LUZ Y FE DAN FUERZA.

LA MU JER, REVISTA QUINCENAL

EXCLUSIVAMENTE REDACTADA POR SEÑORAS Y SEÑORITAS,

BAJO LA DIRECCION DE LA SEÑORA

S OLED A D ACOSTA DE SAMPER.

N. 0 18. )- LUNES, NOVIEMBRE 1.0 DE 1880. ~ PRECIO 30 cs.

ESTUDIOS HISTORICOS
SOBRE LA MUJER EN LA OIVILIZAOION.

CAPÍTULO DUODÉCIMO.

LAS MUJERES EN LOS IMPERIOS DE ORIENTE Y OCCIDENTE.

( OONTINUAOION).

XVI extrañas polémicas, amenizadas con las

APÉNAS llegó Genserico á Cartago,
cuando mancl6 6. su hijo primogénito
que tomase por esposa á la hija mayor
d~ la ex-Emperatriz, la Princesa Eudo-
Cla. En seguida envi6 un mensajero ú.
R?ma tí pedir el Tescate de la Empera-
tnz y de su bija menor Placidia. Ade-
tnas mandó tn.mbien pedir á Constanti-
nopla, á los Emperadores de Oriente,
rescate . por sus cautivas, amenazando
gu.e si prontamente no le enviaban el
~~menso rescate que p€dia por ellas,
1
depredaciones y piraterías de Genseri-
co en todos los pu ertos de Italia y Gre-
cia. Al fin el vándalo convino en en-
tregar á la Emperatriz y ú su hija con
la condicion de que redujeran á oro to-
dos los bienes de los antiguos Empera-
dores de Occidente y se lo maodamu
{L él, y ademas entregaría á Placidia á
su novio, un jóven romano llamado
Olibrip, con quien debería haberse ca- \
sado ántes de la muerte de V alentinia-
no: _Pero en esto tenia un proyecto :
ex1g1a que proclamasen Emperador de

rl'la "con una antorcha en una mano

una espada en la otra á buscarlo en
?dos los puertos de Italia y de Gre-
Cia." * Roma rehusó pagar tributo al-
gu.no, y el Emperador de Oriente qui-
so entrar en transaccion con el bú rba-
to; ;pero nada pudo obtener: Genserico
Ped1a imperiosamente " la dote de su
f~era y el resca,te de la suegra y de su
11Ja," Siete :ailos duraron aquellas
* Thierry, "Recita de l'histoire romaine."
_____________________________________
O<:cidente al mencionado Olihrio, cuya
mejor cualidad, segun Genserico, era
ser cuñado de su hijo. Como en Ro~na
rehusasen semejante cosa, Gensenco
redobló sus hostilidades y semuró de
cadáveres y causó el mayor terror en
todas esas costas ..... Diez aííos duraron
despedazándose sin piedad vándalos, 1
romanos y grieuos derramando sangre '
á torrentes en los' Imperios de Oriente 1
y Occidente, en favor y eu pro de Oli.
1
_____________ )
brio, el que aceptando la idea do Gen.

TOMO IV
34
©Biblioteca Nacional de Colombia
 REV ISTA QUI NCE NAL .
-¡ Y qué l le respondí yo sorprendida,
¿Si la pasada vida
Con que soñaste á renacer volvier a? ...
¿Si distinta pudiese ser tu suerte
Y, vencida la muerte,
A tu lado tu esposo revivie ra? ...
-¿Si, libres de pesar y desengaños,
FloTecieran los años
En que le amaste y que le fuiste cara?
¿Si el pasado volvier a sin enojos ? ...
Ella elevó los ojos
Al cielo y respondió :-¡No lo aceptara !
Allí, de la muralla á Jos cordines,-
Un ramo de jazmines
Entre las manos, - su mirar sereno
Revelaba la dicha misteri osa
En que el alma reposa
Cuando es santo el amor y no terreno.
i Pocos meses des pues estaba muerta !
Mas mi memoria incierta
La recuerda y la ve como aquel dia;
1Y nunca nada borrará en mi mente
Esa expresion ferviente
De consuelo, de paz y de alegría !
n Y exclamareis entónces, como aquélla
Por doquiera se escuchan los gemidos
. De hermanos afligidos,
T1:~stes vi:ndas, desolado padre;
IliJas amantes, cuya dura suerte
Es lamentar la muerte
Do alguna tierna y abnegada madre 1
____
LA INDIA DE JUAN FERNANDEZ.
~570_
IV
. EN'I.'RE TaNTO que la expediciou ha-
/a
1 proseguido su camino, el mísero
Uan Ferná ndez yacía tirado al pié de
~na palme ra aguard ando la muerte , y
~ogando á Dios que Re la manda ra án.
es de que lo desped azara algun tigre ó
que _le picara alguna serpie nte. Debía
tnoru allí, i qué ganab a con desesp e.
:arse 1 N o babia en lo posibl
l , .
e espera n.
, madre , Clara piensa en mí.. ... i y pen.
.
za de mngun recurso,- os umcos seres
©Biblioteca Nacional de Colombia
271
Levantad, les dijera, vuestro s ojos
D.e sus caros despojo s;
llfirad al cielo y olvidad la tierra.
Sus bellas ~!mas, de su Dios gozando,
Os estan esperando,
Y sólo polvo el cementerio encierra.
Oh ! no léjos estais ni separados
De esos séres amados ;
Os ven, os oyen, por vosotros oran !
No pudiéra is querer que revivieran
Y de nuevo se vieran
Desterrados aquí con los que lloran!
Si quereis complacerles, con fe pu1·a
Rechazad la amargu ra ;
1Que siempre sea resignado el llanto !
Y llenad el vacío de su afecto
Con el gozo perfecto
Dol verdadero amor, profundo y santo !
Y aquel inmenso, imponderable anhelo
Que del amor del cielo,
Sin saberlo quizás, consumo al hombre
Satisfecho por fin, y trasformado '
El dolor del pasado ....
Una ventura gozareis sin nombre !
Que, aún jóven y bella, .
Be este mundo encontró la dicha rara:
-Si ese pasado encanta dor volvier a,
Y otra vez reviviera
El que tanto lloré, no lo aceptar a !
B.&ll.EN ICE.
29 de Setiembre de 1880.
,......___
h.uma.nos que transit aban por esas de- 1
s~ertas soleda des eran los de la expedi -
cwn de Malave~ de Silva que lo habian
aband onado ; m aun tribus indío-enas
se e~c~n~raban ya por aquell as zo~as .. . 1
e;a Inut1l, pues, ag uardar que algun
ser human o llegara {¡, acomp añarlo en
el terribl e trance , entre la vida que se
va y la muert e que llega ..... "Sin e m.
bargo, pensaba, si no tengo padre ni
sari de véras en este desven turado que
 272 LA MUJER.
hn.bia ofrecido volver al cabo de un año cbo, durante una media hora, hasta que
sin falta, 6 mandar noticias de su para. llegando á la entrada de un espeso bos.
dero, i y ba pasado ese tiempo y nada que, la oscuridad profunda que reinaba
ha sabido de él!" allí lo arredró tanto, que se detuvo, y
Y con aquella claridad de espíritu al detenerse sintió que todo él se des-
que tiene todo el que siente que este coyuntaba y caía sin sentido al pié de
mundo ya no es para él, creyó recordar una alta roca que estaba en el comien-
cierta frialdad en la despedida de su ce del bosque .... i Cuánto tiel'Y'po duró
novia, cierta modulacion en su voz, un así desmayado 1 no lo supo nunca; pero
no se sR.be qué en todo su aspecto, que al cabo de horas 6 tal vez minutos no
le heló el corazon. Esta idea que babia más, volvió en sí despertado por el
tratado de de,;echar siempre, á.ntes lo ruido más extraño y espanto~o que se
asaltó en aquel momento, y se hizo puede imaginar, des pues del silencio en
dueño de su alma . .. ¡ Ni aun ese consue. que babia estado ántes la naturalez;a
lo le quedaba en sus últimos momentos 1 entera y los animales de los bosques.
Empez6 á oscurecer, y las sombras i Qné era aquel ruido 1 Él mismo no
qne se extendieron sobre aquellas lla. lo s11bia, y por largo rato, tí.ntes de abrir
nuras pasaron por el espíritu del aban. los ojos, crey6 que babia muerto y se
donado portugues y le llenaron de re. hallaba á las puertas del infierno. Sin
pentino terror, el cual fué creciendo á embargo, á medida que iba volviendo
medida que la oscuridad se hacia más en sí comprendió que aquel estruend_o
densa, pues una nube que babia cu. no pro venia sino de las rifíu.s, los gn-
bierto el lado del cielo que poclia ver tos, las voces de una multitud de ani-
el moribundo, le tapaba todo como con males que vivían entre los árboles Y
manto fúnebre..... las malezas vecinas, y se habían desper-
-Morir sólo aqui! decia retorcién. tado 6. deshoras con algun gran comba-
dofle los brazos cou repentina dese~po. te entre tigres y jaguares, osos, leones
racion .... Señor ! Señor! i Qué crímenes y zorros, erizos y panteras .... En med~o
he cometido yo para que mi suerte sea de aquellos aullidos formidables, se oH1
tan negra?.. ... ~h felices los. que_ mue. el grito agudo de los monos, el quejido
ren con sus panentes, sus amigos JLmto, de las tórtolas, el silbido de las serpien-
con un sacerdote al lado que les allane tes, los broncos gemidos del araguato Y
el camino de la. eternidad y los con. los caparros, el grufíido impaciente ~el
suele!. ... felices los que en un hospital, hu ron y del puerco.espin, el gemdo
si no tienen ni amigos cerca, por lo lastimero de la lechuza, la voz tri.>te del¡
ruénos hay quien los mire, quien los y6..acab6, que parecía un grito humano,
compadezca, quien les dé un sorbo de unido al del trompetero, campanero Y
agua~ .... venturoso~ ¡qué digo l los que de varias clases de loros ... .. Compren-
siquiera mueren ú. la luz del día, sin diendo al fin el mísero portugues qle
estos fantasmas que pienso que mecer. lo que oia era el alboroto que sue e
, can, siu estas visiones que parece corno oírse con frecuencia en los bosques tro-
·i me apretaran en sus brazos !. . . . picales á media noche, trat6 de ender~¿
Horrorizado, temblando, inspirado zarse, abrió los ojos en torno suyo Y ~ 1
por el espanto y el delirio de la fiebre, el espectáculo más extraño: el sue o,
se levantó y ech6 á correr lo..:o, desa. cubierto de materias ve(J'etales en des-
lado, sio sa.ber lo que hacia, precipi- composicion, brillaba p;r toda~ parte~
ttíndose por medio del bosque de pal. con llll3 luz fosfórica que ilwmna~a. e
meras, y siguie: do, sin saber c6mo, la bosque con un esplendor fantásticO Y
huella de sus compañeros. No sentía extraño en tanto que las copas de ios
va sm piés llagados, no le faltaban las árboles 'estaban plateadas por cornp e-
fuer~as que le ha.bian desamparado, y to con la luz de una hermosísima lun~
huyendo de las vis.iones que le acosa- que parecía nadar sobre un cielo azx
b:!.n, corriú por un grandísimo tre- y Jespejado ... El aterrador estruen °
==~========~~~~--============---
----=-
©Biblioteca Nacional de Colombia
 REVISTA QUINCENAL
continuaba en el fondo del bosque; unas
·veces parecía acercarse y otras se ale.
jaba para volver despues. i Qué drama
tan espantoso se represeutaba allí, en
tanto que el· cielo sonreía tranquila.
mente, bafiando toda la tierra con la
luz de plata que derramaba el astro
nocturno 1 '*'
V alejarían á los tigres y panteras,- Ma-
A pesar del susto que babia tenido
Juan Fernúndez, que le había obligado
á huir a·nte los fantasmas sobrenatura.
les ideados por una fiebre ardiente, el
estruendo de las voces naturales de los
animales del bosque le calmó un tanto,
pues tenia más horror á lo inventado
por su propia imaginacion que :í. los
peligros verdaderos que le cercaban.
Una debilidad intensa se apoderó de
él, á tal punto, que sintió como si su
corazon se hubiese parado, y que su
alma se le escapaba sin sentirla.
.-Dios mio! elijo mentalmente, tened
Pledacl de mí ! Ah! si yo encontrara un
sér viviente que me diera algun líqui-
do para remojar mi garganta, creo que
h:le vol veria la vida ... La vida! la vida!...
Le temo á la muerte en esta soledad ....
Q.uiero la vida !.... Oh! si alguien vi.
nrera, qué dicha seria para mí!. ... La
fiebre ha calmado .... podría vivir si me
socorrieran ..... Socorro, Sefior de las
.A..lturas !. ... Oh! mandadme un sér com.
Pas~ vo, que si viniera ahora, juraría
~e~lCar mi existen?ia á su servicio....
e:uor ! Señor !. ... predad!....
. ~1 pensar así volvi6 á perder el cono.
~~nnento. Cuando volvió en sí fué sin.
lendo lágrimas que cain,n en gruesas
gotas sobre su rostro, y oyendo una voz
fue le decía, en tanto que un brazo le
evautaba suavemente la cabeza:
-Amo mio de mi vida, tome vuesa
n~rceJ este. sorbo de agua, t6melo por
N"108 !. .. . i 81 habrá muerto 1 afiadia....
o, a u~ está c.aliente .. :. .
fr .A.l mismo tiempo s1n_t1Ó una . vasija
hiesca que le acercaban a los labios. El
zo un esfuerzo para volver entera.
0"' Vé~se Humboldt en el viaje ya citado.
odazzt, "Geografía de Venezuela," &c.
~------~----------------------------
©Biblioteca Nacional de Colombia
273
mente en sí, y tragó algunos sorbos de
agua que lo acabaron de ravivir.
Ya habrán adivinado nuestros lecto-
res que la persona que así lo socorria
era la india María. V ea mos cómo ha.
bia logrado hacerlo. Una vez que notó
que todo el campamento se babia reti.
rado y dormídose basta el último solda.
do, confiados todos en que las hogueras
ría se acercó á la hoguera más cercana,
metió un poco de ceniza en una olla
seca, y dentro algunos carbones encen.
didos, en seguida llenó su ?~labazo de
agua, y recogiendo la vaSIJa en ql~e
babia guardado el caldo que le habla
dado el padre Castilbbndo, se orientó
cuidadosamente y á toda carrera tom6
el camino de regreso por donde había
transitado la expedicion en la tarde
ante rior. Para María no babia cosa al-
guna que la arredrara en su caritativa
empresa, ni pensaba en el peligro cuan-
do se acordaba que se dirigía h:í.cia el
punto en que había quedado su amo.
Caminaba :í. todo trote, que es el cami-
nar favorito de su raza, y con paso tan-
to más acelerado y sin descanso, que la
carrera tendida de un blanco, que en
breve se hubiera cansado. Al cabo de
dos horas de marcha, cuando calculaba
que no estaba muy distante del sit~o
en que babia quedado el portugues, v16
que tenia que atravesar una ceja de sel .
va espesa, en donde parecía como si se
hubieran dado cita todos los animales de
los ?ontornos: era tal el estrue_ndo que
se 01a. Algo alarmada con semeJante bn,•
tahola pasó lo más aprisa posible aquel
medroso sitio, y al llegar al otro extre-
mo se encontró de rondan con el cuer-
po postrado, y al parecer sin vida, del
que iba :í. buscar. Poniendo sus ollas en
el suelo se acercó á Juan Fernáudez Y
empezó á tratarle de revivir, lo cual
logró al fin, como hemos visto. ~n po-
cos minutos María babia recogido al-
gunas ramas secas, y con las brasas
encendidas prendí? una buena cande.
lada cerca del monbundo, el ~':e, au~­
que su debilidad no le permlt1a :utl-
cular palabra, no babia dejado de ver
lo que hacia su sirvienta, y c6mo en.
 274 LA MUJER.

cendido el fuego puso sobre él la olla - i Cuál es?

con el caldo, el que una vez tibio echó -Quemandeis ú nuestro capellan, el
en una totumita pequeña que llevaba, padre Castilblando, que mañana mismo
y le hizo tomar algunos tragos. me case ....
La fiebre le babia abandonado, segu. - i Que os case 1 Estais en vuestro
ramente haciendo crísis con el terror de juicio? Y con quién por ventura?
que fué presa y la carrera por el bos- -Con María ....
que ; pero le quedaba una debilidad - i La india?
tan extremada, que no podía hablar ni -La misma.
moverse siquiera. De seguro ·que si la Sil va lo miró atónito.
india no hubiese llegado aquella noche - i Casaros con la india!María ?
misma, ú la madrugada Juan Fernán- -Pues ....
dez hubiera muerto. -Nodigais despropósitos, Juan Fer-
Una vez vuelto á la vida el portu- nández. '
gues, merced á los cuidados de la india, -Escuchad, pues, mi historia, y aun-
trató de dar algunos pasos, pero no pudo que la conoceis en parte, no podeis
sentarse siquiera, lo cual manifestó á saberla á fondo.
su salvadora con grandes muestras de Cont6le entónces sus angustias en
pesar, pues bien sabia él que si perma- aquella noche espantosa, y el voto que
necian allí otra noche, de seguro serian había hecho de consagrar su vida á la
devorados por las fieras. persona que lo socorriera si aquello su-
-No tengais cuidado, amo mio, con- cedía, aunque sólo lo aguardaba de un
testó l~ india con gran calma; yo os milagro.
cargare. -Y añadió: i de qué otra manera
-Tú, María! Imposible! podré dedicar mi vida á esta excelente
-N o me costará ningun trabajo, yo muchacha si no es dándole mi mano de
soy f~;terte y enseñada á cargar en casa esposo?
de mi señora, y adamas estais tan flaco -N o veo, por cierto, la necesidad de
y extenuado que no me será muy difícil tanto, repuso riéndese el Mala ver de
llevaros hasta el campamento. Silva; pero si insistís en ello ....
- i Y si ya lo han dejado, prosiguien- -Mi conciencia me lo manda así,
do la marcha 1 repuso Juan, y aunque dejé novia en
-N o harán tal, pues oi decir que Portugal, en las cercanías de Oporto,
iban á mandar una expedicion adelante, una guapa moza, más fresca que un ro-
y aguardarían varios dias en aquel sitio. sal y más sana que una fruta madura .. ··
Apéuas empez6 á quebrar el alba, - i Dejásteis novia europea, y q~e­
cuando María, arreglando el cargador, reís desposaros con una indígena ?ID·
( chinchO?'?'O) que siempre llevaba á terrumpióle diciendo el Adelantado.
cuestas, ?~lig6 á Juan Fernández á que -Pero ella está libre de tomar otro
la perm1hese cargarlo, y emprendi6 esposo, y no dudo que lo hará, pues
alegremente marcha de regreso al sitio há tiempos que se cumplió el plazo en
en que estaba rancheado Silva con sus que yo babia de volver. ... y desde estas
compañeros. soledades, i c6mo mandarle razon de que
Grande alborozo manifestaron loses- aún existo 1... Esto ya se acab6 .... Y con
pañoles con la buena obra de la india, María he de maridar, señor, que no haY
la encomiaron muchísimo, y cada cual remedio.... d
le codiciaba una sirvienta tan perfecta. Hablá.ronle al padre Castilblan °'
.Al cabo de pocos días Juan Fernán- que sin más requisitos que hacer jurar
1 dez se sinti6 enteramente repuesto, y á Juan Fernández que estaba soltero,
llamando al Adelantado le dijo séria- lo casó con María, que creyó .volv~rf:
mente: loca de alearía con el honor mcrelb
-Señor Gobern::~dor, quiero pediros para ella qu~ le hacia su amo.. . de
una merced que espero no me negareis. Cuando tuvo fin la expediclOU
~~----------------------~--------------------------------
©Biblioteca Nacional de Colombia
-
REVISTA QUINCENAL. 275
Malaver ele Silva, Juan Fernánclez se el deseo de dar á conocer ln.s ideas de
estableció en Santafé, en donde vivió aquel tiempo en punto ií los paíseR ame-
muchos años casado, y dice fray Pedro ricanos, no nos estimulara ií referir la
Simon que aseguraba el portugues suertede este hombre desgraciado. Afli-
'
"que estaba ,
más cont'.mto con Mana gido, ma8 no desesperado ~on el mal
aue si tuviera por mujer una gran se- éxito de su primera tentativa, se fué
ñora europea." luego al Pení, donde tenia bienes y fa_
milia · allí vendió sus propiedades, y de
VI vuelt~ 6. España encontró crédulos que
de nuevo lo siauieron con la esperanza
Antes de concluir este cuadro, dire- de lograr el Dorado, buscándolo por
mos de paso cuál fué el fin de la desas- diferentes caminos. Acompañado, pues,
trosa expedicion de don Pedro Malaver de ciento sesenta hombres, y llevando
de Silva. en su compañía á dos jóv'enes bijas su-
A medida que se fueron internando yas, intentó su disparatado descubrí-
en los Llanos los soldados d~l Adela~- miento el año do 1574, por la costa que
tado, que no encontraban mnguna fl- corre entre el Marañon y el Orinoco;
q:ueza y ni aun naturales que saltear, Y donde con lamentable estrago perecie-
Sln esperanza de hallar otra cosa que- ron todos, unos al rigor de las enferme-
no fuera hambre Y enfermedades, Y á dades que les produjo un clima nuevo
rnás desconte~tos con el ~énio díscolo Y para ellos, duro y destemplado; otros
duro del Cap1tan, resolv~eron abando-. á mano.s de los indios caribes que habi-
~arle,-lo cu~l fueron h.ac1endo po.r par- taban el Continente. Sólo escap6 de
tidas, y volv1end?, á tierras. habitadas esta catástrofe un soldado español, de
por españoles. V1endose casi s6lo Ma- nombre Juan Martín de Albujar, quien
laver tuvo que abandonar la empr~s.a despues de imponderables peligros, y al
mal de su gana, y vol ver á Barqmsl- cabo de diez años hubo de salit' á la
~eto en el ?ursa del año d; 1570. boca del rio Esequi~o, pasando despues
Aquí debenamos poner fin a su des- á la ciudad de Caroca."
graciada expedicion, dice Baralt, * si
.* Histor-ia de Venezuela, primer tomo, pá- S. A. DE S.
gina 219.

AL EMPEZAR EL TERCER AÑO DE La Muje'r (con [el número 49) se

comenzará la publicacion de una n?vela .históri?,a qu~ abrazará toda la, é,~oca
de la Indedenpencia, y será la contmuacwn de La JUVentud de .A.ndres.

ALGUNOS CONSEJOS A LAS SEÑORITAS.

VII estorbosa, por no tener suficiente in-

LUTO Y DESGRACIAS.
UNA señorita bien educada debe ma-
~ifestar siempre un buen corazon, y
antes que todo cumplirá con los debe-
r~s que le impone la vida en sociedad,
'VlSitando con particular solicitud las
casa~ en que baya enfermedad~s y des-
gracias. Si acaso su presenCia fuere
timidad en la casa en donde yace un
enfermo de gravedad, mandará con
frecuencia á preguntar por él y ~ ofre-
cer sus servicios. Si cree necesano me-
nudear las visitas éstas deben ser cor-
tas, y en ellas procurará servir real-
mente de algo. Es una de las faltas
más graves contra la Ul'banidad y el
buen gusto, concurrir á la casa de un

©Biblioteca Nacional de Colombia