16.4 Requisitos para el vallado perimetral .................................................................... 73
5.17 Verificación de los requisitos de seguridad y/o medidas de
protección ......................................................................................................................... 73

6 Información para la utilización ................................................................................. 77

6.1 Generalidades .................................................................................................................. 77
6.2 Marcado ............................................................................................................................. 77
6.3 Instrucciones de uso...................................................................................................... 78
6.3.1 Generalidades .................................................................................................................. 78
6.3.2 Herramientas ................................................................................................................... 81
6.3.3 Sujeción de la pieza de trabajo .................................................................................. 82
6.3.4 Funciones de la máquina accesibles desde el panel CN .................................... 82
6.3.5 Puesta en marcha de nuevo ........................................................................................ 82
6.3.6 Ruido ................................................................................................................................... 83
6.3.7 Riesgos residuales a los que debe hacer frente el usuario de la
máquina ............................................................................................................................. 84
6.3.8 Instrucciones de instalación de las máquinas ..................................................... 85
6.3.9 Instrucciones de limpieza de las máquinas .......................................................... 85
6.3.10 Maquinaria con cabinas de operador y/o vallado perimetral ....................... 85

Anexo A (Normativo) Método de ensayo de impacto para resguardos en

máquinas ......................................................................................... 86

Anexo B (Informativo) Equipos para ensayos de impacto y ejemplos de

materiales ensayados.................................................................. 89

Anexo C (Informativo) Cifras ilustrativas como ejemplos de máquinas ................ 91

Anexo D (Informativo) Figuras ilustrativas como ejemplos de resguardos ....... 100

Anexo E (Informativo) Ejemplos de la integración de sistemas de

extracción y extinción cuando se utilizan
refrigerantes combustibles o polvo combustible .......... 107

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 16090-1

 Anexo F (Informativo) Requisitos en caso de uso de líquidos refrigerantes
combustibles y polvos combustibles .................................. 109

Anexo G (Normativo) Ejes cargados por gravedad ................................................... 113

Anexo H (Informativo) Ejemplos: Concepto de salida/regreso a cabina

(puesto de mando) en máquinas de los grupos 3 y 4.... 120

Anexo I (Informativo) Tasas de demanda típicas de las funciones de

seguridad para los cálculos según la tabla 5 y el
anexo J............................................................................................ 122

Anexo J (Normativo) Funciones de seguridad........................................................... 126

Anexo K (Normativo) Medición de emisiones de ruido .......................................... 177

Bibliografía ..................................................................................................................................... 180

1 Objeto y campo de aplicación

Esta norma especifica los requisitos técnicos de seguridad y las medidas de protección para el diseño,
construcción y suministro (incluyendo la instalación y desmantelamiento, con las disposiciones para el
transporte y mantenimiento) de centros de fresado (véase 3.1.1), incluyendo máquinas capaces de
realizar operaciones de mandrinado (véase 3.1.2), centros de mecanizado y máquinas transfer que se
destinan al corte de metal en frío, y otros materiales en frío incombustibles excepto para madera o
materiales con características físicas similares a las maderas tal como se define en la Norma
ISO 19085-1, y para cristal, piedra y materiales artificiales/aglomerados como se define en la Norma
EN 14618.

Este documento cubre las siguientes máquinas:

a) fresadoras y mandrinadoras manuales, sin control numérico (véase 3.2.1, grupo 1), por ejemplo,
fresadoras tipo ménsula y de columna (véanse las figuras C.1 y C.2);

b) fresadoras y mandrinadoras manuales, con control numérico limitado (véase 3.2.2, grupo 2), por
ejemplo, fresadoras copiadoras y de contorno (véanse las figuras C.3 y C.4);

c) centros de fresado y centros de mecanizado de control numérico (véase 3.2.3, grupo 3), por
ejemplo, fresadoras y centros de fresados automáticos, por ejemplo, fresadoras multi-husillos,
máquinas de tallar engranajes (véanse las figuras C5, C.6 y C.7);

d) máquinas transfer y máquinas especiales (véase 3.2.4, grupo 4), que se diseñan para procesar sólo
piezas predefinidas o una gama limitada de piezas similares mediante una secuencia predeter-
minada de operaciones de mecanizado y parámetros de fabricación (véanse las figuras C.8, C.9,
C.10, C.11, C.12 y C.13).

Este documento también se aplica a máquinas equipadas con los siguientes dispositivos/accesorios:

– almacén(s) de herramientas;

– cargador (s) de herramientas;

– mecanismo(s) de manipulación de piezas;

– mecanismo(s) de sujeción automática de piezas;

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 16090-1

– cinta(s) transportadora(s) de virutas;

– puerta(s) motorizada(s);

– equipo adicional para volteado;

– equipo adicional para esmerilado.

En este documento la palabra “máquina” o “máquinas” sólo se utilizan, para referirse a todos los
grupos y tipos de máquinas mencionados anteriormente.

Este documento trata todos los peligros, situaciones y acontecimientos peligrosos significativos para
este tipo de maquinaria que pueden ocurrir durante el transporte, montaje e instalación, reglaje,
funcionamiento, limpieza y mantenimiento, reparación, desmantelamiento o puesta fuera de servicio
de acuerdo a la Norma ISO 12100, cuando la maquinaria se utiliza bajo las condiciones de mal uso
razonablemente previsibles por el fabricante (véase el capítulo 4).

Este documento supone la accesibilidad a la máquina desde todas las direcciones y especifica las
condiciones de acceso a las posiciones del operador. Esto también se aplica a los dispositivos de
transferencia de pieza incluyendo dispositivos de transporte para la carga/descarga cuando forman
una parte integral de la máquina.

2 Normas para consulta

En el texto se hace referencia a los siguientes documentos de manera que parte o la totalidad de su
contenido constituyen requisitos de este documento. Para las referencias con fecha, solo se aplica la
edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición (incluida cualquier
modificación de esta).

ISO 230-5:2000, Test code for machine tools. Part 5: Determination of the noise emission.

ISO 3744, Acústica. Determinación de los niveles de potencia acústica y de los niveles de energía acústica
de fuentes de ruido utilizando presión acústica. Métodos de ingeniería para un campo esencialmente libre
sobre un plano reflectante.

ISO 3746:2010, Acústica. Determinación de los niveles de potencia acústica y de los niveles de energía
acústica de fuentes de ruido a partir de la presión acústica. Método de control utilizando una superficie
de medición envolvente sobre un plano reflectante.

ISO 4413:2010, Transmisiones hidráulicas. Reglas generales y requisitos de seguridad para los sistemas y
sus componentes.

ISO 4414:2010, Transmisiones neumáticas. Reglas generales y requisitos de seguridad para los sistemas
y sus componentes.

ISO 4871, Acústica. Declaración y verificación de los valores de emisión sonora de máquinas y equipos.

ISO 6385, Principios ergonómicos para el diseño de sistemas de trabajo.

ISO 9355-1, Ergonomic requirements for the design of displays and control actuators. Part 1: Human
interactions with displays and control actuators.

ISO 9355-2, Ergonomic requirements for the design of displays and control actuators. Part 2: Displays.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 16090-1

ISO 9355-3:2006, Ergonomic requirements for the design of displays and control actuators. Part 3:
Control actuators.

ISO 11161:2007, Seguridad de las máquinas. Sistemas de fabricación integrados. Requisitos

fundamentales. (ISO 11161:2007/Amd 1:2010).

ISO 11202:2010, Acústica. Ruido emitido por maquinaria y equipos. Determinación de los niveles de
presión acústica en el puesto de trabajo y en otras posiciones especificadas aplicando correcciones
ambientales aproximadas.

ISO 11204:2010, Acústica. Ruido emitido por máquinas y equipos. Determinación de los niveles de
presión acústica en el puesto de trabajo y en otras posiciones especificadas aplicando correcciones
ambientales exactas.

ISO 11228-1, Ergonomics. Manual handling. Part 1: Lifting and carrying.

ISO 12100:2010, Seguridad de las máquinas. Principios generales para el diseño. Evaluación del riesgo y
reducción del riesgo.

ISO 13849-1:2015, Seguridad de las máquinas. Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad.
Parte 1: Principios generales para el diseño.

ISO 13849-2, Seguridad de las máquinas. Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad.
Parte 2: Validación.

ISO 13850:2015, Seguridad de las máquinas. Función de parada de emergencia. Principios para el diseño.

ISO 13851:2002, Seguridad de las máquinas. Dispositivos de mando a dos manos. Aspectos funcionales y
principios para el diseño.

ISO 13854, Seguridad de las máquinas. Distancias mínimas para evitar el aplastamiento de partes del
cuerpo humano.

ISO 13855:2010, Seguridad de las máquinas. Posicionamiento de los protectores con respecto a la
velocidad de aproximación de partes del cuerpo humano.

ISO 13856-1, Seguridad de las máquinas. Dispositivos de protección sensibles a la presión. Parte 1:
Principios generales para el diseño y ensayo de alfombras y suelos sensibles a la presión.

ISO 13856-2, Seguridad de las máquinas. Dispositivos de protección sensibles a la presión. Parte 2:
Principios generales para el diseño y el ensayo de los bordes y las barreras sensibles a la presión.

ISO 13857:2008, Seguridad de las máquinas. Distancias de seguridad para impedir que se alcancen
zonas peligrosas con los miembros superiores e inferiores.

ISO 14118:2000, Seguridad de las máquinas. Prevención de una puesta en marcha intempestiva.

ISO 14119:2013, Seguridad de las máquinas. Dispositivos de enclavamiento asociados a resguardos.

Principios para el diseño y la selección.

ISO 14120:2015, Seguridad de las máquinas. Resguardos. Requisitos generales para el diseño y
construcción de resguardos fijos y móviles.

ISO 14122-1, Seguridad de las máquinas. Medios de acceso permanentes a máquinas. Parte 1: Selección
de medios de acceso fijos y requisitos generales de acceso.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 16090-1

ISO 14122-2, Seguridad de las máquinas. Medios de acceso permanentes a máquinas. Parte 2:
Plataformas de trabajo y pasarelas.

ISO 14122-3, Seguridad de las máquinas. Medios de acceso permanentes a máquinas. Parte 3: Escaleras,
escalas de escalones y guardacuerpos.

ISO 14122-4, Seguridad de las máquinas. Medios de acceso permanentes a máquinas. Parte 4: Escalas
fijas.

ISO 14738, Seguridad de las máquinas. Requisitos antropométricos para el diseño de puestos de trabajo
asociados a máquinas.

ISO 15534-1, Ergonomic design for the safety of machinery. Part 1: Principles for determining the
dimensions required for openings for whole-body access into machinery.

ISO 15534-2, Ergonomic design for the safety of machinery. Part 2: Principles for determining the
dimensions required for access openings.

ISO 15641, Fresas para mecanizado a alta velocidad. Requisitos de seguridad.

ISO 16156:2004, Machine-tools safety. Safety requirements for the design and construction of work
holding chucks.

ISO 19085-1, Máquinas para trabajar la madera. Seguridad. Parte 1: Requisitos comunes.

ISO 19353, Seguridad de las máquinas. Prevención y protección contra incendios.

ISO 23125:2015, Máquinas-herramienta. Seguridad. Tornos.

IEC 60204-1:2009, Seguridad de las máquinas. Equipo eléctrico de las máquinas. Parte 1: Requisitos
generales.

IEC 60529, Grados de protección proporcionados por las envolventes (Código IP). Corrigendum 2.

IEC 60825-1, Seguridad de los productos láser. Parte 1: Clasificación de los equipos y requisitos.

IEC 61000-6-2, Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 6-2: Normas genéricas. Inmunidad en
entornos industriales.

IEC 61000-6-3, Compatibilidad Electromagnética (CEM). Parte 6-3: Normas genéricas. Norma de emisión
en entornos residenciales, comerciales y de industria ligera.

IEC 61000-6-4, Compatibilidad Electromagnética (CEM). Parte 6-4: Normas genéricas. Norma de emisión
en entornos industriales.

IEC 61800-5-2:2016, Accionamientos eléctricos de potencia de velocidad variable. Parte 5-2: Requisitos
de seguridad. Funcional.

IEC 62061:2005+AMD1:2012+AMD2:2015, Seguridad de las máquinas. Seguridad funcional de sistemas

de mando eléctricos, electrónicos y electrónicos programables relativos a la seguridad.

IEC/TS 62046, Seguridad de las máquinas. Aplicación del equipo de protección para detectar la
presencia de personas.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 16090-1

EN 1005-1+A1, Seguridad de las máquinas. Comportamiento físico del ser humano. Parte 1: Términos y
definiciones.

EN 1005-2+A1, Seguridad de las máquinas. Comportamiento físico del ser humano. Parte 2: Manejo de
máquinas y de sus partes componentes.

EN 1005-4+A1, Seguridad de las máquinas. Comportamiento físico del ser humano. Parte 4: Evaluación
de las posturas y movimientos de trabajo en relación con las máquinas.

EN 1127-1:2011, Atmósferas explosivas. Prevención y protección contra la explosión. Parte 1: Conceptos

básicos y metodología.

IEC 61000-4-2, Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4-2: Técnicas de ensayo y de medida.
Ensayo de inmunidad a las descargas electrostáticas.

IEC 61000 4 4, Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4-4: Técnicas de ensayo y de medida.
Ensayos de inmunidad a los transitorios eléctricos rápidos en ráfagas.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 16090-1