|

El transporte realizado bajo esta Carta de Porte Internacional está sujeto a las disposiciones del Convenio sobre el Contrato de
transporte y la Responsabilidad Civil del Porteador en el Transporte Terrestre Internacional de Mercancias, las cuales anulan
Carta de Porte Internacional por
toda estipulación que se aparte de ellas en perjuicio del remitente o del consignatario.
Carretera-Conhecimento de Transporte
O transporte realizado ao amparo deste Conhecimento de transporte internacional está sujeito as disposições do convenio
Internacional por Rodovia
sõbre o Contrato de Transporte e a Responsabilidade Civil do Transportador no Transporte Terrestre Internacional de
Mercadorías, as quais anulam todo estipulação contrária as mesmas em prejuizo do remetente ou do consignatário.

1 Nombre y domicilio del remitente / Nome e endereço do remetente 2 Número / Número

CORESCAN S.A.C
PE-201/2022
AV. SAN BORJA SUR 947 URB. SAN BORJA 3 Nombre y domicilio del porteador / Nome e endereço do transportador
SAN BORJA - LIMA - LIMA

4 Nombre y domicilio del destinatario / Nome e endereço do destinatário

CORESCAN SPA
AVDA. VITACURA N2771 OF.503 COMUNA LOS CONDES 5 Lugar y país de emisión / Localidade e peis de emissão
SANTIAGO - CHILE AREQUIPA - PERU
RUT: 76.274.969-6
6 Nombre y domicilio del consignatario / Nome e endereço do consignatário 7 Lugar, país y fecha en que el porteador se hace cargo de las mercancias.
CORESCAN SPA Localidade, país e data em que o transportador se responsabiliza peis mercadoria.
AVDA. VITACURA N2771 OF.503 COMUNA LOS CONDES AREQUIPA - PERU 03-11-2022
SANTIAGO - CHILE
RUT: 76.274.969-6 8 Lugar, país y plazo de entrega / Localidade, pais e prazo de entrega.
9 Notificar a: / Notificar a:
TARAPACA - CHILE
CORESCAN SPAA
AVDA. VITACURA N2771 OF.503 COMUNA LOS CONDES 10 Porteadores sucesivos / Transportadores sucesivos
SANTIAGO - CHILE
NO HAY
RUT:76.274.969-6
11 Cantidad y clase de bultos, marcas y números, tipos de mercancias, contenedores y accesorios. 12 Peso bruto en kg. / Peso bruto em kg.
Quantidade e categoría de volumes, marcas e números, tipo de mercadorías, contéineres e peças
1 CONTENEDOR CONTENIENDO:
-1 CONTENEDOR MARITIMO DE 20' EQUIPADO CON UN ESCRITORIO Y GABINETES INCOPORADOS
-1 UNIDAD DE IMAGENES DE NUCLEO HIPERESPECTRAL HCI-3 (INTEGRADA EN EL CONTENEDOR)
-1 UNIDAD DE PROCESAMIENTO DE DATOS HCI-3 (INTEGRADA EN EL CONTENEDOR) 4.822,75 KGS
-1 ESPECTROMETRO SP1303, LENTE Y PERNOS (DENTRO DE MALETA ADJUNTA)
-8 RODILLOS METALICOS (DENTRO DE CAJON PLASTICO)
-2 ESCALONES DE ALUMINIO PARA CONTENEDOR
-4 SOPORTES METALICOS PARA CONTENEDOR (DENTRO DE CAJON PLASTICO)
-4 RUEDAS PARA CONTENEDOR (DENTRO DE CAJON PLASTICO)
-1 TECLADO DELL KB212-B 13 Volumen en m.cu. / Volume em m.cu.
-1 MOUSE GENIUS NX-7000
-1 MOUSE DELL MOCZUL
-1 MOUSEPAD TCHP-01 0,000
-1 MOUSEPAD TCHP-02
-1 TECLADO LOGITECH K120
-1 TECLADO LOGITECH K270
-1 MONITOR ASUS VE248
-1 MONITOR DELL U2412MC 14 Valor/ Valor
-1 MONITOR DELL U2412MC
-1 ANTENA UNIFI OUTDOOR AP (UAP-OUTDOOR)
-1 CABLE EXTERNO DE CONEXION ELECTRICA DE 20M
-1 TABLET LENOVO M10 TB-X505F
FOB
-1 MALETA KIT DE HERRAMIENTAS LISTA ADJUNTA. 181.939,00
-1 MALETA KIT DE REPUESTOS. LISTA ADJUNTA.
-1 ANTENA 3G CISCO (3G-ANT-OUT-COMBO)
14 Moneda/ Moeda

LUGAR DE EMBARQUE : Arequipa - Peru

MERCADERIA LUGAR DE DESTINO FINAL : Tarapaca - Chile US DOLARES
15 Gastos a Pagar Monto remitente Moneda Monto destinatario Moneda 16 Declaración del valor de las mercancias / Declaração do valor das mercadori
Gastos a pagar Valor remetente Moeda Valor destinatário Moeda FOB 181.939,00
17 Documentos anexos / Documentos anexos
Flete / Frete
Arequia - Tacna 3.000,00 US$
FACTURA E001-96
Tacna - Tarapaca 5.792,00 US$ FACTURA E001-99
FACTURA EG01-100
LISTA DE EMPAQUE

18 Instrucciones sobre formalidades / Instruçoes sobre formalidades de alfándega

TOTAL / Total 8.792.00 USD$

19 Monto de flete externo / Valor do frete externo

SON: DIEZ Y OCHO MIL /100 DOLARES AMERICANOS
20 Monto de reembolso contra entrega / Valor de reembolso contra entrega

21 Nombre, firma del remitente o su representante 22 Declaraciones y observaciones / Declaraçoes e observaçoes

Nome e assinatura do remetente ou seu representante

CORESCAN S.A.C

Fecha / Data 03/11/2022 SEGURO DE CARGA POR CUENTA DEL IMPORTADOR SIN
Las mercancias consignadas en esta Carta de Porte fueron recibidas por el proteador ULTERIOR RESPONSABILIDAD PARA EL TRANSPORTE.
aparentemente en buen estado, bajo las condiciones genereales que figuran al dorso.
As mercadorías consignadas néste Conhecimento do Transporte foram recebidas pelo transportador
aparentemente em bom estado, sob as condições gerais que figuram no verso. 24 Nombre y firma del destinatario o su representante / Localidade e pais de emissao
Nome e assinatura do destinatario ou seu representante
23 Nombre y firma del destinatario o su representante
Nome e assinatura do destinatario ou seu representante CORESCAN SPA
ODB Forms

TRANSPORTES HAGEMSA SAC.

Fecha / Data 03/11/2022 Fecha / Data

O ORIGINAL
 CLAUSULA S GERAIS
A operação de transporte rodoviário representada neste
conhecimento, será regida pelas seguiente condições, cujas cláusu-
las terão validade efectiva até o ponto en que nao calidam com
as leis regulamentos au convençcões existentes ou que venham
a existir a respeito.
1. A mercaderia (on os volúmes declarados como continentes
de mercaderia) descrita no anverso, é aceite para transporte desde
o seu recebimento no terminal ou sucursal de origen - ou partir de
momento em que é recohida ou local del predeterminado peloe
embarcador - até que se caracterize o ato da entrega no destino ao.
consignatário ou ao destinatario indicado despacho.
2. Para fins das-cláusulas de insecao e/ou ímitacao de respon
sabilidades adiente contidas o termo "transportador comprende
os agente empregados ou prestos de.
ou dos aventuais co-transportadores rodoviarios, ferroviários,
aeroviarios au marítimos Se mediante previo acordo o transporte
contratado neste cohecimiento for exacutado ,por dos aou mais
transportadores consecutivos, será considerado una única
operacao para todos os fins e efeitos.
3. Transportador não será responsável por qualquer dano perda ou
prejuizo direta ou indirectamente imputave a ou resultante de
a) Negligêncsia ou falta accessóprio contibutoria por parte do
embarcador, consignatario ou destinatário.
b) Apreensão ou retencao em deforrencia de inobservancia de
leis regusiameiftos ortiesns ou requisitos fiscais, assim como
medidas de ordem judicial ou requisitos fiscais assim medidas
an judicial ou sanitárias.
c) Risco de guerra, graves, motíns, hostilidades, atos “te represaba
nú arresto.
d) Vicios inerentes a mercadería, insuficiencia ou impropiredade
de Embalagens ou acondicionamiento.
e) Fenómenos da natusexa ou qualquer outras causas fortuitas ou
de forca maior.
4. As imdenizacoes ou ressareimentos cabíveis estaráo sempre
limitados ao prejuizo real e nunca excedentao valor fiscal da
mercadoria. Quaisquer direcios e reivindicacóes contra Trans-
portador deverán ser feitos dentro dos prazos estipulados pela
legislaçao vigente e contados a partir da data do evento que motiva
a reclamacáo.
5. O embarcador cumprirá todas as disposiçóes - Alfandegarias UQ
náo de qualquer país de onde, para onde our por onde a mercadoria
deba ser transportada e que forem aplicáveis ao caso, inclusive as
relativas a embalagens transito e entrega de mercadorias, alé de
fomecer todas as informacoes neccessárias a boa orientacáo do
transportador, juntando a este conhecimieinto toda o
documentacao hábil para todo o percurio contratado.
5. Transportador fica autorizado (más nao estara obrigado) a adiantar
as quantias neccessárias ao pegamento de quaisquer direitos,
multas, taxas ou emolumentos imprevistos e a fazer qualquer outro
desembolso relacionado com a mercadoria, obrigado-se o
embarcador Consignatario oe Destinatario a o pronto reembolso
de tais adianiamentos.
6. O Embarcador será sempre coobrigado, juntamente com o
Consignatário ou Destinatário perante o transportador quanto ao
pagamento do frente e reembolso de quaisquer despesas a este
devidos inclusive estadías quando existentes e nao provocados
pelo Transportador.
CLÁUSULA S GENERALES
La operación de transporte automotor de carga presentadas
por este Conocimiento será regida por las siguientes condiciones
generales, cuyas cláusulas tendrán valor efectivo hasta el punto
en que no se expongan a las leyes, reglamentos y
convenciones existentes o que vengan a existir al
respecto.
1.- La mercadería (o volúmenes declarados como conteniendo
la mercadería) descrita en el anverso, es aceptada para transporte
desde su recepción en la terminal o sucursal de origen - o a partir
del momento en que es recogida en el local predeterminado por el
embarcador hasta que se caracterice el acto de entrega en destino.
al consignatario o al destinatario indicado en el despacho.
2.- Para efecto de las cláusulas de extención y/o limitación
de r es pons abilidad abajo c it ada s e c o n s i d e r a r á
" t r ans por t ador a los agentes empleados o apoderados"
de...................................................................................
O de los eventuales co-transportadores automotores, ferroviarios
aeroviarios y marítimos Si previo acuerdo el transportador contratado
en este Conocimeinto fuese ejecutado por dos o mas transportadores
consecutivos, será considerado una operación para todos los fines
y efectos.
3.- El transportador no será responsable por cualquier daño o perdida o
perjuicio directa o indirectamente imputable a, o resultante de:
a) - Negligencia o falta de datos o elementos aclaratorios, citados en
la cláusula N°5 de estas Condiciones Generales, por parte del
Embarcador consignatario o destinatario.
b) - Aprehensión o confisco de la mercadería, en virtud del no cumpli-
miento de las leyes, reglamentos, Ordenes y requisitos fiscales,
asi con medidas de orden judicial y sanitaria.
c) - Riesgos de guerra, huelgas, motines, hostilidades, actos de
represalia o arresto.
e) - Fenómenos de la naturaleza o cualquier otr causa fortuita de
fuerza mayor.
f) - Incendio, rayo y sus consecuencias que pueden ocurrir en
almacenes propios o de terceros, estén o no bajo juridicción
aduanera - donde se encuentren depositadas las mercaderías
por más de quince días por razones de fuerza mayor y ajenas a
su voluntad.
4.- Las indemnizaciones y reembolsos debidos estarán siempre
limitados al perjuicio real y nunca excederán al valor fiscal de la
mercadería. Cualquier derecho o reivindicación contra el
transportador deberán hacerse efectivos dentro de los plazos
estipulados por la legislación vigente contados apartir de la fecha
del evento que motivó el reclamo.
5.- El Embarcador cumplirá todas las disposiciones - Aduaneras o
no de cualquier país de donde, para donde o por donde la
mercadería deba ser transportada y que sean aplicadas al caso,
incluso las relativas al embalaje, tránsito y entrega de mercadería
además de suministrar todas las informaciones necesarias para
la correcta orientación del transportador, juntando a este
Conocimiento toda la documentación hábil, para todo el recorrido
contratado.
6.- El transportador queda autorizado (mas no obligado) a adelantas
(las sumas necesarias para el pago de cualquier derecho,
multas, tasas o emolumentos imprevistos y a hacer cualquier
otro desembolso relacionado con la mercadería, quedando el
embarcador Consignatario obligado al reembolso de la suma
adelantada.
7.- El Embarcador será siempre corresponsable, junamente con el
Consignatario o Destinatario ante el transportador cuando el
pago de flete y reembolso de cualquier gasto a éste debidos,
incluso estadías cuando existentes y no provocados por el
transportador.