REUNIÓN AGOSTO 2021

1- Nuevos lineamientos (revisar).

2- Proceso de traducción:
- Se recomienda primero temporizar, luego traducir y por último revisar/adaptar.
- Recordar despegarse del texto en inglés, buscar la naturalidad del español.
- El orden de ideas no altera el producto. Hacer lo que funcione mejor para el lipsync.
- Al traducir, las frases en español no pueden ser más largas que en inglés (tal vez una o dos
palabras cortas), pero por lo general, el español amerita más modulación por parte del actor
y son estructuras con más palabras.
- Las intervenciones deben actuarse: tono, velocidad, gestos y pausas. Permitir que las frases
respiren. HAY que decir las frases en voz alta para asegurarnos de que entren en el lipsync.
- Debemos conocer y entender a los personajes que traducimos, sobre todo, en las
comiquitas. Las palabras que usemos dependerán de su personalidad.

3- Cosas importantes sobre el doblaje:

- Usar el español neutro, pero sin olvidar que los textos deben ser fluidos y adecuados para el
público latino.
- Usar tiempos verbales simples, el pasivo prácticamente nunca.
- Podemos usar los adverbios terminados en mente, siempre y cuando no abusemos. Si la palabra
tiene un reemplazo en español, usarlo. Ejemplo: Realmente / En realidad. Afortunadamente /
Por fortuna o Por suerte. Sinceramente / Con sinceridad o En realidad o La verdad es que.
Desafortunadamente / Por desgracia.
- Recordar que existen muchos sinónimos, poner en Google sinónimos. No siempre la palabra
que se usa en inglés, al traducirla en español, es la correcta para el contexto.
- Podemos usar las palabras bueno y pues.
- Groserías permitidas: Carajo / Maldición. Evitar el rayos como grosería en una serie/película con
contenido violento.
- No podemos usar OK.

4- ERRORES comunes en español:

- El OK no siempre es bien. Sinónimos: Sí. Bueno. Está bien. Muy bien. De acuerdo. Claro.
- Cuidado con el uso común en inglés del your. Frases como: your heart, your hand… deben
traducirse como: el corazón, la mano… Se sobreentiende que le pertenecen a la persona.
En español no decimos: su corazón está enfermo, se lastimó su mano. Cuidado con eso.
- But no siempre es pero. Sinónimos: Y. Aunque. Porque. Es que.
- Come on no siempre es vamos. Sinónimos: Por favor. Rápido. Adelante. Comencemos. Te
lo pido -cosas que se ajusten a la situación-. Evitar el hagámoslo.
- It's just tiene otras alternativas, no solo es solo que. Sinónimos: Pero. Es que. Me parece.
Creo que. Pienso que. Aunque la mayoría de las veces es mejor evitarlo, porque es una
muletilla.
- Evitar a toda costa los you know como ya sabes. A menos que literalmente digan "You know
that" o algo de ese estilo. Esta frase es una muletilla de uso común en inglés, podemos
borrarla del todo o sustituirlo por: Bueno. Entonces. Así que. Es decir. Bien. Y bien. Pues bien.
Pues. Escucha. Oye. En inglés se usa para pedir atención o indicarle al oyente que se explicará
algo, no porque el oyente "sepa algo".
- En inglés usan this/these para referirse a casi todo. Ejemplo: This girl told me that… Pero en
español se usa: El. La. Una. Un. Ejemplo: Una chica me dijo que… / La niña me dijo que… A
menos que estén señalando directamente a la persona y funcione. Ejemplo: Esa mujer me
dijo que…
- No traducir look como mira a menos que la persona, en efecto, esté mostrando algo.
Usaremos: Oye o Escucha. O simplemente eliminaremos esa palabra de la frase.
- Evitaremos usar Oh como gesto. Es más natural en español usar: Ah, Uy, Ay, Eh, o
simplemente (GESTO). Solo usaremos Oh cuando el lipsync lo exija porque el personaje está
en primer plano.
- Los rayos los podemos usar en las comiquitas, pero de resto, no es común.
- La frase It sucks no significa Eso apesta. A menos que algo huela mal. Se traduce como: Es
terrible. Qué mal. No puede ser. Lo lamento. Lo que funcione según el contexto.
- Kick your ass jamás se traducirá como patear el trasero. En tal caso, sería dar una paliza.
- El luces bien para you look good no es común en español. Mejor usemos: Te ves bien. Está
bella. Eres preciosa.
- Cuidado con el uso de Dios para las muletillas como: Oh my God / My God / Oh my. Es
mejor usar frases como: No puede ser. No lo creo. Increíble. Imposible. Por lo general, el
Oh my God representa sorpresa o impresión.
- Si una oración comienza con now, no suele ser ahora. Pueden sustituirlo por: Bien.
Entonces. Pues. Pues bien. Y bien.
- Los it’s like traducidos como es como están prohibidos. Usar: Parece que. Se ve que. Creo
que. Es. Es que. A menos que sea una comparación: José es como mi hermano. Esa casa es
como mi segundo hogar.
- Los I mean pueden omitirse o cambiarse por: Bueno. Bien. Entonces. Es decir. Significa que.
Quiere decir que.
- Hear es oír. Listen es escuchar. No significan lo mismo.
- Algo que podríamos considerar una muletilla en inglés es I feel like, pero no siempre
significa sentí que. Podemos usar: Parece que. Pensé que. Creí que. Y si de verdad fue algo
que sintió, entonces sentí que. Por ejemplo: Sentí que me estaba quemando.
- Por lo general, honestly no es honesto. Es sincero. Honesto se refiere a un acto moral, una
persona honesta es la que no roba, por ejemplo. Entonces, en inglés, significa: Sinceramente.
Con sinceridad. En realidad. En verdad. La verdad es que…
- Es común que en inglés hablen en plural, pero en realidad, la persona que lo dice no está
incluida en la acción. Ejemplo: Una madre diciéndole a sus hijos que vayan a lavarse las
manos. En inglés dirían: Let's wash our hands for dinner. Pero ella no va a lavarse las manos,
son los niños, la traducción correcta sería: Vayan a lavarse las manos antes de cenar.
- No usar la cosa para the thing is.... Es mejor traducirlo como: El problema es que. El asunto
es que. Lo que pasa es que. La situación es que.

- Ni solo ni esta/este llevan tilde.

- Antes del pero va coma. Siempre.
- American no es americano, es estadounidense. Solo sería Americano si se refieren al
continente Americano. No a Estados Unidos.
- Estados Unidos no lleva los por delante. Es decir, es un error escribir: Los Estados Unidos.

Nosotros hacemos que los personajes hablen bien.

Si ellos se equivocan, tartamudean, dicen oraciones confusas,
no tenemos que repetir sus errores en español.

Evitar muletillas.