Está en la página 1de 818

1

2
Prlogo
Agradezco a los colombianos que me motivaron a escribir este libro,
toda vez que al hablar un ingls imperfecto, hicieron que una simple
idea en momentos de regocijo pasara a una realidad. Ellos saben
quines son.
Le doy a mi buena amiga Kelly un agradecimiento especial por
haberme ayudado muchsimo con este libro. Aunque las ideas me
vinieron fcilmente, ella tuvo que tratar de entender mis explicaciones
mal puestas y editarlas para mejorar la calidad del aprendizaje a lo que
t encuentras hoy.
Que me excusen los lectores que no hablan espaol sino castellano; me
he referido al espaol en este libro porque es la forma ms comn de
referirse a este idioma.
Igual a las personas que hablan con el Vos; aprend el espaol
utilizando Vos pero al conocer un poco ms del mundo del idioma de
espaol, el uso del T es ms comn que el uso de Vos.
3

Por qu escrib este libro?

He escrito para ayudar a corregir los errores ms comunes que hacen
los hispanohablantes al hablar en ingls cuando estn aprendiendo el
idioma. Despus de escuchar miles veces los mismos errores de mis
amigos y estudiantes, me di cuenta que an si una persona estudiara
en su clase, por s mismo usando libros de ingls, internet o ayudas
audiovisuales, por supuesto que mejorara su ingls en trminos de
fluidez, vocabulario, conocimiento, gramtica etc.; pero no aprendera
a evitar los errores ms comunes que hacen casi todos, desde un nivel
de principiante hasta avanzado.

En ocasiones me enloquecen los estudiantes en las clases avanzadas
que cometen errores muy simples y cotidianos, los cuales se pueden
corregir sencillamente pero primero hay que reconocer el error.

Con esta reflexin, quiero que combines el conocimiento contenido en
este libro con lo que aprendes en tus clases de ingls o cualquier otra
forma en la que ests aprendiendo. Con estas dos fuentes de
informacin, tienes todo lo requerido para no solo mejorar el ingls,
sino para perfeccionar tu ingls y hablar como un hablante nativo o tal
vez mejor!



4

Manual de uso del libro

Primero, cuando digo Hablante nativo en este libro, me refiero a una
persona que ha hablado ingls desde nio, es decir que tiene este
idioma como su primera lengua y puede pertenecer a cualquier pas
que tenga ingls como su idioma oficial como por ejemplo Los Estados
Unidos, Inglaterra, Canad, Australia, Nueva Zelanda, Sudfrica,
Zimbabue etc. No te preocupes que en este libro no vas a encontrar
muchas diferencias entre el ingls de Inglaterra o Los Estados Unidos.

Este libro est diseado para ser una gua fcil con un poco contenido
de gramtica y ejemplos; es una forma ms fcil de aprender. Mi
percepcin es que la gente aprende mejor con algunas instrucciones y
despus ejemplos, as que esta es la forma que he elegido para el
desarrollo del libro.

La mayora de los errores ms comunes se hacen cuando se intenta
traducir del espaol al ingls, por eso los ejemplos que desarrollo en
este libro tratan de seguir esta misma lnea, pues yo s que hasta que
domines el ingls seguirs traduciendo; no digo que esto sea bueno o
malo, lo que te pido es que revises los ejemplos y que los tomes en
cuenta antes de traducir.



5


Segundo, la manera de la explicacin

Cuando explico los ejemplos y errores en este libro, los explico como si
te estuviera hablando, as que a veces parece una mezcla de spanglish.
Yo s que gramticamente no es la forma ms correcta de explicar el
ingls, pero en mi opinin, fue la forma ms obvia y fcil de explicar los
ejemplos.

Si hubiera tenido que explicar un ejemplo de un error comn sin
integrar la palabra en ingls en la oracin, habra sido muy difcil
terminar este libro. Espero que aguantes mi spanglish para que t
aprendas el ingls de la forma ms fcil.


6

La estructura del libro

En la mayor parte, la estructura que t encuentras en este libro es muy
consistente. Yo empiezo con la traduccin en espaol, luego con el
error en ingls, y tercero con lo correcto en ingls. Por ejemplo:

Espaol: Depende de
Incorrecto: Depends of
Correcto: Depends on

La segunda parte es la explicacin. La escribo como si te estuviera
hablando en persona, incluyendo palabras de ingls en la explicacin si
es necesario.

Nunca en ingls se dice depends of, sin embargo a veces se dice
depends if que traduce depende de si.

En la tercera parte te doy varios ejemplos con el uso correcto de la
frase o palabra. Te escribo cada ejemplo con la oracin en ingls
primero, y luego la traduccin en espaol. Generalmente hay cuatro
ejemplos para cada error; para los errores ms sencillos pongo menos
ejemplos y para los errores ms confusos pongo ms de cuatro
ejemplos.

Incluyo una combinacin de preguntas, respuestas, oraciones positivas
y oraciones negativas para que veas y aprendas el uso completo de
cada frase.

Tambin incluyo algunos ejemplos que si bien no son errores, suelen
mal interpretarse razn por la cual quiero ensearte el uso ms comn.
Por ejemplo vers el error de la traduccin de historia. S a veces se
traduce a history, pero es ms comn que se traduzca a story. Con
mi explicacin y los ejemplos espero que aprendas a reconocer la
diferencia en el uso.
7


1.
Espaol: Depende de
Incorrecto: Depends of
Correcto: Depends on

Nunca en ingls se dice depends of. En ingls depende de se traduce
a depends on en casi todas las situaciones. La excepcin es depende
de si que se traduce a depends if.

Should I go to the beach? / Debera ir a la playa?
It depends on the weather / Depende del tiempo
It depends if it is a hot day / Depende de si es un da caluroso

Should I go to the bar tonight? / Debera ir al bar esta noche?
It depends on your girlfriend / Depende de tu novia
It depends if you have money / Depende de si tienes plata

Well it doesnt depend on what your boss thinks / Pues bueno, esto
no depende de lo que tu jefe piense.

8


2.
Espaol: Consejo(s)
Incorrecto: An advice/Advices
Correcto: Advice

Como el agua, el vino o el aire en ingls no se pueden contar los
consejos, es decir que este sustantivo no tiene plural como s lo tiene
en espaol. Los siguientes son ejemplos de las variaciones en el uso de
esta palabra:

What advice can you give me? / Cuales consejos me puedes dar? /
Qu consejo me puedes dar?
Can you give me SOME advice? / Me puedes dar un consejo? / Me
puedes dar unos consejos?
Do you have ANY advice about? / Tienes algn consejo sobre?
I need advice about / Necesito consejos sobre - acerca de / Necesito
un consejo sobre - acerca de
I dont have any advice about/ No tengo ningn consejo sobre
acerca de

9


3.
Espaol: Noticias
Incorrecto: Many News/A New
Correcto: News/Some News

Al contrario de consejos, news o noticias solo existe en plural y por lo
tanto se debe conjugar en tercera persona. A veces las noticias se
dividen en piezas pieces, a veces se usa the news o se usa la
palabra some.

Is there any news about? / Hay noticias de acerca de sobre? Hay
alguna noticia de acerca de - sobre?
Did you see the news about? / Viste la noticia de sobre? Viste las
noticias sobre
What is the latest news about? / Cul es la noticia ms reciente sobre
acerca de? Cules son las noticias ms recientes acerca de sobre
I have some news about John / Tengo noticias acerca de Juan
There was some sad news today / Hubo una noticia triste hoy - Hubo
noticias tristes hoy

10


4.
Espaol: Pensar en
Incorrecto: Think in
Correcto: Think about

En espaol t piensas en un concepto, una persona, una idea etctera.
Por ejemplo Pienso en ir al mercado, o pensamos en la gente que no
tiene plata. En ingls no dices I think IN sino I think ABOUT o I am
thinking ABOUT. Entonces los ejemplos arriba se traducen a I am
thinking about going to the market y We are thinking about the
people that dont have money.

What do you think about ?/ Qu piensas de acerca de?
I think about football when/Pienso en ftbol cuando
I am thinking about/Estoy pensando en
I dont think about work when / No pienso en trabajo cuando

11


5.
Espaol: Hay muchas ciudades interesantes en Australia como Sdney,
Melbourne y Brisbane
Incorrecto: There are many interesting cities in Australia as Sydney,
Melbourne and Brisbane
Correcto: There are many interesting cities in Australia such as
Sydney, Melbourne and Brisbane

Cuando expresas una lista de cosas con la palabra como, la opcin
informal o hablada es like, pero si quieres expresarte de manera ms
formal o escrita debes utilizar such as.

Formal:
I have many favorite colors such as green, blue / Tengo muchos
colores favoritos como verde, azul
She has travelled to cities such as London, Madrid, Paris / Ella ha
viajado a ciudades como Londres, Madrid, Pars

Informal:
I have many favorite colors like green, blue / Tengo muchos colores
favoritos como verde, azul
She has travelled to cities like London, Madrid, Paris / Ella ha viajado a
ciudades como Londres, Madrid, Pars

12


6.
Espaol: l tiene los brazos tan grandes
Incorrecto: He has so big arms
Correcto: He has such big arms

Si quieres hacer nfasis en las caractersticas (adjetivos) de un grupo de
cosas y quieres usar la palabra tan, en ingls debes usar such o so
dependiendo de la estructura de la oracin.

En este consejo nmero 6 estamos hablando solo de plurales o
sustantivos no contables como el agua water, el aire air, entonces
siempre decimos such y no such as.

She has such beautiful eyes /Ella tiene los ojos tan bellos
The gallery has such amazing paintings /La galera tiene pinturas tan
impresionantes
The market has such fresh fruit / El mercado tiene la fruta tan
fresca
This region has such delicious wine / Esta regin tiene el vino tan
delicioso

13


7.
Espaol: Ella tiene una camisa tan bonita
Incorrecto: She has such beautiful shirt / She has a shirt so
beautiful/She has so beautiful shirt
Correcto: She has such a beautiful shirt

La diferencia entre este ejemplo y el anterior es que en este hablamos
de una sola cosa o sustantivo. Por eso debemos usar such a en lugar
de solo such. Aadiendo such a pones ms enfass en el adjetivo,
por ejemplo: She has such a beautiful shirt hace ms nfasis en
beautiful que si solo dices She has a beautiful shirt.

Al contrario que el ejemplo anterior, aqu no ves plurales sino
singulares.

This cinema has such a great bar / Este cine tiene un bar (muy)
impresionante
Your house has such a fantastic view / Tu casa tiene una vista (muy)
fantstica
This is such a delicious apple / Esta es una manzana (muy) deliciosa
That is such a disgusting guy / Este es un hombre (muy) repugnante

14


8.
Espaol: La camisa de ella es muy bonita
Incorrecto: She has such beautiful shirt / She has a shirt so beautiful /
She has so beautiful shirt
Correcto: Her shirt is so beautiful

La tercera parte de este ejercicio, es el uso de so. En ingls, si el
adjetivo est antes del sustantivo, usamos such o such a. Si el
adjetivo est despus del sustantivo deberas usar so el cual da ms
nfasis al adjetivo. Tomando los ejemplos anteriores, la construccin
de las frases sera la siguiente:

Primero, ejemplos con singulares:

This bar is so great / Este bar est muy bueno/ Este bar es excelente
The view is so fantastic / La vista es (muy) fantstica
The apple is so delicious / La manzana es (muy) deliciosa
That guy is so disgusting / Este hombre es (muy) repugnante

Segundo, ejemplos con plurales

These bars are so great / Estos bares estn muy buenos/ Estos bares
son excelentes
These views are so fantastic / Las vistas son (muy) fantsticas
Those apples are so delicious / Esas manzanas son (muy) deliciosas
Those guys are so disgusting / Esos hombres son (muy) repugnantes

15


9.
Espaol: (La) gente es
Incorrecto: the people is
Correcto: people are

En ingls peoplees el plural de la palabra persona, y por eso se
conjuga de la misma forma que el pronombre ellos they, as la
expresin esa gente come/estas personas comen se traduce como
those people eat en lugar de those people eats.

There are people who want / Hay gente que quiere
Some people are crazy / Alguna gente esta loca
I know people who think / Conozco gente que piensa
Many people have come today /Mucha gente ha venido hoy
Do people from Brazil speak portuguese? / La gente de Brasil habla
portugus?

16


10.
Espaol: La gente
Incorrecto: The people
Correcto: People/Everybody

Es raro escuchar en ingls the people; esta expresin es usada pero
en muy pocas circunstancias y por eso es mejor evitar su uso. Cuando
se empieza una oracin con La gente, lo normal en ingls es usar
People sin el articulo The. Otra opcin puede ser everybody si
quieres decir todas las personas ah/aqu.

Everybody here is strange / La gente aqu es rara
People in Panama are nice / La gente en Panam es agradable
Do people in China speak English? / La gente en China habla ingls?
Everybody in Australia speaks English /(Toda) La gente en Australia
habla ingls
Why doesnt everybody work less? / Por qu la gente no trabaja
menos?
People that live in cities dont appreciate nature / La gente que vive en
las ciudades grandes no aprecia la naturaleza

17


11.
Espaol: La gente tiene/Todos tienen
Incorrecto: Everybody have
Correcto: Everybody has

Al contrario del ejemplo anterior, aunque everybody significa
muchas personas, esta palabra es conjugada como tercera persona
he/she/it. A veces se traduce everybody como toda la gente o
todos.

Everybody wants to / (Toda) la gente quiere
Everybody here is happy / Todos aqu estn felices / Toda la gente aqu
est feliz
Can everybody go?/ Pueden ir todos ?
I want everybody to leave / Quiero que todos salgan/Quiero que la
gente salga

18


12.
Espaol: No es
Incorrecto: No is
Correcto: Is not/Isnt

Cuando quieras usar el negativo del verbo ser/estar to be, debes
acordarte que el verbo is viene antes de la negacin y no al revs.

This is not a car / Este no es un carro
The car is not big / Este carro no es grande
John isnt an artist / Juan no es artista
Mary isnt a student / Mara no es estudiante

19


13.
Espaol: Mis padres
Incorrecto: My fathers
Correcto: My parents

En el espaol coloquial el gnero masculino domina cuando se habla de
un grupo de personas conformado por ambos sexos. En ingls
normalmente hay una forma diferente de referirse a hombres y
mujeres cuando estos componen un solo grupo; padres y parents son
un ejemplo de esta diferencia.

My parents are very old / Mis padres son muy viejos
Are your parents rich? / Tus padres son ricos?
Your parents have 3 girls / Tus padres tienen 3 nias
Will your parents come home? / Tus padres vendrn a casa?

20


14.
Espaol: Ayer conoc a un amigo nuevo
Incorrecto: I knew a new friend yesterday
Correcto: I met a new friend yesterday

Normalmente, el presente del verbo conocer quiere decir know en
ingls. Pero cuando conoces a una persona por primera vez, se utiliza la
palabra meet si es en presente o met si es en pasado. Mejor dicho,
si no conoces a una persona, en el primer encuentro tu conoces meet
a la persona. Despus de conocerla, hablarle, averiguar su nombre etc,
t puedes decir que s la conoces know.

Ejemplos con meet y met

Last night I met a beautiful woman / Ayer conoc a una mujer guapa
I want to meet many girls / Quiero conocer a muchas chicas
Is it possible to meet hot guys here? / Es posible conocer a chicos
guapos aqu?
She met her boyfriend at the party / Ella conoci a su novio en la fiesta.
Have you met Juanka? / Conoces a Juanka?
I didnt meet anybody interesting at the party last night / No conoc a
nadie interesante en la fiesta de anoche.

Ejemplos con know

Do you know Paola? / T conoces a Paola?
No I dont know Paola, we have never met before / No, no la conozco
(nunca nos hemos conocido).
Yes I know Paola, we used to work at the stadium / S, conozco a Paola.
Trabajabamos juntos en el estadio.
Yes I know Paola, she is a friend of Carolina / S, la conozco. Ella es una
amiga de Carolina
21

Yes, I know her, I think we met at a Colombian party in March / S, la
conozco, creo que nos conocimos en una fiesta colombiana en marzo.
22

15.
Espaol: Conoces Tokio?
Incorrecto: Do you know Tokyo?
Correcto: Have you been to Tokyo?

Por norma gramatical en ingls solo se puede conocer know a seres
humanos, en la mayora de casos no se pueden conocer know
ciudades, pases, animales, plantas, ocanos, etc. En esta situacin es
necesario usar el tiempo perfecto, es decir: he, has, ha, hemos, habis,
han con las formas en pasado estado, visto, viajado a, conocido /
been, seen, travelled to, met etc.

Have you been to Miami? / Conoces Miami?
Have you met John? / Conoces a Juan?
Have you (ever) seen the Dolphins at the Coast? /Has visto a los
delfines en la costa?
Have you travelled to China? / Conoces China? Alguna vez has viajado
a China?
I have never seen a Dolphin / Nunca he visto un Delfn
I have never been to Africa / Nunca he estado en frica/No conozco
frica

23


16.
Espaol: Has estado en Tokio?
Incorrecto: Have you been in Tokyo?
Correcto: Have you been to Tokyo?

Si quieres preguntar si una persona conoce un lugar como un pas, una
ciudad, una playa etctera, traducimos Has estado en? a Have you
been to?, especialmente cuando ests hablando de lugares pblicos.
Miremos el ejemplo de la playa, si t usas Have you been in the
beach, la frase tiene el significado de estar literalmente dentro del
mar, mientras Have you been to the beach quiere decir Has visitado
la playa?. Esta regla tiene algunas excepciones cuando se habla de
algunos lugares privados como tu habitacin. Estos son algunos
ejemplos que te pueden ayudar a aclarar esta confusin.

Have you been to China? / Has estado en China?
Have you been to the mountains? / Has estado en las montaas?
Have you been to South America? / Has estado en sudamrica?
Have you been to Playa Hermosa? / Has estado en playa hermosa?
Have you been to the National Museum? / Has estado en el museo
nacional?
Have you been in the water today? / Has estado en el agua hoy?
Have you been in your room all day? /Has estado en tu habitacin
todo el da?
Have you been in the bathroom in Vivianas house? / Has estado en el
bao en la casa de Viviana?

24


17.
Espaol: La mayora de la gente
Incorrecto: The most of the people
Correcto: Most people/The majority of people

Si quieres decir la mayora de la gente tienes dos opciones en ingls:
most people o the majority of people.

Most people in New Zealand speak English / La mayora de la gente en
Nueva Zelanda habla ingls
What do most men in Argentina eat? / Qu come la mayora de los
hombres en Argentina?
The majority of people in the stadium behaved themselves / La
mayora de la gente en el estadio se comport bien
When do the majority of students begin? / Cuando empieza la
mayora de los estudiantes?

Por otro lado, para referirse a mucha gente se usa many people.

Many people in New Zealand dont speak English / Mucha gente en
Nueva Zelanda no habla Ingls
Many people in the stadium didnt behave themselves / Mucha gente
en el estadio no se comport bien
Do many people begin class at 7 in the morning? / Mucha gente
empieza clase a las 7 de la maana?

25


18.
Espaol: En el edificio t puedes encontrar
Incorrecto: In the building you can find
Correcto: In the building there are / in the building they have

Este no es propiamente un error ya que gramaticalmente est bien
construido, sin embargo su uso no es comn en ingls. En espaol
cuando se describe un lugar y lo que hay dentro de l, es comn usar la
frase poder encontrar, pero en ingls lo comn es usar there is/there
are o sea hay. Otra opcin es decir que la tienda/el edificio tiene
have/has.

There are three stages in the building / En el edificio puedes encontrar
tres escenarios
Are there Russians in Turkey? / Se pueden encontrar rusos en
Turqua?
In Costa Rica there are amazing beaches / En Costa Rica se pueden
encontrar playas hermosas
Is there a bank here? / Puedo encontrar un banco aqu?
Does the store have beds? / En la tienda puedes encontrar camas / La
tienda vende camas?
The festival has many different sections / En el festival puedes
encontrar muchas reas secciones

26


19.
Espaol: Tienes hermanos?
Incorrecto: Do you have brothers?
Correcto: Do you have any brothers and sisters? Do you have any
siblings?

En realidad es ms comn decir brothers and sisters ya que siblings
es un poco ms formal y antiguo, pero a veces se usa. Siblings es una
palabra neutra; es decir que si alguien dice I have 2 siblings puede ser
que tenga dos hermanas, dos hermanos o una hermana y un hermano.

How many brothers and sisters do you have? / Cuantos hermanos
tienes?
Do you have any siblings? / Tienes hermanos?
I dont have any brothers or sisters / No tengo hermanos

27


20.
Espaol: Vamos (a)
Incorrecto: We gonna
Correcto: Were gonna/We are gonna/We are going to

Estoy seguro que conoces el uso de gonna en lugar de going to. Si
no lo conoces, bsicamente es una forma comnmente hablada la cual
es coloquial y gramticamente incorrecta, por lo que no se usa en
forma escrita. Este error proviene de los hablantes inglses que a veces
son un poco perezosos y quitan la palabra are de la oracin, as we
are gonna se cambia a we gonna, pero esto suena mal al odo.

Were gonna walk to / Vamos a caminar a - por
We are gonna drink/ Vamos a tomar
Are we gonna eat? / Vamos a comer?
Im going to play tennis / Voy a jugar tennis
Are you gonna finish before 7 oclock? / Vas a terminar antes de las 7?
They are not gonna be happy / No van a estar felices

28


21.
Espaol: A quin puedo dar la pelota?
Incorrecto: To who can I give the ball?
Correcto: Who can I give the ball to?

Al contrario que el Espaol, en Ingls las palabras pequeas tales como
de, a, en etc., aparecen a lo ltimo de la frase al momento de construir
una pregunta.

Which plate do I put the chicken on? / En cual plato pongo el pollo?
Where are you from? / De dnde eres?
What can I put this in? / En qu puedo poner esto?
What bar are you going to?/ A qu bar vas a ir?
What is this building made of? / De qu est hecho este edificio?

Al contrario de los ejemplos arriba, con el ejemplo de A qu hora
podemos quitar la preposicin A to. Tambin es muy comn
escuchar cuando when en situaciones cuando en espaol
normalmente se dice A qu hora.

What time does the game start? / A qu hora empieza el partido?
When does our class start? / A qu hora empieza nuestra clase?
What time does the bus come? / A qu hora llega el bus?
When does the train come? / A qu hora llega el tren?

29


22.
Espaol: Llegar a
Incorrecto: Arrive to
Correcto: Arrive in/arrive at

En ingls, se usa llegar a arrives in cuando se trata de lugares con
nombres especficos o nicos como ciudades, estados, pases, pueblos
etc.

Para lugares sin nombre especfico o comn como la playa, el centro
comercial, la casa, la escuela, la estacin de trenes, etc se utiliza
arrives at.

Hay unas situaciones cuando es posible hablar correctamente usando
cualquier de los dos arrives in o arrives at, pero es muchsimo ms
fcil seguir las reglas arriba.

When does the plane arrive in Sydney? / Cundo llega el avin a
Sdney?
I will arrive at your house in 20 minutes / Llegar a tu casa en 20
minutos
What time do we arrive in California? / A qu hora llegamos a
California?
What time do we arrive at Central Station? / A qu hora llegamos a la
estacin central
She usually arrives at school at 8 a.m / Ella usualmente llega a la
escuela a las 8 a.m
I hope we arrive at the beach soon / Espero que lleguemos pronto a la
playa
We didnt arrive at the airport on time / No llegamos a tiempo al
aeropuerto

30


23.
Espaol: Estrs
Incorrecto: Stress
Correcto: Stressed, stressful, stress (depende de la situacin)

Trata de memorizar esto: el sustantivo es stress; el adjetivo es
stressful o stressing y la emocin es stressed.

I am very stressed after that exam / Estoy muy estresado despus de
este examen / Tengo mucho estrs despus de este examen.
That exam was very stressing / Ese examen estuvo muy estresante
Stress makes me feel bad / El estrs me hace sentir mal
I dont like stressful situations / No me gustan las situaciones con
estrs - estresantes

31


24.
Espaol: Estoy aburrido
Incorrecto: Im boring
Correcto: Im bored

Varias palabras tienen esta estructura, por ejemplo: sorprendido
surprised/surprising, cansado tired/tiring, avergonzado
embarrassed/embarrassing etctera. Para indicar un sentimiento o un
estado de corto plazo, se usa la forma con -ed, pero si usas la forma
-ing, quiere decir que este sentimiento o estado, est presente ahora
y seguir asi siempre.

This movie is terrible, Im bored / Esta pelcula es terrible, estoy
aburrido
I dont like George, he is very boring / No me gusta Jorge, l es muy
aburrido
John received a bad grade at school, he is embarrassed / Juan recibi
una nota mala en la escuela, l est avergonzado/l tiene vergenza
My friend is always getting drunk and causing problems for us, she is
very embarrassing / Mi amiga siempre se emborracha y nos causa
problemas, ella es muy embarazosa
Im tired because this class is boring / Estoy cansado porque esta clase
es aburrida
All this work is very tiring / Todo este trabajo es extenuante

32


25.
Espaol: Compr este regalo para Juan
Incorrecto: I bought this gift to John
Correcto: I bought this gift for John

Si quieres decir para antes de un pronombre o sustantivo, debes
utilizar for de la siguiente manera:

I have a ring for Mara / Tengo un anillo para Mara
Do you have anything for Juan Carlos? / Tienes algo para Juan Carlos?
I made this for my mother / Hice esto para mi madre
Can you make this for tomorrow?/Puedes hacer esto para maana?
I am keeping this for next year / Estoy guardando esto para el ao que
viene

33


26.
Espaol: Yo trabajo para tener dinero
Incorrecto: I work for have money
Correcto: I work to have money

Si quieres decir para antes de un verbo debes utilizar to, o en
situaciones formales in order to, no hay ninguna diferencia en el
significado.

I completed the work in order to help my boss / Complet el trabajo
para ayudar a mi jefe
You can invest in shares in order to have more money / Puedes invertir
en acciones para tener ms dinero

Carolina went to the concert to see Juanes / Carolina se fue al
concierto para ver a Juanes
David travelled to Australia to improve his English / David viaj a
Australia para mejorar su ingls
Did she go to Brazil just to see her boyfriend? / Ella viaj a Brasil solo
para ver a su novio?

34


27.
Espaol: Vale la pena
Incorrecto: It is worth
Correcto: It is worth the effort/Its worth it

Esta expresin siempre ha generado confusin entre los no nativos, ya
que en la construccin de la frase se debe utilizar it dos veces, la
primera vez es por la palabra vale cuando no existe un pronombre (por
ejemplo Lily vale..); la segunda vez it acompaa a the effort la
pena.

Creo que es ms fcil si veamos un ejemplo y cambiamos unas palabras
cada lnea.

Barcelona es una ciudad con muchos sitios de inters y muchas
actividades que puedes hacer. Entonces sera excelente si visitaras
Barcelona.

Going to Barcelona / is worth / the cost of the plane tickets, hotels and
other expenses
Ir a Barcelona / vale / el costo de los boletos de avin, los hoteles y
otros gastos

Going to Barcelona / is worth / the effort
Ir a Barcelona / vale / la pena

It is worth / the effort
Vale / la pena

It is worth / it
Vale (la pena)


35

Its worth / it
Vale (la pena)

Is it worth going to the beach? / Vale la pena ir a la playa?
You should go, its worth it / Deberas ir, vale la pena
Is it worth the effort to fly to Japan? / Vale la pena volar a Japn?
Yes, it is definitely worth it, It is much quicker / S, definitivamente vale
la pena, es mucho ms rpido.
Is that movie worth going to / Is it worth going to that movie?/ Vale la
pena ver esta pelcula?
Its not worth going to that movie / No vale la pena ver esta pelcula
Its not worth it / No vale la pena
Its not worth the effort / No vale la pena

36


28.
Espaol: Yo vivo en la calle principal
Incorrecto: I live on the principal street
Correcto: I live on the main street

Tcnicamente no es un error, pero creo que un hablante nativo no lo
dira as. La palabra Principal existe igual en ingls, pero es super formal
y la gente no lo suele usar en conversaciones comunes.

What is the main city in Bolivia? / Cul es la ciudad principal de
Bolivia?
Take this street to the main road / Toma esta calle hasta la avenida
principal
The President lives in the main building / El presidente vive en el
edificio principal
Who is the main buyer of grains? / Quin es el principal comprador de
granos?

37


29.
Espaol: Esprame aqu
Incorrecto: Wait me here
Correcto: Wait for me here

La palabra esperar se traduce a wait for, sin for no tiene sentido,
aunque la gente logre entender lo que quieres decir.

Can you wait for me? / Me puedes esperar?
I am waiting for Caterine / Estoy esperando a Caterine
Where do you wait for the bus? / Dnde se espera el bus?
Wait here for Miguel / Espera a Miguel aqu
I have been waiting for the letter for a long time / He estado esperando
la carta por mucho tiempo

38


30.
Espaol: La prxima semana / La ltima semana
Incorrecto: The next week / The last week
Correcto: Next week / Last week

En ingls es muy raro que se use el artculo the antes de las palabras
semana, mes, ao, da, etc.

Next month Santiago is going to / El prximo mes Santiago va a
Last year I travelled to / El ltimo ao yo viaj a
We will finish the project next Thursday / Terminaremos el proyecto el
prximo Jueves
I went to the shop last week / Yo fui a la tienda la semana pasada

39


31.
Espaol: En este momento
Incorrecto: In this moment
Correcto: Right now/At the moment

La expresin in this moment gramticamente est correcta, pero casi
nunca un hablante nativo la dira. En lugar de esta, sera mejor si usaras
at the moment, y a veces se puede usar right now. Right now es
ms especfica, como decir en este segundo, at the moment es un
poco menos especfica en cuanto al tiempo o la inmediatez de la
accin.

What are you doing at the moment? / Qu haces en este momento?
Right now Im watching a movie / En este momento estoy viendo una
pelcula
At the moment Im busy / En este momento estoy ocupado
What are you doing right now? / Qu ests haciendo en este
momento (justo ahora)?

40


32.
Espaol: Cosas
Incorrecto: Stuffs
Correcto: Stuff

Bsicamente se usa stuff para las cosas sin nombre y no tiene plural
en ingls; stuff, ya que es un nombre no contable. Como los otros
ejemplos que no son contables como el agua water, el aire air etc.
conjugamos stuff en tercera persona.

What stuff is in the car? / Qu cosas hay dentro del carro?
There is a lot of different stuff / Hay muchas cosas
Could you pass me the green stuff? / Puedes pasarme la cosa verde /
las cosas verdes?
I only have the heavy stuff / Solo tengo las cosas pesadas/la cosa
pesada
That stuff smells bad / Eso huele muy mal
This stuff is expensive / Esto es caro / Estas cosas son caras

41


33.
Espaol: Su
Incorrecto: Its (con apstrofe)
Correcto: Its (sin apstrofe)

Los hablantes nativos tienen problemas as muy a menudo, no te
preocupes, este solo es un error escrito, its e its se pronuncian
igualmente. Cuando vas a hacer uso del posesivo de it debes poner la
S al final sin apstrofe, para que no se confunda con la forma to be.

Puedo explicar el uso de its de otra forma. Aqui its es un
pronombre posesivo. its ball su pelota quiere decir que la pelota
pertenece a alguien.

Si digo Johns ball la pelota de John, t sabes que la pelota pertenece
a John.
Si digo his ball su pelota, t sabes que la pelota pertenece a un
hombre, nio, o animal macho.
Si digo her ball su pelota, t sabes que la pelota pertenece a una
mujer, nia o animal hembra.
Si digo its ball su pelota, si no hay otra referencia en la oracin o en
el prrafo solo sabes que la pelota pertenece a alguien o un animal,
pero no sabes si la persona es hombre o mujer. Tambin usamos its
para empresas, ciudades y otras organizaciones que (en ingls) no
tienen clasificacin de gnero o sexo.

Primero el uso correcto de its (con apstrofe)

It is Johns car / Its Johns car / Es el carro de Juan
It is Monday today / Its Monday today / Hoy es lunes
It is not a good idea Santiago / Its not a good idea Santiago / No es una
buena idea Santiago

42

Segundo el uso correcto de its (sin apstrofe)

I helped the Bird and its mother / Ayud al ave y a su madre
I love Colombia and all its people / Amo a Colombia y toda su gente
The company will have its event in that building / La empresa tendr su
evento en ese edificio

43


34.
Espaol: Historia
Incorrecto: History
Correcto: Story

En espaol la palabra historia tiene dos significados, pero en ingls,
segn de lo que se est hablando, se escribe de diferente manera:
history se usa cuando se habla de los hechos polticos, sociales, etc,
de un lugar, as como de la ciencia que los estudia; mientras que
story se refiere a la descripcin de aventuras, experiencias, sucesos
de alguien o algo, los cuales pueden ser reales o no, de hecho dentro
de la history hay muchas stories individuales.

Es raro que se diga a history, casi siempre se dice The history de
este pas, esta persona, etc; tambin es raro escuchar el plural
histories. Sin embargo se puede utilizar el plural en stories.

What is the history of Canada? / Cul es la historia de Canad?
There are many stories about John / Hay muchas historias sobre Juan
I read a good story about / Le una buena historia acerca de
Spain has a long history / Espaa tiene una larga historia
I didnt hear the story of what happened to Maureen / No escuch la
historia de lo que le pas a Maureen
Diego told me a story where his Dad was Russian, but I didnt believe
him / Diego me cont una historia donde su padre era ruso, pero no lo
cre.

44


35.
Espaol: En la esquina de Calle Oeste con Avenida Norte
Incorrecto: At the corner of West Street with North Avenue/In the
corner of West Street with North Avenue
Correcto: At the corner of West Street and North Avenue

Cuando una persona explica la direccin o la ubicacin de un lugar, a
veces es necesario describir la equina de dos calles. En espaol se dice
la esquina de Calle Johnson con Calle Brunswick. En ingls se usa y
and en lugar de con with.

Ill meet you at the corner of Flinders Street and Central Avenue / Te
encuentro en la esquina de Calle Flinders con Avenida Central.
The bar is at the corner of Bourke and George Street / El bar est en la
esquina de Bourke con George

45


36.
Espaol: Desafortunadamente
Incorrecto: Desafortunately
Correcto: Unfortunately

Este u otros errores que se comenten al anteponer des, son comunes
cuando haces una traduccin literal del espaol al ingls.

Unfortunately we cannot give you the answer / Desafortunadamente
no te podemos dar la respuesta
Unfortunately you didnt win / Desafortunadamente no ganaste
Unfortunately I lost your Money / Desafortunadamente perd tu dinero

Lo contrario de desafortunadamente o sea afortunadamente en ingls
es fortunately.

Fortunately we can give you the answer / Afortunadamente te
podemos dar la respuesta
Fortunately you won / Afortunadamente ganaste
Fortunately I didnt lose your money / Afortunadamente no perd tu
dinero

46


37.
Espaol: Estoy de acuerdo
Incorrecto: I am agree
Correcto: I agree

En ingls agree es un verbo y por eso generalmente no se usa el
verbo to be. Sin embargo es posible usarlo en una manera ms
formal I am in agreement que sera la traduccin literal de estoy de
acuerdo

I agree with you / Estoy de acuerdo contigo
I am in agreement with everything you have said sir / Estoy de acuerdo
con todo lo que usted ha dicho.
Do you agree with me? / Ests de acuerdo conmigo?
We agreed to do that yesterday / Ayer estuvimos de acuerdo en hacer
esto

47


38.
Espaol: No estoy de acuerdo
Incorrecto: I am not agree
Correcto: I dont agree/I disagree

Para expresar tu desacuerdo puedes usar I disagree que tiene el
mismo sentido que I dont agree. Una opcin ms formal es I am not
in agreement.

I dont agree with you / No estoy de acuerdo contigo
I am not in agreement with everything you have said / No estoy de
acuerdo con todo lo que has dicho
Why dont you agree with me? / Por qu no ests de acuerdo
conmigo?
We didnt agree to do that yesterday / Ayer no estuvimos de acuerdo
en hacer esto

48


39.
Espaol: Tomar una decisin
Incorrecto: Take a decision
Correcto: Make a decision

Este es otro ejemplo de algo que tcnicamente no es un error, pero si
quieres hablar como la mayora de los hablantes nativos, debes tomar
nota de que es mucho ms comn usar make que take. La gente
solo suele usar take en situaciones muy formales o con decisiones
muy importantes. Yo nunca en mi vida he dicho take a decision, y
haba pensado que take a decision era un error hasta que escuch a
varios polticos usando take the decision de vez en cuando.

Tomorrow we will take the decision to send the army to Iran or not /
Maana tomaremos la decisin de mandar o no el ejrcito al Irn
John, just make a decision about what flavor you want / John, solo
toma una decisin acerca de qu sabor quieres.
Michael made the decision to buy a car / Miguel tom la decisin de
comprar un carro
Who made the decision to buy the green painting? / Quin tom la
decisin de comprar la pintura verde?
I have to make many decisions / Tengo que tomar muchas decisiones
I made an important decisin / Tom una decisin importante-

49


40.
Espaol: Lo importante es
Incorrecto: The important is
Correcto: The important thing is

En espaol se usa lo antes de un adjetivo para convertirlo en
sustantivo, as bueno o bonito se convierten en lo bueno o lo bonito.
Cuando quieres expresar esta estructura en ingls, debes usar thing
despus del adjetivo en lugar de poner lo al principio. Aqu van unos
ejemplos que te ayudarn a entender:

The good thing about Cuba is the climate / Lo bueno de Cuba es el
clima
The worst thing about the ghetto is, that there is no security / Lo peor
del barrio es que no hay seguridad
The important thing is to not spend all your money / Lo importante es
no gastar todo tu dinero
The worst thing about this situation is, that there have been many
accidents / Lo peor de esta situacin es que han habido muchos
accidentes
What is the best thing about Thailand? / Qu es lo mejor de Tailandia?
The same thing happened to me when I / Lo mismo me pas cuando


50


41.
Espaol: El carro choc con un rbol
Incorrecto: The car hit with a tree
Correcto: The car hit a tree

Cuando hay un choque entre un carro o una persona y otro objeto, no
se usa with, el resto de la oracin puedes traducirla literalmente.

Did you see the truck that hit my car last night? / Viste el camin que
golpe mi carro anoche?
I was walking and some guy hit me when he walked past / Yo estaba
caminando y un hombre me choc cuando pas
I was walking and a drunken guy punched me when he walked past /
Yo estaba caminando y un borracho me peg cuando pas
She fell and hit the chair / Ella se cay y choc con la silla
The driver lost control and the car hit the wall / El chofer perdi el
control y el carro choc con el muro
I was driving and a drunken driver hit me / Yo manejaba y un chofer
borracho me choc

51


42.
Espaol: Sabes dnde est el banco?
Incorrecto: Do you know where is the bank?
Correcto: Do you know where the bank is?

Si una oracin empieza con do you know y va seguida de otra
pregunta o sea que hay dos preguntas en la misma oracin, en la
segunda el verbo se pone despus del sustantivo,

Do you know where your mother is? / Sabes dnde est tu madre?
Do you know how the weather is? / Sabes cmo est el tiempo?
Does he know why the book is there? / l sabe porque el libro est
ah?
Do we know who our teacher is? / Sabemos quin es nuestro
profesor?
Do you know when the meeting starts? / Sabes a qu hora empieza la
reunin?
Does he know what a paella is? / l sabe qu es una paella?
Do they know when the boss comes? / Ellas saben cuando viene el
jefe?
Do you know how I can fix the TV? / Sabes cmo puedo arreglar el
televisor?
Do you know where I can dance tonight? / Sabes dnde puedo bailar
esta noche?

52


43.
Espaol: Puedo confiar en Juan
Incorrecto: I can trust in Juan
Correcto: I can trust Juan

En espaol, si tienes confianza en alguien, t puedes decir Yo confo en
Juan. En ingls es raro que expreses esta idea por la traduccin literal I
trust IN Juan. En casi todas las situaciones se expresa I trust Juan.

En ingls usamos la versin sin en in (I trust John) en situaciones as:
si Juan es una persona en que tienes confianza porque si pides que
haga una cosa, t sabes que la har. Este Juan puede ser tu amigo,
primo, padre, abuelo o de pronto tu compaero de trabajo o tu jefe, o
otra persona en tu equipo o empresa.

En ingls, s es posible decir I trust IN John. Esta es una expresin
muy fuerte y da el sentido que tienes toda la fe del mundo en esta
persona. Imagnate una pelcula de Hollywood en que el presidente le
dice al hroe Los Estados Unidos de Amrica est confiando en ti The
United States of America is trusting in you.

Algunos de mis estudiantes me han comentado que escucharon varias
canciones romnticas con la frase I trust IN you. De una manera
similar, esta es una situacin cuando el amante tiene toda la confianza
o la fe en su novio o novia. Es una expresin muy fuerte y poco comn.

I trust Kelly because we know each other well / Confo en Kelly porque
nos conocemos bien
You shouldnt trust the boss because / No deberas confiar en el jefe
porque
I dont trust President Bush / No confo en el Presidente Bush
Please, trust me, I know that I can do it / Por favor confia en m, yo s
que lo puedo hacer
53


44.
Espaol: El bar est cerca del parque
Incorrecto: The bar is near to the park
Correcto: The bar is near the park

Si quieres decir cerca de, hay dos posibilidades en ingls. Puedes decir
close to o near pero near to no existe.

The shirt is near the bag / La camisa est cerca de la bolsa
The shoe is near the wall / El zapato est cerca de la pared
New Zealand is close to Australia / Nueva Zelanda est cerca de
Australia
Tijuana is close to the border / Tijuana est cerca de la frontera

54


45.
Espaol: T tienes razn
Incorrecto: You have reason
Correcto: You are right

En ingls se est o no en la razn, pero no se la tiene. Para expresarte
puedes utilizar right y correct, pues tienen el mismo significado,
aunque correct es ms formal. Recuerda que lo contrario de right
es wrong y de correct es incorrect.

I know that I am completely right / Yo s que tengo toda la razn
You are totally right / T tienes toda la razn
Yes, she is correct / Yes, she is right / S, ella tiene razn
No, he isnt correct / No, he is wrong / No he is incorrect / No, l no
tiene razn

55


46.
Espaol: Me gusta
Incorrecto: I like
Correcto: I like it

A diferencia del espaol, en ingls cada oracin necesita un pronombre
o sustantivo, si estos no son explicitos en la oracin, entonces debes
usar it para reemplazarlos. Si ests hablando de ms de una persona
o cosa, debes usar them.

Do you have it? Yes, I do / Yes I have it / Lo tienes? S lo tengo
Do you want this book? Yes, I do / Yes I want it / Quieres este libro? S
lo quiero
Does he like Latin women? Yes he does / Yes he likes them / A l le
gustan las mujeres latinas? S, le gustan
Do you like beer? Yes I do / Yes I like it / Te gusta la cerveza? S, me
gusta

56


47.
Espaol: Dnde est?
Incorrecto: Where is?
Correcto: Where is it?

Siguiendo con la explicacin anterior, en ninguna oracin puede faltar
el sujeto, si no mencionas la persona, el lugar etc, debes usar en su
reemplazo it.

Will it be fun? / Estar divertido?
Who will it be? / Quin ser?
Where was it? / Dnde fue? / Dnde tuvo lugar?
How was it? / Cmo fue?/ Cmo estuvo?

57


48.
Espaol: Llegar a
Incorrecto: Arrive to
Correcto: Arrive in/arrive at

En ingls, usamos llegar a arrives in cuando se trata de lugares con
nombres especficos o nicos como ciudades, estados, pases, pueblos.

Para lugares sin nombre especifco o comn como la playa, el centro
comercial, la casa, la escuela, la estacin de trenes, etc se utiliza
arrives at.

Hay unas situaciones especficas cuando los dos arrives in o arrives
at estarn correctos, pero, para evitar una explicacin de varias
pginas las dos reglas arriba te sirven.

When does the plane arrive in Sydney? / Cundo llega el avin a
Sdney?
I will arrive at your house in 20 minutes / Llegar a tu casa en 20
minutos
What time do we arrive at central station? / A qu hora llegamos a la
estacin central?
She usually arrives at school at 8 a.m / Ella usualmente llega a la
escuela a las 8
I hope we arrive at the beach soon / Espero que lleguemos pronto a la
playa
We didnt arrive at the airport on time / No llegamos a tiempo al
aeropuerto

58


49.
Espaol: Yo gano $2,000
Incorrecto: I gain $2,000
Correcto: I earn $2,000

Cuando se refiere al dinero y las ganancias, debes usar el verbo earn
en lugar de gain, este ltimo lo puedes usar, por ejemplo para
expresar una ganancia de peso weight.

I earn $2,000 a month / Yo gano $2,000 cada mes
How much do you earn? / Cuanto ganas?
He earns a lot / l gana mucho
Lawyers earn more than $200 an hour / Los abogados ganan ms de
$200 la hora

59


50.
Espaol: Yo gano $20 por hora
Incorrecto: I earn $20 for hour
Correcto: I earn $20 per hour

Por se traduce a muchas palabras diferentes en ingls, aqu tenemos
otra forma; si hablamos de relaciones matemticas, la palabra por se
traduce como per, mira estos ejemplos:

The car travels at 20 kilometers per hour / El carro viaja a 20 kilmetros
por hora
The boss only pays me $5 per hour / El jefe me paga solo $5 por hora
Light travels at 300,000 meters per second / La luz viaja a 300.000
metros por segundo
Water falls from the waterfall at 2,000 liters per second / El agua cae
de la catarata a 2.000 litros por segundo

60


51.
Espaol: Este libro es ms grande que tu libro
Incorrecto: This book is more bigger than your book
Correcto: This book is bigger than your book

Para comparar un adjetivo con otro, se puede realizar de la siguiente
manera:
Cuando el adjetivo es una sola slaba agregamos er al final de la
palabra, como por ejemplo grande big, rpido fast, fuerte strong,
se puede decir ms grande bigger, ms rpido faster, ms fuerte
stronger.
Cuando el adjectivo tiene dos slabas (o ms de dos) como hermosa
beautiful, inteligente intelligent, confidente confident, se puede
decir ms more o menos less.

Es incorrecto usar er, y ms more o menos less al mismo tiempo.

Una excepcin es cuando el adjetivo termina con la y por ejemplo sucio
dirty, bello, pretty y pesado heavy. Con estos ejemplos tambin
agregamos er: ms sucio dirtier, ms bello, prettier y ms pesado
heavier.

Los nicos adjetivos que no conforman a estas reglas son bueno good
y malo bad.

Colombian women are more beautiful than Australian women / Las
mujeres colombianas son ms hermosas que las mujeres australianas
English is not more difficult than Spanish / El ingls no es ms difcil
que el espaol
Alejandro is taller than Carolina / Alejandro es ms alto que Carolina
I am not smarter than my teacher / No soy ms inteligente que mi
profesor
My friend is dirtier than me / Mi amigo es ms sucio que yo
61

Pizza is tastier than fish / La pizza es ms sabrosa que el pescado
Gold is heavier than air / El oro es ms pesado que el aire

62


52.
Espaol: Este libro es mejor que tu libro
Incorrecto: This book is more good than your book
Correcto: This book is better than your book

Las dos excepciones de las reglas de comparacin, bueno good y
malo bad, no se traducen como more good o more bad sino
mejor better o peor worse.

Colombian women are better than Australian women / Las mujeres
colombianas son mejores que las mujeres australianas
English is worse than Spanish / El ingls es peor que el espaol
Beer is better than wine / La cerveza es mejor que el vino
Living in the mountains is worse than living at the beach / Vivir en las
montaas es peor que vivir en la playa

63


53.
Espaol: Este es el libro ms grande
Incorrecto: This is the most biggest book
Correcto: This is the biggest book

Para expresar superlativos las reglas son similares como el ejemplo
anterior.

Cuando el adjetivo es una sola slaba agregamos est al final de la
palabra, como por ejemplo grande big, rpido fast, fuerte strong,
se puede decir el ms grande the biggest, el ms rpido the fastest,
el ms fuerte the strongest.
Cuando el adjectivo tiene dos slabas (o ms de dos) como hermosa
beautiful, inteligente intelligent, confidente confident, se puede
decir el ms the most o el menos the least.

Es incorrecto usar est, y el ms the most o el menos the least al
mismo tiempo.

Una excepcin es cuando el adjetivo termina con la y por ejemplo sucio
dirty, bello, pretty y pesado heavy. Con estos ejemplos tambin
agregamos est: el ms sucio the dirtiest, el ms bello, the
prettiest y el ms pesado the heaviest.

Colombian women are the most beautiful women in the world / Las
mujeres colombianas son las ms bellas del mundo
English is the most difficult language / El ingls es el idioma ms difcil
Alejandro is not the tallest man here / Alejandro no es el hombre ms
alto aqu
I am the smartest in my class / Soy el ms inteligente de mi clase
My friend is the craziest person I know / Mi amigo es la persona ms
loca que conozco
64

Pizza is the tastiest dish on the men / La pizza es el plato ms sabroso
del men
Gold is not the heaviest metal / El oro no es el metal ms pesado

65


54.
Espaol: Este libro es el mejor
Incorrecto: This book is the better
Correcto: This book is the best

Las dos excepciones de las reglas de los superlativos, bueno good y
malo bad, no se traducen como the better o the worse sino el
mejor the best o el peor the worst.

Colombian women are the best / Las mujeres colombianas son las
mejores
English is the worst language / El ingls es el peor idioma
Beer is the best drink / La cerveza es la mejor bebida
The beach is the best place to live / La playa es el mejor lugar para vivir

66


55.
Espaol: Puedo comprar un libro
Incorrecto: I can to buy a book
Correcto: I can buy a book

Con poder can no ponemos to antes del verbo que le sigue.

I can run to the beach / Yo puedo correr a la playa
Paola can speak English / Paola puede hablar ingls
Can I have another hamburger? / Puedo tener otra hamburguesa?
Can I leave now? / Puedo salir ya?

67


56.
Espaol: Quiero ser millonario
Incorrecto: I want be a millionaire
Correcto: I want to be a millionaire

Si tenemos dos verbos seguidos normalmente usamos to entre estos,
recuerda esto especialmente cuando utilices want.

Do you want to go there? / Quieres ir all?
We want to buy a ticket / Queremos comprar un boleto
I want to choose the best job / Quiero elegir el mejor trabajo
She wants to have everything / Ella quiere tener todo

68


57.
Espaol: Quiero ser profesor
Incorrecto: I want to be teacher
Correcto: I want to be a teacher

Cuando se habla de carreras y posiciones de empleo, es necesario que
uses un/una a antes del trabajo o posicin en mencin; pero si
hablas de un grupo de empleados, lgicamente no es necesario.

She is a doctor / Ella es mdica
They are doctors / Ellos son mdicos
When I am older I want to be a lawyer / Cuando tenga ms aos,
quiero ser abogado
My mother is a manager / Mi madre es gerente
My cousins are pilots / Mis primas son pilotos
The employees in my company are not very punctual, but I am a very
punctual employee / Los empleados de mi empresa no son muy
puntuales, pero yo s soy un empleado muy puntual

69


58.
Espaol: Quiero hacer una fiesta
Incorrecto: I want to make a party
Correcto: I want to have a party

Con algunas palabras como fiestas, reuniones, festivales, ferias, etc, no
utilizas la palabra hacer make, sino tener have. Para hacer buen
uso de estas expresiones es mejor que aprendas de las conversaciones
diarias y memorices en cuales ocasiones puedes usar have o make.

Lets have a party tonight / Hagamos una fiesta esta noche
When are you going to have a party? / Cuando vas a hacer una fiesta?
Santiago is having a party in 2 weeks / Santiago va a hacer una fiesta en
2 semanas
Miguel had a great party last weekend / Miguel hizo una fiesta
impresionante el fin de semana pasado

70


59.
Espaol: Ayer pude pedir un incremento del salario
Incorrecto: Yesterday I could ask for a raise
Correcto: Yesterday I was able to ask for a raise

Gramticamente no es erroneo, pero si quieres expresar que en el
pasado tuviste la habilidad o posibilidad de hacer algo y al final lo
hiciste, es ms comn usar poda was able/ were able que pude
could.

Yesterday I was able to pay the rent because they paid me / Ayer pude
pagar la renta porque me pagaron
We were able to enter the bar because we looked rich / Pudimos
entrar en el bar porque parecamos adinerados
Maradona was able to score a goal because the pass was fantastic /
Maradona pudo marcar un gol porque el paso fue fantstico
He was able to have a party because his parents were on vacation / l
pudo hacer una fiesta porque sus padres estaban de vacaciones


71


60.
Espaol: Ayer pude haber pedido un incremento del salario
Incorrecto: Yesterday I could ask for a raise
Correcto: Yesterday I could have asked for a raise (but I didnt)

Si quieres expresar que en el pasado tuviste la habilidad o posibilidad
de hacer algo, pero no lo hiciste, es definitivamente necesario usar
pudo/pude haber hecho could have + *past participle+ en lugar de
solo pudo could.

Yesterday I could have paid the rent, but instead I bought some beer /
Ayer pude haber pagado la renta pero compr cerveza
We could have gone into the bar, but Kelly was very tired and didnt
want to go in / Pudimos haber entrado en el bar, pero Kelly estaba
cansada y no quiso entrar
Maradona could have scored, but instead he passed to another player
/ Maradona pudo haber marcado pero pas la pelota a otro jugador
He could have had a party, but he was worried about the police so he
didnt / l pudo haber hecho una fiesta, pero le preocupaba la polica y
por eso no la hizo.

72


61.
Espaol: Ayer deb haber pedido un incremento del salario
Incorrecto: Yesterday I should ask for a raise
Correcto: Yesterday I should have asked for a raise (but I didnt)

El pasado de deber normalmente se traduce como should have o sea
es una recomendacin en el pasado que alguien no tom y se
arrepiente de la decisin. Deberas Should es una recomendacin del
presente o del futuro; la diferencia es que should have quiere decir
que la persona se equivoc por actuar en contra de la recomendacin.
Debi hacer y debi haber hecho tienen el mismo sentido en ingls.

Yesterday I should have paid the rent, now my landlord is angry / Ayer
deb pagar/deb haber pagado la renta, ahora el dueo est enojado.
We should have gone in the bar, everyone told me later that it was a
great night / Debimos haber entrado/debimos entrar en el bar, todos
me dijieron que la noche fue fantstica
Maradona should have scored, but he shot too high and missed (it) /
Maradona debo haber marcado/ debi marcar pero dispar
demasiado alto y lo perdi
He shouldnt have had a party, because now his house is a disaster / l
no debi haber hecho/no debi hacer una fiesta porque ahora su casa
es un desastre
Should I have come this way? I think Im lost now / Deb haber
venido/Deb venir por aqu? Creo que estoy perdido.

73


62.
Espaol: Cualquier persona puede usar su lapicera
Incorrecto: Anyone can use its pen
Correcto: Anyone can use their pen / Anyone can use his or her pen

En ingls no existe una palabra para indicar el posesivo neutral. En
casos formales vers su/de l o de ella his or her, pero lo ms comn
es usar their aunque no est 100% gramticamente correcto.

Ejemplos de pronombres neutrales incluyen cualquier persona
anyone/anybody, ninguna persona no one/nobody, todas las
personas everyone/everybody etc.

Everyone has their own room / Everyone has his or her own room /
Cada persona tiene su propia habitacin
Each person will have their own options / Each person will have his or
her own options / Cada persona tendr sus propias opciones
Any smoker can improve their health / Any smoker can improve his or
her health / Cualquier fumador puede mejorar su salud
Anyone can sleep well with their own deluxe mattress / Anyone can
sleep well with his or her own deluxe mattress / Cualquier persona
puede dormir bien con un colchn de lujo
No person can be happy if their car doesnt work / No person can be
happy if his or her car doesnt work / Nadie puede estar feliz si su carro
no funciona

74


63.
Espaol: Si yo fuera rico, scomprara una casa grande
Incorrecto: If I was rich I would buy a big house
Correcto: If I were rich I would buy a big house

Cuando quieres construir frases condicionales utilizando formas
gramaticales como: hiciera, caminramos, comieras, tomaran etc, solo
tienes que usar el pasado de estos verbos. Sin embargo esta regla tiene
solo una excepcin con el verbo fuera/estuviera were ya que este se
utiliza con todos los pronombres. Los siguientes ejemplos te ayudarn
a comprender mejor:

If you were here we could play football / Si t estuvieras aqu
podramos jugar ftbol
If my father were a lawyer I would have a better life / Si mi padre fuera
abogado yo tendra una vida mejor
If I were in Thailand I would eat chillies / Si yo estuviera en Tailandia yo
comera chiles
It is as if I were his father / Es como si fuera su padre
It is as if he were married / Es como si l estuviera casado
It is as if they won the lottery / Es como si ellos ganaran la lotera

75


64.
Espaol: Me estoy burlando de ti / Me ro contigo
Incorrecto: I laugh with you
Correcto: I am laughing at you / I am laughing with you

Escribo este ejemplo para que recuerdes la diferencia de estas dos
expresiones. Laugh with significa que las dos personas se estn
riendo juntas en atmsfera de amistad, generalmente de un hecho que
no afecta directamente a ninguna de las dos; laugh at significa que
una persona es el chiste de la otra y que hay una atmsfera un poco
ms de burla.

Dont laugh at me, you make me feel sad / No te ras de m, me haces
sentir mal
The girl fell over and the cruel boys laughed at her / La chica se cay y
los chicos crueles se rieron de ella
Are you laughing at me or with me? / Te ests riendo de mi o
conmigo?
Dont worry, we are laughing with you, we are friends, remember? /
No te preocupes, me estoy riendo contigo, somos amigos, recuerdas?

76


65.
Espaol: Me lastim el brazo
Incorrecto: I injured the arm
Correcto: I injured my arm

En ingls, si ests hablando de posesiones o partes del cuerpo, es
preciso que digas mi/tu/su my, your, his etctera y no uses the. Sin
usar mi/tu/su my, your, his no es claro de quien pertenece el objecto.

I cant see well with my left eye / No veo bien con el ojo izquierdo
Can you pass my book?/ Me puedes pasar el libro?
My shoes are very dirty / Los zapatos estn muy sucios
I lost all my money / Me perd todo el dinero


77


66.
Espaol: Hablo bien
Incorrecto: I speak good
Correcto: I speak well

Si usamos bien para describir un verbo, lo correcto es usar well y no
good.

I play football well / Yo juego ftbol bien
Can you speak English well? / Puedes hablar bien el ingls?
I wish I could dance salsa well / Ojal que pudiera bailar salsa bien
Ivn cooks very well / Ivn cocina muy bien

78


67.
Espaol: Debo asistir a la reunin hoy
Incorrecto: I must assist to the meeting today
Correcto: I must attend the meeting today

En ingls assist no significa estar o ir a un lugar sino ayudar help; el
significado de asistir es ms cercano a go to/attend/come to.

Yesterday I went to a Calle 13 concert / Ayer asist a un concierto de
Calle 13
Must we attend the presentation tomorrow? / Debemos asistir a la
presentacin maana?
Im sorry Oscar, I cant come to your event / Lo siento Oscar, no puedo
asistir a tu evento
Next weekend Carolina will attend a night of opera / El fin de semana
que viene Carolina asistir a una noche de opera

79


68.
Espaol: Quiero otro
Incorrecto: I want other
Correcto: I want another

En espaol cuando dices la otra bola/el otro zapato, en ingls la
traduccin es the other.

Cuando solo dices otra/otro sin la/el, la traduccin puede ser uno
diferente a different o another.

Para entender las diferencias es necesario fijarse en el contexto.
Miremos un ejemplo Quiero otra cerveza. Sin el contexto, es difcil
saber si esta expresin se traduce a I want another beer o I want a
different beer. Si tenemos ms informacin o ms dialogo podemos
saber cual es la correcta.

a) Me gust mucho esta cerveza, pero todava tengo sed. Quiero otra
cerveza. I liked that beer a lot but I am still thirsty. I want
ANOTHER beer. En este ejemplo la persona quiere una cerveza
ms, entonces usamos another.
b) No me gusta esa cerveza, no tiene buen sabor. Quiero otra
cerveza. I dont like that beer, it doesnt have a good taste. I want
A DIFFERENT beer. En este ejemplo la persona quiere una
cerveza diferente entonces usamos a different.

I love these potatoes, can I have another one? / Me gustan estas
papas, puedo tener otra?
I like this dress, but do you have another dress like this one in blue? /
Me gusta este vestido, pero tienes otro como este en azul?
Do you have another wine/a different wine? I dont like this one /
Tienes otro vino? No me gusta este
80

Im so hungry, can I have another burrito? / Tengo mucha hambre,
puedo tener otro burrito?
This shirt is too long, do you have another one? / Esta camisa es
demasiada larga tienes otra (differente)?
I dont want that shoe, I want the other shoe / No quiero este zapato,
quiero el otro zapato
I prefer the other dress / Yo prefiero el otro vestido
He will want the other car / A l le gustar el otro carro

81


69.
Espaol: Quiero que l limpie la cocina
Incorrecto: I want that he clean the kitchen
Correcto: I want him to clean the kitchen

Es muy difcil explicar este ejemplo sin usar gramtica, que me
perdones. El subjuntivo de espaol es expresado de una forma
diferente en ingls. El subjuntivo en espaol es cuando cambiamos los
verbos a las formas as tenga, vengan, limpies, vayamos etc.

La estructura es as en espaol:

l / necesita / que / nosotros / terminemos
Pronombre A (subjeto) / verbo conjugado en presente (A) / QUE /
Pronombre B (subjeto) / verbo conjugado en subjuntivo (B)

Para expresar lo mismo en ingls es as:

He / needs / us / to finish
Pronombre A (subjeto) / verbo conjugado en presente (A) /
Pronombre B (objeto) / verbo infinitivo

Esta tabla te explica la diferencia entre pronombres de subjeto y
pronombres de objeto

Pronombres de subjeto
I Yo
You - T
He - l
She - Ella
We - Nosotros
You (plural) - Vosotros
They Ellos o ellas
82


Pronombres de objeto

Me - Mi
You - Ti
Him - l
Her - Ella
Us - Nosotros
You (plural) - Vosotros
Them Ellos o ellas

Empecemos con presente:

He prefers her to come / l prefiere que ella venga
They want everyone to sing louder / Ellas quieren que todos canten
ms alto
The teacher needs the students to study hard / La profesora necesita
que los estudiantes estudien fuertemente
We need him to pass you the ball / Necesitamos que l te pase el baln
They want us to finish the work now / Ellas quieren que terminemos el
trabajo ahora
My mother prefers me to live with her / Mi madre prefiere que yo viva
con ella

83


70.
Espaol: Quieres que yo limpie la cocina?
Incorrecto: Do you want that I clean the kitchen?
Correcto: Do you want me to clean the kitchen?

Preguntas en el presente:

Does he prefer her to come? / l prefiere que ella venga?
Do they want everyone to sing louder? / Ellas quieren que todos
canten ms alto?
Does the teacher need the students to study hard?/ La profesora
necesita que los estudiantes estudien fuertemente?
Do we need him to pass you the ball? / Necesitamos que l te pase el
baln?
Do they want us to finish the work now? / Ellas quieren que
terminemos el trabajo ahora?
Does my mother prefers me to live with her? / Mi madre prefiere que
yo viva con ella?

El pasado es similar:

He prefered her to come / El prefiri que ella viniera
They wanted everyone to sing louder / Ellas quisieron que todos
cantaran ms alto
The teacher needed the students to study hard / La profesora
necesitaba que los estudiantes estudiaran duramente
We needed him to pass you the ball / Necesitbamos que l te pasara
el baln
They wanted us to finish the work now / Ellas queran que
terminramos el trabajo ahora
My mother preferred me to live with her / Mi madre prefiri que yo
viviera con ella

84

Preguntas en el pasado.

Did he prefer her to come? / l prefera que viniera ella?
Did they want everyone to sing louder? / Ellas quisieron que todos
cantaran ms alto?
Did the teacher need the students to study hard?/ La profesora
necesitaba que los estudiantes estudiaran duramente?
Did we need him to pass you the ball? / Necesitamos/Necesitbamos
que l te pasara el baln?
Did they want us to finish the work now? / Ellas queran que
terminramos el trabajo ahora?
Did my mother prefer me to live with her?/ Mi madre prefiri que yo
viviera con ella?

85


71.
Espaol: Debemos dejar de hablar ahora
Incorrecto: We must stop to talk now
Correcto: We must stop talking now

Las expresiones dejar de, terminar de y parar de son expresadas en
ingles por stop + (verbo en gerundio, por ejemplo yo dejo de comer
I stop eating. Si dices I stop to eat, eso quiere decir yo paro para
comer.

I want her to stop talking / Quiero que ella pare de hablar
When do we stop working? / Cuando terminamos de trabajar?
I cant stop thinking about her / No puedo dejar de pensar en ella
Why cant our team stop losing? / Porque nuestro equipo no puede
dejar de perder?
I think she has a problem, she should stop drinking / Creo que ella tiene
un problema, debera parar de tomar
I love this music, I dont want to stop dancing / Me encanta esta
msica, no quiero dejar de bailar

I was walking, and I stopped to read the sign / Yo caminaba y me par
para leer el seal
Miguel was working and he stopped to talk to a girl / Miguel estaba
trabajando y se par para hablarle a una chica

86


72.
Espaol: La verdad es que
Incorrecto: The true is that
Correcto: The truth is that


En ingls la verdad usualmente se traduce a the truth. Verdad sin el
artculo la, generalmente se traduce a true. Otra forma de explicarlo
es que truth es el sustantivo y true es el adjetivo. No es comn el
uso del plural de truth, solo podra ser en ejemplos como cosas
verdaderas true things o truthes. Normalmente la verdad the
truth no es contable.

It is true that she was a great person / Es verdad que ella era una gran
persona
Is it true, about David and the girl last night? / Es verdad lo de David y
la chica anoche?
The truth is that I dont really like her / La verdad es que ella no me cae
bien
How much truth is there in what he said?/ Cunto hay de verdad en lo
que l dijo?
There is no truth in what she said / No hay ninguna verdad en lo que
ella dijo
True or false, Neil Armstrong was the first man on the moon? / Es
verdad o falso? Neil Armstrong fue el primer hombre en pisar en la
luna?
That was true / Eso fue verdad
That was the truth / Eso fue la verdad

87


73.
Espaol: Me gusta practicar muchos deportes
Incorrecto: I like to practice many sports
Correcto: I like to play many sports

En espaol uno puede practicar o jugar deportes. En ingls solo se usa
practicar practise para un perodo especfico de entrenamiento,
haciendo la misma actividad muchas veces para mejorar y podra
decirse que en una forma profesional. Cuando quieres hablar de un
deporte que te gusta mucho y para ti es un hobby es mejor que uses
play.

Today Im playing football with Alejandro / Hoy juego ftbol con
Alejandro
Normally I play volleyball three times each week / Normalmente juego
voleibol tres veces cada semana
Do you want to play basketball in the gym? / Quieres jugar el bsquet
en el gimnasio?
She went to the tennis court to practice her service / Ella fue a la
cancha de tenis para practicar su servicio
I need to practice my pitching for baseball / Necesito practicar mi
lanzamiento en beisbol

88


74.
Espaol: Yo sola tocar la guitarra cuando era ms joven
Incorrecto: I usually play the guitar when I was younger
Correcto: I used to play the guitar when I was younger

La gente se confunde muy a menudo con las expresiones usually, used
to, get used to, to be used to. Para explicar esto de la mejor manera,
yo dar ejemplos acerca del uso de cada una. Primero con used to.

Lo importante de used to es que la actividad suceda en el pasado,
pero ahora no. Muy a menudo se traduce used to como sola (verbo).

We used to go to the beach every summer, but now we go to the
mountains / Solamos irnos / Ibamos a la playa cada verano, pero ahora
vamos a las montaas
I used to study at the University of Santiago, but now I study in the US /
Sola estudiar/ Estudiaba en la Universidad de Santiago, pero ahora
estudio en los estados unidos
I used to like Baseball, but now I prefer football / Me sola gustar / Me
gustaba el bisbol, pero ahora prefiero el ftbol
I used to do a lot of work, but now I am very lazy and do none / Sola
hacer/ Haca mucho trabajo, pero ahora soy perezoso y no hago
ningno
Did you used to have more hair when you were younger Dad? / Solas
tener ms cabello cuando eras ms joven pap?
I didnt used to have more hair when I was younger / No sola tener
mas cabello cuando yo era ms joven
I played football when I was younger and I still play today / Jugu
ftbol cuando era joven y sigo jugando hoy en da
I started to speak English when I was 5 and I still speak English /
Empec a hablar el ingls cuando tena 5 aos y todava hablo ingls

89


75.
Espaol: Usualmente yo toco la guitarra todos los das
Incorrecto: I usually am playing the guitar everyday
Correcto: I usually play the guitar everyday

Si usas usually o las otras palabras que tienen el mismo significado
como generalmente generally normalmente normally, no usas el
gerundio (verbo en ing) sino el presente simple. Usually se podra
traducir como usualmente o soler en el presente.

We usually go to the bank every Friday / Usualmente vamos al banco
cada viernes
They dont usually leave work until 6pm / Ellas usualmente no salen del
trabajo hasta las 6
Why do you usually buy two 1 liter bottles of water instead of one 2
liter bottle? / Porque sueles comprar dos botellas de un litro de agua
en lugar de una botella de dos litros?
I usually wake up early / Usualmente me levanto temprano
Paola doesnt usually drink a lot / Paola no suele tomar mucho

90


76.
Espaol: Estoy acostumbrado a levantarme temprano
Incorrecto: I am used to wake up early
Correcto: I am used to waking up early

Estar acostumbrado puede ser traducido como to be accustomed to
o to be used to, en donde la primera es ms formal y la segunda la
ms comn. Es importante que no olvides el gerundio, o sea to be
used to + (verbo + ing). Tambin se puede estar acostumbrado a un
sustantivo, en estos casos cambiamos el gerundio por el objeto.

I am used to waking up at 5 in the morning everyday, so its not a
problem for me / Estoy acostumbrado a levantarme a las 5 de la
maana cada da, eso no es un problema para m
She is not used to receiving good grades at school, it is the first time
that she has received better than 60% / Ella no est acostumbrada
recibir buenas notas en la escuela. Es la primera vez que ella recibe una
nota mejor que 60%
Are you used to travelling by train? / Estn acostumbradas viajar por
tren?
Yes, we are used to travelling by train because we have been travelling
many years this way / S estamos acostumbradas viajar por tren porque
hace muchos aos que viajamos de esta forma
Are you used to the life in London? / Ests acostumbrado a la vida en
Londres?
No Im not used to London, life is very fast and confusing / No, no estoy
acostumbrado londres, la vida es muy rpida y confusa
Yes I think I am used to life in London now, I have been here 6 months
and everything is normal for me / S, creo que estoy acostumbrado a la
vida en Londres ahora. Llevo 6 meses aqu y todo es normal para m.

91


77.
Espaol: Me estoy acostumbrando a levantar temprano
Incorrecto: I am getting used to wake up early
Correcto: I am getting used to waking up early

To get used to + (verbo + ing) indica el estado medio, entre no estar
acostumbrado a algo y estarlo. Primero t no ests acostumbrado
levantarte temprano I am not used to waking up early; luego te
levantas varias veces y esto empieza a ser una costumbre para ti I am
getting used to waking up early; finalmente t ests acostumbrado la
actividad I am (now) used to waking up early.

I am getting used to my new job, but Im still not totally comfortable /
Me estoy acostumbrando mi nuevo trabajo, pero todava no estoy
totalmente cmodo
Is it difficult to get used to speaking a new language? / Es difcil
acostumbrarse a hablar en un idioma nuevo?
She is not getting used to her new car /Ella no se acostumbra su carro
nuevo
I hope I can get used to talking in public / Espero poder acostumbrarme
a hablar en pblico
We dont want to get used to cigarette smoke, we want it to be
prohibited / No queremos acostumbrarnos al humo de los cigarillos,
queremos que est prohibido

92


78.
Espaol: Creo que no
Incorrecto: I think that no
Correcto: I think not

Una pregunta que pide tu opinin normalmente empieza as Crees
que? Piensas que? Opinas que? Para responder negativamente, las
respuestas cortas ms comunes son I dont believe so y I dont think
so, la primera es ms formal.

Do you think that we will lose all our money at the casino? / Crees que
perderemos todo el dinero en el casino?

I hope not / Espero que no
I dont think so / No creo / creo que no
I dont believe so / No creo / creo que no
I suppose not / Supongo que no
I guess not / Supongo que no

93


79.
Espaol: Espero que s
Incorrecto: I hope that yes
Correcto: I hope so

Siguiendo con el ejercicio anterior, aqu tienes las respuestas cortas
ms comunes para responder positivamente. Aqu el uso de so no es
100% necesario, excepto en el caso de I believe so, pero su uso suena
mejor.

Do you think that we will win the lottery? / Crees que ganaremos la
lotera?

I hope so / Espero que s
I think so / Pienso que s
I believe so / Creo que s
I suppose so / Supongo que s
I guess so / Supongo que s
I hope so / Eso espero
I believe so / Eso creo

94


80.
Espaol: Cocinemos la cena
Incorrecto: Lets to cook dinner
Correcto: Lets cook dinner

Tanto en ingls como en espaol existen los imperativos que se utilizan
para dar una orden (no necesariamente en un tono agresivo) o llevar a
cabo un plan hecho en el mismo momento en el que se est hablando.
Cuando te incluyes en este plan, debes hacer uso de Lets, antes del
verbo en infinitivo, pero sin to.

Con t: Mira! / Look!
Con usted: Mire! / Look!
Con nosotros: Miremos! / Lets look!
Con ustedes: Miren! / Look!

Lets go / Vamos
Lets watch a movie / Miremos una pelcula
Lets drink something / Tomemos algo
Lets eat a pizza / Comamos una pizza

95


81.
Espaol: Los domingos voy a la iglesia
Incorrecto: The Sundays I go to church
Correcto: On Sundays I go to church

Si queremos describir lo que sucede o lo que hacemos algn da de la
semana, en espaol decimos el o los antes del da que vamos a
mencionar. En ingls usamos on y no usamos the. Si usamos una
palabra antes del da como el ltimo last o la mayora de los most,
entonces no usamos la preposicin on.

On Wednesday I am going to the beach / El mircoles voy a la playa
Do you always come to this bar on Saturdays? / Siempre vienes a este
bar los sbados?
I dont go to University on Tuesdays / No voy a la universidad los
martes
I have a meeting on Thursday morning / Tengo una reunin el jueves
por la maana
Most Mondays we play football / La mayora de los lunes jugamos
ftbol
Last Monday we didnt play football / El ltimo lunes no jugamos ftbol
Did they come to church last Sunday? / Ellos vinieron a la iglesia el
domingo pasado?

96


82.
Espaol: Eso tiene sentido
Incorrecto: That has sense
Correcto: That makes sense

Para expresar que algo tiene sentido para ti y que lo entiendes, la
forma apropiada de decirlo es utilizando el verbo make normalmente
conjugado en tercera persona.

Does that make sense to you? / Para ti eso tiene sentido?
That doesnt make sense / Eso no tiene sentido
Yes that makes sense / S, eso tiene sentido
Did that make sense to you?/ Para ti tena sentido? / Eso tena
sentido para ti?
It didnt make sense to me / Para m no tena sentido / Esto no tena
sentido para m
I think it made sense to them / Creo que para ellos tuvo sentido

97


83.
Espaol: Hago ejercicio todos los das
Incorrecto: I make exercise everyday
Correcto: I do exercise everyday

Hacer en ingls tiene dos traducciones make o do. Determinar
cuando se debe hacer uso de una u otra expresin, es algo que slo
adquieres a lo largo de tu prctica del ingls, pero una norma basica es:
make es ms usada por crear y do es ms usada por completar

I want to make a cake / Quiero hacer una torta
Can you do the report for me? / Me puedes hacer el reporte?
Do you know how to make beer? / Sabes hacer cerveza?
I dont know how to do my job / No s cmo hacer mi trabajo
I have to do the washing today / Hoy tengo que lavar la ropa
You must do your homework / Debes hacer la tarea
He didnt do the company budget for the meeting / l no hizo el
presupuesto de la compaa para la reunin
When should I do the ironing? / Cundo debera planchar la ropa?
Ivn made an amazing new recipe for the restaurant / Ivn hizo una
receta nueva muy impresionante para el restaurante
Jos makes new friends very easily / Jos hace amigos nuevos muy fcil
I cant make my children go to sleep / No puedo hacer que los nios
duerman
Kelly has to make a decision about when to leave Australia / Kelly tiene
que tomar la decisin de cuando va a salir de Australia

98


84.
Espaol: Si yo hubiera dormido ms, me habra sentido mejor anoche
Incorrecto: If I would have slept more I would have felt better last
night
Correcto: If I had slept more I would have felt better last night

Otra vez, es muy difcil explicar este ejemplo sin usar gramtica, que
me perdones. Este ejemplo explica lo que se llama el tercer conditional
o en ingls the unreal conditional.

La estructura es as en espaol:

Si / ella hubiera comprado / queso / yo habra cocinado / una pizza

Si / Pasado perfecto / objeto (no es necesario que haya objeto) /
Conditional Perfecto / objeto (no es necesario que haya objeto)

La estructura en ingls es as:

If / she had bought / cheese / I would have cooked / a pizza

If / Past perfect / object (it is not necessary to have an object) /
Conditional Perfect / object (it is not necessary to have an object)

Acurdate que con el pasado perfecto usamos hubiera, hubieras,
hubiramos, hubieran etc. En ingls todas estas palabras traducen a
had.

Con el conditional perfecto usamos habra, habras, habramos,
habran. En ingls todas estas palabras traducen a would have.

If Miguel had bought a ticket, he wouldnt have received a fine / Si
Miguel hubiera comprado el tiquete, no habra recibido una multa
99

If I hadnt forgotten my keys, I wouldnt have slept in the park / Si yo
no hubiera olvidado mis llaves no habra dormido en el parque
If Caterina hadnt left the party early she would have spent all her
money / Si Caterina no hubiera salido temprano de la fiesta, habra
gastado todo su dinero
We wouldnt have won the game if Messi hadnt played / No
habramos ganado el partido si no hubiera jugado Messi
Would she have been happier if I hadnt invited my ex-girlfriend? /
Ella habra estado ms feliz si yo no hubiera invitado a mi ex novia?

100


85.
Espaol: Puede ser
Incorrecto: Could be
Correcto: Maybe

A veces puede ser se traduce como could be, pero la gran mayora
del tiempo es mejor que digas tal vez maybe. Si solo quieres decir
puede ser y nada ms, lo adecuado es decir maybe, pero si la
pregunta es hecha usando could be en la respuesta es necesario que
lo utilices. Del mismo modo, puede ser que o puede que, pueden ser
traducidos como maybe.

Do you think this is the best path? / Crees que este es el mejor
camino?
I dont know, maybe / No s, puede ser
Will we get to the airport on time? / Llegaremos al aeropuerto a
tiempo?
I dont know, maybe / No s, puede ser / tal vez
Did he get the job?/ l obtuvo el trabajo?
Maybe, Im not sure / Puede ser, no estoy seguro
Could that person be Oscar over there?/ Puede ser Oscar esa persona
de all?
I cant see well, it could be / No veo bien, puede ser
Maybe it will rain today / Puede ser que llueva hoy
Maybe the Government will find out that I dont have a visa / Puede
que el gobierno averige que no tengo visa
Maybe she will save enough money to travel to Thailand / Puede ser
que ella ahorre suficiente dinero para viajar a Tailandia

101


86.
Espaol: Ella es demasiada guapa
Incorrecto: She is too beautiful / She is too much beautiful
Correcto: She is very beautiful

Un error generalizado de los hispanohablantes es traducir muchos o
muy como too que significa demasiado; pero too tiene una
connotacin diferente en ingls; pues significa algo malo, tener
demasiado de algo. En este sentido es mejor que reemplaces too por
very (con adjetivos) o a lot (of) (con sustantivos).

This man is too big for the small bike / Este hombre es demasiado alto
para montar la bicicleta pequea
This man is very tall / Este hombre es demasiado alto/ Este hombre es
muy muy alto
There are a lot of people at the stadium, it creates a fantastic
atmosphere / Hay demasiada gente / mucha gente en el estadio y crea
una atmsfera fantstica
There are too many people at the stadium, I cant move or see the
game / Hay demasiada / mucha gente en el estadio, no me puedo
mover y tampoco ver el partido
I drank too much beer last night and now I feel terrible / Tom
demasiada cerveza anoche y ahora me siento terrible
I drank a lot of beer last night, what an amazing party / Anoche tom
demasiada cerveza/mucha cerveza! Qu fiesta tan impresionante!
That guy is too rich, all he thinks about is money and he is not a nice
person / Ese hombre es demasiado rico, solo piensa en dinero y no es
buena gente
My uncle is very rich and donates money to NGOs / Mi to es muy
rico/demasiado rico y dona mucha plata a los ONG

102


87.
Espaol: Yo lavo los platos despus de comer / Yo como antes de
lavar los platos
Incorrecto: I wash the plates after to eat / I eat before to wash the
plates
Correcto: I wash the plates after eating / I eat before washing the
plates

En ingls, despus de after o before no usamos el infinitivo to
sino el gerundio ng. Recuerda que tampoco usamos to antes del
gerundio.

Caitlin sleeps well after meditating / Caitlin duerme bien despus de
meditar
Ronaldo doesnt play football well after drinking a lot / Ronaldo no
juega bien al ftbol despus de tomar mucho
We usually go to the market after eating in the morning /
Generalmente vamos al mercado despus de comer por la maana
Can you run after eating a lot? / T puedes correr despus de comer
mucho?

Sometimes Caitlin meditates before sleeping / A veces Caitlin medita
antes de dormir
Ronaldo doesnt normally drink before playing football / Normalmente
Ronaldo no toma antes de jugar ftbol
I prefer to eat before going to the market / Yo prefiero comer antes de
ir al mercado
Should I eat before running? / Yo debera comer antes de correr?

103


88.
Espaol: El discurso estuvo relacionado con el asunto de los negocios
Incorrecto: The speech was related with the topic of business
Correcto: The speech was related to the topic of business

Cuando hablamos de la relacin entre dos asuntos, ideas, personas etc,
siempre usamos related to.

Natalia is related to Caterine, they are sisters / Natalia est relacionada
con Caterine, ellas son hermanas
Scientists say that climate change is related to pollution / Los
cientficos dicen que el cambio climtico est relacionado con la
contaminacin
That exam wasnt related to anything that we had studied / Este
examen no estaba relacionado con nada de lo que habamos estudiado

104


89.
Espaol: Toca / Pon algo de msica / msica
Incorrecto: Put some music
Correcto: Play some music

Si quieres decir que un msico toca o interpreta un instrumento o que
alguien pone msica en el estereo, la radio, el computador, debes
utilizar play.

Play some salsa for me Santiago! / Ponme algo de salsa Santiago!
Guys, please dont play heavy metal! / Chicos, no pongan metal duro,
por favor!
Miguel, can you play some Soda Stereo for me? / Miguel me puedes
poner algo de Soda Stereo?
I dont want to watch cricket, Could you play some salsa music?/ No
quiero ver el cricket, Podras poner msica salsa?

105


90.
Espaol: Tengo un trabajo difcil hoy
Incorrecto: I have a hard work today
Correcto: I have a hard job today

Generalmente se confunde el uso de las palabras work y job; una
explicacin sencilla puede ser que Job es solo sustantivo, pero
work puede ser al tiempo sustantivo y verbo. Lo importante es que
work no es contable, pero job s lo es. Es mucho ms comn que se
traduzca empleo como job.

At the moment Kelly has many jobs, she is a cleaner, waiter and editor
/ En este momento Kelly tiene muchos trabajos, ella es limpiadora,
mesera y editora
I dont have a job / No tengo trabajo
Today I have no work / Hoy no tengo ningn trabajo
Where do you work? / Dnde trabajas?
What is your job? / Cul es tu trabajo?
Eneko cant travel to Asia until he finds work / Eneko no puede viajar a
Asia hasta que encuentre trabajo
Eneko cant travel to Asia until he finds a job / Eneko no puede viajar a
Asia hasta que encuentre trabajo
Is it difficult to find a job in Germany? / Es difcil encontrar
empleo/trabajo en Alemania?
Is it difficult to find work in Germany? / Es difcil encontrar
empleo/trabajo en Alemania?

106


91.
Espaol: Debes caminar lentamente
Incorrecto: You must to walk slowly
Correcto: You must walk slowly

Recuerda usar to con tener que have to, pero no con deber must.
Must indica que algo debe hacerse a modo de obligacin y tiene una
connotacin ms fuerte, formal e importante que have to.

You mustnt smoke in the plane / No debes fumar en el avin
You must arrive at the wedding on time Carlos! / Carlos debes llegar a
tiempo a la boda!
Must I stop eating fast food to be healthy? / Debo dejar de comer
comida rpida para tener buena salud?
You mustnt eat McDonalds anymore, and you must do exercise / No
debes comer ms en McDonalds, y tambin debes hacer ejercicio

107


92.
Espaol: Recurdame de hacer la tarea
Incorrecto: Remember me to do my homework
Correcto: Remind me to do my homework

Generalmente acordarse es remember y recordar es remind. En
otras palabras, remind es dar aviso a otra persona sobre algo que
debe hacerse; remember traer a la mente algo que sucedi en el
pasado.
Remind me to buy some milk at the store / Recurdame comprar leche
en la tienda
I reminded Jos to call his mother because I knew he wouldnt
remember / Le record a Jos que llamara a su madre porque yo saba
que no se acordara
I cant remember that girls name / No me acuerdo el nombre de esta
chica
Ivn, you forgot to remind Jos to return the DVD/ Ivn, olvidaste
recordarle a Jos devolver el DVD
Can you remind me what I was saying? / Me puedes recordar de lo
que yo estaba diciendo?
Duncan doesnt remember the party well as he drank too much /
Duncan no se acuerda bien de la fiesta porque tom demasiado
Carolina remembers every detail perfectly because she only drank
water / Carolina se acuerda cada detalle perfectamente porque solo
tomaba agua
Do you remember this street? I thought I had been here before / T te
acuerdas esta calle? Yo creo haber estado aqu antes

108


93.
Espaol: Me puedes prestar un lapicero?
Incorrecto: Can you borrow me a pen?
Correcto: Can you lend me a pen?

Este concepto es un poco difcil, pues no solo los hablantes de espaol
tienen problemas aqu, tambin los de otros idiomas no pueden
entender la diferencia entre borrow y lend.

Imagnate que t tienes un libro. Yo lo quiero leer, pero despus te lo
devolver.

Yo te pido prestado del libro. Yo te digo Hi can I BORROW your
book?.
T me dices que s me puedes prestar el libro. T me dices Yes I can
LEND you my book.

En el segundo ejemplo, t tienes un paquete de 6 cervezas. Yo quiero
una, pero obviamente no se puede devolverla.

Yo te pido que me regales una cerveza. Yo te digo Hi can you give me
a beer o Hi can I have a beer. No se usa borrow aqu porque no se
devolver la cerveza.
T me dices que s me puedes regalar una cerveza. T me dices Yes I
can give you a beero Yes you can have a beer.

Federico: Damien, Can you lend me a pen? / Damien, me puedes
prestar un lapicero?
Damien: I lent you a pen yesterday and you havent returned it / Yo te
prest un lapicero ayer y no me lo has devuelto.
Lucas: I dont have a pen, I need to borrow a pen also / No tengo
lapicero, necesito pedir prestado de un lapicero tambin
109

Lucas: Damien, Can I borrow a pen? / Damien, te puedo pedir
prestado un lapicero?
Damien: I dont want to lend any more pens / No quiero prestar ms
lapiceros!
Damien: Everybody always borrows my pens! / Todos siempre me
piden prestado de mis lapiceros!
Damien: If I keep lending pens I will have no more pens to use!/ Si yo
sigo prestando mis lapiceros, no tendr ms lapiceros para usar!


110


94.
Espaol: Presntame a esa chica! / Quiero conocer a esa chica
Incorrecto: Present me that girl! / I want to meet that girl
Correcto: Introduce me to that girl!

En este ejemplo, la gente suele confundir present, meet y
introduce. Generalmente meet es menos formal que introduce.
No se usa present como se usa presentar en espaol.

Oscar this is Gustavo (menos formal) / Oscar, te presento a Gustavo
Oscar meet Gustavo (menos formal) / Oscar, te presento a Gustavo
Mrs. Lizano I would like you to meet Mr. Rodrguez / Seora Lizano, le
presento al Seor Rodrguez
Mrs. Lizano I would like to introduce you to Mr. Rodrguez / Seora
Lizano, le presento al Seor Rodrguez
Mrs. Lizano let me introduce you to Mrs. Rodrguez / Seora Lizano, le
presento al Seor Rodrguez

111


95.
Espaol: Necesito comida, tengo hambre
Incorrecto: I need food, Im so angry
Correcto: I need food, Im so hungry

Este es un error de pronunciacin, pero es tan comn que por eso lo
incluyo. Recuerda que con hambre hungry pronunciamos la h con el
sonido de la j tal como suena en espaol; en cambio este sonido no se
hace cuando se pronuncia angry. Otro punto a recordar es que en
ingls, hambre no es una posesin sino un estado, es decir que est
mal si dices I have hungry, lo correcto es decir I am hungry.

She ruined my presentation, I am so angry! / Ella me arruin la
presentacin, estoy muy enojada
Susan is angry because her boyfriend kissed another girl / Susan est
enojada porque su novio bes a otra chica
Alex is angry because he is hungry and Philip ate all his food / Alex est
enojado porque tiene hambre y Philip comi toda su comida
Lets eat something, Im hungry / Comamos algo, tengo hambre!

112


96.
Espaol: Wau, mira esto!
Incorrecto: Wow, look this one!
Correcto: Wow, look at this one!

Cuando quieres hacer que una persona mire un objeto especfico, el
cual ests mencionando en ese momento, lo adecuado es que pongas
la preposicin, as look at.

I am looking at the sky / Estoy mirando el cielo
Shes not looking at you / Ella no te mira
Look / Mira
Look at that! / Mira esto!
Look over there! / Mira ah!
Look here / Mira aqu!
Dont look now, here comes Alonso / No mires ahora, aqu viene
Alonso
I think he looked at you / Creo que te mir
Can you look in the other direction while I get undressed?/ Puedes
mirar ah mientras que me vista
Dont look at me when I am naked! / No me mires cuando estoy
desnuda!

113


97.
Espaol: Aparte de los otros
Incorrecto: Apart of the others
Correcto: Apart from the others

Cuando vas a hablar de algo que es una excepcin dentro de algo ms
general, debes usar apart from y no apart of.

Apart from the bad weather, the holiday was excellent / Aparte del mal
tiempo, el viaje fue excelente
Apart from dancing salsa, Hazel does no exercise / Aparte de bailar
salsa, Hazel no hace ningn ejercicio
Apart from Duncan, all my friends speak Spanish / Aparte de Duncan
todos mis amigos hablan espaol

114


98.
Espaol: Te estoy escuchando
Incorrecto: I am hearing you
Correcto: I am listening to you

Hablando tcnicamente hear es or, y listen es escuchar, pero t y
yo sabemos que no es tan sencillo porque a veces escuchar puede
tener el sentido de hear en ingls. Podemos decir que listen es
cuando una persona pone su atencin y concentracin en algo o
alguien que puede escuchar; como es algo que se est haciendo
intencionalmente, entonces se utiliza el gerundio para describir la
accin de escuchar que se est llevando a cabo en ese momento: I am
listening / she was listening.

El uso de hear es todo lo contrario, es cuando omos algo, pero no
hay un esfuerzo por poner atencin en lo que se oye. Tambin
utilizamos hear cuando se habla de alguna noticia. En el momento de
la noticia, nosotros estamos escuchando we are listening to la
noticia. Si alguien quiere saber si t has escuchado la noticia, usamos
hear.

Did you hear the news about Hazel? / Escuchaste las noticias sobre
Hazel?
Did you hear that sound? / Escuchaste ese sonido?
I cant hear the TV because you are talking? / No oigo la televisin
porque ests hablando
I cant do my exam because I can hear the girls talking / No puedo
hacer el examen porque oigo a las muchachas hablando
I am listening to the radio / Estoy escuchando la radio
Can you hear what she is saying? / Puedes escuchar / or lo que dice
ella?
What were you listening to on your Ipod yesterday? / Qu escuchabas
ayer en el Ipod?
115

Please listen to me Helen! / Por favor, escchame Helen!
116


99.
Espaol: Escucho msica
Incorrecto: I listen music
Correcto: I listen to music

Cuando usas la palabra listen es preciso que tambin uses to
cuando quieres expresar que te ests concentrando en el sonido o la
voz.

I like to listen to music / Me gusta escuchar msica
Miguel listens to the radio / Miguel escucha la radio
David doesnt want to listen to classical music / David no quiere
escuchar msica clsica
Nobody listens to the announcements in the airport / Nadie escucha
los anuncios en el aeropuerto

117


100.
Espaol: Dime la verdad!
Incorrecto: Say me the truth!
Correcto: Tell me the truth!

Segn el contexto o la situacin say puede ser usado de diferentes
maneras. En primer lugar, su significado es similar a pronunciar o
hablar:

Can you say your name again? I didnt hear you / Me puedes decir tu
nombre otra vez? No te escuch
How do you say bottle in English? / Cmo se dice botella en ingls?
He always says strange things / l siempre dice cosas extraas

Tambin se usa cuando le expresas una idea o le das un mensaje a otra
persona, pero en este caso agregamos la preposicin to: say to him
your name, please; pero esta preposicin no es utilizada con tell.
Para mostrar esta diferencia, te doy ejemplos correctos marcados con
S, incorrectos marcados con No.

No: Carla said me that she couldnt come
S: Carla told me that she couldnt come / Carla me cont que no
poda venir
S: Carla said to me that she couldnt come / Carla me dijo que no
poda venir

No: I said you to buy some milk
S: I said to you to buy some milk / Te dije que compraras leche
S: I told you to buy some milk / Te dije que compraras leche

No: Can you say me the answer?
S: Can you say the answer to me? / Me puedes decir la respuesta?
S: Can you tell me the answer? / Me puedes decir la respuesta?
118


S: Tell me what you think/ Dime lo que piensas
No: Say me what you think
Si: Say to me what you think/ Cuntame lo que piensas

S: Tell me now!/ Dimelo ya!
No: Say me now!

S: I didnt tell him anything / No le dije nada
No: I didnt say him anything
S: I didnt say anything to him / No le cont nada

Cuando sigues instrucciones, vas a hacer un reporte, o vas transmitir
una informacin dada informalmente por otra persona debes utilizar
tell.

Can you tell me the time? / Puedes decirme la hora?
She told me an interesting story / Ella me cont una historia
interestante
They didnt tell us the company secret / No nos contaron el secreto de
la compaa

119


101.
Espaol: Quiero ver una pelcula
Incorrecto: I want to look at a movie
Correcto: I want to watch a movie

En ingls las tres palabras watch, look at, see se traducen a dos:
mirar y ver. La diferencia principal entre las tres es el perodo del
tiempo que pasas observando el objeto o la situacin.

Primero tenemos watch, que quiere decir que ests mirando algo o a
alguien por un perodo de tiempo largo. Por esa razn, usamos watch
para ver televisin, pelculas, partidos de deporte, el atardecer, y
tambin para ver por mucho tiempo a personas, o a veces vigilar algo o
alguien.

Look at significa un perodo de tiempo ms corto, generalmente
cuando se da un vistazo rpido a algo o alguien, en este caso mirar
look at el cielo, una persona, la vista, tu reloj etctera.

Tambin la diferencia entre see y watch/look at es parecido a la de
hear y listen to. See normalmente se refiere a mirar con
concentracin. Recuerda que con see no debes usar el gerundio
ing.

She is watching television / Ella est mirando la televisin
Look at this ant! / Mira esta hormiga!
Carolina loves to watch the sunset / A Carolina le encanta ver la puesta
del sol
Rafael is going to watch the football tomorrow / Rafael va a ver el
ftbol maana
Can you watch my baby for a minute while I use the bathroom? /
Puedes cuidar a mi beb por un ratico mientras que use el bao?
120

I think that strange man is watching us / Creo que ese hombre extrao
nos est vigilando
Have you seen the movie Avatar, I want to watch it / Has visto la
pelcula Avatar? La quiero ver
Can you move to the right? I cant see the band / Te puedes mover a
la derecha? No veo la banda
Did you see that? / Lo viste?
Juanito, be a gentleman, dont look at the girls chest! / Juanito, que
seas caballero, no mires su pecho!


















2


Prlogo

Agradezco a los colombianos que me motivaron a escribir este libro, toda vez que al hablar un ingls
imperfecto, hicieron que una simple idea en momentos de regocijo pasara a una realidad. Ellos saben
quines son.

Le doy a mi buena amiga Kelly un agradecimiento especial por haberme ayudado muchsimo con este libro.
Aunque las ideas me vinieron fcilmente, ella tuvo que tratar de entender mis explicaciones mal puestas y
editarlas para mejorar la calidad del aprendizaje a lo que t encuentras hoy.

Que me excusen los lectores que no hablan espaol sino castellano; me he referido al espaol en este libro
porque es la forma ms comn de referirse a este idioma.

Igual a las personas que hablan con el Vos; aprend el espaol utilizando Vos pero al conocer un poco
ms del mundo del idioma de espaol, el uso del T es ms comn que el uso de Vos.


Por qu escrib este libro?

He escrito para ayudar a corregir los errores ms comunes que hacen los hispanohablantes al hablar en
ingls cuando estn aprendiendo el idioma. Despus de escuchar miles veces los mismos errores de mis
amigos y estudiantes, me di cuenta que an si una persona estudiara en su clase, por s mismo usando
libros de ingls, internet o ayudas audiovisuales, por supuesto que mejorara su ingls en trminos de
fluidez, vocabulario, conocimiento, gramtica etc.; pero no aprendera a evitar los errores ms comunes
que hacen casi todos, desde un nivel de principiante hasta avanzado.

En ocasiones me enloquecen los estudiantes en las clases avanzadas que cometen errores muy simples y
cotidianos, los cuales se pueden corregir sencillamente pero primero hay que reconocer el error.

Con esta reflexin, quiero que combines el conocimiento contenido en este libro con lo que aprendes en
tus clases de ingls o cualquier otra forma en la que ests aprendiendo. Con estas dos fuentes de
informacin, tienes todo lo requerido para no solo mejorar el ingls, sino para perfeccionar tu ingls y
hablar como un hablante nativo o tal vez mejor!

Manual de uso del libro

Primero, cuando digo Hablante nativo en este libro, me refiero a una persona que ha hablado ingls desde
nio, es decir que tiene este idioma como su primera lengua y puede pertenecer a cualquier pas que tenga
ingls como su idioma oficial como por ejemplo Los Estados Unidos, Inglaterra, Canad, Australia, Nueva
Zelanda, Sudfrica, Zimbabue etc. No te preocupes que en este libro no vas a encontrar muchas diferencias
entre el ingls de Inglaterra o Los Estados Unidos.

Este libro est diseado para ser una gua fcil con un poco contenido de gramtica y ejemplos; es una
forma ms fcil de aprender. Mi percepcin es que la gente aprende mejor con algunas instrucciones y
despus ejemplos, as que esta es la forma que he elegido para el desarrollo del libro.

La mayora de los errores ms comunes se hacen cuando se intenta traducir del espaol al ingls, por eso
los ejemplos que desarrollo en este libro tratan de seguir esta misma lnea, pues yo s que hasta que
domines el ingls seguirs traduciendo; no digo que esto sea bueno o malo, lo que te pido es que revises
los ejemplos y que los tomes en cuenta antes de traducir.
3



Segundo, la manera de la explicacin

Cuando explico los ejemplos y errores en este libro, los explico como si te estuviera hablando, as que a
veces parece una mezcla de spanglish. Yo s que gramticamente no es la forma ms correcta de explicar
el ingls, pero en mi opinin, fue la forma ms obvia y fcil de explicar los ejemplos.

Si hubiera tenido que explicar un ejemplo de un error comn sin integrar la palabra en ingls en la oracin,
habra sido muy difcil terminar este libro. Espero que aguantes mi spanglish para que t aprendas el ingls
de la forma ms fcil.


La estructura del libro

En la mayor parte, la estructura que t encuentras en este libro es muy consistente. Yo empiezo con la
traduccin en espaol, luego con el error en ingls, y tercero con lo correcto en ingls. Por ejemplo:

Espaol: Depende de
Incorrecto: Depends of
Correcto: Depends on

La segunda parte es la explicacin. La escribo como si te estuviera hablando en persona, incluyendo
palabras de ingls en la explicacin si es necesario.

Nunca en ingls se dice depends of, sin embargo a veces se dice depends if que traduce depende
de si.

En la tercera parte te doy varios ejemplos con el uso correcto de la frase o palabra. Te escribo cada
ejemplo con la oracin en ingls primero, y luego la traduccin en espaol. Generalmente hay cuatro
ejemplos para cada error; para los errores ms sencillos pongo menos ejemplos y para los errores ms
confusos pongo ms de cuatro ejemplos.

Incluyo una combinacin de preguntas, respuestas, oraciones positivas y oraciones negativas para que veas
y aprendas el uso completo de cada frase.

Tambin incluyo algunos ejemplos que si bien no son errores, suelen mal interpretarse razn por la cual
quiero ensearte el uso ms comn. Por ejemplo vers el error de la traduccin de historia. S a veces se
traduce a history, pero es ms comn que se traduzca a story. Con mi explicacin y los ejemplos
espero que aprendas a reconocer la diferencia en el uso.
4

1.
Espaol: Depende de
Incorrecto: Depends of
Correcto: Depends on

Nunca en ingls se dice depends of. En ingls depende de se traduce a depends on en casi todas las
situaciones. La excepcin es depende de si que se traduce a depends if.

Should I go to the beach? / Debera ir a la playa?
It depends on the weather / Depende del tiempo
It depends if it is a hot day / Depende de si es un da caluroso

Should I go to the bar tonight? / Debera ir al bar esta noche?
It depends on your girlfriend / Depende de tu novia
It depends if you have money / Depende de si tienes plata

Well it doesnt depend on what your boss thinks / Pues bueno, esto no depende de lo que tu jefe piense.


2.
Espaol: Consejo(s)
Incorrecto: An advice/Advices
Correcto: Advice

Como el agua, el vino o el aire en ingls no se pueden contar los consejos, es decir que este sustantivo no
tiene plural como s lo tiene en espaol. Los siguientes son ejemplos de las variaciones en el uso de esta
palabra:

What advice can you give me? / Cuales consejos me puedes dar? / Qu consejo me puedes dar?
Can you give me SOME advice? / Me puedes dar un consejo? / Me puedes dar unos consejos?
Do you have ANY advice about? / Tienes algn consejo sobre?
I need advice about / Necesito consejos sobre - acerca de / Necesito un consejo sobre - acerca de
I dont have any advice about/ No tengo ningn consejo sobre acerca de


3.
Espaol: Noticias
Incorrecto: Many News/A New
Correcto: News/Some News

Al contrario de consejos, news o noticias solo existe en plural y por lo tanto se debe conjugar en tercera
persona. A veces las noticias se dividen en piezas pieces, a veces se usa the news o se usa la palabra
some.

Is there any news about? / Hay noticias de acerca de sobre? Hay alguna noticia de acerca de -
sobre?
Did you see the news about? / Viste la noticia de sobre? Viste las noticias sobre
What is the latest news about? / Cul es la noticia ms reciente sobre acerca de? Cules son las noticias
ms recientes acerca de sobre
I have some news about John / Tengo noticias acerca de Juan
There was some sad news today / Hubo una noticia triste hoy - Hubo noticias tristes hoy

5


4.
Espaol: Pensar en
Incorrecto: Think in
Correcto: Think about

En espaol t piensas en un concepto, una persona, una idea etctera. Por ejemplo Pienso en ir al
mercado, o pensamos en la gente que no tiene plata. En ingls no dices I think IN sino I think ABOUT o
I am thinking ABOUT. Entonces los ejemplos arriba se traducen a I am thinking about going to the
market y We are thinking about the people that dont have money.

What do you think about ?/ Qu piensas de acerca de?
I think about football when/Pienso en ftbol cuando
I am thinking about/Estoy pensando en
I dont think about work when / No pienso en trabajo cuando


5.
Espaol: Hay muchas ciudades interesantes en Australia como Sdney, Melbourne y Brisbane
Incorrecto: There are many interesting cities in Australia as Sydney, Melbourne and Brisbane
Correcto: There are many interesting cities in Australia such as Sydney, Melbourne and Brisbane

Cuando expresas una lista de cosas con la palabra como, la opcin informal o hablada es like, pero si
quieres expresarte de manera ms formal o escrita debes utilizar such as.

Formal:
I have many favorite colors such as green, blue / Tengo muchos colores favoritos como verde, azul
She has travelled to cities such as London, Madrid, Paris / Ella ha viajado a ciudades como Londres,
Madrid, Pars

Informal:
I have many favorite colors like green, blue / Tengo muchos colores favoritos como verde, azul
She has travelled to cities like London, Madrid, Paris / Ella ha viajado a ciudades como Londres, Madrid,
Pars


6.
Espaol: l tiene los brazos tan grandes
Incorrecto: He has so big arms
Correcto: He has such big arms

Si quieres hacer nfasis en las caractersticas (adjetivos) de un grupo de cosas y quieres usar la palabra tan,
en ingls debes usar such o so dependiendo de la estructura de la oracin.

En este consejo nmero 6, estamos hablando solo de plurales o sustantivos no contables como el agua
water, el aire air, entonces siempre decimos such y no such as.

She has such beautiful eyes /Ella tiene los ojos tan bellos
The gallery has such amazing paintings /La galera tiene pinturas tan impresionantes
The market has such fresh fruit / El mercado tiene la fruta tan fresca
This region has such delicious wine / Esta regin tiene el vino tan delicioso
6


7.
Espaol: Ella tiene una camisa tan bonita
Incorrecto: She has such beautiful shirt / She has a shirt so beautiful/She has so beautiful shirt
Correcto: She has such a beautiful shirt

La diferencia entre este ejemplo y el anterior es que en este hablamos de una sola cosa o sustantivo. Por
eso debemos usar such a en lugar de solo such. Aadiendo such a pones ms enfass en el adjetivo,
por ejemplo: She has such a beautiful shirt hace ms nfasis en beautiful que si solo dices She has a
beautiful shirt.

Al contrario que el ejemplo anterior, aqu no ves plurales sino singulares.

This cinema has such a great bar / Este cine tiene un bar (muy) impresionante
Your house has such a fantastic view / Tu casa tiene una vista (muy) fantstica
This is such a delicious apple / Este es una manzana (muy) deliciosa
That is such a disgusting guy / Este es un hombre (muy) repugnante


8.
Espaol: La camisa de ella es muy bonita
Incorrecto: She has such beautiful shirt / She has a shirt so beautiful / She has so beautiful shirt
Correcto: Her shirt is so beautiful

La tercera parte de este ejercicio, es el uso de so. En ingls, si el adjetivo est antes del sustantivo,
usamos such o such a. Si el adjetivo est despus del sustantivo deberas usar so el cual da ms
nfasis al adjetivo. Tomando los ejemplos anteriores, la construccin de las frases sera la siguiente:

Primero, ejemplos con singulares:

This bar is so great / Este bar est muy bueno/ Este bar es excelente
The view is so fantastic / La vista es (muy) fantstica
The apple is so delicious / La manzana es (muy) deliciosa
That guy is so disgusting / Este hombre es (muy) repugnante

Segundo, ejemplos con plurales

These bars are so great / Estos bares estn muy buenos/ Estos bares son excelentes
These views are so fantastic / Las vistas son (muy) fantsticas
Those apples are so delicious / Esas manzanas son (muy) deliciosas
Those guys are so disgusting / Esos hombres son (muy) repugnantes


7


9.
Espaol: (La) gente es
Incorrecto: the people is
Correcto: people are

En ingls peoplees el plural de la palabra persona, y por eso se conjuga de la misma forma que el
pronombre ellos they, as la expresin esa gente come/estas personas comen se traduce como those
people eat en lugar de those people eats.

There are people who want / Hay gente que quiere
Some people are crazy / Alguna gente esta loca
I know people who think / Conozco gente que piensa
Many people have come today /Mucha gente ha venido hoy
Do people from Brazil speak portuguese? / La gente de Brasil habla portugus?


10.
Espaol: La gente
Incorrecto: The people
Correcto: People/Everybody

Es raro escuchar en ingls the people; esta expresin es usada pero en muy pocas circunstancias y por
eso es mejor evitar su uso. Cuando se empieza una oracin con La gente, lo normal en ingls es usar
People sin el articulo The. Otra opcin puede ser everybody si quieres decir todas las personas
ah/aqu.

Everybody here is strange / La gente aqu es rara
People in Panama are nice / La gente en Panam es agradable
Do people in China speak English? / La gente en China habla ingls?
Everybody in Australia speaks English /(Toda) La gente en Australia habla ingls
Why doesnt everybody work less? / Por qu la gente no trabaja menos?
People that live in cities dont appreciate nature / La gente que vive en las ciudades grandes no aprecia la
naturaleza


11.
Espaol: La gente tiene/Todos tienen
Incorrecto: Everybody have
Correcto: Everybody has

Al contrario del ejemplo anterior, aunque everybody significa muchas personas, esta palabra es
conjugada como tercera persona he/she/it. A veces se traduce everybody como toda la gente o todos.

Everybody wants to / (Toda) la gente quiere
Everybody here is happy / Todos aqu estn felices / Toda la gente aqu est feliz
Can everybody go?/ Pueden ir todos ?
I want everybody to leave / Quiero que todos salgan/Quiero que la gente salga


8


12.
Espaol: No es
Incorrecto: No is
Correcto: Is not/Isnt

Cuando quieras usar el negativo del verbo ser/estar to be, debes acordarte que el verbo is viene antes
de la negacin y no al revs.

This is not a car / Este no es un carro
The car is not big / Este carro no es grande
John isnt an artist / Juan no es artista
Mary isnt a student / Mara no es estudiante


13.
Espaol: Mis padres
Incorrecto: My fathers
Correcto: My parents

En el espaol coloquial el gnero masculino domina cuando se habla de un grupo de personas conformado
por ambos sexos. En ingls normalmente hay una forma diferente de referirse a hombres y mujeres
cuando estos componen un solo grupo; padres y parents son un ejemplo de esta diferencia.

My parents are very old / Mis padres son muy viejos
Are your parents rich? / Tus padres son ricos?
Your parents have 3 girls / Tus padres tienen 3 nias
Will your parents come home? / Tus padres vendrn a casa?


9


14.
Espaol: Ayer conoc a un amigo nuevo
Incorrecto: I knew a new friend yesterday
Correcto: I met a new friend yesterday

Normalmente, el presente del verbo conocer quiere decir know en ingls. Pero cuando conoces a una
persona por primera vez, se utiliza la palabra meet si es en presente o met si es en pasado. Mejor
dicho, si no conoces a una persona, en el primer encuentro tu conoces meet a la persona. Despus de
conocerla, hablarle, averiguar su nombre etc, t puedes decir que s la conoces know.

Ejemplos con meet y met

Last night I met a beautiful woman / Ayer conoc a una mujer guapa
I want to meet many girls / Quiero conocer a muchas chicas
Is it possible to meet hot guys here? / Es posible conocer a chicos guapos aqu?
She met her boyfriend at the party / Ella conoci a su novio en la fiesta.
Have you met Juanka? / Conoces a Juanka?
I didnt meet anybody interesting at the party last night / No conoc a nadie interesante en la fiesta de
anoche.

Ejemplos con know

Do you know Paola? / T conoces a Paola?
No I dont know Paola, we have never met before / No, no la conozco (nunca nos hemos conocido).
Yes I know Paola, we used to work at the stadium / S, conozco a Paola. Trabajabamos juntos en el estadio.
Yes I know Paola, she is a friend of Carolina / S, la conozco. Ella es una amiga de Carolina
Yes, I know her, I think we met at a Colombian party in March / S, la conozco, creo que nos conocimos en
una fiesta colombiana en marzo.


15.
Espaol: Conoces Tokio?
Incorrecto: Do you know Tokyo?
Correcto: Have you been to Tokyo?

Por norma gramatical en ingls solo se puede conocer know a seres humanos, en la mayora de casos no
se pueden conocer know ciudades, pases, animales, plantas, ocanos, etc. En esta situacin es necesario
usar el tiempo perfecto, es decir: he, has, ha, hemos, habis, han con las formas en pasado estado, visto,
viajado a, conocido / been, seen, travelled to, met etc.

Have you been to Miami? / Conoces Miami?
Have you met John? / Conoces a Juan?
Have you (ever) seen the Dolphins at the Coast? /Has visto a los delfines en la costa?
Have you travelled to China? / Conoces China? Alguna vez has viajado a China?
I have never seen a Dolphin / Nunca he visto un Delfn
I have never been to Africa / Nunca he estado en frica/No conozco frica


10


16.
Espaol: Has estado en Tokio?
Incorrecto: Have you been in Tokyo?
Correcto: Have you been to Tokyo?

Si quieres preguntar si una persona conoce un lugar como un pas, una ciudad, una playa etctera,
traducimos Has estado en? a Have you been to?, especialmente cuando ests hablando de lugares
pblicos. Miremos el ejemplo de la playa, si t usas Have you been in the beach, la frase tiene el
significado de estar literalmente dentro del mar, mientras Have you been to the beach quiere decir Has
visitado la playa?. Esta regla tiene algunas excepciones cuando se habla de algunos lugares privados como
tu habitacin. Estos son algunos ejemplos que te pueden ayudar a aclarar esta confusin.

Have you been to China? / Has estado en China?
Have you been to the mountains? / Has estado en las montaas?
Have you been to South America? / Has estado en sudamrica?
Have you been to Playa Hermosa? / Has estado en playa hermosa?
Have you been to the National Museum? / Has estado en el museo nacional?
Have you been in the water today? / Has estado en el agua hoy?
Have you been in your room all day? /Has estado en tu habitacin todo el da?
Have you been in the bathroom in Vivianas house? / Has estado en el bao en la casa de Viviana?


17.
Espaol: La mayora de la gente
Incorrecto: The most of the people
Correcto: Most people/The majority of people

Si quieres decir la mayora de la gente tienes dos opciones en ingls: most people o the majority of
people.

Most people in New Zealand speak English / La mayora de la gente en Nueva Zelanda habla ingls
What do most men in Argentina eat? / Qu come la mayora de los hombres en Argentina?
The majority of people in the stadium behaved themselves / La mayora de la gente en el estadio se
comport bien
When do the majority of students begin? / Cuando empieza la mayora de los estudiantes?

Por otro lado, para referirse a mucha gente se usa many people.

Many people in New Zealand dont speak English / Mucha gente en Nueva Zelanda no habla Ingls
Many people in the stadium didnt behave themselves / Mucha gente en el estadio no se comport bien
Do many people begin class at 7 in the morning? / Mucha gente empieza clase a las 7 de la maana?


11


18.
Espaol: En el edificio t puedes encontrar
Incorrecto: In the building you can find
Correcto: In the building there are / in the building they have

Este no es propiamente un error ya que gramaticalmente est bien construido, sin embargo su uso no es
comn en ingls. En espaol cuando se describe un lugar y lo que hay dentro de l, es comn usar la frase
poder encontrar, pero en ingls lo comn es usar there is/there are o sea hay. Otra opcin es decir que la
tienda/el edificio tiene have/has.

There are three stages in the building / En el edificio puedes encontrar tres escenarios
Are there Russians in Turkey? / Se pueden encontrar rusos en Turqua?
In Costa Rica there are amazing beaches / En Costa Rica se pueden encontrar playas hermosas
Is there a bank here? / Puedo encontrar un banco aqu?
Does the store have beds? / En la tienda puedes encontrar camas / La tienda vende camas?
The festival has many different sections / En el festival puedes encontrar muchas reas secciones


19.
Espaol: Tienes hermanos?
Incorrecto: Do you have brothers?
Correcto: Do you have any brothers and sisters? Do you have any siblings?

En realidad es ms comn decir brothers and sisters ya que siblings es un poco ms formal y antiguo,
pero a veces se usa. Siblings es una palabra neutra; es decir que si alguien dice I have 2 siblings puede
ser que tenga dos hermanas, dos hermanos o una hermana y un hermano.

How many brothers and sisters do you have? / Cuantos hermanos tienes?
Do you have any siblings? / Tienes hermanos?
I dont have any brothers or sisters / No tengo hermanos


20.
Espaol: Vamos (a)
Incorrecto: We gonna
Correcto: Were gonna/We are gonna/We are going to

Estoy seguro que conoces el uso de gonna en lugar de going to. Si no lo conoces, bsicamente es una
forma comnmente hablada la cual es coloquial y gramticamente incorrecta, por lo que no se usa en
forma escrita. Este error proviene de los hablantes inglses que a veces son un poco perezosos y quitan la
palabra are de la oracin, as we are gonna se cambia a we gonna, pero esto suena mal al odo.

Were gonna walk to / Vamos a caminar a - por
We are gonna drink/ Vamos a tomar
Are we gonna eat? / Vamos a comer?
Im going to play tennis / Voy a jugar tennis
Are you gonna finish before 7 oclock? / Vas a terminar antes de las 7?
They are not gonna be happy / No van a estar felices


12


21.
Espaol: A quin puedo dar la pelota?
Incorrecto: To who can I give the ball?
Correcto: Who can I give the ball to?

Al contrario que el Espaol, en Ingls las palabras pequeas tales como de, a, en etc., aparecen a lo ltimo
de la frase al momento de construir una pregunta.

Which plate do I put the chicken on? / En cual plato pongo el pollo?
Where are you from? / De dnde eres?
What can I put this in? / En qu puedo poner esto?
What bar are you going to?/ A qu bar vas a ir?
What is this building made of? / De qu est hecho este edificio?

Al contrario de los ejemplos arriba, con el ejemplo de A qu hora podemos quitar la preposicin A to.
Tambin es muy comn escuchar cuando when en situaciones cuando en espaol normalmente se dice A
qu hora.

What time does the game start? / A qu hora empieza el partido?
When does our class start? / A qu hora empieza nuestra clase?
What time does the bus come? / A qu hora llega el bus?
When does the train come? / A qu hora llega el tren?


22.
Espaol: Llegar a
Incorrecto: Arrive to
Correcto: Arrive in/arrive at

En ingls, se usa llegar a arrives in cuando se trata de lugares con nombres especficos o nicos como
ciudades, estados, pases, pueblos etc.

Para lugares sin nombre especfico o comn como la playa, el centro comercial, la casa, la escuela, la
estacin de trenes, etc se utiliza arrives at.

Hay unas situaciones cuando es posible hablar correctamente usando cualquier de los dos arrives in o
arrives at, pero es muchsimo ms fcil seguir las reglas arriba.

When does the plane arrive in Sydney? / Cundo llega el avin a Sdney?
I will arrive at your house in 20 minutes / Llegar a tu casa en 20 minutos
What time do we arrive in California? / A qu hora llegamos a California?
What time do we arrive at Central Station? / A qu hora llegamos a la estacin central
She usually arrives at school at 8 a.m / Ella usualmente llega a la escuela a las 8 a.m
I hope we arrive at the beach soon / Espero que lleguemos pronto a la playa
We didnt arrive at the airport on time / No llegamos a tiempo al aeropuerto


13


23.
Espaol: Estrs
Incorrecto: Stress
Correcto: Stressed, stressful, stress (depende de la situacin)

Trata de memorizar esto: el sustantivo es stress; el adjetivo es stressful o stressing y la emocin es
stressed.

I am very stressed after that exam / Estoy muy estresado despus de este examen / Tengo mucho estrs
despus de este examen.
That exam was very stressing / Ese examen estuvo muy estresante
Stress makes me feel bad / El estrs me hace sentir mal
I dont like stressful situations / No me gustan las situaciones con estrs - estresantes


24.
Espaol: Estoy aburrido
Incorrecto: Im boring
Correcto: Im bored

Varias palabras tienen esta estructura, por ejemplo: sorprendido surprised/surprising, cansado
tired/tiring, avergonzado embarrassed/embarrassing etctera. Para indicar un sentimiento o un estado de
corto plazo, se usa la forma con -ed, pero si usas la forma -ing, quiere decir que este sentimiento o
estado, est presente ahora y seguir asi siempre.

This movie is terrible, Im bored / Esta pelcula es terrible, estoy aburrido
I dont like George, he is very boring / No me gusta Jorge, l es muy aburrido
John received a bad grade at school, he is embarrassed / Juan recibi una nota mala en la escuela, l est
avergonzado/l tiene vergenza
My friend is always getting drunk and causing problems for us, she is very embarrassing / Mi amiga
siempre se emborracha y nos causa problemas, ella es muy embarazosa
Im tired because this class is boring / Estoy cansado porque esta clase es aburrida
All this work is very tiring / Todo este trabajo es extenuante


25.
Espaol: Compr este regalo para Juan
Incorrecto: I bought this gift to John
Correcto: I bought this gift for John

Si quieres decir para antes de un pronombre o sustantivo, debes utilizar for de la siguiente manera:

I have a ring for Mara / Tengo un anillo para Mara
Do you have anything for Juan Carlos? / Tienes algo para Juan Carlos?
I made this for my mother / Hice esto para mi madre
Can you make this for tomorrow?/Puedes hacer esto para maana?
I am keeping this for next year / Estoy guardando esto para el ao que viene


14

26.
Espaol: Yo trabajo para tener dinero
Incorrecto: I work for have money
Correcto: I work to have money

Si quieres decir para antes de un verbo debes utilizar to, o en situaciones formales in order to, no hay
ninguna diferencia en el significado.

I completed the work in order to help my boss / Complet el trabajo para ayudar a mi jefe
You can invest in shares in order to have more money / Puedes invertir en acciones para tener ms dinero

Carolina went to the concert to see Juanes / Carolina se fue al concierto para ver a Juanes
David travelled to Australia to improve his English / David viaj a Australia para mejorar su ingls
Did she go to Brazil just to see her boyfriend? / Ella viaj a Brasil solo para ver a su novio?

27.
Espaol: Vale la pena
Incorrecto: It is worth
Correcto: It is worth the effort/Its worth it

Esta expresin siempre ha generado confusin entre los no nativos, ya que en la construccin de la frase se
debe utilizar it dos veces, la primera vez es por la palabra vale cuando no existe un pronombre (por
ejemplo Lily vale..); la segunda vez it acompaa a the effort la pena.

Creo que es ms fcil si veamos un ejemplo y cambiamos unas palabras cada lnea.

Barcelona es una ciudad con muchos sitios de inters y muchas actividades que puedes hacer. Entonces
sera excelente si visitaras Barcelona.

Going to Barcelona / is worth / the cost of the plane tickets, hotels and other expenses
Ir a Barcelona / vale / el costo de los boletos de avin, los hoteles y otros gastos

Going to Barcelona / is worth / the effort
Ir a Barcelona / vale / la pena

It is worth / the effort
Vale / la pena

It is worth / it
Vale (la pena)

Its worth / it
Vale (la pena)

Is it worth going to the beach? / Vale la pena ir a la playa?
You should go, its worth it / Deberas ir, vale la pena
Is it worth the effort to fly to Japan? / Vale la pena volar a Japn?
Yes, it is definitely worth it, It is much quicker / S, definitivamente vale la pena, es mucho ms rpido.
Is that movie worth going to / Is it worth going to that movie?/ Vale la pena ver esta pelcula?
Its not worth going to that movie / No vale la pena ver esta pelcula
Its not worth it / No vale la pena
Its not worth the effort / No vale la pena
15



28.
Espaol: Yo vivo en la calle principal
Incorrecto: I live on the principal street
Correcto: I live on the main street

Tcnicamente no es un error, pero creo que un hablante nativo no lo dira as. La palabra Principal existe
igual en ingls, pero es super formal y la gente no lo suele usar en conversaciones comunes.

What is the main city in Bolivia? / Cul es la ciudad principal de Bolivia?
Take this street to the main road / Toma esta calle hasta la avenida principal
The President lives in the main building / El presidente vive en el edificio principal
Who is the main buyer of grains? / Quin es el principal comprador de granos?


16


29.
Espaol: Esprame aqu
Incorrecto: Wait me here
Correcto: Wait for me here

La palabra esperar se traduce a wait for, sin for no tiene sentido, aunque la gente logre entender lo
que quieres decir.

Can you wait for me? / Me puedes esperar?
I am waiting for Caterine / Estoy esperando a Caterine
Where do you wait for the bus? / Dnde se espera el bus?
Wait here for Miguel / Espera a Miguel aqu
I have been waiting for the letter for a long time / He estado esperando la carta por mucho tiempo


30.
Espaol: La prxima semana / La ltima semana
Incorrecto: The next week / The last week
Correcto: Next week / Last week

En ingls es muy raro que se use el artculo the antes de las palabras semana, mes, ao, da, etc.

Next month Santiago is going to / El prximo mes Santiago va a
Last year I travelled to / El ltimo ao yo viaj a
We will finish the project next Thursday / Terminaremos el proyecto el prximo Jueves
I went to the shop last week / Yo fui a la tienda la semana pasada


31.
Espaol: En este momento
Incorrecto: In this moment
Correcto: Right now/At the moment

La expresin in this moment gramticamente est correcta, pero casi nunca un hablante nativo la dira.
En lugar de esta, sera mejor si usaras at the moment, y a veces se puede usar right now. Right now
es ms especfica, como decir en este segundo, at the moment es un poco menos especfica en cuanto al
tiempo o la inmediatez de la accin.

What are you doing at the moment? / Qu haces en este momento?
Right now Im watching a movie / En este momento estoy viendo una pelcula
At the moment Im busy / En este momento estoy ocupado
What are you doing right now? / Qu ests haciendo en este momento (justo ahora)?


17


32.
Espaol: Cosas
Incorrecto: Stuffs
Correcto: Stuff

Bsicamente se usa stuff para las cosas sin nombre y no tiene plural en ingls; stuff, ya que es un
nombre no contable. Como los otros ejemplos que no son contables como el agua water, el aire air
etc. conjugamos stuff en tercera persona.

What stuff is in the car? / Qu cosas hay dentro del carro?
There is a lot of different stuff / Hay muchas cosas
Could you pass me the green stuff? / Puedes pasarme la cosa verde / las cosas verdes?
I only have the heavy stuff / Solo tengo las cosas pesadas/la cosa pesada
That stuff smells bad / Eso huele muy mal
This stuff is expensive / Esto es caro / Estas cosas son caras


33.
Espaol: Su
Incorrecto: Its (con apstrofe)
Correcto: Its (sin apstrofe)

Los hablantes nativos tienen problemas as muy a menudo, no te preocupes, este solo es un error escrito,
its e its se pronuncian igualmente. Cuando vas a hacer uso del posesivo de it debes poner la S al final
sin apstrofe, para que no se confunda con la forma to be.

Puedo explicar el uso de its de otra forma. Aqui its es un pronombre posesivo. its ball su pelota
quiere decir que la pelota pertenece a alguien.

Si digo Johns ball la pelota de John, t sabes que la pelota pertenece a John.
Si digo his ball su pelota, t sabes que la pelota pertenece a un hombre, nio, o animal macho.
Si digo her ball su pelota, t sabes que la pelota pertenece a una mujer, nia o animal hembra.
Si digo its ball su pelota, si no hay otra referencia en la oracin o en el prrafo solo sabes que la pelota
pertenece a alguien o un animal, pero no sabes si la persona es hombre o mujer. Tambin usamos its
para empresas, ciudades y otras organizaciones que (en ingls) no tienen clasificacin de gnero o sexo.

Primero el uso correcto de its (con apstrofe)

It is Johns car / Its Johns car / Es el carro de Juan
It is Monday today / Its Monday today / Hoy es lunes
It is not a good idea Santiago / Its not a good idea Santiago / No es una buena idea Santiago

Segundo el uso correcto de its (sin apstrofe)

I helped the Bird and its mother / Ayud al ave y a su madre
I love Colombia and all its people / Amo a Colombia y toda su gente
The company will have its event in that building / La empresa tendr su evento en ese edificio


18


34.
Espaol: Historia
Incorrecto: History
Correcto: Story

En espaol la palabra historia tiene dos significados, pero en ingls, segn de lo que se est hablando, se
escribe de diferente manera: history se usa cuando se habla de los hechos polticos, sociales, etc, de un
lugar, as como de la ciencia que los estudia; mientras que story se refiere a la descripcin de aventuras,
experiencias, sucesos de alguien o algo, los cuales pueden ser reales o no, de hecho dentro de la history
hay muchas stories individuales.

Es raro que se diga a history, casi siempre se dice The history de este pas, esta persona, etc; tambin
es raro escuchar el plural histories. Sin embargo se puede utilizar el plural en stories.

What is the history of Canada? / Cul es la historia de Canad?
There are many stories about John / Hay muchas historias sobre Juan
I read a good story about / Le una buena historia acerca de
Spain has a long history / Espaa tiene una larga historia
I didnt hear the story of what happened to Maureen / No escuch la historia de lo que le pas a Maureen
Diego told me a story where his Dad was Russian, but I didnt believe him / Diego me cont una historia
donde su padre era ruso, pero no lo cre.


35.
Espaol: En la esquina de Calle Oeste con Avenida Norte
Incorrecto: At the corner of West Street with North Avenue/In the corner of West Street with North
Avenue
Correcto: At the corner of West Street and North Avenue

Cuando una persona explica la direccin o la ubicacin de un lugar, a veces es necesario describir la equina
de dos calles. En espaol se dice la esquina de Calle Johnson con Calle Brunswick. En ingls se usa y and
en lugar de con with.

Ill meet you at the corner of Flinders Street and Central Avenue / Te encuentro en la esquina de Calle
Flinders con Avenida Central.
The bar is at the corner of Bourke and George Street / El bar est en la esquina de Bourke con George


19


36.
Espaol: Desafortunadamente
Incorrecto: Desafortunately
Correcto: Unfortunately

Este u otros errores que se comenten al anteponer des, son comunes cuando haces una traduccin literal
del espaol al ingls.

Unfortunately we cannot give you the answer / Desafortunadamente no te podemos dar la respuesta
Unfortunately you didnt win / Desafortunadamente no ganaste
Unfortunately I lost your Money / Desafortunadamente perd tu dinero

Lo contrario de desafortunadamente o sea afortunadamente en ingls es fortunately.

Fortunately we can give you the answer / Afortunadamente te podemos dar la respuesta
Fortunately you won / Afortunadamente ganaste
Fortunately I didnt lose your money / Afortunadamente no perd tu dinero


37.
Espaol: Estoy de acuerdo
Incorrecto: I am agree
Correcto: I agree

En ingls agree es un verbo y por eso generalmente no se usa el verbo to be. Sin embargo es posible
usarlo en una manera ms formal I am in agreement que sera la traduccin literal de estoy de acuerdo

I agree with you / Estoy de acuerdo contigo
I am in agreement with everything you have said sir / Estoy de acuerdo con todo lo que usted ha dicho.
Do you agree with me? / Ests de acuerdo conmigo?
We agreed to do that yesterday / Ayer estuvimos de acuerdo en hacer esto


38.
Espaol: No estoy de acuerdo
Incorrecto: I am not agree
Correcto: I dont agree/I disagree

Para expresar tu desacuerdo puedes usar I disagree que tiene el mismo sentido que I dont agree. Una
opcin ms formal es I am not in agreement.

I dont agree with you / No estoy de acuerdo contigo
I am not in agreement with everything you have said / No estoy de acuerdo con todo lo que has dicho
Why dont you agree with me? / Por qu no ests de acuerdo conmigo?
We didnt agree to do that yesterday / Ayer no estuvimos de acuerdo en hacer esto


20


39.
Espaol: Tomar una decisin
Incorrecto: Take a decision
Correcto: Make a decision

Este es otro ejemplo de algo que tcnicamente no es un error, pero si quieres hablar como la mayora de
los hablantes nativos, debes tomar nota de que es mucho ms comn usar make que take. La gente
solo suele usar take en situaciones muy formales o con decisiones muy importantes. Yo nunca en mi vida
he dicho take a decision, y haba pensado que take a decision era un error hasta que escuch a varios
polticos usando take the decision de vez en cuando.

Tomorrow we will take the decision to send the army to Iran or not / Maana tomaremos la decisin de
mandar o no el ejrcito al Irn
John, just make a decision about what flavor you want / John, solo toma una decisin acerca de qu sabor
quieres.
Michael made the decision to buy a car / Miguel tom la decisin de comprar un carro
Who made the decision to buy the green painting? / Quin tom la decisin de comprar la pintura verde?
I have to make many decisions / Tengo que tomar muchas decisiones
I made an important decisin / Tom una decisin importante-


40.
Espaol: Lo importante es
Incorrecto: The important is
Correcto: The important thing is

En espaol se usa lo antes de un adjetivo para convertirlo en sustantivo, as bueno o bonito se convierten
en lo bueno o lo bonito. Cuando quieres expresar esta estructura en ingls, debes usar thing despus del
adjetivo en lugar de poner lo al principio. Aqu van unos ejemplos que te ayudarn a entender:

The good thing about Cuba is the climate / Lo bueno de Cuba es el clima
The worst thing about the ghetto is, that there is no security / Lo peor del barrio es que no hay seguridad
The important thing is to not spend all your money / Lo importante es no gastar todo tu dinero
The worst thing about this situation is, that there have been many accidents / Lo peor de esta situacin es
que han habido muchos accidentes
What is the best thing about Thailand? / Qu es lo mejor de Tailandia?
The same thing happened to me when I / Lo mismo me pas cuando



21


41.
Espaol: El carro choc con un rbol
Incorrecto: The car hit with a tree
Correcto: The car hit a tree

Cuando hay un choque entre un carro o una persona y otro objeto, no se usa with, el resto de la oracin
puedes traducirla literalmente.

Did you see the truck that hit my car last night? / Viste el camin que golpe mi carro anoche?
I was walking and some guy hit me when he walked past / Yo estaba caminando y un hombre me choc
cuando pas
I was walking and a drunken guy punched me when he walked past / Yo estaba caminando y un borracho
me peg cuando pas
She fell and hit the chair / Ella se cay y choc con la silla
The driver lost control and the car hit the wall / El chofer perdi el control y el carro choc con el muro
I was driving and a drunken driver hit me / Yo manejaba y un chofer borracho me choc


42.
Espaol: Sabes dnde est el banco?
Incorrecto: Do you know where is the bank?
Correcto: Do you know where the bank is?

Si una oracin empieza con do you know y va seguida de otra pregunta o sea que hay dos preguntas en
la misma oracin, en la segunda el verbo se pone despus del sustantivo,

Do you know where your mother is? / Sabes dnde est tu madre?
Do you know how the weather is? / Sabes cmo est el tiempo?
Does he know why the book is there? / l sabe porque el libro est ah?
Do we know who our teacher is? / Sabemos quin es nuestro profesor?
Do you know when the meeting starts? / Sabes a qu hora empieza la reunin?
Does he know what a paella is? / l sabe qu es una paella?
Do they know when the boss comes? / Ellas saben cuando viene el jefe?
Do you know how I can fix the TV? / Sabes cmo puedo arreglar el televisor?
Do you know where I can dance tonight? / Sabes dnde puedo bailar esta noche?


43.
Espaol: Puedo confiar en Juan
Incorrecto: I can trust in Juan
Correcto: I can trust Juan

En espaol, si tienes confianza en alguien, t puedes decir Yo confo en Juan. En ingls es raro que expreses
esta idea por la traduccin literal I trust IN Juan. En casi todas las situaciones se expresa I trust Juan.

En ingls usamos la versin sin en in (I trust John) en situaciones as: si Juan es una persona en que
tienes confianza porque si pides que haga una cosa, t sabes que la har. Este Juan puede ser tu amigo,
primo, padre, abuelo o de pronto tu compaero de trabajo o tu jefe, o otra persona en tu equipo o
empresa.

22

En ingls, s es posible decir I trust IN John. Esta es una expresin muy fuerte y da el sentido que tienes
toda la fe del mundo en esta persona. Imagnate una pelcula de Hollywood en que el presidente le dice al
hroe Los Estados Unidos de Amrica est confiando en ti The United States of America is trusting in you.

Algunos de mis estudiantes me han comentado que escucharon varias canciones romnticas con la frase I
trust IN you. De una manera similar, esta es una situacin cuando el amante tiene toda la confianza o la fe
en su novio o novia. Es una expresin muy fuerte y poco comn.

I trust Kelly because we know each other well / Confo en Kelly porque nos conocemos bien
You shouldnt trust the boss because / No deberas confiar en el jefe porque
I dont trust President Bush / No confo en el Presidente Bush
Please, trust me, I know that I can do it / Por favor confia en m, yo s que lo puedo hacer


44.
Espaol: El bar est cerca del parque
Incorrecto: The bar is near to the park
Correcto: The bar is near the park

Si quieres decir cerca de, hay dos posibilidades en ingls. Puedes decir close to o near pero near to
no existe.

The shirt is near the bag / La camisa est cerca de la bolsa
The shoe is near the wall / El zapato est cerca de la pared
New Zealand is close to Australia / Nueva Zelanda est cerca de Australia
Tijuana is close to the border / Tijuana est cerca de la frontera


45.
Espaol: T tienes razn
Incorrecto: You have reason
Correcto: You are right

En ingls se est o no en la razn, pero no se la tiene. Para expresarte puedes utilizar right y correct,
pues tienen el mismo significado, aunque correct es ms formal. Recuerda que lo contrario de right es
wrong y de correct es incorrect.

I know that I am completely right / Yo s que tengo toda la razn
You are totally right / T tienes toda la razn
Yes, she is correct / Yes, she is right / S, ella tiene razn
No, he isnt correct / No, he is wrong / No he is incorrect / No, l no tiene razn


46.
Espaol: Me gusta
Incorrecto: I like
Correcto: I like it

A diferencia del espaol, en ingls cada oracin necesita un pronombre o sustantivo, si estos no son
explicitos en la oracin, entonces debes usar it para reemplazarlos. Si ests hablando de ms de una
persona o cosa, debes usar them.

23

Do you have it? Yes, I do / Yes I have it / Lo tienes? S lo tengo
Do you want this book? Yes, I do / Yes I want it / Quieres este libro? S lo quiero
Does he like Latin women? Yes he does / Yes he likes them / A l le gustan las mujeres latinas? S, le
gustan
Do you like beer? Yes I do / Yes I like it / Te gusta la cerveza? S, me gusta



47.
Espaol: Dnde est?
Incorrecto: Where is?
Correcto: Where is it?

Siguiendo con la explicacin anterior, en ninguna oracin puede faltar el sujeto, si no mencionas la
persona, el lugar etc, debes usar en su reemplazo it.

Will it be fun? / Estar divertido?
Who will it be? / Quin ser?
Where was it? / Dnde fue? / Dnde tuvo lugar?
How was it? / Cmo fue?/ Cmo estuvo?


48.
Espaol: Llegar a
Incorrecto: Arrive to
Correcto: Arrive in/arrive at

En ingls, usamos llegar a arrives in cuando se trata de lugares con nombres especficos o nicos como
ciudades, estados, pases, pueblos.

Para lugares sin nombre especifco o comn como la playa, el centro comercial, la casa, la escuela, la
estacin de trenes, etc se utiliza arrives at.

Hay unas situaciones especficas cuando los dos arrives in o arrives at estarn correctos, pero, para
evitar una explicacin de varias pginas las dos reglas arriba te sirven.

When does the plane arrive in Sydney? / Cundo llega el avin a Sdney?
I will arrive at your house in 20 minutes / Llegar a tu casa en 20 minutos
What time do we arrive at central station? / A qu hora llegamos a la estacin central?
She usually arrives at school at 8 a.m / Ella usualmente llega a la escuela a las 8
I hope we arrive at the beach soon / Espero que lleguemos pronto a la playa
We didnt arrive at the airport on time / No llegamos a tiempo al aeropuerto


49.
Espaol: Yo gano $2,000
Incorrecto: I gain $2,000
Correcto: I earn $2,000

Cuando se refiere al dinero y las ganancias, debes usar el verbo earn en lugar de gain, este ltimo lo
puedes usar, por ejemplo para expresar una ganancia de peso weight.

24

I earn $2,000 a month / Yo gano $2,000 cada mes
How much do you earn? / Cuanto ganas?
He earns a lot / l gana mucho
Lawyers earn more than $200 an hour / Los abogados ganan ms de $200 la hora



50.
Espaol: Yo gano $20 por hora
Incorrecto: I earn $20 for hour
Correcto: I earn $20 per hour

Por se traduce a muchas palabras diferentes en ingls, aqu tenemos otra forma; si hablamos de relaciones
matemticas, la palabra por se traduce como per, mira estos ejemplos:

The car travels at 20 kilometers per hour / El carro viaja a 20 kilmetros por hora
The boss only pays me $5 per hour / El jefe me paga solo $5 por hora
Light travels at 300,000 meters per second / La luz viaja a 300.000 metros por segundo
Water falls from the waterfall at 2,000 liters per second / El agua cae de la catarata a 2.000 litros por
segundo


51.
Espaol: Este libro es ms grande que tu libro
Incorrecto: This book is more bigger than your book
Correcto: This book is bigger than your book

Para comparar un adjetivo con otro, se puede realizar de la siguiente manera:
Cuando el adjetivo es una sola slaba agregamos er al final de la palabra, como por ejemplo grande big,
rpido fast, fuerte strong, se puede decir ms grande bigger, ms rpido faster, ms fuerte
stronger.
Cuando el adjectivo tiene dos slabas (o ms de dos) como hermosa beautiful, inteligente intelligent,
confidente confident, se puede decir ms more o menos less.

Es incorrecto usar er, y ms more o menos less al mismo tiempo.

Una excepcin es cuando el adjetivo termina con la y por ejemplo sucio dirty, bello, pretty y pesado
heavy. Con estos ejemplos tambin agregamos er: ms sucio dirtier, ms bello, prettier y ms
pesado heavier.

Los nicos adjetivos que no conforman a estas reglas son bueno good y malo bad.

Colombian women are more beautiful than Australian women / Las mujeres colombianas son ms
hermosas que las mujeres australianas
English is not more difficult than Spanish / El ingls no es ms difcil que el espaol
Alejandro is taller than Carolina / Alejandro es ms alto que Carolina
I am not smarter than my teacher / No soy ms inteligente que mi profesor
My friend is dirtier than me / Mi amigo es ms sucio que yo
Pizza is tastier than fish / La pizza es ms sabrosa que el pescado
Gold is heavier than air / El oro es ms pesado que el aire


25


52.
Espaol: Este libro es mejor que tu libro
Incorrecto: This book is more good than your book
Correcto: This book is better than your book

Las dos excepciones de las reglas de comparacin, bueno good y malo bad, no se traducen como
more good o more bad sino mejor better o peor worse.

Colombian women are better than Australian women / Las mujeres colombianas son mejores que las
mujeres australianas
English is worse than Spanish / El ingls es peor que el espaol
Beer is better than wine / La cerveza es mejor que el vino
Living in the mountains is worse than living at the beach / Vivir en las montaas es peor que vivir en la
playa


53.
Espaol: Este es el libro ms grande
Incorrecto: This is the most biggest book
Correcto: This is the biggest book

Para expresar superlativos las reglas son similares como el ejemplo anterior.

Cuando el adjetivo es una sola slaba agregamos est al final de la palabra, como por ejemplo grande
big, rpido fast, fuerte strong, se puede decir el ms grande the biggest, el ms rpido the
fastest, el ms fuerte the strongest.
Cuando el adjectivo tiene dos slabas (o ms de dos) como hermosa beautiful, inteligente intelligent,
confidente confident, se puede decir el ms the most o el menos the least.

Es incorrecto usar est, y el ms the most o el menos the least al mismo tiempo.

Una excepcin es cuando el adjetivo termina con la y por ejemplo sucio dirty, bello, pretty y pesado
heavy. Con estos ejemplos tambin agregamos est: el ms sucio the dirtiest, el ms bello, the
prettiest y el ms pesado the heaviest.

Colombian women are the most beautiful women in the world / Las mujeres colombianas son las ms
bellas del mundo
English is the most difficult language / El ingls es el idioma ms difcil
Alejandro is not the tallest man here / Alejandro no es el hombre ms alto aqu
I am the smartest in my class / Soy el ms inteligente de mi clase
My friend is the craziest person I know / Mi amigo es la persona ms loca que conozco
Pizza is the tastiest dish on the men / La pizza es el plato ms sabroso del men
Gold is not the heaviest metal / El oro no es el metal ms pesado


26


54.
Espaol: Este libro es el mejor
Incorrecto: This book is the better
Correcto: This book is the best

Las dos excepciones de las reglas de los superlativos, bueno good y malo bad, no se traducen como
the better o the worse sino el mejor the best o el peor the worst.

Colombian women are the best / Las mujeres colombianas son las mejores
English is the worst language / El ingls es el peor idioma
Beer is the best drink / La cerveza es la mejor bebida
The beach is the best place to live / La playa es el mejor lugar para vivir


55.
Espaol: Puedo comprar un libro
Incorrecto: I can to buy a book
Correcto: I can buy a book

Con poder can no ponemos to antes del verbo que le sigue.

I can run to the beach / Yo puedo correr a la playa
Paola can speak English / Paola puede hablar ingls
Can I have another hamburger? / Puedo tener otra hamburguesa?
Can I leave now? / Puedo salir ya?


56.
Espaol: Quiero ser millonario
Incorrecto: I want be a millionaire
Correcto: I want to be a millionaire

Si tenemos dos verbos seguidos normalmente usamos to entre estos, recuerda esto especialmente
cuando utilices want.

Do you want to go there? / Quieres ir all?
We want to buy a ticket / Queremos comprar un boleto
I want to choose the best job / Quiero elegir el mejor trabajo
She wants to have everything / Ella quiere tener todo


27


57.
Espaol: Quiero ser profesor
Incorrecto: I want to be teacher
Correcto: I want to be a teacher

Cuando se habla de carreras y posiciones de empleo, es necesario que uses un/una a antes del trabajo o
posicin en mencin; pero si hablas de un grupo de empleados, lgicamente no es necesario.

She is a doctor / Ella es mdica
They are doctors / Ellos son mdicos
When I am older I want to be a lawyer / Cuando tenga ms aos, quiero ser abogado
My mother is a manager / Mi madre es gerente
My cousins are pilots / Mis primas son pilotos
The employees in my company are not very punctual, but I am a very punctual employee / Los empleados
de mi empresa no son muy puntuales, pero yo s soy un empleado muy puntual


58.
Espaol: Quiero hacer una fiesta
Incorrecto: I want to make a party
Correcto: I want to have a party

Con algunas palabras como fiestas, reuniones, festivales, ferias, etc, no utilizas la palabra hacer make,
sino tener have. Para hacer buen uso de estas expresiones es mejor que aprendas de las conversaciones
diarias y memorices en cuales ocasiones puedes usar have o make.

Lets have a party tonight / Hagamos una fiesta esta noche
When are you going to have a party? / Cuando vas a hacer una fiesta?
Santiago is having a party in 2 weeks / Santiago va a hacer una fiesta en 2 semanas
Miguel had a great party last weekend / Miguel hizo una fiesta impresionante el fin de semana pasado


59.
Espaol: Ayer pude pedir un incremento del salario
Incorrecto: Yesterday I could ask for a raise
Correcto: Yesterday I was able to ask for a raise

Gramticamente no es erroneo, pero si quieres expresar que en el pasado tuviste la habilidad o posibilidad
de hacer algo y al final lo hiciste, es ms comn usar poda was able/ were able que pude could.

Yesterday I was able to pay the rent because they paid me / Ayer pude pagar la renta porque me pagaron
We were able to enter the bar because we looked rich / Pudimos entrar en el bar porque parecamos
adinerados
Maradona was able to score a goal because the pass was fantastic / Maradona pudo marcar un gol porque
el paso fue fantstico
He was able to have a party because his parents were on vacation / l pudo hacer una fiesta porque sus
padres estaban de vacaciones



28


60.
Espaol: Ayer pude haber pedido un incremento del salario
Incorrecto: Yesterday I could ask for a raise
Correcto: Yesterday I could have asked for a raise (but I didnt)

Si quieres expresar que en el pasado tuviste la habilidad o posibilidad de hacer algo, pero no lo hiciste, es
definitivamente necesario usar pudo/pude haber hecho could have + *past participle+ en lugar de solo
pudo could.

Yesterday I could have paid the rent, but instead I bought some beer / Ayer pude haber pagado la renta
pero compr cerveza
We could have gone into the bar, but Kelly was very tired and didnt want to go in / Pudimos haber entrado
en el bar, pero Kelly estaba cansada y no quiso entrar
Maradona could have scored, but instead he passed to another player / Maradona pudo haber marcado
pero pas la pelota a otro jugador
He could have had a party, but he was worried about the police so he didnt / l pudo haber hecho una
fiesta, pero le preocupaba la polica y por eso no la hizo.


61.
Espaol: Ayer deb haber pedido un incremento del salario
Incorrecto: Yesterday I should ask for a raise
Correcto: Yesterday I should have asked for a raise (but I didnt)

El pasado de deber normalmente se traduce como should have o sea es una recomendacin en el pasado
que alguien no tom y se arrepiente de la decisin. Deberas Should es una recomendacin del presente
o del futuro; la diferencia es que should have quiere decir que la persona se equivoc por actuar en
contra de la recomendacin. Debi hacer y debi haber hecho tienen el mismo sentido en ingls.

Yesterday I should have paid the rent, now my landlord is angry / Ayer deb pagar/deb haber pagado la
renta, ahora el dueo est enojado.
We should have gone in the bar, everyone told me later that it was a great night / Debimos haber
entrado/debimos entrar en el bar, todos me dijieron que la noche fue fantstica
Maradona should have scored, but he shot too high and missed (it) / Maradona debo haber marcado/
debi marcar pero dispar demasiado alto y lo perdi
He shouldnt have had a party, because now his house is a disaster / l no debi haber hecho/no debi
hacer una fiesta porque ahora su casa es un desastre
Should I have come this way? I think Im lost now / Deb haber venido/Deb venir por aqu? Creo que
estoy perdido.


29


62.
Espaol: Cualquier persona puede usar su lapicera
Incorrecto: Anyone can use its pen
Correcto: Anyone can use their pen / Anyone can use his or her pen

En ingls no existe una palabra para indicar el posesivo neutral. En casos formales vers su/de l o de ella
his or her, pero lo ms comn es usar their aunque no est 100% gramticamente correcto.

Ejemplos de pronombres neutrales incluyen cualquier persona anyone/anybody, ninguna persona no
one/nobody, todas las personas everyone/everybody etc.

Everyone has their own room / Everyone has his or her own room / Cada persona tiene su propia
habitacin
Each person will have their own options / Each person will have his or her own options / Cada persona
tendr sus propias opciones
Any smoker can improve their health / Any smoker can improve his or her health / Cualquier fumador
puede mejorar su salud
Anyone can sleep well with their own deluxe mattress / Anyone can sleep well with his or her own deluxe
mattress / Cualquier persona puede dormir bien con un colchn de lujo
No person can be happy if their car doesnt work / No person can be happy if his or her car doesnt work /
Nadie puede estar feliz si su carro no funciona


63.
Espaol: Si yo fuera rico, comprara una casa grande
Incorrecto: If I was rich I would buy a big house
Correcto: If I were rich I would buy a big house

Cuando quieres construir frases condicionales utilizando formas gramaticales como: hiciera, caminramos,
comieras, tomaran etc, solo tienes que usar el pasado de estos verbos. Sin embargo esta regla tiene solo
una excepcin con el verbo fuera/estuviera were ya que este se utiliza con todos los pronombres. Los
siguientes ejemplos te ayudarn a comprender mejor:

If you were here we could play football / Si t estuvieras aqu podramos jugar ftbol
If my father were a lawyer I would have a better life / Si mi padre fuera abogado yo tendra una vida mejor
If I were in Thailand I would eat chillies / Si yo estuviera en Tailandia yo comera chiles
It is as if I were his father / Es como si fuera su padre
It is as if he were married / Es como si l estuviera casado
It is as if they won the lottery / Es como si ellos ganaran la lotera


30


64.
Espaol: Me estoy burlando de ti / Me ro contigo
Incorrecto: I laugh with you
Correcto: I am laughing at you / I am laughing with you

Escribo este ejemplo para que recuerdes la diferencia de estas dos expresiones. Laugh with significa que
las dos personas se estn riendo juntas en atmsfera de amistad, generalmente de un hecho que no afecta
directamente a ninguna de las dos; laugh at significa que una persona es el chiste de la otra y que hay
una atmsfera un poco ms de burla.

Dont laugh at me, you make me feel sad / No te ras de m, me haces sentir mal
The girl fell over and the cruel boys laughed at her / La chica se cay y los chicos crueles se rieron de ella
Are you laughing at me or with me? / Te ests riendo de mi o conmigo?
Dont worry, we are laughing with you, we are friends, remember? / No te preocupes, me estoy riendo
contigo, somos amigos, recuerdas?


65.
Espaol: Me lastim el brazo
Incorrecto: I injured the arm
Correcto: I injured my arm

En ingls, si ests hablando de posesiones o partes del cuerpo, es preciso que digas mi/tu/su my, your,
his etctera y no uses the. Sin usar mi/tu/su my, your, his no es claro de quien pertenece el objecto.

I cant see well with my left eye / No veo bien con el ojo izquierdo
Can you pass my book?/ Me puedes pasar el libro?
My shoes are very dirty / Los zapatos estn muy sucios
I lost all my money / Me perd todo el dinero



66.
Espaol: Hablo bien
Incorrecto: I speak good
Correcto: I speak well

Si usamos bien para describir un verbo, lo correcto es usar well y no good.

I play football well / Yo juego ftbol bien
Can you speak English well? / Puedes hablar bien el ingls?
I wish I could dance salsa well / Ojal que pudiera bailar salsa bien
Ivn cooks very well / Ivn cocina muy bien


31


67.
Espaol: Debo asistir a la reunin hoy
Incorrecto: I must assist to the meeting today
Correcto: I must attend the meeting today

En ingls assist no significa estar o ir a un lugar sino ayudar help; el significado de asistir es ms
cercano a go to/attend/come to.

Yesterday I went to a Calle 13 concert / Ayer asist a un concierto de Calle 13
Must we attend the presentation tomorrow? / Debemos asistir a la presentacin maana?
Im sorry Oscar, I cant come to your event / Lo siento Oscar, no puedo asistir a tu evento
Next weekend Carolina will attend a night of opera / El fin de semana que viene Carolina asistir a una
noche de opera


68.
Espaol: Quiero otro
Incorrecto: I want other
Correcto: I want another

En espaol cuando dices la otra bola/el otro zapato, en ingls la traduccin es the other.

Cuando solo dices otra/otro sin la/el, la traduccin puede ser uno diferente a different o another.

Para entender las diferencias es necesario fijarse en el contexto. Miremos un ejemplo Quiero otra cerveza.
Sin el contexto, es difcil saber si esta expresin se traduce a I want another beer o I want a different
beer. Si tenemos ms informacin o ms dialogo podemos saber cual es la correcta.

a) Me gust mucho esta cerveza, pero todava tengo sed. Quiero otra cerveza. I liked that beer a lot
but I am still thirsty. I want ANOTHER beer. En este ejemplo la persona quiere una cerveza ms,
entonces usamos another.
b) No me gusta esa cerveza, no tiene buen sabor. Quiero otra cerveza. I dont like that beer, it doesnt
have a good taste. I want A DIFFERENT beer. En este ejemplo la persona quiere una cerveza
diferente entonces usamos a different.

I love these potatoes, can I have another one? / Me gustan estas papas, puedo tener otra?
I like this dress, but do you have another dress like this one in blue? / Me gusta este vestido, pero tienes
otro como este en azul?
Do you have another wine/a different wine? I dont like this one / Tienes otro vino? No me gusta este
Im so hungry, can I have another burrito? / Tengo mucha hambre, puedo tener otro burrito?
This shirt is too long, do you have another one? / Esta camisa es demasiada larga tienes otra (differente)?
I dont want that shoe, I want the other shoe / No quiero este zapato, quiero el otro zapato
I prefer the other dress / Yo prefiero el otro vestido
He will want the other car / A l le gustar el otro carro


32


69.
Espaol: Quiero que l limpie la cocina
Incorrecto: I want that he clean the kitchen
Correcto: I want him to clean the kitchen

Es muy difcil explicar este ejemplo sin usar gramtica, que me perdones. El subjuntivo de espaol es
expresado de una forma diferente en ingls. El subjuntivo en espaol es cuando cambiamos los verbos a
las formas as tenga, vengan, limpies, vayamos etc.

La estructura es as en espaol:

l / necesita / que / nosotros / terminemos
Pronombre A (subjeto) / verbo conjugado en presente (A) / QUE / Pronombre B (subjeto) / verbo
conjugado en subjuntivo (B)

Para expresar lo mismo en ingls es as:

He / needs / us / to finish
Pronombre A (subjeto) / verbo conjugado en presente (A) / Pronombre B (objeto) / verbo infinitivo

Esta tabla te explica la diferencia entre pronombres de subjeto y pronombres de objeto

Pronombres de subjeto
I Yo
You - T
He - l
She - Ella
We - Nosotros
You (plural) - Vosotros
They Ellos o ellas

Pronombres de objeto

Me - Mi
You - Ti
Him - l
Her - Ella
Us - Nosotros
You (plural) - Vosotros
Them Ellos o ellas

Empecemos con presente:

He prefers her to come / l prefiere que ella venga
They want everyone to sing louder / Ellas quieren que todos canten ms alto
The teacher needs the students to study hard / La profesora necesita que los estudiantes estudien
fuertemente
We need him to pass you the ball / Necesitamos que l te pase el baln
They want us to finish the work now / Ellas quieren que terminemos el trabajo ahora
My mother prefers me to live with her / Mi madre prefiere que yo viva con ella

33


70.
Espaol: Quieres que yo limpie la cocina?
Incorrecto: Do you want that I clean the kitchen?
Correcto: Do you want me to clean the kitchen?

Preguntas en el presente:

Does he prefer her to come? / l prefiere que ella venga?
Do they want everyone to sing louder? / Ellas quieren que todos canten ms alto?
Does the teacher need the students to study hard?/ La profesora necesita que los estudiantes estudien
fuertemente?
Do we need him to pass you the ball? / Necesitamos que l te pase el baln?
Do they want us to finish the work now? / Ellas quieren que terminemos el trabajo ahora?
Does my mother prefers me to live with her? / Mi madre prefiere que yo viva con ella?

El pasado es similar:

He prefered her to come / El prefiri que ella viniera
They wanted everyone to sing louder / Ellas quisieron que todos cantaran ms alto
The teacher needed the students to study hard / La profesora necesitaba que los estudiantes estudiaran
duramente
We needed him to pass you the ball / Necesitbamos que l te pasara el baln
They wanted us to finish the work now / Ellas queran que terminramos el trabajo ahora
My mother preferred me to live with her / Mi madre prefiri que yo viviera con ella

Preguntas en el pasado.

Did he prefer her to come? / l prefera que viniera ella?
Did they want everyone to sing louder? / Ellas quisieron que todos cantaran ms alto?
Did the teacher need the students to study hard?/ La profesora necesitaba que los estudiantes estudiaran
duramente?
Did we need him to pass you the ball? / Necesitamos/Necesitbamos que l te pasara el baln?
Did they want us to finish the work now? / Ellas queran que terminramos el trabajo ahora?
Did my mother prefer me to live with her?/ Mi madre prefiri que yo viviera con ella?


34


71.
Espaol: Debemos dejar de hablar ahora
Incorrecto: We must stop to talk now
Correcto: We must stop talking now

Las expresiones dejar de, terminar de y parar de son expresadas en ingles por stop + (verbo en gerundio,
por ejemplo yo dejo de comer I stop eating. Si dices I stop to eat, eso quiere decir yo paro para comer.

I want her to stop talking / Quiero que ella pare de hablar
When do we stop working? / Cuando terminamos de trabajar?
I cant stop thinking about her / No puedo dejar de pensar en ella
Why cant our team stop losing? / Porque nuestro equipo no puede dejar de perder?
I think she has a problem, she should stop drinking / Creo que ella tiene un problema, debera parar de
tomar
I love this music, I dont want to stop dancing / Me encanta esta msica, no quiero dejar de bailar

I was walking, and I stopped to read the sign / Yo caminaba y me par para leer el seal
Miguel was working and he stopped to talk to a girl / Miguel estaba trabajando y se par para hablarle a
una chica


72.
Espaol: La verdad es que
Incorrecto: The true is that
Correcto: The truth is that


En ingls la verdad usualmente se traduce a the truth. Verdad sin el artculo la, generalmente se traduce
a true. Otra forma de explicarlo es que truth es el sustantivo y true es el adjetivo. No es comn el uso
del plural de truth, solo podra ser en ejemplos como cosas verdaderas true things o truthes.
Normalmente la verdad the truth no es contable.

It is true that she was a great person / Es verdad que ella era una gran persona
Is it true, about David and the girl last night? / Es verdad lo de David y la chica anoche?
The truth is that I dont really like her / La verdad es que ella no me cae bien
How much truth is there in what he said?/ Cunto hay de verdad en lo que l dijo?
There is no truth in what she said / No hay ninguna verdad en lo que ella dijo
True or false, Neil Armstrong was the first man on the moon? / Es verdad o falso? Neil Armstrong fue el
primer hombre en pisar en la luna?
That was true / Eso fue verdad
That was the truth / Eso fue la verdad


35


73.
Espaol: Me gusta practicar muchos deportes
Incorrecto: I like to practice many sports
Correcto: I like to play many sports

En espaol uno puede practicar o jugar deportes. En ingls solo se usa practicar practise para un perodo
especfico de entrenamiento, haciendo la misma actividad muchas veces para mejorar y podra decirse que
en una forma profesional. Cuando quieres hablar de un deporte que te gusta mucho y para ti es un hobby
es mejor que uses play.

Today Im playing football with Alejandro / Hoy juego ftbol con Alejandro
Normally I play volleyball three times each week / Normalmente juego voleibol tres veces cada semana
Do you want to play basketball in the gym? / Quieres jugar el bsquet en el gimnasio?
She went to the tennis court to practice her service / Ella fue a la cancha de tenis para practicar su servicio
I need to practice my pitching for baseball / Necesito practicar mi lanzamiento en beisbol


74.
Espaol: Yo sola tocar la guitarra cuando era ms joven
Incorrecto: I usually play the guitar when I was younger
Correcto: I used to play the guitar when I was younger

La gente se confunde muy a menudo con las expresiones usually, used to, get used to, to be used to.
Para explicar esto de la mejor manera, yo dar ejemplos acerca del uso de cada una. Primero con used
to.

Lo importante de used to es que la actividad suceda en el pasado, pero ahora no. Muy a menudo se
traduce used to como sola (verbo).

We used to go to the beach every summer, but now we go to the mountains / Solamos irnos / Ibamos a la
playa cada verano, pero ahora vamos a las montaas
I used to study at the University of Santiago, but now I study in the US / Sola estudiar/ Estudiaba en la
Universidad de Santiago, pero ahora estudio en los estados unidos
I used to like Baseball, but now I prefer football / Me sola gustar / Me gustaba el bisbol, pero ahora
prefiero el ftbol
I used to do a lot of work, but now I am very lazy and do none / Sola hacer/ Haca mucho trabajo, pero
ahora soy perezoso y no hago ningno
Did you used to have more hair when you were younger Dad? / Solas tener ms cabello cuando eras ms
joven pap?
I didnt used to have more hair when I was younger / No sola tener mas cabello cuando yo era ms joven
I played football when I was younger and I still play today / Jugu ftbol cuando era joven y sigo jugando
hoy en da
I started to speak English when I was 5 and I still speak English / Empec a hablar el ingls cuando tena 5
aos y todava hablo ingls


36


75.
Espaol: Usualmente yo toco la guitarra todos los das
Incorrecto: I usually am playing the guitar everyday
Correcto: I usually play the guitar everyday

Si usas usually o las otras palabras que tienen el mismo significado como generalmente generally
normalmente normally, no usas el gerundio (verbo en ing) sino el presente simple. Usually se podra
traducir como usualmente o soler en el presente.

We usually go to the bank every Friday / Usualmente vamos al banco cada viernes
They dont usually leave work until 6pm / Ellas usualmente no salen del trabajo hasta las 6
Why do you usually buy two 1 liter bottles of water instead of one 2 liter bottle? / Porque sueles comprar
dos botellas de un litro de agua en lugar de una botella de dos litros?
I usually wake up early / Usualmente me levanto temprano
Paola doesnt usually drink a lot / Paola no suele tomar mucho


76.
Espaol: Estoy acostumbrado a levantarme temprano
Incorrecto: I am used to wake up early
Correcto: I am used to waking up early

Estar acostumbrado puede ser traducido como to be accustomed to o to be used to, en donde la
primera es ms formal y la segunda la ms comn. Es importante que no olvides el gerundio, o sea to be
used to + (verbo + ing). Tambin se puede estar acostumbrado a un sustantivo, en estos casos cambiamos
el gerundio por el objeto.

I am used to waking up at 5 in the morning everyday, so its not a problem for me / Estoy acostumbrado a
levantarme a las 5 de la maana cada da, eso no es un problema para m
She is not used to receiving good grades at school, it is the first time that she has received better than 60%
/ Ella no est acostumbrada recibir buenas notas en la escuela. Es la primera vez que ella recibe una nota
mejor que 60%
Are you used to travelling by train? / Estn acostumbradas viajar por tren?
Yes, we are used to travelling by train because we have been travelling many years this way / S estamos
acostumbradas viajar por tren porque hace muchos aos que viajamos de esta forma
Are you used to the life in London? / Ests acostumbrado a la vida en Londres?
No Im not used to London, life is very fast and confusing / No, no estoy acostumbrado londres, la vida es
muy rpida y confusa
Yes I think I am used to life in London now, I have been here 6 months and everything is normal for me / S,
creo que estoy acostumbrado a la vida en Londres ahora. Llevo 6 meses aqu y todo es normal para m.


37


77.
Espaol: Me estoy acostumbrando a levantar temprano
Incorrecto: I am getting used to wake up early
Correcto: I am getting used to waking up early

To get used to + (verbo + ing) indica el estado medio, entre no estar acostumbrado a algo y estarlo.
Primero t no ests acostumbrado levantarte temprano I am not used to waking up early; luego te
levantas varias veces y esto empieza a ser una costumbre para ti I am getting used to waking up early;
finalmente t ests acostumbrado la actividad I am (now) used to waking up early.

I am getting used to my new job, but Im still not totally comfortable / Me estoy acostumbrando mi nuevo
trabajo, pero todava no estoy totalmente cmodo
Is it difficult to get used to speaking a new language? / Es difcil acostumbrarse a hablar en un idioma
nuevo?
She is not getting used to her new car /Ella no se acostumbra su carro nuevo
I hope I can get used to talking in public / Espero poder acostumbrarme a hablar en pblico
We dont want to get used to cigarette smoke, we want it to be prohibited / No queremos acostumbrarnos
al humo de los cigarillos, queremos que est prohibido


78.
Espaol: Creo que no
Incorrecto: I think that no
Correcto: I think not

Una pregunta que pide tu opinin normalmente empieza as Crees que? Piensas que? Opinas que? Para
responder negativamente, las respuestas cortas ms comunes son I dont believe so y I dont think so,
la primera es ms formal.

Do you think that we will lose all our money at the casino? / Crees que perderemos todo el dinero en el
casino?

I hope not / Espero que no
I dont think so / No creo / creo que no
I dont believe so / No creo / creo que no
I suppose not / Supongo que no
I guess not / Supongo que no


38


79.
Espaol: Espero que s
Incorrecto: I hope that yes
Correcto: I hope so

Siguiendo con el ejercicio anterior, aqu tienes las respuestas cortas ms comunes para responder
positivamente. Aqu el uso de so no es 100% necesario, excepto en el caso de I believe so, pero su uso
suena mejor.

Do you think that we will win the lottery? / Crees que ganaremos la lotera?

I hope so / Espero que s
I think so / Pienso que s
I believe so / Creo que s
I suppose so / Supongo que s
I guess so / Supongo que s
I hope so / Eso espero
I believe so / Eso creo


80.
Espaol: Cocinemos la cena
Incorrecto: Lets to cook dinner
Correcto: Lets cook dinner

Tanto en ingls como en espaol existen los imperativos que se utilizan para dar una orden (no
necesariamente en un tono agresivo) o llevar a cabo un plan hecho en el mismo momento en el que se
est hablando. Cuando te incluyes en este plan, debes hacer uso de Lets, antes del verbo en infinitivo,
pero sin to.

Con t: Mira! / Look!
Con usted: Mire! / Look!
Con nosotros: Miremos! / Lets look!
Con ustedes: Miren! / Look!

Lets go / Vamos
Lets watch a movie / Miremos una pelcula
Lets drink something / Tomemos algo
Lets eat a pizza / Comamos una pizza


39


81.
Espaol: Los domingos voy a la iglesia
Incorrecto: The Sundays I go to church
Correcto: On Sundays I go to church

Si queremos describir lo que sucede o lo que hacemos algn da de la semana, en espaol decimos el o los
antes del da que vamos a mencionar. En ingls usamos on y no usamos the. Si usamos una palabra
antes del da como el ltimo last o la mayora de los most, entonces no usamos la preposicin on.

On Wednesday I am going to the beach / El mircoles voy a la playa
Do you always come to this bar on Saturdays? / Siempre vienes a este bar los sbados?
I dont go to University on Tuesdays / No voy a la universidad los martes
I have a meeting on Thursday morning / Tengo una reunin el jueves por la maana
Most Mondays we play football / La mayora de los lunes jugamos ftbol
Last Monday we didnt play football / El ltimo lunes no jugamos ftbol
Did they come to church last Sunday? / Ellos vinieron a la iglesia el domingo pasado?


82.
Espaol: Eso tiene sentido
Incorrecto: That has sense
Correcto: That makes sense

Para expresar que algo tiene sentido para ti y que lo entiendes, la forma apropiada de decirlo es utilizando
el verbo make normalmente conjugado en tercera persona.

Does that make sense to you? / Para ti eso tiene sentido?
That doesnt make sense / Eso no tiene sentido
Yes that makes sense / S, eso tiene sentido
Did that make sense to you?/ Para ti tena sentido? / Eso tena sentido para ti?
It didnt make sense to me / Para m no tena sentido / Esto no tena sentido para m
I think it made sense to them / Creo que para ellos tuvo sentido


40


83.
Espaol: Hago ejercicio todos los das
Incorrecto: I make exercise everyday
Correcto: I do exercise everyday

Hacer en ingls tiene dos traducciones make o do. Determinar cuando se debe hacer uso de una u
otra expresin, es algo que slo adquieres a lo largo de tu prctica del ingls, pero una norma basica es:
make es ms usada por crear y do es ms usada por completar

I want to make a cake / Quiero hacer una torta
Can you do the report for me? / Me puedes hacer el reporte?
Do you know how to make beer? / Sabes hacer cerveza?
I dont know how to do my job / No s cmo hacer mi trabajo
I have to do the washing today / Hoy tengo que lavar la ropa
You must do your homework / Debes hacer la tarea
He didnt do the company budget for the meeting / l no hizo el presupuesto de la compaa para la
reunin
When should I do the ironing? / Cundo debera planchar la ropa?
Ivn made an amazing new recipe for the restaurant / Ivn hizo una receta nueva muy impresionante para
el restaurante
Jos makes new friends very easily / Jos hace amigos nuevos muy fcil
I cant make my children go to sleep / No puedo hacer que los nios duerman
Kelly has to make a decision about when to leave Australia / Kelly tiene que tomar la decisin de cuando va
a salir de Australia


41


84.
Espaol: Si yo hubiera dormido ms, me habra sentido mejor anoche
Incorrecto: If I would have slept more I would have felt better last night
Correcto: If I had slept more I would have felt better last night

Otra vez, es muy difcil explicar este ejemplo sin usar gramtica, que me perdones. Este ejemplo explica lo
que se llama el tercer conditional o en ingls the unreal conditional.

La estructura es as en espaol:

Si / ella hubiera comprado / queso / yo habra cocinado / una pizza

Si / Pasado perfecto / objeto (no es necesario que haya objeto) / Conditional Perfecto / objeto (no es
necesario que haya objeto)

La estructura en ingls es as:

If / she had bought / cheese / I would have cooked / a pizza

If / Past perfect / object (it is not necessary to have an object) / Conditional Perfect / object (it is not
necessary to have an object)

Acurdate que con el pasado perfecto usamos hubiera, hubieras, hubiramos, hubieran etc. En ingls todas
estas palabras traducen a had.

Con el conditional perfecto usamos habra, habras, habramos, habran. En ingls todas estas palabras
traducen a would have.

If Miguel had bought a ticket, he wouldnt have received a fine / Si Miguel hubiera comprado el tiquete, no
habra recibido una multa
If I hadnt forgotten my keys, I wouldnt have slept in the park / Si yo no hubiera olvidado mis llaves no
habra dormido en el parque
If Caterina hadnt left the party early she would have spent all her money / Si Caterina no hubiera salido
temprano de la fiesta, habra gastado todo su dinero
We wouldnt have won the game if Messi hadnt played / No habramos ganado el partido si no hubiera
jugado Messi
Would she have been happier if I hadnt invited my ex-girlfriend? / Ella habra estado ms feliz si yo no
hubiera invitado a mi ex novia?


42


85.
Espaol: Puede ser
Incorrecto: Could be
Correcto: Maybe

A veces puede ser se traduce como could be, pero la gran mayora del tiempo es mejor que digas tal vez
maybe. Si solo quieres decir puede ser y nada ms, lo adecuado es decir maybe, pero si la pregunta es
hecha usando could be en la respuesta es necesario que lo utilices. Del mismo modo, puede ser que o
puede que, pueden ser traducidos como maybe.

Do you think this is the best path? / Crees que este es el mejor camino?
I dont know, maybe / No s, puede ser
Will we get to the airport on time? / Llegaremos al aeropuerto a tiempo?
I dont know, maybe / No s, puede ser / tal vez
Did he get the job?/ l obtuvo el trabajo?
Maybe, Im not sure / Puede ser, no estoy seguro
Could that person be Oscar over there?/ Puede ser Oscar esa persona de all?
I cant see well, it could be / No veo bien, puede ser
Maybe it will rain today / Puede ser que llueva hoy
Maybe the Government will find out that I dont have a visa / Puede que el gobierno averige que no
tengo visa
Maybe she will save enough money to travel to Thailand / Puede ser que ella ahorre suficiente dinero para
viajar a Tailandia


86.
Espaol: Ella es demasiada guapa
Incorrecto: She is too beautiful / She is too much beautiful
Correcto: She is very beautiful

Un error generalizado de los hispanohablantes es traducir muchos o muy como too que significa
demasiado; pero too tiene una connotacin diferente en ingls; pues significa algo malo, tener
demasiado de algo. En este sentido es mejor que reemplaces too por very (con adjetivos) o a lot (of)
(con sustantivos).

This man is too big for the small bike / Este hombre es demasiado alto para montar la bicicleta pequea
This man is very tall / Este hombre es demasiado alto/ Este hombre es muy muy alto
There are a lot of people at the stadium, it creates a fantastic atmosphere / Hay demasiada gente / mucha
gente en el estadio y crea una atmsfera fantstica
There are too many people at the stadium, I cant move or see the game / Hay demasiada / mucha gente
en el estadio, no me puedo mover y tampoco ver el partido
I drank too much beer last night and now I feel terrible / Tom demasiada cerveza anoche y ahora me
siento terrible
I drank a lot of beer last night, what an amazing party / Anoche tom demasiada cerveza/mucha cerveza!
Qu fiesta tan impresionante!
That guy is too rich, all he thinks about is money and he is not a nice person / Ese hombre es demasiado
rico, solo piensa en dinero y no es buena gente
My uncle is very rich and donates money to NGOs / Mi to es muy rico/demasiado rico y dona mucha plata
a los ONG


43


87.
Espaol: Yo lavo los platos despus de comer / Yo como antes de lavar los platos
Incorrecto: I wash the plates after to eat / I eat before to wash the plates
Correcto: I wash the plates after eating / I eat before washing the plates

En ingls, despus de after o before no usamos el infinitivo to sino el gerundio ng. Recuerda que
tampoco usamos to antes del gerundio.

Caitlin sleeps well after meditating / Caitlin duerme bien despus de meditar
Ronaldo doesnt play football well after drinking a lot / Ronaldo no juega bien al ftbol despus de tomar
mucho
We usually go to the market after eating in the morning / Generalmente vamos al mercado despus de
comer por la maana
Can you run after eating a lot? / T puedes correr despus de comer mucho?

Sometimes Caitlin meditates before sleeping / A veces Caitlin medita antes de dormir
Ronaldo doesnt normally drink before playing football / Normalmente Ronaldo no toma antes de jugar
ftbol
I prefer to eat before going to the market / Yo prefiero comer antes de ir al mercado
Should I eat before running? / Yo debera comer antes de correr?


88.
Espaol: El discurso estuvo relacionado con el asunto de los negocios
Incorrecto: The speech was related with the topic of business
Correcto: The speech was related to the topic of business

Cuando hablamos de la relacin entre dos asuntos, ideas, personas etc, siempre usamos related to.

Natalia is related to Caterine, they are sisters / Natalia est relacionada con Caterine, ellas son hermanas
Scientists say that climate change is related to pollution / Los cientficos dicen que el cambio climtico est
relacionado con la contaminacin
That exam wasnt related to anything that we had studied / Este examen no estaba relacionado con nada
de lo que habamos estudiado


89.
Espaol: Toca / Pon algo de msica / msica
Incorrecto: Put some music
Correcto: Play some music

Si quieres decir que un msico toca o interpreta un instrumento o que alguien pone msica en el estereo,
la radio, el computador, debes utilizar play.

Play some salsa for me Santiago! / Ponme algo de salsa Santiago!
Guys, please dont play heavy metal! / Chicos, no pongan metal duro, por favor!
Miguel, can you play some Soda Stereo for me? / Miguel me puedes poner algo de Soda Stereo?
I dont want to watch cricket, Could you play some salsa music?/ No quiero ver el cricket, Podras poner
msica salsa?


44


90.
Espaol: Tengo un trabajo difcil hoy
Incorrecto: I have a hard work today
Correcto: I have a hard job today

Generalmente se confunde el uso de las palabras work y job; una explicacin sencilla puede ser que
Job es solo sustantivo, pero work puede ser al tiempo sustantivo y verbo. Lo importante es que work
no es contable, pero job s lo es. Es mucho ms comn que se traduzca empleo como job.

At the moment Kelly has many jobs, she is a cleaner, waiter and editor / En este momento Kelly tiene
muchos trabajos, ella es limpiadora, mesera y editora
I dont have a job / No tengo trabajo
Today I have no work / Hoy no tengo ningn trabajo
Where do you work? / Dnde trabajas?
What is your job? / Cul es tu trabajo?
Eneko cant travel to Asia until he finds work / Eneko no puede viajar a Asia hasta que encuentre trabajo
Eneko cant travel to Asia until he finds a job / Eneko no puede viajar a Asia hasta que encuentre trabajo
Is it difficult to find a job in Germany? / Es difcil encontrar empleo/trabajo en Alemania?
Is it difficult to find work in Germany? / Es difcil encontrar empleo/trabajo en Alemania?


91.
Espaol: Debes caminar lentamente
Incorrecto: You must to walk slowly
Correcto: You must walk slowly

Recuerda usar to con tener que have to, pero no con deber must. Must indica que algo debe
hacerse a modo de obligacin y tiene una connotacin ms fuerte, formal e importante que have to.

You mustnt smoke in the plane / No debes fumar en el avin
You must arrive at the wedding on time Carlos! / Carlos debes llegar a tiempo a la boda!
Must I stop eating fast food to be healthy? / Debo dejar de comer comida rpida para tener buena salud?
You mustnt eat McDonalds anymore, and you must do exercise / No debes comer ms en McDonalds, y
tambin debes hacer ejercicio


45


92.
Espaol: Recurdame de hacer la tarea
Incorrecto: Remember me to do my homework
Correcto: Remind me to do my homework

Generalmente acordarse es remember y recordar es remind. En otras palabras, remind es dar aviso
a otra persona sobre algo que debe hacerse; remember traer a la mente algo que sucedi en el pasado.
Remind me to buy some milk at the store / Recurdame comprar leche en la tienda
I reminded Jos to call his mother because I knew he wouldnt remember / Le record a Jos que llamara a
su madre porque yo saba que no se acordara
I cant remember that girls name / No me acuerdo el nombre de esta chica
Ivn, you forgot to remind Jos to return the DVD/ Ivn, olvidaste recordarle a Jos devolver el DVD
Can you remind me what I was saying? / Me puedes recordar de lo que yo estaba diciendo?
Duncan doesnt remember the party well as he drank too much / Duncan no se acuerda bien de la fiesta
porque tom demasiado
Carolina remembers every detail perfectly because she only drank water / Carolina se acuerda cada detalle
perfectamente porque solo tomaba agua
Do you remember this street? I thought I had been here before / T te acuerdas esta calle? Yo creo haber
estado aqu antes


93.
Espaol: Me puedes prestar un lapicero?
Incorrecto: Can you borrow me a pen?
Correcto: Can you lend me a pen?

Este concepto es un poco difcil, pues no solo los hablantes de espaol tienen problemas aqu, tambin los
de otros idiomas no pueden entender la diferencia entre borrow y lend.

Imagnate que t tienes un libro. Yo lo quiero leer, pero despus te lo devolver.

Yo te pido prestado del libro. Yo te digo Hi can I BORROW your book?.
T me dices que s me puedes prestar el libro. T me dices Yes I can LEND you my book.

En el segundo ejemplo, t tienes un paquete de 6 cervezas. Yo quiero una, pero obviamente no se puede
devolverla.

Yo te pido que me regales una cerveza. Yo te digo Hi can you give me a beer o Hi can I have a beer. No
se usa borrow aqu porque no se devolver la cerveza.
T me dices que s me puedes regalar una cerveza. T me dices Yes I can give you a beero Yes you can
have a beer.

Borrow significa que pides prestado y que vas a devolver el objeto. Si no lo vas a devolver, la palabra
sera darme o regalarme give me. Lend es cuando le das un objeto a otra persona con la expectativa
que te la devuelva, despus de un perodo de tiempo no especfico.

En estos ejemplos tenemos tres amigos, Damien, Federico y Lucas. Damien tiene dos lapiceros.

Federico: Damien, Can you lend me a pen? / Damien, me puedes prestar un lapicero?
Damien: I lent you a pen yesterday and you havent returned it / Yo te prest un lapicero ayer y no me lo
has devuelto.
46

Lucas: I dont have a pen, I need to borrow a pen also / No tengo lapicero, necesito pedir prestado de un
lapicero tambin
Lucas: Damien, Can I borrow a pen? / Damien, te puedo pedir prestado un lapicero?
Damien: I dont want to lend any more pens / No quiero prestar ms lapiceros!
Damien: Everybody always borrows my pens! / Todos siempre me piden prestado de mis lapiceros!
Damien: If I keep lending pens I will have no more pens to use!/ Si yo sigo prestando mis lapiceros, no
tendr ms lapiceros para usar!



47


94.
Espaol: Presntame a esa chica! / Quiero conocer a esa chica
Incorrecto: Present me that girl! / I want to meet that girl
Correcto: Introduce me to that girl!

En este ejemplo, la gente suele confundir present, meet y introduce. Generalmente meet es
menos formal que introduce. No se usa present como se usa presentar en espaol.

Oscar this is Gustavo (menos formal) / Oscar, te presento a Gustavo
Oscar meet Gustavo (menos formal) / Oscar, te presento a Gustavo
Mrs. Lizano I would like you to meet Mr. Rodrguez / Seora Lizano, le presento al Seor Rodrguez
Mrs. Lizano I would like to introduce you to Mr. Rodrguez / Seora Lizano, le presento al Seor Rodrguez
Mrs. Lizano let me introduce you to Mrs. Rodrguez / Seora Lizano, le presento al Seor Rodrguez


95.
Espaol: Necesito comida, tengo hambre
Incorrecto: I need food, Im so angry
Correcto: I need food, Im so hungry

Este es un error de pronunciacin, pero es tan comn que por eso lo incluyo. Recuerda que con hambre
hungry pronunciamos la h con el sonido de la j tal como suena en espaol; en cambio este sonido no se
hace cuando se pronuncia angry. Otro punto a recordar es que en ingls, hambre no es una posesin
sino un estado, es decir que est mal si dices I have hungry, lo correcto es decir I am hungry.

She ruined my presentation, I am so angry! / Ella me arruin la presentacin, estoy muy enojada
Susan is angry because her boyfriend kissed another girl / Susan est enojada porque su novio bes a otra
chica
Alex is angry because he is hungry and Philip ate all his food / Alex est enojado porque tiene hambre y
Philip comi toda su comida
Lets eat something, Im hungry / Comamos algo, tengo hambre!


96.
Espaol: Wau, mira esto!
Incorrecto: Wow, look this one!
Correcto: Wow, look at this one!

Cuando quieres hacer que una persona mire un objeto especfico, el cual ests mencionando en ese
momento, lo adecuado es que pongas la preposicin, as look at.

I am looking at the sky / Estoy mirando el cielo
Shes not looking at you / Ella no te mira
Look / Mira
Look at that! / Mira esto!
Look over there! / Mira ah!
Look here / Mira aqu!
Dont look now, here comes Alonso / No mires ahora, aqu viene Alonso
I think he looked at you / Creo que te mir
Can you look in the other direction while I get undressed?/ Puedes mirar ah mientras que me vista
Dont look at me when I am naked! / No me mires cuando estoy desnuda!
48



97.
Espaol: Aparte de los otros
Incorrecto: Apart of the others
Correcto: Apart from the others

Cuando vas a hablar de algo que es una excepcin dentro de algo ms general, debes usar apart from y
no apart of.

Apart from the bad weather, the holiday was excellent / Aparte del mal tiempo, el viaje fue excelente
Apart from dancing salsa, Hazel does no exercise / Aparte de bailar salsa, Hazel no hace ningn ejercicio
Apart from Duncan, all my friends speak Spanish / Aparte de Duncan todos mis amigos hablan espaol


98.
Espaol: Te estoy escuchando
Incorrecto: I am hearing you
Correcto: I am listening to you

Hablando tcnicamente hear es or, y listen es escuchar, pero t y yo sabemos que no es tan sencillo
porque a veces escuchar puede tener el sentido de hear en ingls. Podemos decir que listen es cuando
una persona pone su atencin y concentracin en algo o alguien que puede escuchar; como es algo que se
est haciendo intencionalmente, entonces se utiliza el gerundio para describir la accin de escuchar que se
est llevando a cabo en ese momento: I am listening / she was listening.

El uso de hear es todo lo contrario, es cuando omos algo, pero no hay un esfuerzo por poner atencin en
lo que se oye. Tambin utilizamos hear cuando se habla de alguna noticia. En el momento de la noticia,
nosotros estamos escuchando we are listening to la noticia. Si alguien quiere saber si t has escuchado la
noticia, usamos hear.

Did you hear the news about Hazel? / Escuchaste las noticias sobre Hazel?
Did you hear that sound? / Escuchaste ese sonido?
I cant hear the TV because you are talking? / No oigo la televisin porque ests hablando
I cant do my exam because I can hear the girls talking / No puedo hacer el examen porque oigo a las
muchachas hablando
I am listening to the radio / Estoy escuchando la radio
Can you hear what she is saying? / Puedes escuchar / or lo que dice ella?
What were you listening to on your Ipod yesterday? / Qu escuchabas ayer en el Ipod?
Please listen to me Helen! / Por favor, escchame Helen!
49


99.
Espaol: Escucho msica
Incorrecto: I listen music
Correcto: I listen to music

Cuando usas la palabra listen es preciso que tambin uses to cuando quieres expresar que te ests
concentrando en el sonido o la voz.

I like to listen to music / Me gusta escuchar msica
Miguel listens to the radio / Miguel escucha la radio
David doesnt want to listen to classical music / David no quiere escuchar msica clsica
Nobody listens to the announcements in the airport / Nadie escucha los anuncios en el aeropuerto


50


100.
Espaol: Dime la verdad!
Incorrecto: Say me the truth!
Correcto: Tell me the truth!

Segn el contexto o la situacin say puede ser usado de diferentes maneras. En primer lugar, su
significado es similar a pronunciar o hablar:

Can you say your name again? I didnt hear you / Me puedes decir tu nombre otra vez? No te escuch
How do you say bottle in English? / Cmo se dice botella en ingls?
He always says strange things / l siempre dice cosas extraas

Tambin se usa cuando le expresas una idea o le das un mensaje a otra persona, pero en este caso
agregamos la preposicin to: say to him your name, please; pero esta preposicin no es utilizada con
tell. Para mostrar esta diferencia, te doy ejemplos correctos marcados con S, incorrectos marcados con
No.

No: Carla said me that she couldnt come
S: Carla told me that she couldnt come / Carla me cont que no poda venir
S: Carla said to me that she couldnt come / Carla me dijo que no poda venir

No: I said you to buy some milk
S: I said to you to buy some milk / Te dije que compraras leche
S: I told you to buy some milk / Te dije que compraras leche

No: Can you say me the answer?
S: Can you say the answer to me? / Me puedes decir la respuesta?
S: Can you tell me the answer? / Me puedes decir la respuesta?

S: Tell me what you think/ Dime lo que piensas
No: Say me what you think
Si: Say to me what you think/ Cuntame lo que piensas

S: Tell me now!/ Dimelo ya!
No: Say me now!

S: I didnt tell him anything / No le dije nada
No: I didnt say him anything
S: I didnt say anything to him / No le cont nada

Cuando sigues instrucciones, vas a hacer un reporte, o vas transmitir una informacin dada informalmente
por otra persona debes utilizar tell.

Can you tell me the time? / Puedes decirme la hora?
She told me an interesting story / Ella me cont una historia interestante
They didnt tell us the company secret / No nos contaron el secreto de la compaa


51


101.
Espaol: Quiero ver una pelcula
Incorrecto: I want to look at a movie
Correcto: I want to watch a movie

En ingls las tres palabras watch, look at, see se traducen a dos: mirar y ver. La diferencia principal entre
las tres es el perodo del tiempo que pasas observando el objeto o la situacin.

Primero tenemos watch, que quiere decir que ests mirando algo o a alguien por un perodo de tiempo
largo. Por esa razn, usamos watch para ver televisin, pelculas, partidos de deporte, el atardecer, y
tambin para ver por mucho tiempo a personas, o a veces vigilar algo o alguien.

Look at significa un perodo de tiempo ms corto, generalmente cuando se da un vistazo rpido a algo o
alguien, en este caso mirar look at el cielo, una persona, la vista, tu reloj etctera.

Tambin la diferencia entre see y watch/look at es parecido a la de hear y listen to. See
normalmente se refiere a mirar con concentracin. Recuerda que con see no debes usar el gerundio
ing.

She is watching television / Ella est mirando la televisin
Look at this ant! / Mira esta hormiga!
Carolina loves to watch the sunset / A Carolina le encanta ver la puesta del sol
Rafael is going to watch the football tomorrow / Rafael va a ver el ftbol maana
Can you watch my baby for a minute while I use the bathroom? / Puedes cuidar a mi beb por un ratico
mientras que use el bao?
I think that strange man is watching us / Creo que ese hombre extrao nos est vigilando
Have you seen the movie Avatar, I want to watch it / Has visto la pelcula Avatar? La quiero ver
Can you move to the right? I cant see the band / Te puedes mover a la derecha? No veo la banda
Did you see that? / Lo viste?
Juanito, be a gentleman, dont look at the girls chest! / Juanito, que seas caballero, no mires su pecho!


1




















2


Prlogo

Agradezco a los colombianos que me motivaron a escribir este libro,
toda vez que al hablar un ingls imperfecto, hicieron que una simple
idea en momentos de regocijo pasara a una realidad. Ellos saben
quines son.

Le doy a mi buena amiga Kelly un agradecimiento especial por
haberme ayudado muchsimo con este libro. Aunque las ideas me
vinieron fcilmente, ella tuvo que tratar de entender mis explicaciones
mal puestas y editarlas para mejorar la calidad del aprendizaje a lo que
t encuentras hoy.

Que me excusen los lectores que no hablan espaol sino castellano; me
he referido al espaol en este libro porque es la forma ms comn de
referirse a este idioma.

Igual a las personas que hablan con el Vos; aprend el espaol
utilizando Vos pero al conocer un poco ms del mundo del idioma de
espaol, el uso del T es ms comn que el uso de Vos.




3

Por qu escrib este libro?

He escrito para ayudar a corregir los errores ms comunes que hacen
los hispanohablantes al hablar en ingls cuando estn aprendiendo el
idioma. Despus de escuchar miles veces los mismos errores de mis
amigos y estudiantes, me di cuenta que an si una persona estudiara
en su clase, por s mismo usando libros de ingls, internet o ayudas
audiovisuales, por supuesto que mejorara su ingls en trminos de
fluidez, vocabulario, conocimiento, gramtica etc.; pero no aprendera
a evitar los errores ms comunes que hacen casi todos, desde un nivel
de principiante hasta avanzado.

En ocasiones me enloquecen los estudiantes en las clases avanzadas
que cometen errores muy simples y cotidianos, los cuales se pueden
corregir sencillamente pero primero hay que reconocer el error.

Con esta reflexin, quiero que combines el conocimiento contenido en
este libro con lo que aprendes en tus clases de ingls o cualquier otra
forma en la que ests aprendiendo. Con estas dos fuentes de
informacin, tienes todo lo requerido para no solo mejorar el ingls,
sino para perfeccionar tu ingls y hablar como un hablante nativo o tal
vez mejor!



4

Manual de uso del libro

Primero, cuando digo Hablante nativo en este libro, me refiero a una
persona que ha hablado ingls desde nio, es decir que tiene este
idioma como su primera lengua y puede pertenecer a cualquier pas
que tenga ingls como su idioma oficial como por ejemplo Los Estados
Unidos, Inglaterra, Canad, Australia, Nueva Zelanda, Sudfrica,
Zimbabue etc. No te preocupes que en este libro no vas a encontrar
muchas diferencias entre el ingls de Inglaterra o Los Estados Unidos.

Este libro est diseado para ser una gua fcil con un poco contenido
de gramtica y ejemplos; es una forma ms fcil de aprender. Mi
percepcin es que la gente aprende mejor con algunas instrucciones y
despus ejemplos, as que esta es la forma que he elegido para el
desarrollo del libro.

La mayora de los errores ms comunes se hacen cuando se intenta
traducir del espaol al ingls, por eso los ejemplos que desarrollo en
este libro tratan de seguir esta misma lnea, pues yo s que hasta que
domines el ingls seguirs traduciendo; no digo que esto sea bueno o
malo, lo que te pido es que revises los ejemplos y que los tomes en
cuenta antes de traducir.



5


Segundo, la manera de la explicacin

Cuando explico los ejemplos y errores en este libro, los explico como si
te estuviera hablando, as que a veces parece una mezcla de spanglish.
Yo s que gramticamente no es la forma ms correcta de explicar el
ingls, pero en mi opinin, fue la forma ms obvia y fcil de explicar los
ejemplos.

Si hubiera tenido que explicar un ejemplo de un error comn sin
integrar la palabra en ingls en la oracin, habra sido muy difcil
terminar este libro. Espero que aguantes mi spanglish para que t
aprendas el ingls de la forma ms fcil.


6

La estructura del libro

En la mayor parte, la estructura que t encuentras en este libro es muy
consistente. Yo empiezo con la traduccin en espaol, luego con el
error en ingls, y tercero con lo correcto en ingls. Por ejemplo:

Espaol: Depende de
Incorrecto: Depends of
Correcto: Depends on

La segunda parte es la explicacin. La escribo como si te estuviera
hablando en persona, incluyendo palabras de ingls en la explicacin si
es necesario.

Nunca en ingls se dice depends of, sin embargo a veces se dice
depends if que traduce depende de si.

En la tercera parte te doy varios ejemplos con el uso correcto de la
frase o palabra. Te escribo cada ejemplo con la oracin en ingls
primero, y luego la traduccin en espaol. Generalmente hay cuatro
ejemplos para cada error; para los errores ms sencillos pongo menos
ejemplos y para los errores ms confusos pongo ms de cuatro
ejemplos.

Incluyo una combinacin de preguntas, respuestas, oraciones positivas
y oraciones negativas para que veas y aprendas el uso completo de
cada frase.

Tambin incluyo algunos ejemplos que si bien no son errores, suelen
mal interpretarse razn por la cual quiero ensearte el uso ms comn.
Por ejemplo vers el error de la traduccin de historia. S a veces se
traduce a history, pero es ms comn que se traduzca a story. Con
mi explicacin y los ejemplos espero que aprendas a reconocer la
diferencia en el uso.
7


1.
Espaol: Depende de
Incorrecto: Depends of
Correcto: Depends on

Nunca en ingls se dice depends of. En ingls depende de se traduce
a depends on en casi todas las situaciones. La excepcin es depende
de si que se traduce a depends if.

Should I go to the beach? / Debera ir a la playa?
It depends on the weather / Depende del tiempo
It depends if it is a hot day / Depende de si es un da caluroso

Should I go to the bar tonight? / Debera ir al bar esta noche?
It depends on your girlfriend / Depende de tu novia
It depends if you have money / Depende de si tienes plata

Well it doesnt depend on what your boss thinks / Pues bueno, esto
no depende de lo que tu jefe piense.

8


2.
Espaol: Consejo(s)
Incorrecto: An advice/Advices
Correcto: Advice

Como el agua, el vino o el aire en ingls no se pueden contar los
consejos, es decir que este sustantivo no tiene plural como s lo tiene
en espaol. Los siguientes son ejemplos de las variaciones en el uso de
esta palabra:

What advice can you give me? / Cuales consejos me puedes dar? /
Qu consejo me puedes dar?
Can you give me SOME advice? / Me puedes dar un consejo? / Me
puedes dar unos consejos?
Do you have ANY advice about? / Tienes algn consejo sobre?
I need advice about / Necesito consejos sobre - acerca de / Necesito
un consejo sobre - acerca de
I dont have any advice about/ No tengo ningn consejo sobre
acerca de

9


3.
Espaol: Noticias
Incorrecto: Many News/A New
Correcto: News/Some News

Al contrario de consejos, news o noticias solo existe en plural y por lo
tanto se debe conjugar en tercera persona. A veces las noticias se
dividen en piezas pieces, a veces se usa the news o se usa la
palabra some.

Is there any news about? / Hay noticias de acerca de sobre? Hay
alguna noticia de acerca de - sobre?
Did you see the news about? / Viste la noticia de sobre? Viste las
noticias sobre
What is the latest news about? / Cul es la noticia ms reciente sobre
acerca de? Cules son las noticias ms recientes acerca de sobre
I have some news about John / Tengo noticias acerca de Juan
There was some sad news today / Hubo una noticia triste hoy - Hubo
noticias tristes hoy

10


4.
Espaol: Pensar en
Incorrecto: Think in
Correcto: Think about

En espaol t piensas en un concepto, una persona, una idea etctera.
Por ejemplo Pienso en ir al mercado, o pensamos en la gente que no
tiene plata. En ingls no dices I think IN sino I think ABOUT o I am
thinking ABOUT. Entonces los ejemplos arriba se traducen a I am
thinking about going to the market y We are thinking about the
people that dont have money.

What do you think about ?/ Qu piensas de acerca de?
I think about football when/Pienso en ftbol cuando
I am thinking about/Estoy pensando en
I dont think about work when / No pienso en trabajo cuando

11


5.
Espaol: Hay muchas ciudades interesantes en Australia como Sdney,
Melbourne y Brisbane
Incorrecto: There are many interesting cities in Australia as Sydney,
Melbourne and Brisbane
Correcto: There are many interesting cities in Australia such as
Sydney, Melbourne and Brisbane

Cuando expresas una lista de cosas con la palabra como, la opcin
informal o hablada es like, pero si quieres expresarte de manera ms
formal o escrita debes utilizar such as.

Formal:
I have many favorite colors such as green, blue / Tengo muchos
colores favoritos como verde, azul
She has travelled to cities such as London, Madrid, Paris / Ella ha
viajado a ciudades como Londres, Madrid, Pars

Informal:
I have many favorite colors like green, blue / Tengo muchos colores
favoritos como verde, azul
She has travelled to cities like London, Madrid, Paris / Ella ha viajado a
ciudades como Londres, Madrid, Pars

12


6.
Espaol: l tiene los brazos tan grandes
Incorrecto: He has so big arms
Correcto: He has such big arms

Si quieres hacer nfasis en las caractersticas (adjetivos) de un grupo de
cosas y quieres usar la palabra tan, en ingls debes usar such o so
dependiendo de la estructura de la oracin.

En este consejo nmero 6 estamos hablando solo de plurales o
sustantivos no contables como el agua water, el aire air, entonces
siempre decimos such y no such as.

She has such beautiful eyes /Ella tiene los ojos tan bellos
The gallery has such amazing paintings /La galera tiene pinturas tan
impresionantes
The market has such fresh fruit / El mercado tiene la fruta tan
fresca
This region has such delicious wine / Esta regin tiene el vino tan
delicioso

13


7.
Espaol: Ella tiene una camisa tan bonita
Incorrecto: She has such beautiful shirt / She has a shirt so
beautiful/She has so beautiful shirt
Correcto: She has such a beautiful shirt

La diferencia entre este ejemplo y el anterior es que en este hablamos
de una sola cosa o sustantivo. Por eso debemos usar such a en lugar
de solo such. Aadiendo such a pones ms enfass en el adjetivo,
por ejemplo: She has such a beautiful shirt hace ms nfasis en
beautiful que si solo dices She has a beautiful shirt.

Al contrario que el ejemplo anterior, aqu no ves plurales sino
singulares.

This cinema has such a great bar / Este cine tiene un bar (muy)
impresionante
Your house has such a fantastic view / Tu casa tiene una vista (muy)
fantstica
This is such a delicious apple / Esta es una manzana (muy) deliciosa
That is such a disgusting guy / Este es un hombre (muy) repugnante

14


8.
Espaol: La camisa de ella es muy bonita
Incorrecto: She has such beautiful shirt / She has a shirt so beautiful /
She has so beautiful shirt
Correcto: Her shirt is so beautiful

La tercera parte de este ejercicio, es el uso de so. En ingls, si el
adjetivo est antes del sustantivo, usamos such o such a. Si el
adjetivo est despus del sustantivo deberas usar so el cual da ms
nfasis al adjetivo. Tomando los ejemplos anteriores, la construccin
de las frases sera la siguiente:

Primero, ejemplos con singulares:

This bar is so great / Este bar est muy bueno/ Este bar es excelente
The view is so fantastic / La vista es (muy) fantstica
The apple is so delicious / La manzana es (muy) deliciosa
That guy is so disgusting / Este hombre es (muy) repugnante

Segundo, ejemplos con plurales

These bars are so great / Estos bares estn muy buenos/ Estos bares
son excelentes
These views are so fantastic / Las vistas son (muy) fantsticas
Those apples are so delicious / Esas manzanas son (muy) deliciosas
Those guys are so disgusting / Esos hombres son (muy) repugnantes

15


9.
Espaol: (La) gente es
Incorrecto: the people is
Correcto: people are

En ingls peoplees el plural de la palabra persona, y por eso se
conjuga de la misma forma que el pronombre ellos they, as la
expresin esa gente come/estas personas comen se traduce como
those people eat en lugar de those people eats.

There are people who want / Hay gente que quiere
Some people are crazy / Alguna gente esta loca
I know people who think / Conozco gente que piensa
Many people have come today /Mucha gente ha venido hoy
Do people from Brazil speak portuguese? / La gente de Brasil habla
portugus?

16


10.
Espaol: La gente
Incorrecto: The people
Correcto: People/Everybody

Es raro escuchar en ingls the people; esta expresin es usada pero
en muy pocas circunstancias y por eso es mejor evitar su uso. Cuando
se empieza una oracin con La gente, lo normal en ingls es usar
People sin el articulo The. Otra opcin puede ser everybody si
quieres decir todas las personas ah/aqu.

Everybody here is strange / La gente aqu es rara
People in Panama are nice / La gente en Panam es agradable
Do people in China speak English? / La gente en China habla ingls?
Everybody in Australia speaks English /(Toda) La gente en Australia
habla ingls
Why doesnt everybody work less? / Por qu la gente no trabaja
menos?
People that live in cities dont appreciate nature / La gente que vive en
las ciudades grandes no aprecia la naturaleza

17


11.
Espaol: La gente tiene/Todos tienen
Incorrecto: Everybody have
Correcto: Everybody has

Al contrario del ejemplo anterior, aunque everybody significa
muchas personas, esta palabra es conjugada como tercera persona
he/she/it. A veces se traduce everybody como toda la gente o
todos.

Everybody wants to / (Toda) la gente quiere
Everybody here is happy / Todos aqu estn felices / Toda la gente aqu
est feliz
Can everybody go?/ Pueden ir todos ?
I want everybody to leave / Quiero que todos salgan/Quiero que la
gente salga

18


12.
Espaol: No es
Incorrecto: No is
Correcto: Is not/Isnt

Cuando quieras usar el negativo del verbo ser/estar to be, debes
acordarte que el verbo is viene antes de la negacin y no al revs.

This is not a car / Este no es un carro
The car is not big / Este carro no es grande
John isnt an artist / Juan no es artista
Mary isnt a student / Mara no es estudiante

19


13.
Espaol: Mis padres
Incorrecto: My fathers
Correcto: My parents

En el espaol coloquial el gnero masculino domina cuando se habla de
un grupo de personas conformado por ambos sexos. En ingls
normalmente hay una forma diferente de referirse a hombres y
mujeres cuando estos componen un solo grupo; padres y parents son
un ejemplo de esta diferencia.

My parents are very old / Mis padres son muy viejos
Are your parents rich? / Tus padres son ricos?
Your parents have 3 girls / Tus padres tienen 3 nias
Will your parents come home? / Tus padres vendrn a casa?

20


14.
Espaol: Ayer conoc a un amigo nuevo
Incorrecto: I knew a new friend yesterday
Correcto: I met a new friend yesterday

Normalmente, el presente del verbo conocer quiere decir know en
ingls. Pero cuando conoces a una persona por primera vez, se utiliza la
palabra meet si es en presente o met si es en pasado. Mejor dicho,
si no conoces a una persona, en el primer encuentro tu conoces meet
a la persona. Despus de conocerla, hablarle, averiguar su nombre etc,
t puedes decir que s la conoces know.

Ejemplos con meet y met

Last night I met a beautiful woman / Ayer conoc a una mujer guapa
I want to meet many girls / Quiero conocer a muchas chicas
Is it possible to meet hot guys here? / Es posible conocer a chicos
guapos aqu?
She met her boyfriend at the party / Ella conoci a su novio en la fiesta.
Have you met Juanka? / Conoces a Juanka?
I didnt meet anybody interesting at the party last night / No conoc a
nadie interesante en la fiesta de anoche.

Ejemplos con know

Do you know Paola? / T conoces a Paola?
No I dont know Paola, we have never met before / No, no la conozco
(nunca nos hemos conocido).
Yes I know Paola, we used to work at the stadium / S, conozco a Paola.
Trabajabamos juntos en el estadio.
Yes I know Paola, she is a friend of Carolina / S, la conozco. Ella es una
amiga de Carolina
21

Yes, I know her, I think we met at a Colombian party in March / S, la
conozco, creo que nos conocimos en una fiesta colombiana en marzo.
22

15.
Espaol: Conoces Tokio?
Incorrecto: Do you know Tokyo?
Correcto: Have you been to Tokyo?

Por norma gramatical en ingls solo se puede conocer know a seres
humanos, en la mayora de casos no se pueden conocer know
ciudades, pases, animales, plantas, ocanos, etc. En esta situacin es
necesario usar el tiempo perfecto, es decir: he, has, ha, hemos, habis,
han con las formas en pasado estado, visto, viajado a, conocido /
been, seen, travelled to, met etc.

Have you been to Miami? / Conoces Miami?
Have you met John? / Conoces a Juan?
Have you (ever) seen the Dolphins at the Coast? /Has visto a los
delfines en la costa?
Have you travelled to China? / Conoces China? Alguna vez has viajado
a China?
I have never seen a Dolphin / Nunca he visto un Delfn
I have never been to Africa / Nunca he estado en frica/No conozco
frica

23


16.
Espaol: Has estado en Tokio?
Incorrecto: Have you been in Tokyo?
Correcto: Have you been to Tokyo?

Si quieres preguntar si una persona conoce un lugar como un pas, una
ciudad, una playa etctera, traducimos Has estado en? a Have you
been to?, especialmente cuando ests hablando de lugares pblicos.
Miremos el ejemplo de la playa, si t usas Have you been in the
beach, la frase tiene el significado de estar literalmente dentro del
mar, mientras Have you been to the beach quiere decir Has visitado
la playa?. Esta regla tiene algunas excepciones cuando se habla de
algunos lugares privados como tu habitacin. Estos son algunos
ejemplos que te pueden ayudar a aclarar esta confusin.

Have you been to China? / Has estado en China?
Have you been to the mountains? / Has estado en las montaas?
Have you been to South America? / Has estado en sudamrica?
Have you been to Playa Hermosa? / Has estado en playa hermosa?
Have you been to the National Museum? / Has estado en el museo
nacional?
Have you been in the water today? / Has estado en el agua hoy?
Have you been in your room all day? /Has estado en tu habitacin
todo el da?
Have you been in the bathroom in Vivianas house? / Has estado en el
bao en la casa de Viviana?

24


17.
Espaol: La mayora de la gente
Incorrecto: The most of the people
Correcto: Most people/The majority of people

Si quieres decir la mayora de la gente tienes dos opciones en ingls:
most people o the majority of people.

Most people in New Zealand speak English / La mayora de la gente en
Nueva Zelanda habla ingls
What do most men in Argentina eat? / Qu come la mayora de los
hombres en Argentina?
The majority of people in the stadium behaved themselves / La
mayora de la gente en el estadio se comport bien
When do the majority of students begin? / Cuando empieza la
mayora de los estudiantes?

Por otro lado, para referirse a mucha gente se usa many people.

Many people in New Zealand dont speak English / Mucha gente en
Nueva Zelanda no habla Ingls
Many people in the stadium didnt behave themselves / Mucha gente
en el estadio no se comport bien
Do many people begin class at 7 in the morning? / Mucha gente
empieza clase a las 7 de la maana?

25


18.
Espaol: En el edificio t puedes encontrar
Incorrecto: In the building you can find
Correcto: In the building there are / in the building they have

Este no es propiamente un error ya que gramaticalmente est bien
construido, sin embargo su uso no es comn en ingls. En espaol
cuando se describe un lugar y lo que hay dentro de l, es comn usar la
frase poder encontrar, pero en ingls lo comn es usar there is/there
are o sea hay. Otra opcin es decir que la tienda/el edificio tiene
have/has.

There are three stages in the building / En el edificio puedes encontrar
tres escenarios
Are there Russians in Turkey? / Se pueden encontrar rusos en
Turqua?
In Costa Rica there are amazing beaches / En Costa Rica se pueden
encontrar playas hermosas
Is there a bank here? / Puedo encontrar un banco aqu?
Does the store have beds? / En la tienda puedes encontrar camas / La
tienda vende camas?
The festival has many different sections / En el festival puedes
encontrar muchas reas secciones

26


19.
Espaol: Tienes hermanos?
Incorrecto: Do you have brothers?
Correcto: Do you have any brothers and sisters? Do you have any
siblings?

En realidad es ms comn decir brothers and sisters ya que siblings
es un poco ms formal y antiguo, pero a veces se usa. Siblings es una
palabra neutra; es decir que si alguien dice I have 2 siblings puede ser
que tenga dos hermanas, dos hermanos o una hermana y un hermano.

How many brothers and sisters do you have? / Cuantos hermanos
tienes?
Do you have any siblings? / Tienes hermanos?
I dont have any brothers or sisters / No tengo hermanos

27


20.
Espaol: Vamos (a)
Incorrecto: We gonna
Correcto: Were gonna/We are gonna/We are going to

Estoy seguro que conoces el uso de gonna en lugar de going to. Si
no lo conoces, bsicamente es una forma comnmente hablada la cual
es coloquial y gramticamente incorrecta, por lo que no se usa en
forma escrita. Este error proviene de los hablantes inglses que a veces
son un poco perezosos y quitan la palabra are de la oracin, as we
are gonna se cambia a we gonna, pero esto suena mal al odo.

Were gonna walk to / Vamos a caminar a - por
We are gonna drink/ Vamos a tomar
Are we gonna eat? / Vamos a comer?
Im going to play tennis / Voy a jugar tennis
Are you gonna finish before 7 oclock? / Vas a terminar antes de las 7?
They are not gonna be happy / No van a estar felices

28


21.
Espaol: A quin puedo dar la pelota?
Incorrecto: To who can I give the ball?
Correcto: Who can I give the ball to?

Al contrario que el Espaol, en Ingls las palabras pequeas tales como
de, a, en etc., aparecen a lo ltimo de la frase al momento de construir
una pregunta.

Which plate do I put the chicken on? / En cual plato pongo el pollo?
Where are you from? / De dnde eres?
What can I put this in? / En qu puedo poner esto?
What bar are you going to?/ A qu bar vas a ir?
What is this building made of? / De qu est hecho este edificio?

Al contrario de los ejemplos arriba, con el ejemplo de A qu hora
podemos quitar la preposicin A to. Tambin es muy comn
escuchar cuando when en situaciones cuando en espaol
normalmente se dice A qu hora.

What time does the game start? / A qu hora empieza el partido?
When does our class start? / A qu hora empieza nuestra clase?
What time does the bus come? / A qu hora llega el bus?
When does the train come? / A qu hora llega el tren?

29


22.
Espaol: Llegar a
Incorrecto: Arrive to
Correcto: Arrive in/arrive at

En ingls, se usa llegar a arrives in cuando se trata de lugares con
nombres especficos o nicos como ciudades, estados, pases, pueblos
etc.

Para lugares sin nombre especfico o comn como la playa, el centro
comercial, la casa, la escuela, la estacin de trenes, etc se utiliza
arrives at.

Hay unas situaciones cuando es posible hablar correctamente usando
cualquier de los dos arrives in o arrives at, pero es muchsimo ms
fcil seguir las reglas arriba.

When does the plane arrive in Sydney? / Cundo llega el avin a
Sdney?
I will arrive at your house in 20 minutes / Llegar a tu casa en 20
minutos
What time do we arrive in California? / A qu hora llegamos a
California?
What time do we arrive at Central Station? / A qu hora llegamos a la
estacin central
She usually arrives at school at 8 a.m / Ella usualmente llega a la
escuela a las 8 a.m
I hope we arrive at the beach soon / Espero que lleguemos pronto a la
playa
We didnt arrive at the airport on time / No llegamos a tiempo al
aeropuerto

30


23.
Espaol: Estrs
Incorrecto: Stress
Correcto: Stressed, stressful, stress (depende de la situacin)

Trata de memorizar esto: el sustantivo es stress; el adjetivo es
stressful o stressing y la emocin es stressed.

I am very stressed after that exam / Estoy muy estresado despus de
este examen / Tengo mucho estrs despus de este examen.
That exam was very stressing / Ese examen estuvo muy estresante
Stress makes me feel bad / El estrs me hace sentir mal
I dont like stressful situations / No me gustan las situaciones con
estrs - estresantes

31


24.
Espaol: Estoy aburrido
Incorrecto: Im boring
Correcto: Im bored

Varias palabras tienen esta estructura, por ejemplo: sorprendido
surprised/surprising, cansado tired/tiring, avergonzado
embarrassed/embarrassing etctera. Para indicar un sentimiento o un
estado de corto plazo, se usa la forma con -ed, pero si usas la forma
-ing, quiere decir que este sentimiento o estado, est presente ahora
y seguir asi siempre.

This movie is terrible, Im bored / Esta pelcula es terrible, estoy
aburrido
I dont like George, he is very boring / No me gusta Jorge, l es muy
aburrido
John received a bad grade at school, he is embarrassed / Juan recibi
una nota mala en la escuela, l est avergonzado/l tiene vergenza
My friend is always getting drunk and causing problems for us, she is
very embarrassing / Mi amiga siempre se emborracha y nos causa
problemas, ella es muy embarazosa
Im tired because this class is boring / Estoy cansado porque esta clase
es aburrida
All this work is very tiring / Todo este trabajo es extenuante

32


25.
Espaol: Compr este regalo para Juan
Incorrecto: I bought this gift to John
Correcto: I bought this gift for John

Si quieres decir para antes de un pronombre o sustantivo, debes
utilizar for de la siguiente manera:

I have a ring for Mara / Tengo un anillo para Mara
Do you have anything for Juan Carlos? / Tienes algo para Juan Carlos?
I made this for my mother / Hice esto para mi madre
Can you make this for tomorrow?/Puedes hacer esto para maana?
I am keeping this for next year / Estoy guardando esto para el ao que
viene

33


26.
Espaol: Yo trabajo para tener dinero
Incorrecto: I work for have money
Correcto: I work to have money

Si quieres decir para antes de un verbo debes utilizar to, o en
situaciones formales in order to, no hay ninguna diferencia en el
significado.

I completed the work in order to help my boss / Complet el trabajo
para ayudar a mi jefe
You can invest in shares in order to have more money / Puedes invertir
en acciones para tener ms dinero

Carolina went to the concert to see Juanes / Carolina se fue al
concierto para ver a Juanes
David travelled to Australia to improve his English / David viaj a
Australia para mejorar su ingls
Did she go to Brazil just to see her boyfriend? / Ella viaj a Brasil solo
para ver a su novio?

34


27.
Espaol: Vale la pena
Incorrecto: It is worth
Correcto: It is worth the effort/Its worth it

Esta expresin siempre ha generado confusin entre los no nativos, ya
que en la construccin de la frase se debe utilizar it dos veces, la
primera vez es por la palabra vale cuando no existe un pronombre (por
ejemplo Lily vale..); la segunda vez it acompaa a the effort la
pena.

Creo que es ms fcil si veamos un ejemplo y cambiamos unas palabras
cada lnea.

Barcelona es una ciudad con muchos sitios de inters y muchas
actividades que puedes hacer. Entonces sera excelente si visitaras
Barcelona.

Going to Barcelona / is worth / the cost of the plane tickets, hotels and
other expenses
Ir a Barcelona / vale / el costo de los boletos de avin, los hoteles y
otros gastos

Going to Barcelona / is worth / the effort
Ir a Barcelona / vale / la pena

It is worth / the effort
Vale / la pena

It is worth / it
Vale (la pena)


35

Its worth / it
Vale (la pena)

Is it worth going to the beach? / Vale la pena ir a la playa?
You should go, its worth it / Deberas ir, vale la pena
Is it worth the effort to fly to Japan? / Vale la pena volar a Japn?
Yes, it is definitely worth it, It is much quicker / S, definitivamente vale
la pena, es mucho ms rpido.
Is that movie worth going to / Is it worth going to that movie?/ Vale la
pena ver esta pelcula?
Its not worth going to that movie / No vale la pena ver esta pelcula
Its not worth it / No vale la pena
Its not worth the effort / No vale la pena

36


28.
Espaol: Yo vivo en la calle principal
Incorrecto: I live on the principal street
Correcto: I live on the main street

Tcnicamente no es un error, pero creo que un hablante nativo no lo
dira as. La palabra Principal existe igual en ingls, pero es super formal
y la gente no lo suele usar en conversaciones comunes.

What is the main city in Bolivia? / Cul es la ciudad principal de
Bolivia?
Take this street to the main road / Toma esta calle hasta la avenida
principal
The President lives in the main building / El presidente vive en el
edificio principal
Who is the main buyer of grains? / Quin es el principal comprador de
granos?

37


29.
Espaol: Esprame aqu
Incorrecto: Wait me here
Correcto: Wait for me here

La palabra esperar se traduce a wait for, sin for no tiene sentido,
aunque la gente logre entender lo que quieres decir.

Can you wait for me? / Me puedes esperar?
I am waiting for Caterine / Estoy esperando a Caterine
Where do you wait for the bus? / Dnde se espera el bus?
Wait here for Miguel / Espera a Miguel aqu
I have been waiting for the letter for a long time / He estado esperando
la carta por mucho tiempo

38


30.
Espaol: La prxima semana / La ltima semana
Incorrecto: The next week / The last week
Correcto: Next week / Last week

En ingls es muy raro que se use el artculo the antes de las palabras
semana, mes, ao, da, etc.

Next month Santiago is going to / El prximo mes Santiago va a
Last year I travelled to / El ltimo ao yo viaj a
We will finish the project next Thursday / Terminaremos el proyecto el
prximo Jueves
I went to the shop last week / Yo fui a la tienda la semana pasada

39


31.
Espaol: En este momento
Incorrecto: In this moment
Correcto: Right now/At the moment

La expresin in this moment gramticamente est correcta, pero casi
nunca un hablante nativo la dira. En lugar de esta, sera mejor si usaras
at the moment, y a veces se puede usar right now. Right now es
ms especfica, como decir en este segundo, at the moment es un
poco menos especfica en cuanto al tiempo o la inmediatez de la
accin.

What are you doing at the moment? / Qu haces en este momento?
Right now Im watching a movie / En este momento estoy viendo una
pelcula
At the moment Im busy / En este momento estoy ocupado
What are you doing right now? / Qu ests haciendo en este
momento (justo ahora)?

40


32.
Espaol: Cosas
Incorrecto: Stuffs
Correcto: Stuff

Bsicamente se usa stuff para las cosas sin nombre y no tiene plural
en ingls; stuff, ya que es un nombre no contable. Como los otros
ejemplos que no son contables como el agua water, el aire air etc.
conjugamos stuff en tercera persona.

What stuff is in the car? / Qu cosas hay dentro del carro?
There is a lot of different stuff / Hay muchas cosas
Could you pass me the green stuff? / Puedes pasarme la cosa verde /
las cosas verdes?
I only have the heavy stuff / Solo tengo las cosas pesadas/la cosa
pesada
That stuff smells bad / Eso huele muy mal
This stuff is expensive / Esto es caro / Estas cosas son caras

41


33.
Espaol: Su
Incorrecto: Its (con apstrofe)
Correcto: Its (sin apstrofe)

Los hablantes nativos tienen problemas as muy a menudo, no te
preocupes, este solo es un error escrito, its e its se pronuncian
igualmente. Cuando vas a hacer uso del posesivo de it debes poner la
S al final sin apstrofe, para que no se confunda con la forma to be.

Puedo explicar el uso de its de otra forma. Aqui its es un
pronombre posesivo. its ball su pelota quiere decir que la pelota
pertenece a alguien.

Si digo Johns ball la pelota de John, t sabes que la pelota pertenece
a John.
Si digo his ball su pelota, t sabes que la pelota pertenece a un
hombre, nio, o animal macho.
Si digo her ball su pelota, t sabes que la pelota pertenece a una
mujer, nia o animal hembra.
Si digo its ball su pelota, si no hay otra referencia en la oracin o en
el prrafo solo sabes que la pelota pertenece a alguien o un animal,
pero no sabes si la persona es hombre o mujer. Tambin usamos its
para empresas, ciudades y otras organizaciones que (en ingls) no
tienen clasificacin de gnero o sexo.

Primero el uso correcto de its (con apstrofe)

It is Johns car / Its Johns car / Es el carro de Juan
It is Monday today / Its Monday today / Hoy es lunes
It is not a good idea Santiago / Its not a good idea Santiago / No es una
buena idea Santiago

42

Segundo el uso correcto de its (sin apstrofe)

I helped the Bird and its mother / Ayud al ave y a su madre
I love Colombia and all its people / Amo a Colombia y toda su gente
The company will have its event in that building / La empresa tendr su
evento en ese edificio

43


34.
Espaol: Historia
Incorrecto: History
Correcto: Story

En espaol la palabra historia tiene dos significados, pero en ingls,
segn de lo que se est hablando, se escribe de diferente manera:
history se usa cuando se habla de los hechos polticos, sociales, etc,
de un lugar, as como de la ciencia que los estudia; mientras que
story se refiere a la descripcin de aventuras, experiencias, sucesos
de alguien o algo, los cuales pueden ser reales o no, de hecho dentro
de la history hay muchas stories individuales.

Es raro que se diga a history, casi siempre se dice The history de
este pas, esta persona, etc; tambin es raro escuchar el plural
histories. Sin embargo se puede utilizar el plural en stories.

What is the history of Canada? / Cul es la historia de Canad?
There are many stories about John / Hay muchas historias sobre Juan
I read a good story about / Le una buena historia acerca de
Spain has a long history / Espaa tiene una larga historia
I didnt hear the story of what happened to Maureen / No escuch la
historia de lo que le pas a Maureen
Diego told me a story where his Dad was Russian, but I didnt believe
him / Diego me cont una historia donde su padre era ruso, pero no lo
cre.

44


35.
Espaol: En la esquina de Calle Oeste con Avenida Norte
Incorrecto: At the corner of West Street with North Avenue/In the
corner of West Street with North Avenue
Correcto: At the corner of West Street and North Avenue

Cuando una persona explica la direccin o la ubicacin de un lugar, a
veces es necesario describir la equina de dos calles. En espaol se dice
la esquina de Calle Johnson con Calle Brunswick. En ingls se usa y
and en lugar de con with.

Ill meet you at the corner of Flinders Street and Central Avenue / Te
encuentro en la esquina de Calle Flinders con Avenida Central.
The bar is at the corner of Bourke and George Street / El bar est en la
esquina de Bourke con George

45


36.
Espaol: Desafortunadamente
Incorrecto: Desafortunately
Correcto: Unfortunately

Este u otros errores que se comenten al anteponer des, son comunes
cuando haces una traduccin literal del espaol al ingls.

Unfortunately we cannot give you the answer / Desafortunadamente
no te podemos dar la respuesta
Unfortunately you didnt win / Desafortunadamente no ganaste
Unfortunately I lost your Money / Desafortunadamente perd tu dinero

Lo contrario de desafortunadamente o sea afortunadamente en ingls
es fortunately.

Fortunately we can give you the answer / Afortunadamente te
podemos dar la respuesta
Fortunately you won / Afortunadamente ganaste
Fortunately I didnt lose your money / Afortunadamente no perd tu
dinero

46


37.
Espaol: Estoy de acuerdo
Incorrecto: I am agree
Correcto: I agree

En ingls agree es un verbo y por eso generalmente no se usa el
verbo to be. Sin embargo es posible usarlo en una manera ms
formal I am in agreement que sera la traduccin literal de estoy de
acuerdo

I agree with you / Estoy de acuerdo contigo
I am in agreement with everything you have said sir / Estoy de acuerdo
con todo lo que usted ha dicho.
Do you agree with me? / Ests de acuerdo conmigo?
We agreed to do that yesterday / Ayer estuvimos de acuerdo en hacer
esto

47


38.
Espaol: No estoy de acuerdo
Incorrecto: I am not agree
Correcto: I dont agree/I disagree

Para expresar tu desacuerdo puedes usar I disagree que tiene el
mismo sentido que I dont agree. Una opcin ms formal es I am not
in agreement.

I dont agree with you / No estoy de acuerdo contigo
I am not in agreement with everything you have said / No estoy de
acuerdo con todo lo que has dicho
Why dont you agree with me? / Por qu no ests de acuerdo
conmigo?
We didnt agree to do that yesterday / Ayer no estuvimos de acuerdo
en hacer esto

48


39.
Espaol: Tomar una decisin
Incorrecto: Take a decision
Correcto: Make a decision

Este es otro ejemplo de algo que tcnicamente no es un error, pero si
quieres hablar como la mayora de los hablantes nativos, debes tomar
nota de que es mucho ms comn usar make que take. La gente
solo suele usar take en situaciones muy formales o con decisiones
muy importantes. Yo nunca en mi vida he dicho take a decision, y
haba pensado que take a decision era un error hasta que escuch a
varios polticos usando take the decision de vez en cuando.

Tomorrow we will take the decision to send the army to Iran or not /
Maana tomaremos la decisin de mandar o no el ejrcito al Irn
John, just make a decision about what flavor you want / John, solo
toma una decisin acerca de qu sabor quieres.
Michael made the decision to buy a car / Miguel tom la decisin de
comprar un carro
Who made the decision to buy the green painting? / Quin tom la
decisin de comprar la pintura verde?
I have to make many decisions / Tengo que tomar muchas decisiones
I made an important decisin / Tom una decisin importante-

49


40.
Espaol: Lo importante es
Incorrecto: The important is
Correcto: The important thing is

En espaol se usa lo antes de un adjetivo para convertirlo en
sustantivo, as bueno o bonito se convierten en lo bueno o lo bonito.
Cuando quieres expresar esta estructura en ingls, debes usar thing
despus del adjetivo en lugar de poner lo al principio. Aqu van unos
ejemplos que te ayudarn a entender:

The good thing about Cuba is the climate / Lo bueno de Cuba es el
clima
The worst thing about the ghetto is, that there is no security / Lo peor
del barrio es que no hay seguridad
The important thing is to not spend all your money / Lo importante es
no gastar todo tu dinero
The worst thing about this situation is, that there have been many
accidents / Lo peor de esta situacin es que han habido muchos
accidentes
What is the best thing about Thailand? / Qu es lo mejor de Tailandia?
The same thing happened to me when I / Lo mismo me pas cuando


50


41.
Espaol: El carro choc con un rbol
Incorrecto: The car hit with a tree
Correcto: The car hit a tree

Cuando hay un choque entre un carro o una persona y otro objeto, no
se usa with, el resto de la oracin puedes traducirla literalmente.

Did you see the truck that hit my car last night? / Viste el camin que
golpe mi carro anoche?
I was walking and some guy hit me when he walked past / Yo estaba
caminando y un hombre me choc cuando pas
I was walking and a drunken guy punched me when he walked past /
Yo estaba caminando y un borracho me peg cuando pas
She fell and hit the chair / Ella se cay y choc con la silla
The driver lost control and the car hit the wall / El chofer perdi el
control y el carro choc con el muro
I was driving and a drunken driver hit me / Yo manejaba y un chofer
borracho me choc

51


42.
Espaol: Sabes dnde est el banco?
Incorrecto: Do you know where is the bank?
Correcto: Do you know where the bank is?

Si una oracin empieza con do you know y va seguida de otra
pregunta o sea que hay dos preguntas en la misma oracin, en la
segunda el verbo se pone despus del sustantivo,

Do you know where your mother is? / Sabes dnde est tu madre?
Do you know how the weather is? / Sabes cmo est el tiempo?
Does he know why the book is there? / l sabe porque el libro est
ah?
Do we know who our teacher is? / Sabemos quin es nuestro
profesor?
Do you know when the meeting starts? / Sabes a qu hora empieza la
reunin?
Does he know what a paella is? / l sabe qu es una paella?
Do they know when the boss comes? / Ellas saben cuando viene el
jefe?
Do you know how I can fix the TV? / Sabes cmo puedo arreglar el
televisor?
Do you know where I can dance tonight? / Sabes dnde puedo bailar
esta noche?

52


43.
Espaol: Puedo confiar en Juan
Incorrecto: I can trust in Juan
Correcto: I can trust Juan

En espaol, si tienes confianza en alguien, t puedes decir Yo confo en
Juan. En ingls es raro que expreses esta idea por la traduccin literal I
trust IN Juan. En casi todas las situaciones se expresa I trust Juan.

En ingls usamos la versin sin en in (I trust John) en situaciones as:
si Juan es una persona en que tienes confianza porque si pides que
haga una cosa, t sabes que la har. Este Juan puede ser tu amigo,
primo, padre, abuelo o de pronto tu compaero de trabajo o tu jefe, o
otra persona en tu equipo o empresa.

En ingls, s es posible decir I trust IN John. Esta es una expresin
muy fuerte y da el sentido que tienes toda la fe del mundo en esta
persona. Imagnate una pelcula de Hollywood en que el presidente le
dice al hroe Los Estados Unidos de Amrica est confiando en ti The
United States of America is trusting in you.

Algunos de mis estudiantes me han comentado que escucharon varias
canciones romnticas con la frase I trust IN you. De una manera
similar, esta es una situacin cuando el amante tiene toda la confianza
o la fe en su novio o novia. Es una expresin muy fuerte y poco comn.

I trust Kelly because we know each other well / Confo en Kelly porque
nos conocemos bien
You shouldnt trust the boss because / No deberas confiar en el jefe
porque
I dont trust President Bush / No confo en el Presidente Bush
Please, trust me, I know that I can do it / Por favor confia en m, yo s
que lo puedo hacer
53


44.
Espaol: El bar est cerca del parque
Incorrecto: The bar is near to the park
Correcto: The bar is near the park

Si quieres decir cerca de, hay dos posibilidades en ingls. Puedes decir
close to o near pero near to no existe.

The shirt is near the bag / La camisa est cerca de la bolsa
The shoe is near the wall / El zapato est cerca de la pared
New Zealand is close to Australia / Nueva Zelanda est cerca de
Australia
Tijuana is close to the border / Tijuana est cerca de la frontera

54


45.
Espaol: T tienes razn
Incorrecto: You have reason
Correcto: You are right

En ingls se est o no en la razn, pero no se la tiene. Para expresarte
puedes utilizar right y correct, pues tienen el mismo significado,
aunque correct es ms formal. Recuerda que lo contrario de right
es wrong y de correct es incorrect.

I know that I am completely right / Yo s que tengo toda la razn
You are totally right / T tienes toda la razn
Yes, she is correct / Yes, she is right / S, ella tiene razn
No, he isnt correct / No, he is wrong / No he is incorrect / No, l no
tiene razn

55


46.
Espaol: Me gusta
Incorrecto: I like
Correcto: I like it

A diferencia del espaol, en ingls cada oracin necesita un pronombre
o sustantivo, si estos no son explicitos en la oracin, entonces debes
usar it para reemplazarlos. Si ests hablando de ms de una persona
o cosa, debes usar them.

Do you have it? Yes, I do / Yes I have it / Lo tienes? S lo tengo
Do you want this book? Yes, I do / Yes I want it / Quieres este libro? S
lo quiero
Does he like Latin women? Yes he does / Yes he likes them / A l le
gustan las mujeres latinas? S, le gustan
Do you like beer? Yes I do / Yes I like it / Te gusta la cerveza? S, me
gusta

56


47.
Espaol: Dnde est?
Incorrecto: Where is?
Correcto: Where is it?

Siguiendo con la explicacin anterior, en ninguna oracin puede faltar
el sujeto, si no mencionas la persona, el lugar etc, debes usar en su
reemplazo it.

Will it be fun? / Estar divertido?
Who will it be? / Quin ser?
Where was it? / Dnde fue? / Dnde tuvo lugar?
How was it? / Cmo fue?/ Cmo estuvo?

57


48.
Espaol: Llegar a
Incorrecto: Arrive to
Correcto: Arrive in/arrive at

En ingls, usamos llegar a arrives in cuando se trata de lugares con
nombres especficos o nicos como ciudades, estados, pases, pueblos.

Para lugares sin nombre especifco o comn como la playa, el centro
comercial, la casa, la escuela, la estacin de trenes, etc se utiliza
arrives at.

Hay unas situaciones especficas cuando los dos arrives in o arrives
at estarn correctos, pero, para evitar una explicacin de varias
pginas las dos reglas arriba te sirven.

When does the plane arrive in Sydney? / Cundo llega el avin a
Sdney?
I will arrive at your house in 20 minutes / Llegar a tu casa en 20
minutos
What time do we arrive at central station? / A qu hora llegamos a la
estacin central?
She usually arrives at school at 8 a.m / Ella usualmente llega a la
escuela a las 8
I hope we arrive at the beach soon / Espero que lleguemos pronto a la
playa
We didnt arrive at the airport on time / No llegamos a tiempo al
aeropuerto

58


49.
Espaol: Yo gano $2,000
Incorrecto: I gain $2,000
Correcto: I earn $2,000

Cuando se refiere al dinero y las ganancias, debes usar el verbo earn
en lugar de gain, este ltimo lo puedes usar, por ejemplo para
expresar una ganancia de peso weight.

I earn $2,000 a month / Yo gano $2,000 cada mes
How much do you earn? / Cuanto ganas?
He earns a lot / l gana mucho
Lawyers earn more than $200 an hour / Los abogados ganan ms de
$200 la hora

59


50.
Espaol: Yo gano $20 por hora
Incorrecto: I earn $20 for hour
Correcto: I earn $20 per hour

Por se traduce a muchas palabras diferentes en ingls, aqu tenemos
otra forma; si hablamos de relaciones matemticas, la palabra por se
traduce como per, mira estos ejemplos:

The car travels at 20 kilometers per hour / El carro viaja a 20 kilmetros
por hora
The boss only pays me $5 per hour / El jefe me paga solo $5 por hora
Light travels at 300,000 meters per second / La luz viaja a 300.000
metros por segundo
Water falls from the waterfall at 2,000 liters per second / El agua cae
de la catarata a 2.000 litros por segundo

60


51.
Espaol: Este libro es ms grande que tu libro
Incorrecto: This book is more bigger than your book
Correcto: This book is bigger than your book

Para comparar un adjetivo con otro, se puede realizar de la siguiente
manera:
Cuando el adjetivo es una sola slaba agregamos er al final de la
palabra, como por ejemplo grande big, rpido fast, fuerte strong,
se puede decir ms grande bigger, ms rpido faster, ms fuerte
stronger.
Cuando el adjectivo tiene dos slabas (o ms de dos) como hermosa
beautiful, inteligente intelligent, confidente confident, se puede
decir ms more o menos less.

Es incorrecto usar er, y ms more o menos less al mismo tiempo.

Una excepcin es cuando el adjetivo termina con la y por ejemplo sucio
dirty, bello, pretty y pesado heavy. Con estos ejemplos tambin
agregamos er: ms sucio dirtier, ms bello, prettier y ms pesado
heavier.

Los nicos adjetivos que no conforman a estas reglas son bueno good
y malo bad.

Colombian women are more beautiful than Australian women / Las
mujeres colombianas son ms hermosas que las mujeres australianas
English is not more difficult than Spanish / El ingls no es ms difcil
que el espaol
Alejandro is taller than Carolina / Alejandro es ms alto que Carolina
I am not smarter than my teacher / No soy ms inteligente que mi
profesor
My friend is dirtier than me / Mi amigo es ms sucio que yo
61

Pizza is tastier than fish / La pizza es ms sabrosa que el pescado
Gold is heavier than air / El oro es ms pesado que el aire

62


52.
Espaol: Este libro es mejor que tu libro
Incorrecto: This book is more good than your book
Correcto: This book is better than your book

Las dos excepciones de las reglas de comparacin, bueno good y
malo bad, no se traducen como more good o more bad sino
mejor better o peor worse.

Colombian women are better than Australian women / Las mujeres
colombianas son mejores que las mujeres australianas
English is worse than Spanish / El ingls es peor que el espaol
Beer is better than wine / La cerveza es mejor que el vino
Living in the mountains is worse than living at the beach / Vivir en las
montaas es peor que vivir en la playa

63


53.
Espaol: Este es el libro ms grande
Incorrecto: This is the most biggest book
Correcto: This is the biggest book

Para expresar superlativos las reglas son similares como el ejemplo
anterior.

Cuando el adjetivo es una sola slaba agregamos est al final de la
palabra, como por ejemplo grande big, rpido fast, fuerte strong,
se puede decir el ms grande the biggest, el ms rpido the fastest,
el ms fuerte the strongest.
Cuando el adjectivo tiene dos slabas (o ms de dos) como hermosa
beautiful, inteligente intelligent, confidente confident, se puede
decir el ms the most o el menos the least.

Es incorrecto usar est, y el ms the most o el menos the least al
mismo tiempo.

Una excepcin es cuando el adjetivo termina con la y por ejemplo sucio
dirty, bello, pretty y pesado heavy. Con estos ejemplos tambin
agregamos est: el ms sucio the dirtiest, el ms bello, the
prettiest y el ms pesado the heaviest.

Colombian women are the most beautiful women in the world / Las
mujeres colombianas son las ms bellas del mundo
English is the most difficult language / El ingls es el idioma ms difcil
Alejandro is not the tallest man here / Alejandro no es el hombre ms
alto aqu
I am the smartest in my class / Soy el ms inteligente de mi clase
My friend is the craziest person I know / Mi amigo es la persona ms
loca que conozco
64

Pizza is the tastiest dish on the men / La pizza es el plato ms sabroso
del men
Gold is not the heaviest metal / El oro no es el metal ms pesado

65


54.
Espaol: Este libro es el mejor
Incorrecto: This book is the better
Correcto: This book is the best

Las dos excepciones de las reglas de los superlativos, bueno good y
malo bad, no se traducen como the better o the worse sino el
mejor the best o el peor the worst.

Colombian women are the best / Las mujeres colombianas son las
mejores
English is the worst language / El ingls es el peor idioma
Beer is the best drink / La cerveza es la mejor bebida
The beach is the best place to live / La playa es el mejor lugar para vivir

66


55.
Espaol: Puedo comprar un libro
Incorrecto: I can to buy a book
Correcto: I can buy a book

Con poder can no ponemos to antes del verbo que le sigue.

I can run to the beach / Yo puedo correr a la playa
Paola can speak English / Paola puede hablar ingls
Can I have another hamburger? / Puedo tener otra hamburguesa?
Can I leave now? / Puedo salir ya?

67


56.
Espaol: Quiero ser millonario
Incorrecto: I want be a millionaire
Correcto: I want to be a millionaire

Si tenemos dos verbos seguidos normalmente usamos to entre estos,
recuerda esto especialmente cuando utilices want.

Do you want to go there? / Quieres ir all?
We want to buy a ticket / Queremos comprar un boleto
I want to choose the best job / Quiero elegir el mejor trabajo
She wants to have everything / Ella quiere tener todo

68


57.
Espaol: Quiero ser profesor
Incorrecto: I want to be teacher
Correcto: I want to be a teacher

Cuando se habla de carreras y posiciones de empleo, es necesario que
uses un/una a antes del trabajo o posicin en mencin; pero si
hablas de un grupo de empleados, lgicamente no es necesario.

She is a doctor / Ella es mdica
They are doctors / Ellos son mdicos
When I am older I want to be a lawyer / Cuando tenga ms aos,
quiero ser abogado
My mother is a manager / Mi madre es gerente
My cousins are pilots / Mis primas son pilotos
The employees in my company are not very punctual, but I am a very
punctual employee / Los empleados de mi empresa no son muy
puntuales, pero yo s soy un empleado muy puntual

69


58.
Espaol: Quiero hacer una fiesta
Incorrecto: I want to make a party
Correcto: I want to have a party

Con algunas palabras como fiestas, reuniones, festivales, ferias, etc, no
utilizas la palabra hacer make, sino tener have. Para hacer buen
uso de estas expresiones es mejor que aprendas de las conversaciones
diarias y memorices en cuales ocasiones puedes usar have o make.

Lets have a party tonight / Hagamos una fiesta esta noche
When are you going to have a party? / Cuando vas a hacer una fiesta?
Santiago is having a party in 2 weeks / Santiago va a hacer una fiesta en
2 semanas
Miguel had a great party last weekend / Miguel hizo una fiesta
impresionante el fin de semana pasado

70


59.
Espaol: Ayer pude pedir un incremento del salario
Incorrecto: Yesterday I could ask for a raise
Correcto: Yesterday I was able to ask for a raise

Gramticamente no es erroneo, pero si quieres expresar que en el
pasado tuviste la habilidad o posibilidad de hacer algo y al final lo
hiciste, es ms comn usar poda was able/ were able que pude
could.

Yesterday I was able to pay the rent because they paid me / Ayer pude
pagar la renta porque me pagaron
We were able to enter the bar because we looked rich / Pudimos
entrar en el bar porque parecamos adinerados
Maradona was able to score a goal because the pass was fantastic /
Maradona pudo marcar un gol porque el paso fue fantstico
He was able to have a party because his parents were on vacation / l
pudo hacer una fiesta porque sus padres estaban de vacaciones


71


60.
Espaol: Ayer pude haber pedido un incremento del salario
Incorrecto: Yesterday I could ask for a raise
Correcto: Yesterday I could have asked for a raise (but I didnt)

Si quieres expresar que en el pasado tuviste la habilidad o posibilidad
de hacer algo, pero no lo hiciste, es definitivamente necesario usar
pudo/pude haber hecho could have + *past participle+ en lugar de
solo pudo could.

Yesterday I could have paid the rent, but instead I bought some beer /
Ayer pude haber pagado la renta pero compr cerveza
We could have gone into the bar, but Kelly was very tired and didnt
want to go in / Pudimos haber entrado en el bar, pero Kelly estaba
cansada y no quiso entrar
Maradona could have scored, but instead he passed to another player
/ Maradona pudo haber marcado pero pas la pelota a otro jugador
He could have had a party, but he was worried about the police so he
didnt / l pudo haber hecho una fiesta, pero le preocupaba la polica y
por eso no la hizo.

72


61.
Espaol: Ayer deb haber pedido un incremento del salario
Incorrecto: Yesterday I should ask for a raise
Correcto: Yesterday I should have asked for a raise (but I didnt)

El pasado de deber normalmente se traduce como should have o sea
es una recomendacin en el pasado que alguien no tom y se
arrepiente de la decisin. Deberas Should es una recomendacin del
presente o del futuro; la diferencia es que should have quiere decir
que la persona se equivoc por actuar en contra de la recomendacin.
Debi hacer y debi haber hecho tienen el mismo sentido en ingls.

Yesterday I should have paid the rent, now my landlord is angry / Ayer
deb pagar/deb haber pagado la renta, ahora el dueo est enojado.
We should have gone in the bar, everyone told me later that it was a
great night / Debimos haber entrado/debimos entrar en el bar, todos
me dijieron que la noche fue fantstica
Maradona should have scored, but he shot too high and missed (it) /
Maradona debo haber marcado/ debi marcar pero dispar
demasiado alto y lo perdi
He shouldnt have had a party, because now his house is a disaster / l
no debi haber hecho/no debi hacer una fiesta porque ahora su casa
es un desastre
Should I have come this way? I think Im lost now / Deb haber
venido/Deb venir por aqu? Creo que estoy perdido.

73


62.
Espaol: Cualquier persona puede usar su lapicera
Incorrecto: Anyone can use its pen
Correcto: Anyone can use their pen / Anyone can use his or her pen

En ingls no existe una palabra para indicar el posesivo neutral. En
casos formales vers su/de l o de ella his or her, pero lo ms comn
es usar their aunque no est 100% gramticamente correcto.

Ejemplos de pronombres neutrales incluyen cualquier persona
anyone/anybody, ninguna persona no one/nobody, todas las
personas everyone/everybody etc.

Everyone has their own room / Everyone has his or her own room /
Cada persona tiene su propia habitacin
Each person will have their own options / Each person will have his or
her own options / Cada persona tendr sus propias opciones
Any smoker can improve their health / Any smoker can improve his or
her health / Cualquier fumador puede mejorar su salud
Anyone can sleep well with their own deluxe mattress / Anyone can
sleep well with his or her own deluxe mattress / Cualquier persona
puede dormir bien con un colchn de lujo
No person can be happy if their car doesnt work / No person can be
happy if his or her car doesnt work / Nadie puede estar feliz si su carro
no funciona

74


63.
Espaol: Si yo fuera rico, scomprara una casa grande
Incorrecto: If I was rich I would buy a big house
Correcto: If I were rich I would buy a big house

Cuando quieres construir frases condicionales utilizando formas
gramaticales como: hiciera, caminramos, comieras, tomaran etc, solo
tienes que usar el pasado de estos verbos. Sin embargo esta regla tiene
solo una excepcin con el verbo fuera/estuviera were ya que este se
utiliza con todos los pronombres. Los siguientes ejemplos te ayudarn
a comprender mejor:

If you were here we could play football / Si t estuvieras aqu
podramos jugar ftbol
If my father were a lawyer I would have a better life / Si mi padre fuera
abogado yo tendra una vida mejor
If I were in Thailand I would eat chillies / Si yo estuviera en Tailandia yo
comera chiles
It is as if I were his father / Es como si fuera su padre
It is as if he were married / Es como si l estuviera casado
It is as if they won the lottery / Es como si ellos ganaran la lotera

75


64.
Espaol: Me estoy burlando de ti / Me ro contigo
Incorrecto: I laugh with you
Correcto: I am laughing at you / I am laughing with you

Escribo este ejemplo para que recuerdes la diferencia de estas dos
expresiones. Laugh with significa que las dos personas se estn
riendo juntas en atmsfera de amistad, generalmente de un hecho que
no afecta directamente a ninguna de las dos; laugh at significa que
una persona es el chiste de la otra y que hay una atmsfera un poco
ms de burla.

Dont laugh at me, you make me feel sad / No te ras de m, me haces
sentir mal
The girl fell over and the cruel boys laughed at her / La chica se cay y
los chicos crueles se rieron de ella
Are you laughing at me or with me? / Te ests riendo de mi o
conmigo?
Dont worry, we are laughing with you, we are friends, remember? /
No te preocupes, me estoy riendo contigo, somos amigos, recuerdas?

76


65.
Espaol: Me lastim el brazo
Incorrecto: I injured the arm
Correcto: I injured my arm

En ingls, si ests hablando de posesiones o partes del cuerpo, es
preciso que digas mi/tu/su my, your, his etctera y no uses the. Sin
usar mi/tu/su my, your, his no es claro de quien pertenece el objecto.

I cant see well with my left eye / No veo bien con el ojo izquierdo
Can you pass my book?/ Me puedes pasar el libro?
My shoes are very dirty / Los zapatos estn muy sucios
I lost all my money / Me perd todo el dinero


77


66.
Espaol: Hablo bien
Incorrecto: I speak good
Correcto: I speak well

Si usamos bien para describir un verbo, lo correcto es usar well y no
good.

I play football well / Yo juego ftbol bien
Can you speak English well? / Puedes hablar bien el ingls?
I wish I could dance salsa well / Ojal que pudiera bailar salsa bien
Ivn cooks very well / Ivn cocina muy bien

78


67.
Espaol: Debo asistir a la reunin hoy
Incorrecto: I must assist to the meeting today
Correcto: I must attend the meeting today

En ingls assist no significa estar o ir a un lugar sino ayudar help; el
significado de asistir es ms cercano a go to/attend/come to.

Yesterday I went to a Calle 13 concert / Ayer asist a un concierto de
Calle 13
Must we attend the presentation tomorrow? / Debemos asistir a la
presentacin maana?
Im sorry Oscar, I cant come to your event / Lo siento Oscar, no puedo
asistir a tu evento
Next weekend Carolina will attend a night of opera / El fin de semana
que viene Carolina asistir a una noche de opera

79


68.
Espaol: Quiero otro
Incorrecto: I want other
Correcto: I want another

En espaol cuando dices la otra bola/el otro zapato, en ingls la
traduccin es the other.

Cuando solo dices otra/otro sin la/el, la traduccin puede ser uno
diferente a different o another.

Para entender las diferencias es necesario fijarse en el contexto.
Miremos un ejemplo Quiero otra cerveza. Sin el contexto, es difcil
saber si esta expresin se traduce a I want another beer o I want a
different beer. Si tenemos ms informacin o ms dialogo podemos
saber cual es la correcta.

a) Me gust mucho esta cerveza, pero todava tengo sed. Quiero otra
cerveza. I liked that beer a lot but I am still thirsty. I want
ANOTHER beer. En este ejemplo la persona quiere una cerveza
ms, entonces usamos another.
b) No me gusta esa cerveza, no tiene buen sabor. Quiero otra
cerveza. I dont like that beer, it doesnt have a good taste. I want
A DIFFERENT beer. En este ejemplo la persona quiere una
cerveza diferente entonces usamos a different.

I love these potatoes, can I have another one? / Me gustan estas
papas, puedo tener otra?
I like this dress, but do you have another dress like this one in blue? /
Me gusta este vestido, pero tienes otro como este en azul?
Do you have another wine/a different wine? I dont like this one /
Tienes otro vino? No me gusta este
80

Im so hungry, can I have another burrito? / Tengo mucha hambre,
puedo tener otro burrito?
This shirt is too long, do you have another one? / Esta camisa es
demasiada larga tienes otra (differente)?
I dont want that shoe, I want the other shoe / No quiero este zapato,
quiero el otro zapato
I prefer the other dress / Yo prefiero el otro vestido
He will want the other car / A l le gustar el otro carro

81


69.
Espaol: Quiero que l limpie la cocina
Incorrecto: I want that he clean the kitchen
Correcto: I want him to clean the kitchen

Es muy difcil explicar este ejemplo sin usar gramtica, que me
perdones. El subjuntivo de espaol es expresado de una forma
diferente en ingls. El subjuntivo en espaol es cuando cambiamos los
verbos a las formas as tenga, vengan, limpies, vayamos etc.

La estructura es as en espaol:

l / necesita / que / nosotros / terminemos
Pronombre A (subjeto) / verbo conjugado en presente (A) / QUE /
Pronombre B (subjeto) / verbo conjugado en subjuntivo (B)

Para expresar lo mismo en ingls es as:

He / needs / us / to finish
Pronombre A (subjeto) / verbo conjugado en presente (A) /
Pronombre B (objeto) / verbo infinitivo

Esta tabla te explica la diferencia entre pronombres de subjeto y
pronombres de objeto

Pronombres de subjeto
I Yo
You - T
He - l
She - Ella
We - Nosotros
You (plural) - Vosotros
They Ellos o ellas
82


Pronombres de objeto

Me - Mi
You - Ti
Him - l
Her - Ella
Us - Nosotros
You (plural) - Vosotros
Them Ellos o ellas

Empecemos con presente:

He prefers her to come / l prefiere que ella venga
They want everyone to sing louder / Ellas quieren que todos canten
ms alto
The teacher needs the students to study hard / La profesora necesita
que los estudiantes estudien fuertemente
We need him to pass you the ball / Necesitamos que l te pase el baln
They want us to finish the work now / Ellas quieren que terminemos el
trabajo ahora
My mother prefers me to live with her / Mi madre prefiere que yo viva
con ella

83


70.
Espaol: Quieres que yo limpie la cocina?
Incorrecto: Do you want that I clean the kitchen?
Correcto: Do you want me to clean the kitchen?

Preguntas en el presente:

Does he prefer her to come? / l prefiere que ella venga?
Do they want everyone to sing louder? / Ellas quieren que todos
canten ms alto?
Does the teacher need the students to study hard?/ La profesora
necesita que los estudiantes estudien fuertemente?
Do we need him to pass you the ball? / Necesitamos que l te pase el
baln?
Do they want us to finish the work now? / Ellas quieren que
terminemos el trabajo ahora?
Does my mother prefers me to live with her? / Mi madre prefiere que
yo viva con ella?

El pasado es similar:

He prefered her to come / El prefiri que ella viniera
They wanted everyone to sing louder / Ellas quisieron que todos
cantaran ms alto
The teacher needed the students to study hard / La profesora
necesitaba que los estudiantes estudiaran duramente
We needed him to pass you the ball / Necesitbamos que l te pasara
el baln
They wanted us to finish the work now / Ellas queran que
terminramos el trabajo ahora
My mother preferred me to live with her / Mi madre prefiri que yo
viviera con ella

84

Preguntas en el pasado.

Did he prefer her to come? / l prefera que viniera ella?
Did they want everyone to sing louder? / Ellas quisieron que todos
cantaran ms alto?
Did the teacher need the students to study hard?/ La profesora
necesitaba que los estudiantes estudiaran duramente?
Did we need him to pass you the ball? / Necesitamos/Necesitbamos
que l te pasara el baln?
Did they want us to finish the work now? / Ellas queran que
terminramos el trabajo ahora?
Did my mother prefer me to live with her?/ Mi madre prefiri que yo
viviera con ella?

85


71.
Espaol: Debemos dejar de hablar ahora
Incorrecto: We must stop to talk now
Correcto: We must stop talking now

Las expresiones dejar de, terminar de y parar de son expresadas en
ingles por stop + (verbo en gerundio, por ejemplo yo dejo de comer
I stop eating. Si dices I stop to eat, eso quiere decir yo paro para
comer.

I want her to stop talking / Quiero que ella pare de hablar
When do we stop working? / Cuando terminamos de trabajar?
I cant stop thinking about her / No puedo dejar de pensar en ella
Why cant our team stop losing? / Porque nuestro equipo no puede
dejar de perder?
I think she has a problem, she should stop drinking / Creo que ella tiene
un problema, debera parar de tomar
I love this music, I dont want to stop dancing / Me encanta esta
msica, no quiero dejar de bailar

I was walking, and I stopped to read the sign / Yo caminaba y me par
para leer el seal
Miguel was working and he stopped to talk to a girl / Miguel estaba
trabajando y se par para hablarle a una chica

86


72.
Espaol: La verdad es que
Incorrecto: The true is that
Correcto: The truth is that


En ingls la verdad usualmente se traduce a the truth. Verdad sin el
artculo la, generalmente se traduce a true. Otra forma de explicarlo
es que truth es el sustantivo y true es el adjetivo. No es comn el
uso del plural de truth, solo podra ser en ejemplos como cosas
verdaderas true things o truthes. Normalmente la verdad the
truth no es contable.

It is true that she was a great person / Es verdad que ella era una gran
persona
Is it true, about David and the girl last night? / Es verdad lo de David y
la chica anoche?
The truth is that I dont really like her / La verdad es que ella no me cae
bien
How much truth is there in what he said?/ Cunto hay de verdad en lo
que l dijo?
There is no truth in what she said / No hay ninguna verdad en lo que
ella dijo
True or false, Neil Armstrong was the first man on the moon? / Es
verdad o falso? Neil Armstrong fue el primer hombre en pisar en la
luna?
That was true / Eso fue verdad
That was the truth / Eso fue la verdad

87


73.
Espaol: Me gusta practicar muchos deportes
Incorrecto: I like to practice many sports
Correcto: I like to play many sports

En espaol uno puede practicar o jugar deportes. En ingls solo se usa
practicar practise para un perodo especfico de entrenamiento,
haciendo la misma actividad muchas veces para mejorar y podra
decirse que en una forma profesional. Cuando quieres hablar de un
deporte que te gusta mucho y para ti es un hobby es mejor que uses
play.

Today Im playing football with Alejandro / Hoy juego ftbol con
Alejandro
Normally I play volleyball three times each week / Normalmente juego
voleibol tres veces cada semana
Do you want to play basketball in the gym? / Quieres jugar el bsquet
en el gimnasio?
She went to the tennis court to practice her service / Ella fue a la
cancha de tenis para practicar su servicio
I need to practice my pitching for baseball / Necesito practicar mi
lanzamiento en beisbol

88


74.
Espaol: Yo sola tocar la guitarra cuando era ms joven
Incorrecto: I usually play the guitar when I was younger
Correcto: I used to play the guitar when I was younger

La gente se confunde muy a menudo con las expresiones usually, used
to, get used to, to be used to. Para explicar esto de la mejor manera,
yo dar ejemplos acerca del uso de cada una. Primero con used to.

Lo importante de used to es que la actividad suceda en el pasado,
pero ahora no. Muy a menudo se traduce used to como sola (verbo).

We used to go to the beach every summer, but now we go to the
mountains / Solamos irnos / Ibamos a la playa cada verano, pero ahora
vamos a las montaas
I used to study at the University of Santiago, but now I study in the US /
Sola estudiar/ Estudiaba en la Universidad de Santiago, pero ahora
estudio en los estados unidos
I used to like Baseball, but now I prefer football / Me sola gustar / Me
gustaba el bisbol, pero ahora prefiero el ftbol
I used to do a lot of work, but now I am very lazy and do none / Sola
hacer/ Haca mucho trabajo, pero ahora soy perezoso y no hago
ningno
Did you used to have more hair when you were younger Dad? / Solas
tener ms cabello cuando eras ms joven pap?
I didnt used to have more hair when I was younger / No sola tener
mas cabello cuando yo era ms joven
I played football when I was younger and I still play today / Jugu
ftbol cuando era joven y sigo jugando hoy en da
I started to speak English when I was 5 and I still speak English /
Empec a hablar el ingls cuando tena 5 aos y todava hablo ingls

89


75.
Espaol: Usualmente yo toco la guitarra todos los das
Incorrecto: I usually am playing the guitar everyday
Correcto: I usually play the guitar everyday

Si usas usually o las otras palabras que tienen el mismo significado
como generalmente generally normalmente normally, no usas el
gerundio (verbo en ing) sino el presente simple. Usually se podra
traducir como usualmente o soler en el presente.

We usually go to the bank every Friday / Usualmente vamos al banco
cada viernes
They dont usually leave work until 6pm / Ellas usualmente no salen del
trabajo hasta las 6
Why do you usually buy two 1 liter bottles of water instead of one 2
liter bottle? / Porque sueles comprar dos botellas de un litro de agua
en lugar de una botella de dos litros?
I usually wake up early / Usualmente me levanto temprano
Paola doesnt usually drink a lot / Paola no suele tomar mucho

90


76.
Espaol: Estoy acostumbrado a levantarme temprano
Incorrecto: I am used to wake up early
Correcto: I am used to waking up early

Estar acostumbrado puede ser traducido como to be accustomed to
o to be used to, en donde la primera es ms formal y la segunda la
ms comn. Es importante que no olvides el gerundio, o sea to be
used to + (verbo + ing). Tambin se puede estar acostumbrado a un
sustantivo, en estos casos cambiamos el gerundio por el objeto.

I am used to waking up at 5 in the morning everyday, so its not a
problem for me / Estoy acostumbrado a levantarme a las 5 de la
maana cada da, eso no es un problema para m
She is not used to receiving good grades at school, it is the first time
that she has received better than 60% / Ella no est acostumbrada
recibir buenas notas en la escuela. Es la primera vez que ella recibe una
nota mejor que 60%
Are you used to travelling by train? / Estn acostumbradas viajar por
tren?
Yes, we are used to travelling by train because we have been travelling
many years this way / S estamos acostumbradas viajar por tren porque
hace muchos aos que viajamos de esta forma
Are you used to the life in London? / Ests acostumbrado a la vida en
Londres?
No Im not used to London, life is very fast and confusing / No, no estoy
acostumbrado londres, la vida es muy rpida y confusa
Yes I think I am used to life in London now, I have been here 6 months
and everything is normal for me / S, creo que estoy acostumbrado a la
vida en Londres ahora. Llevo 6 meses aqu y todo es normal para m.

91


77.
Espaol: Me estoy acostumbrando a levantar temprano
Incorrecto: I am getting used to wake up early
Correcto: I am getting used to waking up early

To get used to + (verbo + ing) indica el estado medio, entre no estar
acostumbrado a algo y estarlo. Primero t no ests acostumbrado
levantarte temprano I am not used to waking up early; luego te
levantas varias veces y esto empieza a ser una costumbre para ti I am
getting used to waking up early; finalmente t ests acostumbrado la
actividad I am (now) used to waking up early.

I am getting used to my new job, but Im still not totally comfortable /
Me estoy acostumbrando mi nuevo trabajo, pero todava no estoy
totalmente cmodo
Is it difficult to get used to speaking a new language? / Es difcil
acostumbrarse a hablar en un idioma nuevo?
She is not getting used to her new car /Ella no se acostumbra su carro
nuevo
I hope I can get used to talking in public / Espero poder acostumbrarme
a hablar en pblico
We dont want to get used to cigarette smoke, we want it to be
prohibited / No queremos acostumbrarnos al humo de los cigarillos,
queremos que est prohibido

92


78.
Espaol: Creo que no
Incorrecto: I think that no
Correcto: I think not

Una pregunta que pide tu opinin normalmente empieza as Crees
que? Piensas que? Opinas que? Para responder negativamente, las
respuestas cortas ms comunes son I dont believe so y I dont think
so, la primera es ms formal.

Do you think that we will lose all our money at the casino? / Crees que
perderemos todo el dinero en el casino?

I hope not / Espero que no
I dont think so / No creo / creo que no
I dont believe so / No creo / creo que no
I suppose not / Supongo que no
I guess not / Supongo que no

93


79.
Espaol: Espero que s
Incorrecto: I hope that yes
Correcto: I hope so

Siguiendo con el ejercicio anterior, aqu tienes las respuestas cortas
ms comunes para responder positivamente. Aqu el uso de so no es
100% necesario, excepto en el caso de I believe so, pero su uso suena
mejor.

Do you think that we will win the lottery? / Crees que ganaremos la
lotera?

I hope so / Espero que s
I think so / Pienso que s
I believe so / Creo que s
I suppose so / Supongo que s
I guess so / Supongo que s
I hope so / Eso espero
I believe so / Eso creo

94


80.
Espaol: Cocinemos la cena
Incorrecto: Lets to cook dinner
Correcto: Lets cook dinner

Tanto en ingls como en espaol existen los imperativos que se utilizan
para dar una orden (no necesariamente en un tono agresivo) o llevar a
cabo un plan hecho en el mismo momento en el que se est hablando.
Cuando te incluyes en este plan, debes hacer uso de Lets, antes del
verbo en infinitivo, pero sin to.

Con t: Mira! / Look!
Con usted: Mire! / Look!
Con nosotros: Miremos! / Lets look!
Con ustedes: Miren! / Look!

Lets go / Vamos
Lets watch a movie / Miremos una pelcula
Lets drink something / Tomemos algo
Lets eat a pizza / Comamos una pizza

95


81.
Espaol: Los domingos voy a la iglesia
Incorrecto: The Sundays I go to church
Correcto: On Sundays I go to church

Si queremos describir lo que sucede o lo que hacemos algn da de la
semana, en espaol decimos el o los antes del da que vamos a
mencionar. En ingls usamos on y no usamos the. Si usamos una
palabra antes del da como el ltimo last o la mayora de los most,
entonces no usamos la preposicin on.

On Wednesday I am going to the beach / El mircoles voy a la playa
Do you always come to this bar on Saturdays? / Siempre vienes a este
bar los sbados?
I dont go to University on Tuesdays / No voy a la universidad los
martes
I have a meeting on Thursday morning / Tengo una reunin el jueves
por la maana
Most Mondays we play football / La mayora de los lunes jugamos
ftbol
Last Monday we didnt play football / El ltimo lunes no jugamos ftbol
Did they come to church last Sunday? / Ellos vinieron a la iglesia el
domingo pasado?

96


82.
Espaol: Eso tiene sentido
Incorrecto: That has sense
Correcto: That makes sense

Para expresar que algo tiene sentido para ti y que lo entiendes, la
forma apropiada de decirlo es utilizando el verbo make normalmente
conjugado en tercera persona.

Does that make sense to you? / Para ti eso tiene sentido?
That doesnt make sense / Eso no tiene sentido
Yes that makes sense / S, eso tiene sentido
Did that make sense to you?/ Para ti tena sentido? / Eso tena
sentido para ti?
It didnt make sense to me / Para m no tena sentido / Esto no tena
sentido para m
I think it made sense to them / Creo que para ellos tuvo sentido

97


83.
Espaol: Hago ejercicio todos los das
Incorrecto: I make exercise everyday
Correcto: I do exercise everyday

Hacer en ingls tiene dos traducciones make o do. Determinar
cuando se debe hacer uso de una u otra expresin, es algo que slo
adquieres a lo largo de tu prctica del ingls, pero una norma basica es:
make es ms usada por crear y do es ms usada por completar

I want to make a cake / Quiero hacer una torta
Can you do the report for me? / Me puedes hacer el reporte?
Do you know how to make beer? / Sabes hacer cerveza?
I dont know how to do my job / No s cmo hacer mi trabajo
I have to do the washing today / Hoy tengo que lavar la ropa
You must do your homework / Debes hacer la tarea
He didnt do the company budget for the meeting / l no hizo el
presupuesto de la compaa para la reunin
When should I do the ironing? / Cundo debera planchar la ropa?
Ivn made an amazing new recipe for the restaurant / Ivn hizo una
receta nueva muy impresionante para el restaurante
Jos makes new friends very easily / Jos hace amigos nuevos muy fcil
I cant make my children go to sleep / No puedo hacer que los nios
duerman
Kelly has to make a decision about when to leave Australia / Kelly tiene
que tomar la decisin de cuando va a salir de Australia

98


84.
Espaol: Si yo hubiera dormido ms, me habra sentido mejor anoche
Incorrecto: If I would have slept more I would have felt better last
night
Correcto: If I had slept more I would have felt better last night

Otra vez, es muy difcil explicar este ejemplo sin usar gramtica, que
me perdones. Este ejemplo explica lo que se llama el tercer conditional
o en ingls the unreal conditional.

La estructura es as en espaol:

Si / ella hubiera comprado / queso / yo habra cocinado / una pizza

Si / Pasado perfecto / objeto (no es necesario que haya objeto) /
Conditional Perfecto / objeto (no es necesario que haya objeto)

La estructura en ingls es as:

If / she had bought / cheese / I would have cooked / a pizza

If / Past perfect / object (it is not necessary to have an object) /
Conditional Perfect / object (it is not necessary to have an object)

Acurdate que con el pasado perfecto usamos hubiera, hubieras,
hubiramos, hubieran etc. En ingls todas estas palabras traducen a
had.

Con el conditional perfecto usamos habra, habras, habramos,
habran. En ingls todas estas palabras traducen a would have.

If Miguel had bought a ticket, he wouldnt have received a fine / Si
Miguel hubiera comprado el tiquete, no habra recibido una multa
99

If I hadnt forgotten my keys, I wouldnt have slept in the park / Si yo
no hubiera olvidado mis llaves no habra dormido en el parque
If Caterina hadnt left the party early she would have spent all her
money / Si Caterina no hubiera salido temprano de la fiesta, habra
gastado todo su dinero
We wouldnt have won the game if Messi hadnt played / No
habramos ganado el partido si no hubiera jugado Messi
Would she have been happier if I hadnt invited my ex-girlfriend? /
Ella habra estado ms feliz si yo no hubiera invitado a mi ex novia?

100


85.
Espaol: Puede ser
Incorrecto: Could be
Correcto: Maybe

A veces puede ser se traduce como could be, pero la gran mayora
del tiempo es mejor que digas tal vez maybe. Si solo quieres decir
puede ser y nada ms, lo adecuado es decir maybe, pero si la
pregunta es hecha usando could be en la respuesta es necesario que
lo utilices. Del mismo modo, puede ser que o puede que, pueden ser
traducidos como maybe.

Do you think this is the best path? / Crees que este es el mejor
camino?
I dont know, maybe / No s, puede ser
Will we get to the airport on time? / Llegaremos al aeropuerto a
tiempo?
I dont know, maybe / No s, puede ser / tal vez
Did he get the job?/ l obtuvo el trabajo?
Maybe, Im not sure / Puede ser, no estoy seguro
Could that person be Oscar over there?/ Puede ser Oscar esa persona
de all?
I cant see well, it could be / No veo bien, puede ser
Maybe it will rain today / Puede ser que llueva hoy
Maybe the Government will find out that I dont have a visa / Puede
que el gobierno averige que no tengo visa
Maybe she will save enough money to travel to Thailand / Puede ser
que ella ahorre suficiente dinero para viajar a Tailandia

101


86.
Espaol: Ella es demasiada guapa
Incorrecto: She is too beautiful / She is too much beautiful
Correcto: She is very beautiful

Un error generalizado de los hispanohablantes es traducir muchos o
muy como too que significa demasiado; pero too tiene una
connotacin diferente en ingls; pues significa algo malo, tener
demasiado de algo. En este sentido es mejor que reemplaces too por
very (con adjetivos) o a lot (of) (con sustantivos).

This man is too big for the small bike / Este hombre es demasiado alto
para montar la bicicleta pequea
This man is very tall / Este hombre es demasiado alto/ Este hombre es
muy muy alto
There are a lot of people at the stadium, it creates a fantastic
atmosphere / Hay demasiada gente / mucha gente en el estadio y crea
una atmsfera fantstica
There are too many people at the stadium, I cant move or see the
game / Hay demasiada / mucha gente en el estadio, no me puedo
mover y tampoco ver el partido
I drank too much beer last night and now I feel terrible / Tom
demasiada cerveza anoche y ahora me siento terrible
I drank a lot of beer last night, what an amazing party / Anoche tom
demasiada cerveza/mucha cerveza! Qu fiesta tan impresionante!
That guy is too rich, all he thinks about is money and he is not a nice
person / Ese hombre es demasiado rico, solo piensa en dinero y no es
buena gente
My uncle is very rich and donates money to NGOs / Mi to es muy
rico/demasiado rico y dona mucha plata a los ONG

102


87.
Espaol: Yo lavo los platos despus de comer / Yo como antes de
lavar los platos
Incorrecto: I wash the plates after to eat / I eat before to wash the
plates
Correcto: I wash the plates after eating / I eat before washing the
plates

En ingls, despus de after o before no usamos el infinitivo to
sino el gerundio ng. Recuerda que tampoco usamos to antes del
gerundio.

Caitlin sleeps well after meditating / Caitlin duerme bien despus de
meditar
Ronaldo doesnt play football well after drinking a lot / Ronaldo no
juega bien al ftbol despus de tomar mucho
We usually go to the market after eating in the morning /
Generalmente vamos al mercado despus de comer por la maana
Can you run after eating a lot? / T puedes correr despus de comer
mucho?

Sometimes Caitlin meditates before sleeping / A veces Caitlin medita
antes de dormir
Ronaldo doesnt normally drink before playing football / Normalmente
Ronaldo no toma antes de jugar ftbol
I prefer to eat before going to the market / Yo prefiero comer antes de
ir al mercado
Should I eat before running? / Yo debera comer antes de correr?

103


88.
Espaol: El discurso estuvo relacionado con el asunto de los negocios
Incorrecto: The speech was related with the topic of business
Correcto: The speech was related to the topic of business

Cuando hablamos de la relacin entre dos asuntos, ideas, personas etc,
siempre usamos related to.

Natalia is related to Caterine, they are sisters / Natalia est relacionada
con Caterine, ellas son hermanas
Scientists say that climate change is related to pollution / Los
cientficos dicen que el cambio climtico est relacionado con la
contaminacin
That exam wasnt related to anything that we had studied / Este
examen no estaba relacionado con nada de lo que habamos estudiado

104


89.
Espaol: Toca / Pon algo de msica / msica
Incorrecto: Put some music
Correcto: Play some music

Si quieres decir que un msico toca o interpreta un instrumento o que
alguien pone msica en el estereo, la radio, el computador, debes
utilizar play.

Play some salsa for me Santiago! / Ponme algo de salsa Santiago!
Guys, please dont play heavy metal! / Chicos, no pongan metal duro,
por favor!
Miguel, can you play some Soda Stereo for me? / Miguel me puedes
poner algo de Soda Stereo?
I dont want to watch cricket, Could you play some salsa music?/ No
quiero ver el cricket, Podras poner msica salsa?

105


90.
Espaol: Tengo un trabajo difcil hoy
Incorrecto: I have a hard work today
Correcto: I have a hard job today

Generalmente se confunde el uso de las palabras work y job; una
explicacin sencilla puede ser que Job es solo sustantivo, pero
work puede ser al tiempo sustantivo y verbo. Lo importante es que
work no es contable, pero job s lo es. Es mucho ms comn que se
traduzca empleo como job.

At the moment Kelly has many jobs, she is a cleaner, waiter and editor
/ En este momento Kelly tiene muchos trabajos, ella es limpiadora,
mesera y editora
I dont have a job / No tengo trabajo
Today I have no work / Hoy no tengo ningn trabajo
Where do you work? / Dnde trabajas?
What is your job? / Cul es tu trabajo?
Eneko cant travel to Asia until he finds work / Eneko no puede viajar a
Asia hasta que encuentre trabajo
Eneko cant travel to Asia until he finds a job / Eneko no puede viajar a
Asia hasta que encuentre trabajo
Is it difficult to find a job in Germany? / Es difcil encontrar
empleo/trabajo en Alemania?
Is it difficult to find work in Germany? / Es difcil encontrar
empleo/trabajo en Alemania?

106


91.
Espaol: Debes caminar lentamente
Incorrecto: You must to walk slowly
Correcto: You must walk slowly

Recuerda usar to con tener que have to, pero no con deber must.
Must indica que algo debe hacerse a modo de obligacin y tiene una
connotacin ms fuerte, formal e importante que have to.

You mustnt smoke in the plane / No debes fumar en el avin
You must arrive at the wedding on time Carlos! / Carlos debes llegar a
tiempo a la boda!
Must I stop eating fast food to be healthy? / Debo dejar de comer
comida rpida para tener buena salud?
You mustnt eat McDonalds anymore, and you must do exercise / No
debes comer ms en McDonalds, y tambin debes hacer ejercicio

107


92.
Espaol: Recurdame de hacer la tarea
Incorrecto: Remember me to do my homework
Correcto: Remind me to do my homework

Generalmente acordarse es remember y recordar es remind. En
otras palabras, remind es dar aviso a otra persona sobre algo que
debe hacerse; remember traer a la mente algo que sucedi en el
pasado.
Remind me to buy some milk at the store / Recurdame comprar leche
en la tienda
I reminded Jos to call his mother because I knew he wouldnt
remember / Le record a Jos que llamara a su madre porque yo saba
que no se acordara
I cant remember that girls name / No me acuerdo el nombre de esta
chica
Ivn, you forgot to remind Jos to return the DVD/ Ivn, olvidaste
recordarle a Jos devolver el DVD
Can you remind me what I was saying? / Me puedes recordar de lo
que yo estaba diciendo?
Duncan doesnt remember the party well as he drank too much /
Duncan no se acuerda bien de la fiesta porque tom demasiado
Carolina remembers every detail perfectly because she only drank
water / Carolina se acuerda cada detalle perfectamente porque solo
tomaba agua
Do you remember this street? I thought I had been here before / T te
acuerdas esta calle? Yo creo haber estado aqu antes

108


93.
Espaol: Me puedes prestar un lapicero?
Incorrecto: Can you borrow me a pen?
Correcto: Can you lend me a pen?

Este concepto es un poco difcil, pues no solo los hablantes de espaol
tienen problemas aqu, tambin los de otros idiomas no pueden
entender la diferencia entre borrow y lend.

Imagnate que t tienes un libro. Yo lo quiero leer, pero despus te lo
devolver.

Yo te pido prestado del libro. Yo te digo Hi can I BORROW your
book?.
T me dices que s me puedes prestar el libro. T me dices Yes I can
LEND you my book.

En el segundo ejemplo, t tienes un paquete de 6 cervezas. Yo quiero
una, pero obviamente no se puede devolverla.

Yo te pido que me regales una cerveza. Yo te digo Hi can you give me
a beer o Hi can I have a beer. No se usa borrow aqu porque no se
devolver la cerveza.
T me dices que s me puedes regalar una cerveza. T me dices Yes I
can give you a beero Yes you can have a beer.

Federico: Damien, Can you lend me a pen? / Damien, me puedes
prestar un lapicero?
Damien: I lent you a pen yesterday and you havent returned it / Yo te
prest un lapicero ayer y no me lo has devuelto.
Lucas: I dont have a pen, I need to borrow a pen also / No tengo
lapicero, necesito pedir prestado de un lapicero tambin
109

Lucas: Damien, Can I borrow a pen? / Damien, te puedo pedir
prestado un lapicero?
Damien: I dont want to lend any more pens / No quiero prestar ms
lapiceros!
Damien: Everybody always borrows my pens! / Todos siempre me
piden prestado de mis lapiceros!
Damien: If I keep lending pens I will have no more pens to use!/ Si yo
sigo prestando mis lapiceros, no tendr ms lapiceros para usar!


110


94.
Espaol: Presntame a esa chica! / Quiero conocer a esa chica
Incorrecto: Present me that girl! / I want to meet that girl
Correcto: Introduce me to that girl!

En este ejemplo, la gente suele confundir present, meet y
introduce. Generalmente meet es menos formal que introduce.
No se usa present como se usa presentar en espaol.

Oscar this is Gustavo (menos formal) / Oscar, te presento a Gustavo
Oscar meet Gustavo (menos formal) / Oscar, te presento a Gustavo
Mrs. Lizano I would like you to meet Mr. Rodrguez / Seora Lizano, le
presento al Seor Rodrguez
Mrs. Lizano I would like to introduce you to Mr. Rodrguez / Seora
Lizano, le presento al Seor Rodrguez
Mrs. Lizano let me introduce you to Mrs. Rodrguez / Seora Lizano, le
presento al Seor Rodrguez

111


95.
Espaol: Necesito comida, tengo hambre
Incorrecto: I need food, Im so angry
Correcto: I need food, Im so hungry

Este es un error de pronunciacin, pero es tan comn que por eso lo
incluyo. Recuerda que con hambre hungry pronunciamos la h con el
sonido de la j tal como suena en espaol; en cambio este sonido no se
hace cuando se pronuncia angry. Otro punto a recordar es que en
ingls, hambre no es una posesin sino un estado, es decir que est
mal si dices I have hungry, lo correcto es decir I am hungry.

She ruined my presentation, I am so angry! / Ella me arruin la
presentacin, estoy muy enojada
Susan is angry because her boyfriend kissed another girl / Susan est
enojada porque su novio bes a otra chica
Alex is angry because he is hungry and Philip ate all his food / Alex est
enojado porque tiene hambre y Philip comi toda su comida
Lets eat something, Im hungry / Comamos algo, tengo hambre!

112


96.
Espaol: Wau, mira esto!
Incorrecto: Wow, look this one!
Correcto: Wow, look at this one!

Cuando quieres hacer que una persona mire un objeto especfico, el
cual ests mencionando en ese momento, lo adecuado es que pongas
la preposicin, as look at.

I am looking at the sky / Estoy mirando el cielo
Shes not looking at you / Ella no te mira
Look / Mira
Look at that! / Mira esto!
Look over there! / Mira ah!
Look here / Mira aqu!
Dont look now, here comes Alonso / No mires ahora, aqu viene
Alonso
I think he looked at you / Creo que te mir
Can you look in the other direction while I get undressed?/ Puedes
mirar ah mientras que me vista
Dont look at me when I am naked! / No me mires cuando estoy
desnuda!

113


97.
Espaol: Aparte de los otros
Incorrecto: Apart of the others
Correcto: Apart from the others

Cuando vas a hablar de algo que es una excepcin dentro de algo ms
general, debes usar apart from y no apart of.

Apart from the bad weather, the holiday was excellent / Aparte del mal
tiempo, el viaje fue excelente
Apart from dancing salsa, Hazel does no exercise / Aparte de bailar
salsa, Hazel no hace ningn ejercicio
Apart from Duncan, all my friends speak Spanish / Aparte de Duncan
todos mis amigos hablan espaol

114


98.
Espaol: Te estoy escuchando
Incorrecto: I am hearing you
Correcto: I am listening to you

Hablando tcnicamente hear es or, y listen es escuchar, pero t y
yo sabemos que no es tan sencillo porque a veces escuchar puede
tener el sentido de hear en ingls. Podemos decir que listen es
cuando una persona pone su atencin y concentracin en algo o
alguien que puede escuchar; como es algo que se est haciendo
intencionalmente, entonces se utiliza el gerundio para describir la
accin de escuchar que se est llevando a cabo en ese momento: I am
listening / she was listening.

El uso de hear es todo lo contrario, es cuando omos algo, pero no
hay un esfuerzo por poner atencin en lo que se oye. Tambin
utilizamos hear cuando se habla de alguna noticia. En el momento de
la noticia, nosotros estamos escuchando we are listening to la
noticia. Si alguien quiere saber si t has escuchado la noticia, usamos
hear.

Did you hear the news about Hazel? / Escuchaste las noticias sobre
Hazel?
Did you hear that sound? / Escuchaste ese sonido?
I cant hear the TV because you are talking? / No oigo la televisin
porque ests hablando
I cant do my exam because I can hear the girls talking / No puedo
hacer el examen porque oigo a las muchachas hablando
I am listening to the radio / Estoy escuchando la radio
Can you hear what she is saying? / Puedes escuchar / or lo que dice
ella?
What were you listening to on your Ipod yesterday? / Qu escuchabas
ayer en el Ipod?
115

Please listen to me Helen! / Por favor, escchame Helen!
116


99.
Espaol: Escucho msica
Incorrecto: I listen music
Correcto: I listen to music

Cuando usas la palabra listen es preciso que tambin uses to
cuando quieres expresar que te ests concentrando en el sonido o la
voz.

I like to listen to music / Me gusta escuchar msica
Miguel listens to the radio / Miguel escucha la radio
David doesnt want to listen to classical music / David no quiere
escuchar msica clsica
Nobody listens to the announcements in the airport / Nadie escucha
los anuncios en el aeropuerto

117


100.
Espaol: Dime la verdad!
Incorrecto: Say me the truth!
Correcto: Tell me the truth!

Segn el contexto o la situacin say puede ser usado de diferentes
maneras. En primer lugar, su significado es similar a pronunciar o
hablar:

Can you say your name again? I didnt hear you / Me puedes decir tu
nombre otra vez? No te escuch
How do you say bottle in English? / Cmo se dice botella en ingls?
He always says strange things / l siempre dice cosas extraas

Tambin se usa cuando le expresas una idea o le das un mensaje a otra
persona, pero en este caso agregamos la preposicin to: say to him
your name, please; pero esta preposicin no es utilizada con tell.
Para mostrar esta diferencia, te doy ejemplos correctos marcados con
S, incorrectos marcados con No.

No: Carla said me that she couldnt come
S: Carla told me that she couldnt come / Carla me cont que no
poda venir
S: Carla said to me that she couldnt come / Carla me dijo que no
poda venir

No: I said you to buy some milk
S: I said to you to buy some milk / Te dije que compraras leche
S: I told you to buy some milk / Te dije que compraras leche

No: Can you say me the answer?
S: Can you say the answer to me? / Me puedes decir la respuesta?
S: Can you tell me the answer? / Me puedes decir la respuesta?
118


S: Tell me what you think/ Dime lo que piensas
No: Say me what you think
Si: Say to me what you think/ Cuntame lo que piensas

S: Tell me now!/ Dimelo ya!
No: Say me now!

S: I didnt tell him anything / No le dije nada
No: I didnt say him anything
S: I didnt say anything to him / No le cont nada

Cuando sigues instrucciones, vas a hacer un reporte, o vas transmitir
una informacin dada informalmente por otra persona debes utilizar
tell.

Can you tell me the time? / Puedes decirme la hora?
She told me an interesting story / Ella me cont una historia
interestante
They didnt tell us the company secret / No nos contaron el secreto de
la compaa

119


101.
Espaol: Quiero ver una pelcula
Incorrecto: I want to look at a movie
Correcto: I want to watch a movie

En ingls las tres palabras watch, look at, see se traducen a dos:
mirar y ver. La diferencia principal entre las tres es el perodo del
tiempo que pasas observando el objeto o la situacin.

Primero tenemos watch, que quiere decir que ests mirando algo o a
alguien por un perodo de tiempo largo. Por esa razn, usamos watch
para ver televisin, pelculas, partidos de deporte, el atardecer, y
tambin para ver por mucho tiempo a personas, o a veces vigilar algo o
alguien.

Look at significa un perodo de tiempo ms corto, generalmente
cuando se da un vistazo rpido a algo o alguien, en este caso mirar
look at el cielo, una persona, la vista, tu reloj etctera.

Tambin la diferencia entre see y watch/look at es parecido a la de
hear y listen to. See normalmente se refiere a mirar con
concentracin. Recuerda que con see no debes usar el gerundio
ing.

She is watching television / Ella est mirando la televisin
Look at this ant! / Mira esta hormiga!
Carolina loves to watch the sunset / A Carolina le encanta ver la puesta
del sol
Rafael is going to watch the football tomorrow / Rafael va a ver el
ftbol maana
Can you watch my baby for a minute while I use the bathroom? /
Puedes cuidar a mi beb por un ratico mientras que use el bao?
120

I think that strange man is watching us / Creo que ese hombre extrao
nos est vigilando
Have you seen the movie Avatar, I want to watch it / Has visto la
pelcula Avatar? La quiero ver
Can you move to the right? I cant see the band / Te puedes mover a
la derecha? No veo la banda
Did you see that? / Lo viste?
Juanito, be a gentleman, dont look at the girls chest! / Juanito, que
seas caballero, no mires su pecho!


1






Libro De Ejercicios

2


Cmo usar el libro de ejercicios
Por cada error que aparece en el libro 101 Secretos, en este cuaderno
de ejercicios hay un mnimo de 4 ejemplos ms.

Adems de estos ejemplos nuevos, tambin hay los ejemplos del libro
original para tener ms practicas.

En el cuaderno de los ejercicios, los ejemplos aparecen primero en
espaol. La idea es que lees la oracin en espaol y escribes una
versin en ingls o sea que traduces la oracin al ingls.

Yo s que puede haber varias traducciones diferentes por cada oracin
en espaol. Entonces, lo importante no es que tu oracin en ingls
aparezca 100% igual como la oracin en ingls que yo escrib sino que
escribas bien "el error".

Por ejemplo, el primer error del libro es DEPENDE DE, y el primer
ejemplo es:

Su xito depende de su buena salud

En realidad se podra traducir esta oracin a cualquier de estas
oraciones o de pronto otra versin todava.

His success depends on his good health
Her success depends on her good health

Lo importante de tu traduccin es que no escribas DEPENDS OF sino
DEPENDS ON... el resto de la oracin es menos importante. Pero
obviamente puedes mejorar tu ingls por tratar de traducir todo a lo
correcto.

3

Entonces, intenta traducir cada ejemplo y cuando terminas, puedes ver
las versiones en ingls para ver si escribiste correcto, incorrecto o ...
ms o menos!

Lo ms importante es que no mires la versin inglesa hasta que
traduzcas todo!

Espero que este libro te sirva bien,

Shaun Gilbert
4

1. Espaol: Depende de
1. Su xito depende de su buena salud
2. La escuela depende del dinero de la iglesia para sobrevivir
3. Depende del costo del viaje si vamos a ir a Espaa para nuestras
vacaciones
4. Tal vez voy al cine maana, depende de cuando regreso del
trabajo
5. Debera ir a la playa?
6. Depende del tiempo
7. Depende de si es un da caluroso
8. Debera ir al bar esta noche?
9. Depende de tu novia
10. Depende de si tienes plata
11. Pues bueno, esto no depende de lo que tu jefe piense.
5


1. His success depends on his good health
2. The school depends on money from the Church to survive
3. It depends on the cost of the trip if we are going to go to Spain for
our vacations
4. I may go to the cinema tomorrow - it depends on what time I get
home from work
5. Should I go to the beach?
6. It depends on the weather
7. It depends if it is a hot day
8. Should I go to the bar tonight?
9. It depends on your girlfriend
10. It depends if you have money
11. Well it doesnt depend on what your boss thinks
6

2. Espaol: Consejo(s)
1. Deja que te d un consejo
2. l necesita los consejos de un experto
3. Ella le est dando unos consejos acerca de las inversiones
4. Tom los consejos de l y me fui
5. Cuales consejos me puedes dar?
6. Me puedes dar unos consejos?
7. Tienes algn consejo sobre?
8. Necesito consejos acerca de
9. No tengo ningn consejo sobre
7


1. Let me give you a piece of advice / Let me give you some advice
2. He needs advice from an expert
3. She is giving him some expert advice about investments
4. I took his advice and left
5. What advice can you give me?
6. Can you give me some advice?
7. Do you have any advice about?
8. I need advice about
9. I dont have any advice about
8

3. Espaol: Noticias
1. Me temo que tengo malas noticias
2. Le escrib a John para decirle todas las ltimas noticias
3. Amigos expresaron su sorpresa por la noticia de su muerte
4. Has escuchado la buena noticia? Michael consigui el trabajo!
5. Hay noticias acerca de?
6. Viste las noticias sobre
7. Cul es la noticia ms reciente acerca de?
8. Tengo noticias acerca de Juan
9. Hubo una noticia triste hoy
9


1. Im afraid Ive got some bad news.
2. I wrote to John to tell him all the latest news.
3. Friends expressed shock at the news of his death.
4. Have you heard the good news? Michael got the job!
5. Is there any news about?
6. Did you see the news about?
7. What is the latest news about?
8. I have some news about John
9. There was some sad news today
10

4. Espaol: Pensar en
1. Necesito pensar ms en su oferta
2. Muy a menudo pienso en el tiempo que pasamos en Roma
3. No pienses en mentirme a m!
4. Estaba pensando en ti cuando llamaste
5. Qu piensas acerca de?
6. Pienso en ftbol cuando
7. Estoy pensando en
8. No pienso en trabajo cuando
11

1. I need to think more about their offer.
2. I often think about the time we spent in Rome.
3. Dont think about lying to me!
4. I was just thinking about you when you called.
5. What do you think about?
6. I think about football when
7. I am thinking about
8. I dont think about work when
12


5. Espaol: Hay muchas ciudades interesantes en Australia como
Sdney, Melbourne y Brisbane
1. Empresas pequeas como la nuestra son muy vulnerables
2. Esta suma de dinero es para cubrir gastos tales como viajes y
alojamiento
3. El dinero se usa para comprar alimentos bsicos como harina,
arroz y pasta
4. l estaba interesado en los deportes como el golf, esqu, tiro, etc.
5. Tengo muchos colores favoritos como verde, azul
6. Ella ha viajado a ciudades como Londres, Madrid, Pars
13

1. Formal: Small companies such as ours are very vulnerable /
Informal: Small companies like ours are very vulnerable
2. Formal: That sum of money is to cover costs such as travel and
accommodation / Informal: That sum of money is to cover costs
like travel and accommodation
3. Formal: The money is used to buy basic foods such as flour, rice,
and pasta / Informal: The money is used to buy basic foods como
flour, rice, and pasta
4. Formal: He was interested in sports such as golf, skiing, shooting,
etc. / Informal: He was interested in sports like golf, skiing,
shooting, etc.
5. Formal:I have many favorite colors such as green, blue / Informal:
I have many favorite colors like green, blue
6. Formal:She has travelled to cities such as London, Madrid, Paris /
Informal: She has travelled to cities like London, Madrid, Paris
14

6. Espaol: l tiene los brazos tan grandes
1. Sus hijos son estudiantes tan inteligentes
2. Ellas son personas tan simpticas
3. Bogot y Medelln son ciudades tan interesantes que no puedo
decidir cul es mi favorita
4. Ellas eran muchachas tan guapas que no pude elegir entre ellas
5. Ella tiene los ojos tan bellos
6. La galera tiene pinturas tan impresionantes
7. El mercado tiene la fruta tan fresca
8. Esta regin tiene el vino tan delicioso
15


1. His children are such intelligent students
2. They are such nice people
3. Bogot and Medelln are such interesting cities that I cant decide
which is my favorite
4. They were such beautiful women that I couldnt choose between
them
5. She has such beautiful eyes
6. The gallery has such amazing paintings
7. The market has such fresh fruit
8. This region has such delicious wine
16


7. Espaol: Ella tiene una camisa tan bonita
1. l est llevando una bolsa muy grande
2. Realmente Maradona era un gran entrenador?
3. Es un bar muy impresionante, deberamos ir.
4. Mi cumpleaos ser un da tan fantstico no puedo esperar!
5. Este cine tiene un bar (muy) impresionante
6. Tu casa tiene una vista (muy) fantstica
7. Este es un vino (muy) delicioso
8. Este es un hombre (muy) repugnante
17


1. He is carrying such a big bag
2. Is Marion really such a great coach?
3. It is such an amazing bar, we should go.
4. My birthday will be such a fantastic day, I cant wait!
5. This cinema has such a great bar
6. Your house has such a fantastic view
7. This is such a delicious wine
8. That is such a disgusting guy
18

8. Espaol: La camisa de ella es muy bonita
1. Estos lugar son tan espantosos, creo que hay fantasmas
2. Este lugar es tan espantoso, creo que hay fantasmas
3. Mis esposas estaba tan enojadas que pens que me golpearan
4. Mi esposa estaba tan enojada que pens que me golpeara
5. Estas sbanas son muy suaves
6. Esta sbana es muy suave
7. No podra vivir en Rusia o Alaska, hace tanto fro
8. No podra vivir en Rusia, hace tanto fro
9. Este bar est muy bueno
10. La vista es (muy) fantstica
11. El vino est (muy) delicioso
12. Este hombre es (muy) repugnante
13. Estos bares son excelentes
14. Las vistas son (muy) fantsticas
15. Los vinos estn (muy) deliciosos
16. Esos hombres son (muy) repugnantes
19


1. These place are so scary, I think there are ghosts
2. This place is so scary, I think there are ghosts
3. My wives were so angry that I thought they would hit me
4. My wife was so angry that I thought she would hit me
5. Those sheets are so smooth
6. That sheet is so smooth
7. I couldn't live in Russia or Alaska, they are so cold
8. I couldn't live in Russia, it is so cold
9. This bar is so great
10. The view is so fantastic
11. The wine is so delicious
12. That guy is so disgusting
13. These bars are so great
14. Estos bares estn muy buenos
15. These views are so fantastic
16. Those wines are so delicious
20

17. Those guys are so disgusting
21


9. Espaol: (La) gente es
1. A veces la gente es muy cruel
2. Mucha gente piensa que el entrenador debe ser despedido
3. Parece que mucha gente est cansada de hoy
4. Generalmente, la gente en Alemania es alta
5. Hay gente que quiere
6. Alguna gente est loca
7. Conozco gente que piensa
8. Many people have come today
9. La gente de Brasil habla portugus?
1. Sometimes people are very cruel
2. Many people think the coach should be fired
3. It seems like many people are tired today
4. Generally, people in Germany are tall
5. There are people who want
6. Some people are crazy
22

7. I know people who think
8. Mucha gente ha venido hoy
9. Do people from Brazil speak portuguese?
23


10. Espaol: La gente
1. La gente corra por todas partes despus de la bomba explot
2. La gente suele pensar que los mdicos lo saben todo
3. La gente as realmente me molesta
4. La gente creer que te has vuelto loco
5. La gente aqu es rara
6. La gente en Panam es agradable
7. La gente en China habla ingls?
8. (Toda) La gente en Australia habla ingls
9. Por qu la gente no trabaja menos?
10. La gente que vive en las ciudades grandes no aprecia la
naturaleza
1. People were running everywhere after the bomb exploded
2. People tend to think that doctors know everything
3. People like that really annoy me
4. Everybody will think you've gone crazy
24

5. Everybody here is strange
6. People in Panama are nice
7. Do people in China speak English?
8. Everybody in Australia speaks English
9. Why doesnt everybody work less?
10. People that live in cities dont appreciate nature
11. Espaol: La gente tiene/Todos tienen
1. Todo el mundo tiene secretos.
2. A todos nos gusta el pastel de cumpleaos.
3. Se acordaron todos de traer una lapicera y un cuaderno?
4. Marie tuvo el valor de decir en voz alta lo que todos estaban
pensando en la sala.
5. (Toda) la gente quiere
6. Todos aqu estn felices / Toda la gente aqu est feliz
7. Pueden ir todos ?
8. Quiero que todos salgan/Quiero que la gente salga
25


1. Everybody has secrets.
2. Everybody likes birthday cake.
3. Did everybody remember to bring a pen and notebook?
4. Marie had the courage to say out loud what everybody in the
room was thinking.
5. Everybody wants to...
6. Everybody here is happy
7. Can everybody go?
8. I want everybody to leave
26

12. Espaol: No es
1. Esto no es un lecho de rosas.
2. No est aqu todava?
3. Una creencia no es solo una idea.
4. No es una opcin.
5. Este no es un carro
6. Este carro no es grande
7. Juan no es artista
8. Mara no es estudiante
27


1. This is not a bed of roses.
2. Isnt he here yet?
3. A belief is not just an idea.
4. It is not an option.
5. This is not a car
6. The car is not big
7. John isnt an artist
8. Mary isnt a student
28

13. Espaol: Mis padres
1. Mis padres son extraterrestres
2. Joe ha conocido a tus padres?
3. Como prueba por parte de algunos padres .
4. Mis padres estn enojados porque olvid visitar a la abuela.

5. Mis padres son muy viejos
6. Tus padres son ricos?
7. Tus padres tienen 3 nias
8. Tus padres vendrn a casa?
29


1. My parents are aliens.
2. Has Joe met your parents?
3. Algunos de los padres de mis amigos son malos
4. My parents are angry because I forgot to visit my grandma.
5. My parents are very old
6. Are your parents rich?
7. Your parents have 3 girls
8. Will your parents come home?
30

14. Espaol: Ayer conoc a un amigo nuevo
1. Ya conoces a mi esposa?
2. Creo que se conocieron en la universidad.
3. Iremos al aeropuerto a conocerte.
4. Mucho gusto de conocerte.
5. Mis padres se conocieron en el trabajo.
6. La conoc en China.
7. Te gustara conocer a mi hermano?
8. Ven a conocer a mi amiga Laura.
9. He conocido a Lisa desde que estbamos en la escuela juntos.
10. Ella ha conocido a mucha gente porque ella es famosa
11. Ella conoce a mucha gente porque ella es famosa.
12. Ayer conoc a una mujer guapa
13. Quiero conocer a muchas chicas
14. Es posible conocer a chicos guapos aqu?
15. Ella conoci a su novio en la fiesta.
16. Conoces a Juanka?
31

17. No conoc a nadie interesante en la fiesta de anoche.
18. T conoces a Paola?
19. No, no la conozco (nunca nos hemos conocido).
20. S, conozco a Paola. Trabajabamos juntos en el estadio.
21. S, la conozco. Ella es una amiga de Carolina
22. S, la conozco, creo que nos conocimos en una fiesta
colombiana en marzo.
32

1. Have you met my wife?
2. I think they met at college.
3. Well going to the airport to meet you.
4. Nice to meet you.
5. My parents met at work.
6. I met her in China.
7. Would you like to meet my brother?
8. Come and meet my friend Laura.
9. I've known Lisa since we were at school together.
10. She has met many people because she is famous
11. She knows many people because she is famous.
12. Last night I met a beautiful woman
13. I want to meet many girls
14. Is it possible to meet hot guys here?
15. She met her boyfriend at the party
16. Have you met Juanka?
17. I didnt meet anybody interesting at the party last night
33

18. Do you know Paola?
19. No I dont know Paola, we have never met before
20. Yes I know Paola, we used to work at the stadium
21. Yes I know Paola, she is a friend of Carolina
22. Yes, I know her, I think we met at a Colombian party in March
34

15. Espaol: Conoces Tokio?
1. Has conducido un Toyota ltimamente?
2. Conocen Paris?
3. Has visitado al mdico?
4. Conoces a mi perrito Jojoy?
5. Conoces Miami?
6. Conoces a Juan?
7. Has visto a los delfines en la costa?
8. Conoces China? Alguna vez has viajado a China?
9. Nunca he visto un Delfn
10. Nunca he estado en frica/No conozco frica
35

1. Have you driven a toyota lately?
2. Have they been to Paris?
3. Have you been to the doctor's?
4. Have you seen my puppy dog Jojoy?
5. Have you been to Miami?
6. Have you met John?
7. Have you (ever) seen the Dolphins at the Coast?
8. Have you travelled to China?
9. I have never seen a Dolphin
10. I have never been to Africa
36

16. Espaol: Has estado en Tokio?
1. Has estado alguna vez en Venecia?
2. Dnde has estado?
3. Han estado muchas veces en Londres?
4. Has estado en Sevilla?
5. Has estado en el Louvre de Pars?
6. Has estado en la sala de estar?
7. Has estado en China?
8. Has estado en las montaas?
9. Has estado en sudamrica?
10. Has estado en playa hermosa?
11. Has estado en el museo nacional?
12. Has estado en el agua hoy?
13. Has estado en tu habitacin todo el da?
14. Has estado en el bao en la casa de Viviana?
37

1. Have you ever been to Venice?
2. Where have you been?
3. Have they been to London many times?
4. Have you been to Seville?
5. Have you been to the Louvre in Paris?
6. Have you been in the living room?
7. Have you been to China?
8. Have you been to the mountains?
9. Have you been to South America?
10. Have you been to Playa Hermosa?
11. Have you been to the National Museum?
12. Have you been in the water today?
13. Have you been in your room all day?
14. Have you been in the bathroom in Vivianas house?


38

17. Espaol: La mayora de la gente
1. La mayora de las reuniones se hacen en la oficina principal.
2. La mayora de la gente se casa.
3. La mayora de la gente come carne.
4. Hoy en da mucha gente son vegetarianas
5. En Sdney hay mucha gente de Asia
6. La mayora de la gente en Nueva Zelanda habla ingls
7. Qu come la mayora de los hombres en Argentina?
8. La mayora de la gente en el estadio se comport bien
9. Cuando empieza la mayora de los estudiantes?
10. Mucha gente en Nueva Zelanda no habla Ingls
11. Mucha gente en el estadio no se comport bien
12. Mucha gente empieza clase a las 7 de la maana?
39

1. Most business meetings are held at the companys main office.
2. Most people get married.
3. Most people eat meat.
4. Nowadays many people are vegetarian
5. In Sydney there are many people from Asia
6. Most people in New Zealand speak English
7. What do most men in Argentina eat?
8. The majority of people in the stadium behaved themselves
9. When do the majority of students begin?
10. Many people in New Zealand dont speak English
11. Many people in the stadium didnt behave themselves
12. Do many people begin class at 7 in the morning?
40

18. Espaol: En el edificio t puedes encontrar
1. Puedes encontrar mucha miel en el supermercado.
2. Puedes encontrar muchas atracciones en Disneyland.
3. No hay premios en el almacn de Gavin.
4. Si caminas hasta la tercera calle que puedes encontrar las
libreras.
5. En el edificio puedes encontrar tres escenarios
6. Se pueden encontrar rusos en Turqua?
7. En Costa Rica se pueden encontrar playas hermosas
8. Puedo encontrar un banco aqu?
9. En la tienda puedes encontrar camas La tienda vende camas?
10. En el festival puedes encontrar muchas reas secciones
41

1. There is a lot of honey in the supermarket.
2. There are many attractions/rides in Disneyland
3. There are no prizes at the Gavins store.
4. If you walk to Third Street there are book stores.
5. There are three stages in the building
6. Are there Russians in Turkey?
7. In Costa Rica there are amazing beaches
8. Is there a bank here?
9. Does the store have beds?
10. The festival has many different sections
42

19. Espaol: Tienes hermanos?
1. Tienes hermanos pequeos?
2. Ustedes son hermano y hermana?
3. Tengo un hermano y una hermana
4. Tienes hermanos?
5. Cuantos hermanos tienes?
6. Tienes hermanos?
7. No tengo hermanos
43

1. Do you have (any) little brothers?
2. Are you brother and sister?
3. I have a brother and a sister
4. Do you have any siblings? / Do you have any brothers and sisters?

5. How many brothers and sisters do you have?
6. Do you have any siblings?
7. I dont have any brothers or sisters
44

20. Espaol: Vamos (a)
1. Voy a cantar
2. Vamos a comer un poco de pastel.
3. Vamos a estar en Londres en nuestra luna de miel.
4. Vamos a bailar
5. Vamos a caminar a - por
6. Vamos a tomar
7. Vamos a comer?
8. Voy a jugar tennis
9. Vas a terminar antes de las 7?
10. No van a estar felices
45

1. Im going to sing / Im gonna sing
2. We are going to eat some cake. / We are gonna eat some cake.
3. We are going to be to London on our honey moon. / We are
gonna be to London on our honey moon.
4. We are going to dance. / We are gonna dance
5. Were gonna walk to
6. We are gonna drink
7. Are we gonna eat?
8. Im going to play tennis
9. Are you gonna finish before 7 oclock?
10. They are not gonna be happy
46

21. Espaol: A quin puedo dar la pelota?
1. A qu escuela vas?
2. En qu puedo poner esto?
3. De dnde vienen los bebes?
4. A qu hora comienza la pelcula?
5. En cual plato pongo el pollo?
6. De dnde eres?
7. En qu puedo poner esto?
8. A qu bar vas a ir?
9. De qu est hecho este edificio?
10. A qu hora empieza el partido?
11. A qu hora empieza nuestra clase?
12. A qu hora llega el bus?
13. A qu hora llega el tren?
47

1. What school are you going to?
2. What can I put this in?
3. Where do babies come from?
4. What time does the movie start?
5. Which plate do I put the chicken on?
6. Where are you from?
7. What can I put this in?
8. What bar are you going to?
9. What is this building made of?
10. What time does the game start?
11. When does our class start?
12. What time does the bus come?
13. When does the train come?
48

22. Espaol: Llegar a
1. Paul y Maggie llegaron a casa temprano.
2. Finalmente llegu a mi casa a las 5 de la maana.
3. Sus padres llegaron a Puerto Rico el ao pasado.
4. Finalmente llegaron al centro comercial.
5. El avin llegar a Medelln en 20 minutos
6. Cundo llega el avin a Sdney?
7. Llegar a tu casa en 20 minutos
8. A qu hora llegamos a California?
9. A qu hora llegamos a la estacin central
10. Ella usualmente llega a la escuela a las 8 a.m
11. Espero que lleguemos pronto a la playa
12. No llegamos a tiempo al aeropuerto
49

1. Paul and Maggie arrived at home early.
2. I finally arrived at home at five in the morning.
3. His parents arrived in Puerto Rico last year
4. They had finally arrived at the mall
5. The plane will arrive in Medelln in 20 minutes
6. When does the plane arrive in Sydney?
7. I will arrive at your house in 20 minutes
8. What time do we arrive in California?
9. What time do we arrive at Central Station?
10. She usually arrives at school at 8 a.m
11. I hope we arrive at the beach soon
50

23. Espaol: Estrs
1. Ellos ensean algunas tcnicas bsicas de manejo de estrs
2. Estuve muy estresado.
3. Jennifer ha estado bajo mucho estrs ltimamente.
4. Ella no soporta el estrs.
5. Tengo mucho estrs despus de este examen.
6. Ese examen estuvo muy estresante
7. El estrs me hace sentir mal
8. No me gustan las situaciones con estrs
51

1. They teach some basic techniques of stress management.
2. I was very stressed.
3. Jennifer has been under a lot of stress lately.
4. She cant stand the stress
5. I am very stressed after that exam
6. Estoy muy estresado despus de este examen
7. That exam was very stressing
8. Stress makes me feel bad
9. I dont like stressful situations
52

24. Espaol: Estoy aburrido
1. Eres tan aburrido!
2. Estoy aburrido porque l no deja de quejarse.
3. Mi abuelo est cansado porque su grupo de lectura es aburrido.
4. Esta clase de Ingls es agotador por la dificultad
5. Esta pelcula es terrible, estoy aburrido
6. No me gusta Jorge, l es muy aburrido
7. Juan recibi una nota mala en la escuela, l est avergonzado/l
tiene vergenza
8. Mi amiga siempre se emborracha y nos causa problemas, ella es
muy embarazosa
9. Estoy cansado porque esta clase es aburrida
10. Todo este trabajo es extenuante
53

1. You are so boring!
2. Im bored because he wont stop complaining.
3. My grandfather is tired because his reading group is boring.
4. This English class is tiring because of the difficulty
5. This movie is terrible, Im bored
6. I dont like George, he is very boring
7. John received a bad grade at school, he is embarrassed
8. My friend is always getting drunk and causing problems for us, she
is very embarrassing
9. Im tired because this class is boring
10. All this work is very tiring
54

25. Espaol: Compr este regalo para Juan
1. Te traje un vaso con agua.
2. Betty va a alimentar al perro para nosotros mientras estemos de
vacaciones.
3. Van a tener que comprar muebles para la casa nueva.
4. Qu quieres comprar para Mara?
5. Tengo un anillo para Mara
6. Tienes algo para Juan Carlos?
7. Hice esto para mi madre
8. Puedes hacer esto para maana?
9. Estoy guardando esto para el ao que viene
55

1. I brought a glass of water for you.
2. Betty will feed the dog for us while we are on vacation.
3. Theyll have to buy furniture for the new house.
4. What do you want to buy for Mara?
5. I have a ring for Mara
6. Do you have anything for Juan Carlos?
7. I made this for my mother
8. Can you make this for tomorrow?
9. I am keeping this for next year
56

26. Espaol: Yo trabajo para tener dinero
1. Yo daba clases de ingles para ganar dinero extra.
2. Le llam a Mia para saber ms de su trabajo.
3. Miguel corre cada da para perder peso
4. Carolina estudi ingls para mejorar su carrera
5. Complet el trabajo para ayudar a mi jefe
6. Puedes invertir en acciones para tener ms dinero
7. Carolina se fue al concierto para ver a Juanes
8. David viaj a Australia para mejorar su ingls
9. Ella viaj a Brasil solo para ver a su novio?
57

1. I gave English lessons (in order) to earn some extra money.
2. I called Mia (in order) to know about her job
3. Miguel runs/jogs every day (in order) to lose weight
4. Carolina studied English (in order) to improve her career
5. I completed the work in order to help my boss
6. You can invest in shares in order to have more money
7. Carolina went to the concert to see Juanes
8. David travelled to Australia to improve his English
9. Did she go to Brazil just to see her boyfriend?
58

27. Espaol: Vale la pena
1. Vali la pena.
2. Vale la pena ir al museo.
3. Vale la pena venir a la fiesta?
4. No vale la pena ir a la cena.
5. Vale la pena ir a la playa?
6. Deberas ir, vale la pena
7. Vale la pena volar a Japn?
8. S, definitivamente vale la pena, es mucho ms rpido.
9. Vale la pena ver esta pelcula?
10. No vale la pena ver esta pelcula
11. No vale la pena
59

1. It was worth it / It was worth the effort
2. It is worth going the museum.
3. Is it worth coming to the party?
4. Its not worth going to that dinner.
5. Is it worth going to the beach?
6. You should go, its worth it
7. Is it worth the effort to fly to Japan?
8. Yes, it is definitely worth it, It is much quicker
9. Is it worth going to that movie?
10. Its not worth going to that movie
11. Its not worth it / Its not worth the effort
60

28. Espaol: Yo vivo en la calle principal
1. La entrada principal al edificio est en la calle George.
2. Comemos nuestra comida principal en la noche.
3. El foco principal de su discurso fue sobre la nueva estrategia de
ventas.
4. Ellas es mi prioridad numero 1.
5. Cul es la ciudad principal de Bolivia?
6. Toma esta calle hasta la avenida principal
7. El presidente vive en el edificio principal
8. Quin es el principal comprador de granos?
61

1. The main entrance to the building is on George Street.
2. We eat our main meal of the day in the evening.
3. The main focus of her speech was on the new sales strategy.
4. She is my main priority
5. What is the main city in Bolivia?
6. Take this street to the main road
7. The President lives in the main building
8. Who is the main buyer of grains?
62

29. Espaol: Esprame aqu
1. No vas a esperar una explicacin?
2. Por favor esprame en la sala.
3. Espere la respuesta.
4. Espere que la clase comience.
5. Me puedes esperar?
6. Estoy esperando a Caterine
7. Dnde se espera el bus?
8. Espera a Miguel aqu
9. He estado esperando la carta por mucho tiempo
63

1. Aren't you going to wait for an explanation?
2. Please wait for me in the living room.
3. Wait for the answer.
4. Wait for the class to begin.
5. Can you wait for me?
6. I am waiting for Caterine
7. Where do you wait for the bus?
8. Wait here for Miguel
9. I have been waiting for the letter for a long time
64

30. Espaol: La prxima semana / La ltima semana
1. No pude ir a la iglesia el ltimo mes
2. Nos vemos el prximo viernes.
3. Espero que no tengamos una prueba la semana que viene
4. El ao que viene es mi ltimo en la Universidad
5. El prximo mes Santiago va a
6. El ltimo ao yo viaj a
7. Terminaremos el proyecto el prximo Jueves
8. Yo fui a la tienda la semana pasada
65

1. I couldnt go to church last month / I wasnt able go to church last
month
2. Ill see you next Friday.
3. I hope that we dont have a test next week
4. Next year is my last at University
5. Next month Santiago is going to
6. Last year I travelled to
7. We will finish the project next Thursday
8. I went to the shop last week
66

31. Espaol: En este momento
1. Por favor vete a la cama ahora mismo!
2. Estamos trabajando en eso ahora mismo!
3. Deberan estar ac en cualquier momento.
4. Por el momento estoy trabajando, pero voy a acabar pronto
Lo siento pero no puedo decirte en este momento
5. Qu haces en este momento?
6. En este momento estoy viendo una pelcula
7. En este momento estoy ocupado
8. Qu ests haciendo en este momento (justo ahora)?
67

1. Please go to bed right now!
2. Were working on it right now!
3. They should be here any moment.
4. At the moment Im working, but Ill be finished soon
5. Im sorry but I cant tell you at the moment
6. What are you doing at the moment?
7. Right now Im watching a movie
8. At the moment Im busy
9. What are you doing right now?
68

32. Espaol: Cosas
1. Qu es todo esto en mi escritorio?
2. Necesitamos las cosas para la ensalada.
3. Ellos publican muchas cosas buenas.
4. Qu es esa cosa pegajosa que est en tu cabello?
5. Qu cosas hay dentro del carro?
6. Hay muchas cosas
7. Puedes pasarme la cosa verde las cosas verdes?
8. Solo tengo las cosas pesadas/la cosa pesada
9. Eso huele muy mal
10. Esto es caro / Estas cosas son caras
69

1. Whats all this stuff on my desk?
2. We need the stuff for the salad.
3. They publish a lot of good stuff.
4. Whats that sticky stuff in your hair?
5. What stuff is in the car?
6. There is a lot of different stuff
7. Could you pass me the green stuff?
8. I only have the heavy stuff
9. That stuff smells bad
10. This stuff is expensive
70

33. Espaol: Su
1. La empresa estaba llamando a sus empleados.
2. El cachorro estaba llamando a su mam.
3. Y ahora es tu turno.
4. Es el lapicero de Lisa.
5. Es el carro de Juan
6. Hoy es lunes
7. No es una buena idea Santiago
8. Ayud al ave y a su madre
9. Amo a Colombia y toda su gente
10. La empresa tendr su evento en ese edificio
71

1. The company was calling its employees.
2. The puppy was calling its mother.
3. And now it's your turn.
4. Its Lisas pen
5. Its Johns car
6. Its Monday today
7. Its not a good idea Santiago
8. I helped the Bird and its mother
9. I love Colombia and all its people
10. The company will have its event in that building
72

34. Espaol: Historia
1. Romeo y Julieta es una historia de amor.
2. La Universidad tiene una distinguida historia.
3. Esta es una historia sobre una princesa y un sapo.
4. Escuch una historia divertida.
5. Sabemos mucho de la historia de Sudamrica antes de la
colonizacin de los espaoles
6. Cul es la historia de Canad?
7. Hay muchas historias sobre Juan
8. Le una buena historia acerca de
9. Espaa tiene una larga historia
10. No escuch la historia de lo que le pas a Maureen
11. Diego me cont una historia donde su padre era ruso, pero
no lo cre.
73

1. Romeo y Juliet is a love story
2. The university has a distinguished history.
3. This is a story about a princess and a frog.
4. I heard a funny story.
5. We know a lot of the history of South America before the Spanish
colonization
6. What is the history of Canada?
7. There are many stories about John
8. I read a good story about
9. Spain has a long history
10. I didnt hear the story of what happened to Maureen
11. Diego told me a story where his Dad was Russian, but I didnt
believe him
74

35. Espaol: En la esquina de Calle Oeste con Avenida Norte
1. El club est en la avenida principal y la Calle George.
2. La cafetera est en la esquina de Backery con la calle LA.
3. La escuela San Patricio est en la esquina de la avenida Sur con la
calle verde.
4. El auditorio est en la esquina de Barney con Barner.
5. Te encuentro en la esquina de Calle Flinders con Avenida Central.
6. El bar est en la esquina de Bourke con George
75

1. The club is on Main Avenue and George Street.
2. The coffee shop is on the corner of Backery and LA Street.
3. Saint Patricks School is on the corner of South Avenue and Green
Street.
4. The auditorium is on the corner Barney and Barner.
5. Ill meet you at the corner of Flinders Street and Central Avenue
6. The bar is at the corner of Bourke and George Street
76

36. Espaol: Desafortunadamente
1. Desafortunadamente Jane se va de la empresa.
2. Los tratamientos eficaces existen pero desafortunadamente son
muy caros.
3. Desafortunadamente perd tu pelota.
4. Afortunadamente no perd tu pelota.
5. Desafortunadamente no te podemos dar la respuesta
6. Desafortunadamente no ganaste
7. Desafortunadamente perd tu dinero
8. Afortunadamente te podemos dar la respuesta
9. Afortunadamente ganaste
10. Afortunadamente no perd tu dinero
77

1. Unfortunately, Jane is leaving the company.
2. Effective treatments exist, but unfortunately they are very
expensive.
3. Unfortunately I lost your ball.
4. Fortunately I didnt lose your ball.
5. Unfortunately we cannot give you the answer
6. Unfortunately you didnt win
7. Unfortunately I lost your Money
8. Fortunately we can give you the answer
9. Fortunately you won
10. Fortunately I didnt lose your money
78

37. Espaol: Estoy de acuerdo
1. Jenny dice que est de acuerdo con lavar los platos si t cortas el
csped
2. Estoy de acuerdo con mi madre en la mayora de las cosas.
3. Estoy de acuerdo con la cooperacin militar.
4. Todos estamos de acuerdo que el seor Ross debera renunciar.
5. Estoy de acuerdo contigo
6. Estoy de acuerdo con todo lo que usted ha dicho.
7. Ests de acuerdo conmigo?
8. Ayer estuvimos de acuerdo en hacer esto
79

1. Jenny says that she agrees to wash the dishes if you mow the lawn
2. I agree with my mother about most things.
3. I agree with the military cooperation.
4. We are all in agreement that Mr. Ross should resign.
5. I agree with you
6. I am in agreement with everything you have said sir
7. Do you agree with me?
8. We agreed to do that yesterday
80

38. Espaol: No estoy de acuerdo
1. Por qu Jeff no est de acuerdo conmigo?
2. Yo no estaba de acuerdo contigo ayer y todava no estoy de
acuerdo contigo
3. Qu pasar si ella no est de acuerdo con nosotros?
4. Si ella no est de acuerdo, no hay esperanza
5. No estoy de acuerdo contigo
6. No estoy de acuerdo con todo lo que has dicho
7. Por qu no ests de acuerdo conmigo?
8. Ayer no estuvimos de acuerdo en hacer esto
81

1. Why doesnt Jeff agree with me?
2. I didnt agree with you yesterday and I still dont agree with you
3. What will happen if she doesnt agree with us?
4. If she doesnt agree, there is no hope
5. I dont agree with you
6. I am not in agreement with everything you have said
7. Why dont you agree with me?
8. We didnt agree to do that yesterday
82

39. Espaol: Tomar una decisin
1. Espero haber tomado la decisin correcta.

2. Ella tom la decisin de no viajar a Amrica
3. Joan tom la decisin de no casarse.
4. La profesora tomar la decisin maana
5. Maana tomaremos la decisin de mandar o no el ejrcito al Irn
6. John, solo toma una decisin acerca de qu sabor quieres.
7. Miguel tom la decisin de comprar un carro
8. Quin tom la decisin de comprar la pintura verde?
9. Tengo que tomar muchas decisiones
10. Tom una decisin importante
83

1. I hope Ive made the right decision.
2. She made the decision not to travel to America.
3. Joan took the decision not to get married.
4. The teacher will make the decision tomorrow.
5. Tomorrow we will take the decision to send the army to Iran or
not
6. John, just make a decision about what flavor you want
7. Michael made the decision to buy a car
8. Who made the decision to buy the green painting?
9. I have to make many decisions
10. I made an important decisin
84

40. Espaol: Lo importante es
1. Lo importante es que las cosas salgan bien.
2. Qu es lo ms importante?
3. Lo bueno de Miami son las playas.
4. El clima es lo peor de Melbourne
5. Lo bueno de Cuba es el clima
6. Lo peor del barrio es que no hay seguridad
7. Lo importante es no gastar todo tu dinero
8. Lo peor de esta situacin es que han habido muchos accidentes
9. Qu es lo mejor de Tailandia?
10. Lo mismo me pas cuando
85

1. The important thing is that everything comes out good.
2. What is the most important thing?
3. The good thing about Miami is the beaches.
4. The climate/weather is the worst thing about Melbourne
5. The good thing about Cuba is the climate
6. The worst thing about the ghetto is, that there is no security
7. The important thing is to not spend all your money
8. The worst thing about this situation is, that there have been many
accidents
9. What is the best thing about Thailand?
10. The same thing happened to me when I
86

41. Espaol: El carro choc con un rbol
1. Yo vi cuando ellos chocaron el carro.
2. Ella fue golpeada por un carro en movimiento.
3. Se cree que pudo haber cado y se golpe la cabeza contra el
bordillo.
4. El nio pequeo estaba golpeando la mesa con un martillo de
juguete.
5. Viste el camin que golpe mi carro anoche?
6. Yo estaba caminando y un hombre me choc cuando pas
7. Yo estaba caminando y un borracho me peg cuando pas
8. Ella se cay y choc con la silla
9. El chofer perdi el control y el carro choc con el muro
10. Yo manejaba y un chofer borracho me choc
87

1. I saw when they hit the car.
2. She was hit by a speeding car.
3. Its thought he could have fallen and hit his head on the curb.
4. The youngest child was hitting the table with a toy hammer.
5. Did you see the truck that hit my car last night?
6. I was walking and some guy hit me when he walked past
7. I was walking and a drunken guy punched me when he walked
past
8. She fell and hit the chair
9. The driver lost control and the car hit the wall
10. I was driving and a drunken driver hit me
88

42. Espaol: Sabes dnde est el banco?
1. Sabes si Google es un buen sitio web?
2. Sabes si las nias mexicanas son hermosas?
3. Sabes dnde estn mis zapatos?
4. Sabes qu tan grande es Londres?
5. Sabes dnde est tu madre?
6. Sabes cmo est el tiempo?
7. l sabe porque el libro est ah?
8. Sabemos quin es nuestro profesor?
9. Sabes a qu hora empieza la reunin?
10. l sabe qu es una paella?
11. Ellas saben cuando viene el jefe?
12. Sabes cmo puedo arreglar el televisor?
13. Sabes dnde puedo bailar esta noche?
89

1. Do you know if Google is a good website?
2. Do you know if Mexican girls are beautiful?
3. Do you know where my shoes are?
4. Do you know how big London is?
5. Do you know where your mother is?
6. Do you know how the weather is?
7. Does he know why the book is there?
8. Do we know who our teacher is?
9. Do you know when the meeting starts?
10. Does he know what a paella is?
11. Do they know when the boss comes?
12. Do you know how I can fix the TV?
13. Do you know where I can dance tonight?
90

43. Espaol: Puedo confiar en Juan
1. Jen le haba confiado Mark, pero el traicion su confianza.
2. Confa en m Juan, soy actriz.
3. No confo en la policia.
4. T no deberas confiar en la ley.
5. Confo en Kelly porque nos conocemos bien
6. No deberas confiar en el jefe porque
7. No confo en el Presidente Bush
8. Por favor confia en m, yo s que lo puedo hacer
91

1. Jen had trusted Mark, but he betrayed her trust.
2. Trust me Juan, Im an actress.
3. I dont trust the police.
4. You shouldnt trust the law.
5. I trust Kelly because we know each other well
6. You shouldnt trust the boss because
7. I dont trust President Bush
8. Please, trust me, I know that I can do it
92

44. Espaol: El bar est cerca del parque
1. El tornado destruyo 2 casas cerca de Tulsa.
2. Yo duermo en la cama cerca de la puerta.
3. La compaa est cerca de 10 minas de carbn.
4. Panam est cerca de Costa Rica.
5. La camisa est cerca de la bolsa
6. El zapato est cerca de la pared
7. Nueva Zelanda est cerca de Australia
8. Tijuana est cerca de la frontera
93

1. The tornado destroyed two houses near Tulsa.
2. I slept in the bed near the door.
3. The company is close to 10 coal mines.
4. Panam is close to Costa Rica.
5. The shirt is near the bag
6. The shoe is near the wall
7. New Zealand is close to Australia
8. Tijuana is close to the border
94

45. Espaol: T tienes razn
1. Tenas razn sobre eso.
2. Jaden es una persona que nunca admite que est equivocada.
3. Asegrate de que utilizas la direccin correcta.
4. T tienes razn.
5. Yo s que tengo toda la razn
6. T tienes toda la razn
7. S, ella tiene razn
8. No, l no tiene razn
95

1. You were right about that.
2. Jaden is a person who never admits shes wrong.
3. Make sure you use the right address.
4. You are right.
5. I know that I am completely right
6. You are totally right
7. Yes, she is correct / Yes, she is right
8. No, he isnt correct / No, he is wrong / No he is incorrect
96

46. Espaol: Me gusta
1. Quieres ms vino? S quiero / S quiero ms
2. Te gust?
3. Nos gusta mucho
4. No les gust
5. Lo tienes? S lo tengo
6. Quieres este libro? S lo quiero
7. A l le gustan las mujeres latinas? S, le gustan
8. Te gusta la cerveza? S, me gusta
97

1. Do you want more wine? Yes I do / Yes I want more
2. Did you like it?
3. We like it a lot
4. They didnt like it
5. Do you have it? Yes, I do Yes I have it
6. Do you want this book? Yes, I do Yes I want it
7. Does he like Latin women? Yes he does Yes he likes them
8. Do you like beer? Yes I do Yes I like it
98

47. Espaol: Dnde est?
1. Qu hora ser?
2. Ser peligroso?
3. Dnde estaba?
4. Por qu fue as?
5. Estar divertido?
6. Quin ser?
7. Dnde fue? / Dnde tuvo lugar?
8. Cmo fue? / Cmo estuvo?
99

1. What time is it?
2. Will it be dangerous?
3. Where was it?
4. Why it was so?
5. Will it be fun?
6. Who will it be?
7. Where was it?
8. How was it?
100

48. Espaol: Llegar a
1. Llegarn a la escuela en 2 minutos.
2. A qu hora llegas en Santiago?
3. Por fin llegu a su casa.
4. Espero que llegemos pronto a la conferencia.
5. Cundo llega el avin a Sdney?
6. Llegar a tu casa en 20 minutos
7. A qu hora llegamos a la estacin central?
8. Ella usualmente llega a la escuela a las 8
9. Espero que lleguemos pronto a la playa
10. No llegamos a tiempo al aeropuerto
101

1. They will arrive at school in 2 minutes
2. What time do you arrive in Santiago?
3. I finally arrived home.
4. I hope we arrive at the conference soon.
5. When does the plane arrive in Sydney?
6. I will arrive at your house in 20 minutes
7. What time do we arrive at central station?
8. She usually arrives at school at 8 a.m
9. I hope we arrive at the beach soon
10. We didnt arrive at the airport on time
102

49. Espaol: Yo gano $2,000
1. Ella no gana mucho dinero, pero le gusta su trabajo.
2. La mayora de las personas aqu ganan $60,000 al ao.
3. Quiero ganar un poco ms.
4. Si hay un aumento de la moneda yo ganar mucho.
5. Yo gano $2,000 cada mes
6. Cuanto ganas?
7. l gana mucho
8. Los abogados ganan ms de $200 la hora
103

1. She doesnt earn much money, but she enjoys the work
2. Most people here earn $60,000 a year.
3. I want to earn a bit more.
4. If there is a currency increase I will earn a lot.
5. I earn $2,000 a month
6. How much do you earn?
7. He earns a lot
8. Lawyers earn more than $200 an hour
104

50. Espaol: Yo gano $20 por hora
1. Estoy cobrando $20.00 la hora por el trabajo.
2. Yo calcul el costo por libra.
3. Karl puede escribir 100 palabras por minuto.
4. Las entradas para el concierto son de $70 por adultos y $30 por
nios.
5. El carro viaja a 20 kilmetros por hora
6. El jefe me paga solo $5 por hora
7. La luz viaja a 300.000 metros por segundo
8. El agua cae de la catarata a 2.000 litros por segundo
105

1. Im charging $20 per hour worked.
2. I calculate the cost per pound.
3. Karl can type 100 words per minute.
4. Tickets to the concert are $70 per adult and $30 per child.
5. The car travels at 20 kilometers per hour
6. The boss only pays me $5 per hour
7. Light travels at 300,000 meters per second
8. Water falls from the waterfall at 2,000 liters per second
106

51. Espaol: Este libro es ms grande que tu libro
1. Soy ms inteligente que mi mono.
2. Los nios Colombianos con ms altos que los nios Australianos.
3. Rick es ms fuerte que Andrew.
4. Mi gato es ms sucio que tu perro.
5. Las mujeres colombianas son ms hermosas que las mujeres
australianas
6. El ingls no es ms difcil que el espaol
7. Alejandro es ms alto que Carolina
8. No soy ms inteligente que mi profesor
9. Mi amigo es ms sucio que yo
10. La pizza es ms sabrosa que el pescado
11. El oro es ms pesado que el aire
107

1. I am more intelligent than my monkey.
2. Colombian children are taller than Australian children.
3. Rick is stronger than Andrew.
4. My cat is dirtier than your dog.
5. Colombian women are more beautiful than Australian women
6. English is not more difficult than Spanish
7. Alejandro is taller than Carolina
8. I am not smarter than my teacher
9. My friend is dirtier than me
10. Pizza is tastier than fish
11. Gold is heavier than air
108

52. Espaol: Este libro es mejor que tu libro
1. Maggie es mejor que Alejandro.
2. Los resultados fueron mejor de lo que esperbamos.
3. El amarillo es peor que el negro.
4. Los colombianos son mejores que los rusos.
5. Las mujeres colombianas son mejores que las mujeres
australianas
6. El ingls es peor que el espaol
7. La cerveza es mejor que el vino
8. Vivir en las montaas es peor que vivir en la playa
109

1. Maggie is better than Alejandro.
2. The results were better than we had expected.
3. Yellow is worse than black.
4. Colombians are better than Russians.
5. Colombian women are better than Australian women
6. English is worse than Spanish
7. Beer is better than wine
8. Living in the mountains is worse than living at the beach
110

53. Espaol: Este es el libro ms grande
1. El ftbol es el deporte ms popular del mundo.
2. El desayuno ms grande que nunca haba visto
3. Los hombres africanos son los ms rpidos.
4. Ella es la chica ms guapa de nuestro colegio.
5. Las mujeres colombianas son las ms bellas del mundo
6. El ingls es el idioma ms difcil
7. Alejandro no es el hombre ms alto aqu
8. Soy el ms inteligente de mi clase
9. Mi amigo es la persona ms loca que conozco
10. La pizza es el plato ms sabroso del men
11. El oro no es el metal ms pesado
111

1. Football is the most popular sport in the world.
2. The biggest breakfast that I have ever seen.
3. African men are the fastest.
4. She is the prettiest girl in our school
5. Colombian women are the most beautiful women in the world
6. English is the most difficult language
7. Alejandro is not the tallest man here
8. I am the smartest in my class
9. My friend is the craziest person I know
10. Pizza is the tastiest dish on the men
11. Gold is not the heaviest metal
112

54. Espaol: Este libro es el mejor
1. La negociacin es siempre la mejor manera de resolver una
controversia.
2. Al final el mejor equipo fue Espaa
3. La peor jugadora fue Mara.
4. El caf es la mejor bebida.
5. Las mujeres colombianas son las mejores
6. El ingls es el peor idioma
7. La cerveza es la mejor bebida
8. La playa es el mejor lugar para vivir
113

1. Negotiation is always the best way of settling a dispute.
2. In the end the best team was Spain.
3. The worst player was Mara
4. Coffee is the best drink.
5. Colombian women are the best
6. English is the worst language
7. Beer is the best drink
8. The beach is the best place to live
114

55. Espaol: Puedo comprar un libro.
1. Sabes nadar?
2. Puedo bailar con Peter?
3. Yo puedo correr rpido.
4. Un hombre puede ser bello?
5. Yo puedo correr a la playa
6. Paola puede hablar ingls
7. Puedo tener otra hamburguesa?
8. Puedo salir ya?
115

1. Can you swim?
2. Can I dance with Peter?
3. I can run fast.
4. Can a man be beautiful?
5. I can run to the beach
6. Paola can speak English
7. Can I have another hamburger?
8. Can I leave now?
116

56. Espaol: Quiero ser millonario
1. Todava quieres jugar con los naipes?
2. Qu quieres comer para tu cumpleaos?
3. Brian quiere ir al cine.
4. Quiero elegir el mejor carro.
5. Quieres ir all?
6. Queremos comprar un boleto
7. Quiero elegir el mejor trabajo
8. Ella quiere tener todo
117

1. Do you still want to play with the cards?
2. What do you want to eat for your birthday?
3. Brian wants to go to the cinema.
4. I want to choose the best car.
5. Do you want to go there?
6. We want to buy a ticket
7. I want to choose the best job
8. She wants to have everything
118

57. Espaol: Quiero ser profesor
1. Mi mama es dentista.
2. Mi abuelo es militar.
3. Mi hermana es cocinera.
4. Yo soy maestro.
5. Ella es mdica
6. Ellos son mdicos
7. Cuando tenga ms aos, quiero ser abogado
8. Mi madre es gerente
9. Mis primas son pilotos
10. Los empleados de mi empresa no son muy puntuales, pero yo
s soy un empleado muy puntual
119

1. My mother is a dentist.
2. My grandpa is a soldier.
3. My sister is a chef.
4. Im a teacher.
5. She is a doctor
6. They are doctors
7. When I am older I want to be a lawyer
8. My mother is a manager
9. My cousins are pilots
10. The employees in my company are not very punctual, but I
am a very punctual employee
120

58. Espaol: Quiero hacer una fiesta
1. Haremos una fiesta el prximo domingo.
2. Cenemos esta noche.
3. ngel tuvo una gran cena el fin de semana pasado.
4. Cuando vas a tener una reunin con tu familia?
5. Hagamos una fiesta esta noche
6. Cuando vas a hacer una fiesta?
7. Santiago va a hacer una fiesta en 2 semanas
8. Miguel hizo una fiesta impresionante el fin de semana pasado
121

1. Well have a party next Sunday.
2. Lets have dinner tonight.
3. Angel had a great dinner last weekend.
4. When are you going to have a meeting with your family?
5. Lets have a party tonight
6. When are you going to have a party?
7. Santiago is having a party in 2 weeks
8. Miguel had a great party last weekend
122

59. Espaol: Ayer pude pedir un incremento del salario
1. El pudo hacer ayer una fiesta porque su esposa estaba de
vacaciones.
2. Ayer pude pagar mi comida porque me pagaron.
3. Ella fue capaz de hacer un gol porque el pase fue fantstico.
4. Hoy pude hacer una hamburguesa grande.
5. Ayer pude pagar la renta porque me pagaron
6. Pudimos entrar en el bar porque parecamos adinerados
7. Maradona pudo marcar un gol porque el paso fue fantstico
8. l pudo hacer una fiesta porque sus padres estaban de vacaciones
123

1. He was able to have a party yesterday because his wife was on
vacation.
2. Yesterday I was able to pay for my food because they paid me.
3. She was able to score a goal because the pass was fantastic.
4. Today I was able to make a big hamburger.
5. Yesterday I was able to pay the rent because they paid me
6. We were able to enter the bar because we looked rich
7. Maradona was able to score a goal because the pass was fantastic
8. He was able to have a party because his parents were on vacation
124

60. Espaol: Ayer pude haber pedido un incremento del salario
1. Esta noche pude haber pedido una hamburguesa grande.
2. Ayer pude haberme comprado una camiseta, pero me compr un
video juego.
3. Mejor de lo que podra haber sido.
4. Maradona pens en lo que pudo haber cambiado.
5. Ayer pude haber pagado la renta pero compr cerveza
6. Pudimos haber entrado en el bar, pero Kelly estaba cansada y no
quiso entrar
7. Maradona pudo haber marcado pero pas la pelota a otro jugador
8. l pudo haber hecho una fiesta, pero le preocupaba la polica y
por eso no la hizo.
125

1. Tonight I could have ordered a big hamburger.
2. Yesterday I could have bought a t-shirt, but instead I bought a
videogame.
3. Better than what it could have been.
4. Maradona thought about what he could have changed.
5. Yesterday I could have paid the rent, but instead I bought some
beer
6. We could have gone into the bar, but Kelly was very tired and
didnt want to go in
7. Maradona could have scored, but instead he passed to another
player
8. He could have had a party, but he was worried about the police so
he didnt
126

61. Espaol: Ayer deb haber pedido un incremento del salario
1. Debimos haber ido a la escuela
2. Debera haberse quedado en la cama?
3. Deb haberle pedido que me casara hace aos
4. Susan debi haber llegado a Nueva York la semana pasada.
5. Ayer deb pagar/deb haber pagado la renta, ahora el dueo est
enojado.
6. Debimos haber entrado/debimos entrar en el bar, todos me
dijieron que la noche fue fantstica
7. Maradona debo haber marcadodebi marcar pero dispar
demasiado alto y lo perdi
8. l no debi haber hecho/no debi hacer una fiesta porque ahora
su casa es un desastre
9. Creo que estoy perdido.
127

1. We should have gone to school
2. Should have stayed in bed?
3. I should have asked her to marry me years ago
4. Susan should have arrived in New York last week!
5. Yesterday I should have paid the rent, now my landlord is angry
6. We should have gone in the bar, everyone told me later that it
was a great night
7. Maradona should have scored, but he shot too high and missed
(it)
8. He shouldnt have had a party, because now his house is a disaster
9. Should I have come this way? I think Im lost now
10. Deb haber venido/Deb venir por aqu?
128

62. Espaol: Cualquier persona puede usar su lapicero
1. Todos tienen un carro.
2. Cada uno tiene su propio maestro.
3. Nadie puede ser feliz si su celular no funciona.
4. Cualquiera puede mejorar su apariencia.
5. Cada persona tiene su propia habitacin
6. Cada persona tendr sus propias opciones
7. Cualquier fumador puede mejorar su salud
8. Cualquier persona puede dormir bien con un colchn de lujo
9. Nadie puede estar feliz si su carro no funciona
129

1. Everybody has a car.
2. Everyone has his own teacher.
3. No one can be happy if their cell phone doesnt work.
4. Anybody can improve their appearance
5. Each person will have their own options / Each person will have
his or her own options
6. Any smoker can improve their health / Any smoker can improve
his or her health
7. Anyone can sleep well with their own deluxe mattress / Anyone
can sleep well with his or her own deluxe mattress
8. No person can be happy if their car doesnt work / No person can
be happy if his or her car doesnt work
130

63. Espaol: Si yo fuera rico, comprara una casa grande
1. Si mi esposo fuera doctor, tendra una mejor vida.
2. Si yo estuviera en Canad me gustara vistar las playas.
3. Trabajaras si tuvieras un milln de dlares?
4. Si pudieras, te casaras con una princesa?
5. Si t estuvieras aqu podramos jugar ftbol
6. Si mi padre fuera abogado yo tendra una vida mejor
7. Si yo estuviera en Tailandia yo comera chiles
8. Es como si fuera su padre
9. Es como si l estuviera casado
10. Es como si ellos ganaran la lotera
131

1. If my husband were a doctor I would have a better life.
2. If I were in Canada I would like to visit the beaches.
3. Would you work if you had a million dollars?
4. If you could, would you marry a princess?
5. If you were here we could play football
6. If my father were a lawyer I would have a better life
7. If I were in Thailand I would eat chillies
8. It is as if I were his father
9. It is as if he were married
10. It is as if they won the lottery
132

64. Espaol: Me estoy burlando de ti / Me ro contigo
1. Hablamos y remos hasta muy tarde en la noche.
2. El pblico no se rea de sus chistes.
3. Si este trabajo sale como esperaba previsto nos vamos a rer.
4. No me hagas rer.
5. Deja de rer de mi!
6. No te ras de m, me haces sentir mal
7. La chica se cay y los chicos crueles se rieron de ella
8. Te ests riendo de mi o conmigo?
9. No te preocupes, me estoy riendo contigo, somos amigos,
recuerdas?
133

1. We talked and laughed late into the night.
2. The audience didnt laugh at his jokes.
3. If this job comes off as planned well be laughing.
4. Dont make me laugh!
5. Stop laughing at me!
6. Dont laugh at me, you make me feel sad
7. The girl fell over and the cruel boys laughed at her
8. Are you laughing at me or with me?
9. Dont worry, we are laughing with you, we are friends,
remember?
134

65. Espaol: Me lastim el brazo
1. Cierra los ojos.
2. Dnde est la plata?
3. Dame la billetera
4. Me duele el dedo
5. No veo bien con el ojo izquierdo
6. Me puedes pasar el libro?
7. Los zapatos estn muy sucios
8. Me perd todo el dinero
135

1. Close your eyes.
2. Where is my money?
3. Give me my wallet
4. My finger hurts
5. I cant see well with my left eye
6. Can you pass my book?
7. My shoes are very dirty
8. I lost all my money
136

66. Espaol: Hablo bien
1. No conozco muy bien a estas personas.
2. Los empleados no se estaban comportando muy bien.
3. Kate toca muy bien el violn para alguien de su edad.
4. Qu estn haciendo ellos muy bien? Jugando tenis.
5. Yo juego ftbol bien
6. Puedes hablar bien el ingls?
7. Ojal que pudiera bailar salsa bien
8. Ivn cocina muy bien
137

1. I dont know these people very well.
2. The employees were not behaving very well.
3. Kate plays the violin very well for someone of her age.
4. What are they doing very well? Playing tennis.
5. I play football well
6. Can you speak English well?
7. I wish I could dance salsa well
8. Ivn cooks very well
138

67. Espaol: Debo asistir a la reunin hoy
1. Debemos asistir a la cena maana?
2. El presidente del club espera que asistas.
3. Ms de dos mil personas asistieron al funeral.
4. La reunin se celebrar el siete de septiembre y esperamos que
todos asistan.
5. Asist a las clases durante un par de meses.
6. Ayer asist a un concierto de Calle 13
7. Debemos asistir a la presentacin maana?
8. Lo siento Oscar, no puedo asistir a tu evento
9. El fin de semana que viene Carolina asistir a una noche de opera
139

1. Must we attend the dinner tomorrow?
2. The President of the club is expecting you to attend.
3. Over two thousand people attended the funeral.
4. The meeting is on the seventh of September and we're hoping
everyone will attend.
5. I attended the classes for a couple of months.
6. Yesterday I went to a Calle 13 concert
7. Must we attend the presentation tomorrow?
8. Im sorry Oscar, I cant come to your event
9. Next weekend Carolina will attend a night of opera
140

68. Espaol: Quiero otro
1. Esta manzana esta deliciosa. Te gustara otra?
2. La esposa de Pablo estaba trabajando en otra parte de la cuidad.
3. Disculpe mesero, quisiera otro vino, ste est mal
4. Tienes otro vestido como este pero de color negro?
5. Me gustan estas papas, puedo tener otra?
6. Me gusta este vestido, pero tienes otro como este en azul?
7. Tienes otro vino? No me gusta este
8. Tengo mucha hambre, puedo tener otro burrito?
9. Esta camisa es demasiada larga tienes otra (differente)?
10. No quiero este zapato, quiero el otro zapato
11. Yo prefiero el otro vestido
12. A l le gustar el otro carro
141

1. This apple is delicious. Would you like another?
2. Pablos wife was working in another part of the country.
3. Excuse me waiter, I would like another wine, this one is bad
4. Do you have another dress like this but in black?

5. I love these potatoes, can I have another one?
6. I like this dress, but do you have another dress like this one in
blue?
7. Do you have another wine/a different wine? I dont like this one
8. Im so hungry, can I have another burrito?
9. This shirt is too long, do you have another one?
10. I dont want that
shoe, I want the other shoe
11. I prefer the other
dress
12. He will want the
other car
142

69. Espaol: Quiero que l limpie la cocina
1. Yo prefiero que ella enve la carta.
2. Mi jefe quiere que asistamos a la reunin ahora.
3. El jefe necesita que los empleados trabajen duro.
4. Ellos necesitan que todos corran rpido.
5. l prefiere que ella venga
6. Ellas quieren que todos canten ms alto
7. La profesora necesita que los estudiantes estudien fuertemente
8. Necesitamos que l te pase el baln
9. Ellas quieren que terminemos el trabajo ahora
10. Mi madre prefiere que yo viva con ella
143

1. I prefer her to send the letter.
2. My boss wants us to attend the meeting now.
3. The boss needs the employees to work hard.
4. They need everyone to run fast.
5. He prefers her to come
6. They want everyone to sing louder
7. The teacher needs the students to study hard
8. We need him to pass you the ball
9. They want us to finish the work now
10. My mother prefers
me to live with her
144

70. Espaol: Quieres que yo limpie la cocina?
1. Ella quiere que hablemos en la reunin?
2. Juan prefiere que Mara baile el tango o la salsa?
3. Necesitas que te ayuden?
4. Quieren que cocinemos o limpiemos?
5. Prefera que ella enviara la carta.
6. Mi jefe quiso que asistiramos a la reunin de ayer.
7. El jefe necesitaba que los empleados trabajaran duro?
8. Necesitaban que todos corrieran rpido?
9. l prefiere que ella venga?
10. Ellas quieren que todos canten ms alto?
11. La profesora necesita que los estudiantes estudien
fuertemente?
12. Necesitamos que l te pase el baln?
13. Ellas quieren que terminemos el trabajo ahora?
14. Mi madre prefiere que yo viva con ella?
15. El prefiri que ella viniera
145

16. Ellas quisieron que todos cantaran ms alto
17. La profesora necesitaba que los estudiantes estudiaran
duramente
18. Necesitbamos que l te pasara el baln
19. Ellas queran que terminramos el trabajo ahora
20. Mi madre prefiri que yo viviera con ella
21. l prefera que viniera ella?
22. Ellas quisieron que todos cantaran ms alto?
23. La profesora necesitaba que los estudiantes estudiaran
duramente?
24. Necesitamos/Necesitbamos que l te pasara el baln?
25. Ellas queran que terminramos el trabajo ahora?
26. Mi madre prefiri que yo viviera con ella?
146

1. Does she want us to speak at the meeting?
2. Does John prefer Mara to dance tango o salsa?
3. Do you need them to help you?
4. Do they want us to cook or clean?
5. I prefered her to send the letter.
6. My boss wanted us to attend the meeting yesterday.
7. Did the boss need the employees to work hard?
8. Did they need everyone to run fast?
9. Does he prefer her to come?
10. Do they want everyone to sing louder?
11. Does the teacher need the students to study hard?
12. Do we need him to pass you the ball?
13. Do they want us to finish the work now?
14. Does my mother prefers me to live with her?
15. He prefered her to come
16. They wanted everyone to sing louder
17. The teacher needed the students to study hard
147

18. We needed him to pass you the ball
19. They wanted us to finish the work now
20. My mother preferred me to live with her
21. Did he prefer her to come?
22. Did they want everyone to sing louder?
23. Did the teacher need the students to study hard?
24. Did we need him to pass you the ball?
25. Did they want us to finish the work now?
26. Did my mother prefer me to live with her?
148

71. Espaol: Debemos dejar de hablar ahora
1. Dejaron de estudiar cuando escucharon la alarma.
2. Vi a una persona lastimada y me par para ayudarle
3. El hombre vio un billete de $20 y se par y lo recogi.
4. De repente todos dejaron de bailar.
5. Quiero que ella pare de hablar
6. Cuando terminamos de trabajar?
7. No puedo dejar de pensar en ella
8. Porque nuestro equipo no puede dejar de perder?
9. Creo que ella tiene un problema, debera parar de tomar
10. Me encanta esta msica, no quiero dejar de bailar
11. Yo caminaba y me par para leer el seal
12. Miguel estaba trabajando y se par para hablarle a una chica
149

1. They stopped studying when they heard the alarm.
2. I saw an injured person and I stopped to help
3. The man saw a $ 20 bill and stopped and picked it up.
4. Suddenly everyone stopped dancing.
5. I want her to stop talking
6. When do we stop working?
7. I cant stop thinking about her
8. Why cant our team stop losing?
9. I think she has a problem, she should stop drinking
10. I love this music, I dont want to stop dancing
11. I was walking, and I stopped to read the sign
12. Miguel was working and he stopped to talk to a girl
150

72. Espaol: La verdad es que
1. La pelcula est basada en una historia real.
2. Es cierto, creo que l llega hoy.
3. La verdad es que ella no me cae bien
4. El secreto que te cont no es mentira sino la verdad
5. Es verdad que ella era una gran persona
6. Es verdad lo de David y la chica anoche?
7. La verdad es que ella no me cae bien
8. Cunto hay de verdad en lo que l dijo?
9. No hay ninguna verdad en lo que ella dijo
10. Es verdad o falso? Neil Armstrong fue el primer hombre en
pisar en la luna?
11. Eso fue verdad
12. Eso fue la verdad
151

1. The film is based on a true story.
2. Its true, I think he arrives today.
3. The truth is that I dont like her
4. The secret I told you isnt a lie, its the truth
5. It is true that she was a great person
6. Is it true, about David and the girl last night?
7. The truth is that I dont really like her
8. How much truth is there in what he said?
9. There is no truth in what she said
10. True or false, Neil Armstrong was the first man on the moon?
11. That was true
12. That was the truth
152

73. Espaol: Me gusta practicar muchos deportes
1. Quieres jugar beisbol?
2. El equipo juega con el ganador del partido de maana.
3. Si practicas, te convertirs en un piloto ms rpido.
4. El ftbol es practicado en muchos pases.
5. Hoy juego ftbol con Alejandro
6. Normalmente juego voleibol tres veces cada semana
7. Quieres jugar el bsquet en el gimnasio?
8. Ella fue a la cancha de tenis para practicar su servicio
9. Necesito practicar mi lanzamiento en beisbol
153

1. Do you want to play baseball?
2. The team plays the winner of tomorrows match.
3. If you practice you will become a faster driver.
4. Football is played in many countries.
5. Today Im playing football with Alejandro
6. Normally I play volleyball three times each week
7. Do you want to play basketball in the gym?
8. She went to the tennis court to practice her service
9. I need to practice my pitching for baseball
154

74. Espaol: Yo sola tocar la guitarra cuando era ms joven
1. Me gustaba correr pero ya no tengo tiempo ahora.
2. Ellos siempre me llamaban y me contaban lo que hacan.
3. Yo sola hacer algo.
4. Yo sola jugar a los videojuegos muy bien.
5. Solamos irnos / Ibamos a la playa cada verano, pero ahora vamos
a las montaas
6. Sola estudiar / Estudiaba en la Universidad de Santiago, pero
ahora estudio en los estados unidos
7. Me sola gustar / Me gustaba el bisbol, pero ahora prefiero el
ftbol
8. Sola hacer / Haca mucho trabajo, pero ahora soy perezoso y no
hago ningno
9. Solas tener ms cabello cuando eras ms joven pap?
10. No sola tener mas cabello cuando yo era ms joven
11. Jugu ftbol cuando era joven y sigo jugando hoy en da
155

12. Empec a hablar el ingls cuando tena 5 aos y todava hablo
ingls
156

1. I used to enjoy running, but I dont have time for it now.
2. They always used to call me and say what they were doing.
3. I used to do something.
4. I used to play videogames very well.
5. We used to go to the beach every summer, but now we go to the
mountains
6. I used to study at the University of Santiago, but now I study in the
US
7. I used to like Baseball, but now I prefer football
8. I used to do a lot of work, but now I am very lazy and do none
9. Did you used to have more hair when you were younger Dad?
10. I didnt used to have more hair when I was younger
11. I played football when I was younger and I still play today
12. I started to speak English when I was 5 and I still speak
English
157

75. Espaol: Usualmente yo toco la guitarra todos los das
1. Usualmente a qu hora vas a trabajar?
2. Usualmente nos vemos el fin de semana.
3. Por lo general ella esta en casa en ese momento.
4. Amy no suele comer mucho.
5. Usualmente yo voy a las fiestas los sbados por la noche
6. Usualmente no entrenamos los mircoles
7. Ella usualmente desayuna a las 7 de la maana
8. Usualmente ellas no llegan a la escuela hasta las 9
9. Usualmente vamos al banco cada viernes
10. Ellas usualmente no salen del trabajo hasta las 6
11. Porque sueles comprar dos botellas de un litro de agua en
lugar de una botella de dos litros?
12. Usualmente me levanto temprano
13. Paola no suele tomar mucho
158

1. What time do you usually go to work?
2. We usually see each other on the weekend.
3. Shes usually home by this time.
4. Amy doesnt usually eat a lot.
5. I usually go to parties on Saturday nights
6. We don't usually train on Wednesdays
7. She usually eats breakfast at 7 in the morning
8. They don't usually arrive at school until 9
9. We usually go to the bank every Friday
10. They dont usually leave work until 6pm
11. Why do you usually buy two 1 liter bottles of water instead of
one 2 liter bottle?
12. I usually wake up early
13. Paola doesnt usually drink a lot
159

76. Espaol: Estoy acostumbrado a levantarme temprano
1. Los nios estn acostumbrados a pasar gran parte de su tiempo
viendo tv.
2. Estoy acostumbrado a hacer natacin todos los das.
3. Estoy acostumbrado a levantarme temprano
4. l est acostumbrado a viajar en tren
5. Ella no est acostumbrada a trabajar los fines de semana
6. Estamos acostumbrados a vivir en una gran ciudad como Bogot
7. Estoy acostumbrado a levantarme a las 5 de la maana cada da,
eso no es un problema para m
8. Ella no est acostumbrada recibir buenas notas en la escuela. Es la
primera vez que ella recibe una nota mejor que 60%
9. Estn acostumbradas viajar por tren?
10. S estamos acostumbradas viajar por tren porque hace
muchos aos que viajamos de esta forma
11. Ests acostumbrado a la vida en Londres?
160

12. No, no estoy acostumbrado londres, la vida es muy rpida y
confusa
13. S, creo que estoy acostumbrado a la vida en Londres ahora.
Llevo 6 meses aqu y todo es normal para m.
161

1. Children are used to spending much of their free time watching
TV.
2. I used to do swimming every day.
3. I am used to waking up early
4. He is used to travelling by train
5. She is not used to working on weekends
6. We are used to living in a big city like Bogot
7. I am used to waking up at 5 in the morning everyday, so its not a
problem for me
8. She is not used to receiving good grades at school, it is the first
time that she has received better than 60%
9. Are you used to travelling by train?
10. Yes, we are used to travelling by train because we have been
travelling many years this way
11. Are you used to the life in London?
12. No Im not used to London, life is very fast and confusing
162

13. Yes I think I am used to life in London now, I have been here 6
months and everything is normal for me
163

77. Espaol: Me estoy acostumbrando a levantar temprano
1. l no se acostumbra a su nuevo celular.
2. Espero poder acostumbrarme a cantar en pblico.
3. Ella no se acostumbra a su nuevo trabajo.
4. Los nios no se acostumbran a su nueva escuela.
5. Todava nos estamos acostumbrando a ver a los turistas desde
que el Papa visit nuestra iglesia.
6. Me estoy acostumbrando a vivir en una casa con solo chicas.
7. Ella no pudo acostumbrarse a hablar cantons.
8. Con el tiempo te acostumbrars a los olores de la India.
9. Me estoy acostumbrando mi nuevo trabajo, pero todava no estoy
totalmente cmodo
10. Es difcil acostumbrarse a hablar en un idioma nuevo?
11. Ella no se acostumbra su carro nuevo
12. Espero poder acostumbrarme a hablar en pblico
13. No queremos acostumbrarnos al humo de los cigarillos,
queremos que est prohibido
164

1. He is not getting used to her new cell phone.
2. I hope I can get used to singing in public
3. She is not getting used to her new job.
4. The kids are not getting used to her new school.
5. We're still getting used to seeing tourists since the Pope visted our
church.
6. I'm getting used to living in a house with just girls.
7. She couldn't get used to speaking Cantonese.
8. Eventually you will get used to the smells of India.
9. I am getting used to my new job, but Im still not totally
comfortable
10. Is it difficult to get used to speaking a new language?
11. She is not getting used to her new car
12. I hope I can get used to talking in public
13. We dont want to get used to cigarette smoke, we want it to
be prohibited
165

78. Espaol: Creo que no
1. Ella puede cantar? No lo creo.
2. Pueden ellos conducir? Creo que no.
3. Puedes venir esta noche? Supongo que no
4. Ella puede practicar esta noche? Creo que no.
5. Espero que no
6. No creo / creo que no
7. No creo / creo que no
8. Supongo que no
9. Supongo que no
166

1. She can sing? I dont think so.
2. Them can drive? I dont believe so.
3. Can you come tonight? I suppose not.
4. She can practice tonight? I dont think so.
5. I hope not
6. I dont think so
7. I dont believe so
8. I suppose not
9. I guess not
167

79. Espaol: Espero que s
1. Sam va a venir a la cena el viernes? Si, espero que s.
2. Sandra est en casa? Espero que si
3. Ella puede cantar? Supongo que s.
4. Pueden ellos conducir? Eso creo
5. Espero que s
6. Pienso que s
7. Creo que s
8. Supongo que s
9. Eso espero
10. Eso creo
168

1. Is Sam going to come to dinner Friday? Yes, I hope so
2. Is Sandra at home? I hope so
3. Can she sing? I suppose so
4. Can they drive? I hope so.
5. I hope so
6. I think so
7. I think so / I believe so
8. I suppose so / I guess so
9. I hope so
10. I believe so
169

80. Espaol: Cocinemos la cena
1. Vamos ahora mismo.
2. Vamos al parque.
3. Comamos algo.
4. Visitemos a la abuela.
5. Vamos al cine!
6. Tomemos unas cervezas
7. Escuchemos algo de msica
8. Hablemos con esas chicas
9. Vamos a la playa
10. Vamos
11. Miremos una pelcula
12. Tomemos algo
13. Comamos una pizza
170

1. Lets go right now.
2. Lets go to the park.
3. Lets eat something.
4. Lets visit grandma.
5. Let's go to the cinema
6. Let's drink some beer
7. Let's listen to some music
8. Let's talk to those girls
9. Let's go to the beach
10. Lets go
11. Lets watch a movie
12. Lets drink something
13. Lets eat a pizza
171

81. Espaol: Los domingos voy a la iglesia
1. La mayora de los domingos miramos una pelcula.
2. Ellos vinieron al doctor el lunes pasado?
3. Mi novio me envi un regalo el fin de semana pasado.
4. La prxima semana llegar el martes y salir el viernes
5. Vamonos el jueves por la noche
6. Nunca trabajo los viernes
7. Vamos a reunirnos el domingo a las nueve
8. El mircoles voy a la playa
9. Siempre vienes a este bar los sbados?
10. No voy a la universidad los martes
11. Tengo una reunin el jueves por la maana
12. La mayora de los lunes jugamos ftbol
13. El ltimo lunes no jugamos ftbol
14. Ellos vinieron a la iglesia el domingo pasado?
172

1. Most Sundays we watch a movie.
2. Did they come to doctor last Monday?
3. My boyfriend sent me a gift last weekend.
4. Next week I'll arrive on Tuesday and leave on Friday
5. Let's meet on Thursday night
6. I never work on Fridays
7. We are going to meet at nine on Sunday
8. On Wednesday I am going to the beach
9. Do you always come to this bar on Saturdays?
10. I dont go to University on Tuesdays
11. I have a meeting on Thursday morning
12. Most Mondays we play football
13. Last Monday we didnt play football
14. Did they come to church last Sunday?
173

82. Espaol: Eso tiene sentido
1. Hemos tratado de darle sentido a nuestros sueos.
2. Su baile no tena sentido para m.
3. Creo que para ellos tuvo sentido.
4. La pelcula no tena sentido.
5. Esa pregunta tiene sentido para ti?
6. Esta pregunta no tiene sentido
7. Si ste tiene sentido
8. Eso tena sentido para ellos?
9. No tena sentido para nosotros
10. Creo que tena sentido para ella
11. Para ti eso tiene sentido?
12. Eso no tiene sentido
13. S, eso tiene sentido
14. Eso tena sentido para ti?
15. Para m no tena sentido / Esto no tena sentido para m
16. Creo que para ellos tuvo sentido
174

1. Weve been trying to make sense of our dreams.
2. His dance didnt make sense to me.
3. I think it made sense to them.
4. This movie didnt make sense.
5. Does that question make sense to you?
6. This question doesnt make sense
7. Yes this one makes sense
8. Did that make sense to them?
9. It didnt make sense to us
10. I think it made sense to her
11. Does that make sense to you?
12. That doesnt make sense
13. Yes that makes sense
14. Did that make sense to you?
15. It didnt make sense to me
16. I think it made sense to them
175

83. Espaol: Hago ejercicio todos los das
1. Quiero hacer una cafe.
2. Me puedes hacer la tarea?
3. Sabes hacer sopa?
4. Hacer su tarea
5. Lavar los platos
6. Marcar la diferencia
7. Cometer un error
8. Lavar la ropa
9. Hacer una lista
10. Hacerlo lo mejor posible
11. Preparar el desayuno, almuerzo, cena, postres, etc
12. Hacer las cosas que tu siempre has querido hacer
13. Hacer su maquillaje
14. Hacer un esfuerzo
15. Hacer todo otra vez
16. Hacer una disculpa
176

17. Hacer sus tareas
18. Hacer un informe
19. Obtener un beneficio (en negocios)
20. Hacer la plancha
21. Para lavar la ropa
22. Hacer un trabajo
23. Hacer lo que puede
24. Quiero hacer una torta
25. Me puedes hacer el reporte?
26. Sabes hacer cerveza?
27. No s cmo hacer mi trabajo
28. Hoy tengo que lavar la ropa
29. Debes hacer la tarea
30. l no hizo el presupuesto de la compaa para la reunin
31. Cundo debera planchar la ropa?
32. Ivn hizo una receta nueva muy impresionante para el
restaurante
177

33. Jos hace amigos nuevos muy fcil
34. No puedo hacer que los nios duerman
35. Kelly tiene que tomar la decisin de cuando va a salir de
Australia
178

1. I want to make a coffee.
2. Can you do the homework for me?
3. Do you know how to make soup?
4. To do your homework
5. To do the dishes
6. To make a difference
7. To make a mistake
8. To do the laundry
9. To make a list
10. To do your best
11. To make breakfast, lunch, dinner, dessert, etc.
12. To do the things your have always wanted to do
13. To do your makeup
14. To make an effort
15. To do everything over again
16. To make an apology
17. To do your chores
179

18. To make a report
19. To make a profit
20. To do the ironing
21. To do the washing
22. To do a job
23. To do what you can
24. I want to make a cake
25. Can you do the report for me?
26. Do you know how to make beer?
27. I dont know how to do my job
28. I have to do the washing today
29. You must do your homework
30. He didnt do the company budget for the meeting
31. When should I do the ironing?
32. Ivn made an amazing new recipe for the restaurant
33. Jos makes new friends very easily
34. I cant make my children go to sleep
180

35. Kelly has to make a decision about when to leave Australia
181

84. Espaol: Si yo hubiera dormido ms, me habra sentido mejor
anoche
1. Yo habra llamado ayer si hubiera podido.
2. Te lo habra contado si hubiera podido.
3. Lo habramos comprado si hubiera sido azul.
4. Me lo habra dicho antes.
5. Si l hubiera encontrado una varita mgica, habra lanzado un
hechizo
6. Si ella hubiera tenido un deseo, habra elegido ser a una reina
7. Si yo no hubiera nacido en Mxico, no habra sido bueno en el
ftbol
8. Si no se haba casado con su esposa, habran tenido hijos?
9. Si no hubieras perdido tu billetera, ya habramos llegado a la
fiesta.
10. Habras viajado a Irn si hubieras sabido que haba una
guerra?
182

11. Te habras emborrachado si hubieras sabido las
consecuencias?
12. Si Miguel hubiera comprado el tiquete, no habra recibido
una multa
13. Si yo no hubiera olvidado mis llaves no habra dormido en el
parque
14. Si Caterina no hubiera salido temprano de la fiesta, habra
gastado todo su dinero
15. No habramos ganado el partido si no hubiera jugado Messi
16. Ella habra estado ms feliz si yo no hubiera invitado a mi ex
novia?
183

17. I would have phoned yesterday if I had been able to
18. I would have told you if I had been able to
19. We would have bought it if it had been blue
20. She would have told me before
21. If he had found a magic wand he would have cast a spell
22. If she had had one wish she would have chosen to be a queen
23. If I hadn't been born in Mxico, I wouldn't have been good at
football
24. If you hadn't married your wife, would you have had
children?
25. If you hadn't lost your wallet, we would have arrived at the
party now.
26. Would you have travelled to Iran if you had known there was
a war?
27. Would you have got drunk if you had known the
consequences?
184

28. If Miguel had bought a ticket, he wouldnt have received a
fine
29. If I hadnt forgotten my keys, I wouldnt have slept in the park
30. If Caterina hadnt left the party early she would have spent all
her money
31. We wouldnt have won the game if Messi hadnt played
32. Would she have been happier if I hadnt invited my ex-
girlfriend?
185

85. Espaol: Puede ser
1. Tal vez esta noche caiga nieve, y no se cancelar la escuela
maana.
2. Tal vez Jaeanie tena razn cuando me dijo que estaba celosa.
3. Cuando me vas a dar una respuesta? Tal vez maana.
4. Crees que realmente te ama? Tal vez. No estoy seguro, tal vez
tal vez no.
5. Es este el camino ms rpido por el bosque? No s, puede ser
6. l acab en primer lugar? Tal vez, puede ser
7. Podra ser Juan a travs de esa ventana? Podra ser
8. Puede (ser) que sea un buen da para m hoy
9. Crees que este es el mejor camino?
10. No s, puede ser
11. Llegaremos al aeropuerto a tiempo?
12. No s, puede ser tal vez
13. l obtuvo el trabajo?
14. Puede ser, no estoy seguro
186

15. Puede ser Oscar esa persona de all?
16. No veo bien, puede ser
17. Puede ser que llueva hoy
18. Puede que el gobierno averige que no tengo visa
19. Puede ser que ella ahorre suficiente dinero para viajar a
Tailandia
187

1. Maybe it will snow tonight and school will be canceled tomorrow
2. Maybe Jaeanie was right when she said I was jealous.
3. When are you going to give me an answer? I dont know.
Maybe tomorrow.
4. Do you think he really loves you? Maybe. Im not sure.
5. Maybe...maybe not:
6. Is this the quickest trail through the forest? I don't know, maybe
7. Did he finish first? Maybe, I'm not sure
8. Could that be John through that window? It could be
9. Maybe it will be a good day for me today
10. Do you think this is the best path?
11. I dont know, maybe
12. Will we get to the airport on time?
13. I dont know, maybe
14. Did he get the job?
15. Maybe, Im not sure
16. Could that person be Oscar over there?
188

17. I cant see well, it could be
18. Maybe it will rain today
19. Maybe the Government will find out that I dont have a visa
20. Maybe she will save enough money to travel to Thailand
189

86. Espaol: Ella es demasiada guapa
1. Demasiados corazones rotos.
2. Demasiados clientes.
3. Tengo demasiado trabajo que hacer, slo tengo 2 horas antes de
la fecha lmite.
4. Estoy demasiado gorda porque ni siquiera puedo caminar 100
metros.
5. Ingls es demasiado difcil para m, yo no entiendo nada
6. Soy demasiado viejo para los deportes peligrosos como el hockey,
tengo 50 aos de edad.
7. La silla era demasiado pesada para una persona de llevar.
8. T ests conduciendo demasiado rpido, vamos a chocar.
9. Este hombre es demasiado alto para montar la bicicleta pequea
10. Este hombre es demasiado alto / Este hombre es muy muy
alto
11. Hay demasiada gente mucha gente en el estadio y crea una
atmsfera fantstica
190

12. Hay demasiada mucha gente en el estadio, no me puedo
mover y tampoco ver el partido
13. Tom demasiada cerveza anoche y ahora me siento terrible
14. Qu fiesta tan impresionante!
15. Ese hombre es demasiado rico, solo piensa en dinero y no es
buena gente
16. Mi to es muy rico/demasiado rico y dona mucha plata a los
ONG
191

1. Too many broken hearts
2. Too many Clients.
3. I have too much work to do, I only have 2 hours before the
deadline.
4. I'm too fat because I can't even walk 100 meters.
5. English is too difficult for me, I don't understand anything
6. Im too old for dangerous sports like hockey, I'm 50 years old.
7. The chair was too heavy for one person to carry.
8. Youre driving too fast, we're going to crash.
9. This man is too big for the small bike
10. This man is very tall
11. There are a lot of people at the stadium, it creates a fantastic
atmosphere
12. There are too many people at the stadium, I cant move or
see the game
13. I drank too much beer last night and now I feel terrible
14. I drank a lot of beer last night, what an amazing party
192

15. Anoche tom demasiada cerveza/mucha cerveza!
16. That guy is too rich, all he thinks about is money and he is not
a nice person
17. My uncle is very rich and donates money to NGOs
193

87. Espaol: Yo lavo los platos despus de comer / Yo como antes de
lavar los platos
1. Algunas veces Kate toma leche antes de dormir.
2. Mario no suele rezar antes de jugar futbol.
3. Debera tomar algo antes de bailar?
4. Ella todava habla con l incluso despus de sufrir tanto
5. Me dijo despus de comer que no le gust la comida
6. Llegaron 10 minutos tarde despus de correr por la mayora del
camino
7. T debes pasar la prueba antes de conducir un carro
8. Las chicas usualmente se maquillan antes de ir a un bar
9. Me gusta tomar una copa de vino antes de cenar
10. Caitlin duerme bien despus de meditar
11. Ronaldo no juega bien al ftbol despus de tomar mucho
12. Generalmente vamos al mercado despus de comer por la
maana
13. T puedes correr despus de comer mucho?
194

14. A veces Caitlin medita antes de dormir
15. Normalmente Ronaldo no toma antes de jugar ftbol
16. Yo prefiero comer antes de ir al mercado
17. Yo debera comer antes de correr?
195

1. Sometimes Kate drinks milk before sleeping.
2. Mario doesnt normally pray before playing football.
3. Should I drink before dancing?
4. She still talks to him even after suffering so much
5. He told me after eating that he didn't like the food
6. They arrived 10 minutes late after running most of the way
7. You must pass the test before driving a car
8. The girls usually put on make up before going to a bar
9. I like to drink a glass of wine before eating my dinner
10. Caitlin sleeps well after meditating
11. Ronaldo doesnt play football well after drinking a lot
12. We usually go to the market after eating in the morning
13. Can you run after eating a lot?
14. Sometimes Caitlin meditates before sleeping
15. Ronaldo doesnt normally drink before playing football
16. I prefer to eat before going to the market
17. Should I eat before running?
196

88. Espaol: El discurso estuvo relacionado con el asunto de los
negocios
1. Creo que los crmenes estn relacionados de alguna manera.
2. Yo no saba que ustedes estaban relacionados.
3. Bianca est relacionada con el director.
4. El padre de Alex y mi madre son parientes lejanos.
5. Natalia est relacionada con Caterine, ellas son hermanas
6. Los cientficos dicen que el cambio climtico est relacionado con
la contaminacin
7. Este examen no estaba relacionado con nada de lo que habamos
estudiado
197

1. I think the two crimes are related in some way.
2. I didnt know you two were related.
3. Biancas related to the principal.
4. Alexs father and my mother are distantly related.
5. Natalia is related to Caterine, they are sisters
6. Scientists say that climate change is related to pollution
7. That exam wasnt related to anything that we had studied
198

89. Espaol: Toca / Pon algo de msica / msica
1. Poda or el radio encendido en el apartamento de arriba.
2. Que est sonando en el estreo?
3. La orquesta toc muy bien hoy?
4. Pusieron el Cd a todo volumen.
5. Pon algo con un buen ritmo Juan
6. Yo no quiero ver el ftbol, pongamos un poco de msica
7. Me puedes poner un poco de msica salsa?
8. Liliana, no pongas la msica rap otra vez!
9. Ponme algo de salsa Santiago!
10. Chicos, no pongan metal duro, por favor!
11. Miguel me puedes poner algo de Soda Stereo?
12. No quiero ver el cricket, Podras poner msica salsa?
199

1. I could hear a radio playing in the apartment above.
2. Whats playing on the stereo?
3. The orchestra played beautifully today.
4. They played the CD at full volume.
5. Play something with good rhythm Juan
6. I don't want to watch football, let's play some music
7. Can you play some salsa music for me?
8. Liliana, don't play rap music again!
9. Play some salsa for me Santiago!
10. Guys, please dont play heavy metal!
11. Miguel, can you play some Soda Stereo for me?
12. I dont want to watch cricket, Could you play some salsa
music?
200

90. Espaol: Tengo un trabajo difcil hoy
1. Tengo que trabajar mucho.
2. Tengo que ir al trabajo
3. Donde trabajas?
4. Cul es el trabajo de Shayla?
5. S que tienes mucho trabajo que hacer.
6. Gracias por tu trabajo duro.
7. Su trabajo fue cocinar la cena
8. Ella est tratando de conseguir un trabajo en Los ngeles.
9. Camino al trabajo y tomo el tren a casa.
10. Lavar los carros no es mi trabajo.
11. Mark hace la mayor parte de los trabajos en la casa.
12. Es un trabajo sucio, pero alguien tiene que hacerlo.
13. En este momento Kelly tiene muchos trabajos, ella es
limpiadora, mesera y editora
14. No tengo trabajo
15. Hoy no tengo ningn trabajo
201

16. Dnde trabajas?
17. Cul es tu trabajo?
18. Eneko no puede viajar a Asia hasta que encuentre trabajo
19. Es difcil encontrar empleo/trabajo en Alemania?
202

1. I have to work a lot
2. I have to go to work
3. Where do you work?
4. What is Shaylas job?
5. I know you have a lot of work to do.
6. Thanks for your hard work.
7. His job was to cook the dinner
8. She's trying to get a job in Los Angeles.
9. I walk to work and take the train home.
10. Washing the cars is not my job.
11. Mark does most of the work around the house.
12. It's a dirty job, but someone has to do it.
13. At the moment Kelly has many jobs, she is a cleaner, waiter
and editor
14. I dont have a job
15. Today I have no work
16. Where do you work?
203

17. What is your job?
18. Eneko cant travel to Asia until he finds work / Eneko cant
travel to Asia until he finds a job
19. Is it difficult to find a job in Germany? / Is it difficult to find
work in Germany?
204

91. Espaol: Debes caminar lentamente
1. Debes estar cansado despus de su largo viaje.
2. Debe haber algn error. No hay ningn Garca aqu.
3. Debo haberme quedado dormido.
4. T no debes ir all solo
5. Tengo que ir a Londres maana para los negocios.
6. A qu hora tienes que estar all?
7. Tenemos que terminar esto hoy?
8. Las plantas deben tener de dixido de carbono para poder vivir.
9. Si debes salir, por favor vete ahora
10. No debes fumar en el avin!
11. Carlos debes llegar a tiempo a la boda!
12. Debo dejar de comer comida rpida para tener buena
salud?
13. No debes comer ms en McDonalds, y tambin debes hacer
ejercicio
205

1. You must be tired after your long trip.
2. There must be some mistake no one named Garca lives here.
3. I must have fallen asleep.
4. You mustn't go there alone
5. I have to go to London tomorrow for business.
6. What time do you have to be there?
7. Do we have to complete this today?
8. Plants must have carbon dioxide in order to live.
9. If you must leave, please go now
10. You mustnt smoke in the plane
11. You must arrive at the wedding on time Carlos
12. Must I stop eating fast food to be healthy?
13. You mustnt eat McDonalds anymore, and you must do
exercise
206

92. Espaol: Recurdame de hacer la tarea
1. Recurdame enviar la tarjeta
2. A l se le olvidar llamar al hospital si no le recuerdan
3. Recurdame comprar leche despus del trabajo.
4. Tuve que recordarle al jefe que tenamos que salir temprano
5. Ella se acuerda su primer da de clases como si fuera ayer
6. Yo no poda recordar cmo se escriba su nombre
7. No recuerdo donde puse esa llave
8. Recurdame comprar leche en la tienda
9. Le record a Jos que llamara a su madre porque yo saba que no
se acordara
10. No me acuerdo el nombre de esta chica
11. Ivn, olvidaste recordarle a Jos devolver el DVD
12. Me puedes recordar de lo que yo estaba diciendo?
13. Duncan no se acuerda bien de la fiesta porque tom
demasiado
207

14. Carolina se acuerda cada detalle perfectamente porque solo
tomaba agua
15. T te acuerdas esta calle? Yo creo haber estado aqu antes
208

1. Remind me to post that card
2. He'll forget to call the hospital if you don't remind him
3. Remind me to buy some milk after work.
4. I had to remind the boss that we needed to leave early
5. She remembers her first day of school like it was yesterday
6. I couldn't remember how to spell his name
7. I can't remember where I put that key
8. Remind me to buy some milk at the store
9. I reminded Jos to call his mother because I knew he wouldnt
remember
10. I cant remember that girls name
11. Ivn, you forgot to remind Jos to return the DVD
12. Can you remind me what I was saying?
13. Duncan doesnt remember the party well as he drank too
much
14. Carolina remembers every detail perfectly because she only
drank water
209

15. Do you remember this street? I thought I had been here
before
210

93. Espaol: Me puedes prestar un lapicero?
1. l pidi prestado un libro de la biblioteca.
2. Ella haba olvidado su paraguas entonces le prest la ma.
3. Me pido dinero de un amigo.
4. Les prest nuestra escala a los vecinos.
5. Mi amigo me presta dinero
6. Ella pidi prestado $20 de mi.
7. Me podras dejar su bicicleta hasta la prxima semana?
8. Podramos pedir prestado dinero del banco.
9. El banco no nos prestara el dinero.
10. Damien, me puedes prestar un lapicero?
11. Yo te prest un lapicero ayer y no me lo has devuelto.
12. No tengo lapicero, necesito pedir prestado de un lapicero
tambin
13. Damien, te puedo pedir prestado un lapicero?
14. No quiero prestar ms lapiceros!
15. Todos siempre me piden prestado de mis lapiceros!
211

16. Si yo sigo prestando mis lapiceros, no tendr ms lapiceros
para usar!
212

1. He borrowed a book from the library.
2. She had forgotten her umbrella so I lent her mine.
3. I borrow money from a friend.
4. I lent our ladder to the neighbors.
5. My friend lends money to me
6. She borrowed $20 from me.
7. Could I borrow your bike until next week?
8. We could borrow some money from the bank.
9. The bank wouldn't lend us the money.
10. Damien, Can you lend me a pen?
11. I lent you a pen yesterday and you havent returned it
12. I dont have a pen, I need to borrow a pen also
13. Damien, Can I borrow a pen?
14. I dont want to lend any more pens
15. Everybody always borrows my pens!
16. If I keep lending pens I will have no more pens to use!
213

94. Espaol: Presntame a esa chica! / Quiero conocer a esa chica
1. Mucho gusto en conocerte.
2. Me gustara presentarte a mi novia Polly.
3. Puedo presentarte a mi esposo?
4. Madre, este es mi maestro el Sr. Snchez.
5. Seora Rodrguez, le presento al Seor Calamaro (formal)
6. Seora Rodrguez, le presento al Seor Calamaro (formal, otra
forma)
7. Seora Rodrguez, le presento al Seor Calamaro (formal, otra
forma todava)
8. John, te presento a Mara (informal)
9. John, te presento a Mara (informal, otra forma)
214

1. Nice to meet you.
2. I would like to introduce you to my girlfriend Polly.
3. May I can introduced my husband?
4. Mother this is my teacher Mr. Sanchez.
5. John this is Mara
6. John meet Mara
7. Mrs. Rodrguez I would like you to meet Mr. Calamaro
8. Mrs. Rodrguez I would like to introduce you to Mr. Calamaro
9. Mrs. Rodrguez let me introduce you to Mrs. Calamaro
215

95. Espaol: Necesito comida, tengo hambre
1. Tenamos frio, estbamos cansados y hambrientos.
2. Tenamos frio, estbamos cansados y enojados.
3. Ests enojado conmigo?
4. La gente est ansiosa por la noticias.
5. Yo estaba enojado porque l se haba olvidado de mi cumpleaos.
6. l se enoj cuando se enter de sus planes.
7. Los nios siempre tienen hambre cuando llegan a casa de la
escuela.
8. Los nios hambrientes buscan comida en las calles.
9. Ella me arruin la presentacin, estoy muy enojada
10. Susan est enojada porque su novio bes a otra chica
11. Alex est enojado porque tiene hambre y Philip comi toda
su comida
12. Comamos algo, tengo hambre!
216

1. We were cold, tired, and hungry.
2. We were cold, tired, and angry.
3. Are you angry with me?
4. People are hungry for news.
5. I was angry that he had forgotten my birthday.
6. He got angry when he found out about their plans.
7. The children are always hungry when they get home from school.
8. Hungry children search for food in the streets.
9. She ruined my presentation, I am so angry!
10. Susan is angry because her boyfriend kissed another girl
11. Alex is angry because he is hungry and Philip ate all his food
12. Lets eat something, Im hungry
217

96. Espaol: Wau, mira esto!
1. l mir a una hermosa mujer.
2. Look where you're going!
3. Look at the time - we're late!
4. Look at that girl over there!
5. I am looking at the screen but I can't see what I am looking for
6. I was looking at a girl so I didn't see that my bus left
7. Estoy mirando el cielo
8. Ella no te mira
9. Mira
10. Mira esto!
11. Mira ah!
12. Mira aqu!
13. No mires ahora, aqu viene Alonso
14. Creo que te mir
15. Puedes mirar ah mientras que me vista
16. No me mires cuando estoy desnuda!
218

1. He looked at a beautiful woman.
2. Mira por dnde vas!
3. Mira la hora - estamos tarde!
4. Mira a esa chica all!
5. Estoy mirando la pantalla, pero no puedo ver lo que estoy
buscando
6. Estaba mirando a una chica as que no vi que mi autobs sali
7. I am looking at the sky
8. Shes not looking at you
9. Look
10. Look at that!
11. Look over there!
12. Look here!
13. Dont look now, here comes Alonso
14. I think he looked at you
15. Can you look in the other direction while I get undressed?
16. Dont look at me when I am naked!
219

97. Espaol: Aparte de los otros
1. No conozco a nadie en la ciudad aparte de Jasn y t.
2. Aparte de la dieta mi primo no hace ejercicio.
3. l trabaja hasta las nueve cada noche, y eso es aparte de la labor
que hace el fin de semana.
4. Aparte de t y yo, no creo que haya nadie all menos de treinta
aos.
5. Casi no conozco a nadie en el pueblo, aparte de William y t.
6. Aparte del hecho de que no tiene las calificaciones, el seor
Brown no es una persona adecuada para trabajar aqu.
7. Aparte del mal tiempo, el viaje fue excelente
8. Aparte de bailar salsa, Hazel no hace ningn ejercicio
9. Aparte de Duncan todos mis amigos hablan espaol
220

1. I hardly know anyone in town apart from Jason and you.
2. Apart from the diet, my cousin does no exercise
3. He works until nine o'clock every evening, and that's quite apart
from the work he does over the weekend.
4. Apart from you and me, I don't think there was anyone there
under thirty.
5. I hardly know anyone in the village apart from William and you.
6. Apart from the fact that he has no qualifications, Mr Brown is not
a suitable person to work here.
7. Apart from the bad weather, the holiday was excellent
8. Apart from dancing salsa, Hazel does no exercise
9. Apart from Duncan, all my friends speak Spanish
221

98. Espaol: Te estoy escuchando
1. l escuch, pero no oy nada ms.
2. Quiero escuchar las noticias en la radio antes de irme.
3. Quieres escuchar la historia o no?
4. Ella escuch un ruido afuera.
5. Mi abuelo se est poniendo viejo y no puede or muy bien.
6. Escuche atentamente las instrucciones
7. Vas a tener que hablar ms fuerte, no puedo or.
8. A las siete Jane escuch al hombre salir de la casa
9. Escuch un programa muy interesante en la radio esta maana.
10. Escuch la orquesta tocando en el Carnegie Hall el verano
pasado.
11. Si me hubiera escuchado, no se habra metido en problemas.
12. Escuchaste las noticias sobre Hazel?
13. Escuchaste ese sonido?
14. No oigo la televisin porque ests hablando
222

15. No puedo hacer el examen porque oigo a las muchachas
hablando
16. Estoy escuchando la radio
17. Puedes escuchar or lo que dice ella?
18. Qu escuchabas ayer en el Ipod?
19. Por favor, escchame Helen!
223

1. He listened but heard nothing more.
2. I want to hear the news on the radio before I go.
3. Do you want to hear this story or not?
4. She heard a noise outside.
5. My grandfather is getting old and can't hear very well.
6. Listen to the instructions carefully
7. You'll have to speak louder, I can't hear you.
8. At seven o'clock Jane heard the man leaving the house
9. I heard a really interesting programme on the radio this morning.
10. I heard the orchestra play at Carnegie Hall last summer.
11. If she'd listened to me, she wouldn't have got into trouble.
12. Did you hear the news about Hazel?
13. Did you hear that sound?
14. I cant hear the TV because you are talking?
15. I cant do my exam because I can hear the girls talking
16. I am listening to the radio
17. Can you hear what she is saying?
224

18. What were you listening to on your Ipod yesterday?
19. Please listen to me Helen!
225

99. Espaol: Escucho msica
1. Cuando l habla todo el mundo escucha.
2. Te gustara escuchar msica?
3. Escucha las instrucciones cuidadosamente!
4. Qu tipo de msica escuchas?
5. Yo me siento y escucho su hermosa voz
6. T no escuchaste ni una palabra de lo que te dije!
7. Ayer escuchamos al alcalde leyendo los nombres de los hombres
que murieron.
8. Escucha esto
9. Me gusta escuchar msica
10. Miguel escucha la radio
11. David no quiere escuchar msica clsica
12. Nadie escucha los anuncios en el aeropuerto
226

1. When he speaks, everybody listens
2. Do you like listening to music?
3. Listen carefully to the instructions!
4. What kind of music do you listen to?
5. I sit and listen to her beautiful voice.
6. You didn't listen to a word of what I said!
7. Yesterday we listened to the mayor reading the names of the men
that died.
8. Listen to this
9. I like to listen to music
10. Miguel listens to the radio
11. David doesnt want to listen to classical music
12. Nobody listens to the announcements in the airport
227

100. Espaol: Dime la verdad!
1. No tena mucho que decir de s mismo.
2. El es muy inteligente hay que decrselo.
3. Cuntame de tus vacaciones entonces.
4. Los nios pequeos tienen dificultades para decir las palabras
largas.
5. Se despidi de todos sus amigos y se fue.
6. Puede decirme el camino a la estacin?
7. Le dijiste a alguien que venas a verme?
8. Cmo se dice "adis" en francs?
9. Lo siento, qu dijiste?
10. Le dije a ella que se vaya a casa.
11. Ella te dijo por qu no iba a venir?
12. Carla me cont que no poda venir
13. Carla me dijo que no poda venir
14. Te dije que compraras leche
15. Me puedes decir la respuesta?
228

16. Dime lo que piensas
17. Dimelo ya!
18. No le dije nada
19. No le cont nada
20. Puedes decirme la hora?
21. Ella me cont una historia interestante
22. No nos contaron el secreto de la compaa
229

1. He didnt have a lot to say for himself.
2. Hes very smart: you have to say that for him.
3. Tell me about your holiday then.
4. Small children find it difficult to say long words.
5. She said goodbye to all her friends and left.
6. Can you tell me the way to the station?
7. Did you tell anyone that you were coming to see me?
8. How do you say 'goodbye' in French?
9. I'm sorry, what did you say?
10. I told her to go home.
11. Did she (say/tell you) why she wasn't coming?
12. Carla told me that she couldnt come
13. Carla said to me that she couldnt come
14. I told you to buy some milk
15. Can you tell me the answer?
16. Tell me what you think
17. Tell me now!
230

18. I didnt tell him anything
19. I didnt say anything to him
20. Can you tell me the time?
21. She told me an interesting story
22. They didnt tell us the company secret
231

101. Espaol: Quiero ver una pelcula
1. Mira este ratn!
2. Bill vio a los nios construir un Castillo de arena.
3. Mi familia lleg temprano para ver el partido.
4. Cen y vi la tele por un par de horas.
5. Se miraron la foto y se ri.
6. l pas toda la tarde viendo un partido de crquet.
7. Mira toda esa basura en el suelo.
8. Tuve la sensacin de que estaba siendo vigilado.
9. Mira all - hay un arco iris!
10. El profesor puede ver que los nios haban estado luchando.
11. Enciende la luz para que pueda ver.
12. Ella est mirando la televisin
13. Mira esta hormiga!
14. A Carolina le encanta ver la puesta del sol
15. Rafael va a ver el ftbol maana
232

16. Puedes cuidar a mi beb por un ratico mientras que use el
bao?
17. Creo que ese hombre extrao nos est vigilando
18. La quiero ver
19. Te puedes mover a la derecha? No veo la banda
20. Lo viste?
21. Juanito, que seas caballero, no mires su pecho!
1. Look at this mouse!
2. Bill watched the children build sandcastles.
3. Mi family arrived early to watch the game.
4. I had dinner and watched TV for a couple of hours.
5. They looked at the picture and laughed.
6. He spent the entire afternoon watching a cricket match.
7. Look at all this rubbish/trash on the floor.
8. I had the feeling I was being watched.
9. Look over there - there's a rainbow!
10. The teacher could see that the children had been fighting.
233

11. Turn the light on so I can see.
12. She is watching television
13. Look at this ant!
14. Carolina loves to watch the sunset
15. Rafael is going to watch the football tomorrow
16. Can you watch my baby for a minute while I use the
bathroom?
17. I think that strange man is watching us
18. Have you seen the movie Avatar, I want to watch it
19. Has visto la pelcula Avatar?
20. Can you move to the right? I cant see the band
21. Did you see that?
22. Juanito, be a gentleman, dont look at the girls chest!
1






Libro De Ejercicios




2

Cmo usar el libro de ejercicios
Por cada error que aparece en el libro 101 Secretos, en este cuaderno de ejercicios hay un mnimo de 4
ejemplos ms.

Adems de estos ejemplos nuevos, tambin hay los ejemplos del libro original para tener ms practicas.

En el cuaderno de los ejercicios, los ejemplos aparecen primero en espaol. La idea es que lees la oracin
en espaol y escribes una versin en ingls o sea que traduces la oracin al ingls.

Yo s que puede haber varias traducciones diferentes por cada oracin en espaol. Entonces, lo
importante no es que tu oracin en ingls aparezca 100% igual como la oracin en ingls que yo escrib
sino que escribas bien "el error".

Por ejemplo, el primer error del libro es DEPENDE DE, y el primer ejemplo es:

Su xito depende de su buena salud

En realidad se podra traducir esta oracin a cualquier de estas oraciones o de pronto otra versin todava.

His success depends on his good health
Her success depends on her good health

Lo importante de tu traduccin es que no escribas DEPENDS OF sino DEPENDS ON... el resto de la oracin
es menos importante. Pero obviamente puedes mejorar tu ingls por tratar de traducir todo a lo correcto.

Entonces, intenta traducir cada ejemplo y cuando terminas, puedes ver las versiones en ingls para ver si
escribiste correcto, incorrecto o ... ms o menos!

Lo ms importante es que no mires la versin inglesa hasta que traduzcas todo!

Espero que este libro te sirva bien,

Shaun Gilbert

3

1. Espaol: Depende de
1. Su xito depende de su buena salud
2. La escuela depende del dinero de la iglesia para sobrevivir
3. Depende del costo del viaje si vamos a ir a Espaa para nuestras vacaciones
4. Tal vez voy al cine maana, depende de cuando regreso del trabajo
5. Debera ir a la playa?
6. Depende del tiempo
7. Depende de si es un da caluroso
8. Debera ir al bar esta noche?
9. Depende de tu novia
10. Depende de si tienes plata
11. Pues bueno, esto no depende de lo que tu jefe piense.



1. His success depends on his good health
2. The school depends on money from the Church to survive
3. It depends on the cost of the trip if we are going to go to Spain for our vacations
4. I may go to the cinema tomorrow - it depends on what time I get home from work
5. Should I go to the beach?
6. It depends on the weather
7. It depends if it is a hot day
8. Should I go to the bar tonight?
9. It depends on your girlfriend
10. It depends if you have money
11. Well it doesnt depend on what your boss thinks


2. Espaol: Consejo(s)
1. Deja que te d un consejo
2. l necesita los consejos de un experto
3. Ella le est dando unos consejos acerca de las inversiones
4. Tom los consejos de l y me fui
5. Cuales consejos me puedes dar?
6. Me puedes dar unos consejos?
7. Tienes algn consejo sobre?
8. Necesito consejos acerca de
9. No tengo ningn consejo sobre



1. Let me give you a piece of advice / Let me give you some advice
2. He needs advice from an expert
3. She is giving him some expert advice about investments
4. I took his advice and left
5. What advice can you give me?
6. Can you give me some advice?
7. Do you have any advice about?
8. I need advice about
9. I dont have any advice about

4

3. Espaol: Noticias
1. Me temo que tengo malas noticias
2. Le escrib a John para decirle todas las ltimas noticias
3. Amigos expresaron su sorpresa por la noticia de su muerte
4. Has escuchado la buena noticia? Michael consigui el trabajo!
5. Hay noticias acerca de?
6. Viste las noticias sobre
7. Cul es la noticia ms reciente acerca de?
8. Tengo noticias acerca de Juan
9. Hubo una noticia triste hoy



1. Im afraid Ive got some bad news.
2. I wrote to John to tell him all the latest news.
3. Friends expressed shock at the news of his death.
4. Have you heard the good news? Michael got the job!
5. Is there any news about?
6. Did you see the news about?
7. What is the latest news about?
8. I have some news about John
9. There was some sad news today

4. Espaol: Pensar en
1. Necesito pensar ms en su oferta
2. Muy a menudo pienso en el tiempo que pasamos en Roma
3. No pienses en mentirme a m!
4. Estaba pensando en ti cuando llamaste
5. Qu piensas acerca de?
6. Pienso en ftbol cuando
7. Estoy pensando en
8. No pienso en trabajo cuando
1.
2.
3. I need to think more about their offer.
4. I often think about the time we spent in Rome.
5. Dont think about lying to me!
6. I was just thinking about you when you called.
7. What do you think about?
8. I think about football when
9. I am thinking about
10. I dont think about work when


5. Espaol: Hay muchas ciudades interesantes en Australia como Sdney, Melbourne y Brisbane
1. Empresas pequeas como la nuestra son muy vulnerables
2. Esta suma de dinero es para cubrir gastos tales como viajes y alojamiento
3. El dinero se usa para comprar alimentos bsicos como harina, arroz y pasta
4. l estaba interesado en los deportes como el golf, esqu, tiro, etc.
5. Tengo muchos colores favoritos como verde, azul
6. Ella ha viajado a ciudades como Londres, Madrid, Pars

5


1. Formal: Small companies such as ours are very vulnerable / Informal: Small companies like ours are
very vulnerable
2. Formal: That sum of money is to cover costs such as travel and accommodation / Informal: That
sum of money is to cover costs like travel and accommodation
3. Formal: The money is used to buy basic foods such as flour, rice, and pasta / Informal: The money is
used to buy basic foods como flour, rice, and pasta
4. Formal: He was interested in sports such as golf, skiing, shooting, etc. / Informal: He was interested
in sports like golf, skiing, shooting, etc.
5. Formal:I have many favorite colors such as green, blue / Informal: I have many favorite colors like
green, blue
6. Formal:She has travelled to cities such as London, Madrid, Paris / Informal: She has travelled to
cities like London, Madrid, Paris

6. Espaol: l tiene los brazos tan grandes
1. Sus hijos son estudiantes tan inteligentes
2. Ellas son personas tan simpticas
3. Bogot y Medelln son ciudades tan interesantes que no puedo decidir cul es mi favorita
4. Ellas eran muchachas tan guapas que no pude elegir entre ellas
5. Ella tiene los ojos tan bellos
6. La galera tiene pinturas tan impresionantes
7. El mercado tiene la fruta tan fresca
8. Esta regin tiene el vino tan delicioso



1. His children are such intelligent students
2. They are such nice people
3. Bogot and Medelln are such interesting cities that I cant decide which is my favorite
4. They were such beautiful women that I couldnt choose between them
5. She has such beautiful eyes
6. The gallery has such amazing paintings
7. The market has such fresh fruit
8. This region has such delicious wine


7. Espaol: Ella tiene una camisa tan bonita
1. l est llevando una bolsa muy grande
2. Realmente Maradona era un gran entrenador?
3. Es un bar muy impresionante, deberamos ir.
4. Mi cumpleaos ser un da tan fantstico no puedo esperar!
5. Este cine tiene un bar (muy) impresionante
6. Tu casa tiene una vista (muy) fantstica
7. Este es un vino (muy) delicioso
8. Este es un hombre (muy) repugnante



1. He is carrying such a big bag
2. Is Marion really such a great coach?
3. It is such an amazing bar, we should go.
4. My birthday will be such a fantastic day, I cant wait!
6

5. This cinema has such a great bar
6. Your house has such a fantastic view
7. This is such a delicious wine
8. That is such a disgusting guy

8. Espaol: La camisa de ella es muy bonita
1. Estos lugar son tan espantosos, creo que hay fantasmas
2. Este lugar es tan espantoso, creo que hay fantasmas
3. Mis esposas estaba tan enojadas que pens que me golpearan
4. Mi esposa estaba tan enojada que pens que me golpeara
5. Estas sbanas son muy suaves
6. Esta sbana es muy suave
7. No podra vivir en Rusia o Alaska, hace tanto fro
8. No podra vivir en Rusia, hace tanto fro
9. Este bar est muy bueno
10. La vista es (muy) fantstica
11. El vino est (muy) delicioso
12. Este hombre es (muy) repugnante
13. Estos bares son excelentes
14. Las vistas son (muy) fantsticas
15. Los vinos estn (muy) deliciosos
16. Esos hombres son (muy) repugnantes



1. These place are so scary, I think there are ghosts
2. This place is so scary, I think there are ghosts
3. My wives were so angry that I thought they would hit me
4. My wife was so angry that I thought she would hit me
5. Those sheets are so smooth
6. That sheet is so smooth
7. I couldn't live in Russia or Alaska, they are so cold
8. I couldn't live in Russia, it is so cold
9. This bar is so great
10. The view is so fantastic
11. The wine is so delicious
12. That guy is so disgusting
13. These bars are so great
14. Estos bares estn muy buenos
15. These views are so fantastic
16. Those wines are so delicious
17. Those guys are so disgusting



9. Espaol: (La) gente es
1. A veces la gente es muy cruel
2. Mucha gente piensa que el entrenador debe ser despedido
3. Parece que mucha gente est cansada de hoy
4. Generalmente, la gente en Alemania es alta
5. Hay gente que quiere
6. Alguna gente est loca
7

7. Conozco gente que piensa
8. Many people have come today
9. La gente de Brasil habla portugus?
1. Sometimes people are very cruel
2. Many people think the coach should be fired
3. It seems like many people are tired today
4. Generally, people in Germany are tall
5. There are people who want
6. Some people are crazy
7. I know people who think
8. Mucha gente ha venido hoy
9. Do people from Brazil speak portuguese?


10. Espaol: La gente
1. La gente corra por todas partes despus de la bomba explot
2. La gente suele pensar que los mdicos lo saben todo
3. La gente as realmente me molesta
4. La gente creer que te has vuelto loco
5. La gente aqu es rara
6. La gente en Panam es agradable
7. La gente en China habla ingls?
8. (Toda) La gente en Australia habla ingls
9. Por qu la gente no trabaja menos?
10. La gente que vive en las ciudades grandes no aprecia la naturaleza
1. People were running everywhere after the bomb exploded
2. People tend to think that doctors know everything
3. People like that really annoy me
4. Everybody will think you've gone crazy
5. Everybody here is strange
6. People in Panama are nice
7. Do people in China speak English?
8. Everybody in Australia speaks English
9. Why doesnt everybody work less?
10. People that live in cities dont appreciate nature

11. Espaol: La gente tiene/Todos tienen
1. Todo el mundo tiene secretos.
2. A todos nos gusta el pastel de cumpleaos.
3. Se acordaron todos de traer una lapicera y un cuaderno?
4. Marie tuvo el valor de decir en voz alta lo que todos estaban pensando en la sala.
5. (Toda) la gente quiere
6. Todos aqu estn felices / Toda la gente aqu est feliz
7. Pueden ir todos ?
8. Quiero que todos salgan/Quiero que la gente salga



1. Everybody has secrets.
2. Everybody likes birthday cake.
3. Did everybody remember to bring a pen and notebook?
4. Marie had the courage to say out loud what everybody in the room was thinking.
8

5. Everybody wants to...
6. Everybody here is happy
7. Can everybody go?
8. I want everybody to leave


12. Espaol: No es
1. Esto no es un lecho de rosas.
2. No est aqu todava?
3. Una creencia no es solo una idea.
4. No es una opcin.
5. Este no es un carro
6. Este carro no es grande
7. Juan no es artista
8. Mara no es estudiante



1. This is not a bed of roses.
2. Isnt he here yet?
3. A belief is not just an idea.
4. It is not an option.
5. This is not a car
6. The car is not big
7. John isnt an artist
8. Mary isnt a student


13. Espaol: Mis padres
1. Mis padres son extraterrestres
2. Joe ha conocido a tus padres?
3. Como prueba por parte de algunos padres .
4. Mis padres estn enojados porque olvid visitar a la abuela.
5. Mis padres son muy viejos
6. Tus padres son ricos?
7. Tus padres tienen 3 nias
8. Tus padres vendrn a casa?



1. My parents are aliens.
2. Has Joe met your parents?
3. Algunos de los padres de mis amigos son malos
4. My parents are angry because I forgot to visit my grandma.
5. My parents are very old
6. Are your parents rich?
7. Your parents have 3 girls
8. Will your parents come home?


9

14. Espaol: Ayer conoc a un amigo nuevo
1. Ya conoces a mi esposa?
2. Creo que se conocieron en la universidad.
3. Iremos al aeropuerto a conocerte.
4. Mucho gusto de conocerte.
5. Mis padres se conocieron en el trabajo.
6. La conoc en China.
7. Te gustara conocer a mi hermano?
8. Ven a conocer a mi amiga Laura.
9. He conocido a Lisa desde que estbamos en la escuela juntos.
10. Ella ha conocido a mucha gente porque ella es famosa
11. Ella conoce a mucha gente porque ella es famosa.
12. Ayer conoc a una mujer guapa
13. Quiero conocer a muchas chicas
14. Es posible conocer a chicos guapos aqu?
15. Ella conoci a su novio en la fiesta.
16. Conoces a Juanka?
17. No conoc a nadie interesante en la fiesta de anoche.
18. T conoces a Paola?
19. No, no la conozco (nunca nos hemos conocido).
20. S, conozco a Paola. Trabajabamos juntos en el estadio.
21. S, la conozco. Ella es una amiga de Carolina
22. S, la conozco, creo que nos conocimos en una fiesta colombiana en marzo.


1. Have you met my wife?
2. I think they met at college.
3. Well going to the airport to meet you.
4. Nice to meet you.
5. My parents met at work.
6. I met her in China.
7. Would you like to meet my brother?
8. Come and meet my friend Laura.
9. I've known Lisa since we were at school together.
10. She has met many people because she is famous
11. She knows many people because she is famous.
12. Last night I met a beautiful woman
13. I want to meet many girls
14. Is it possible to meet hot guys here?
15. She met her boyfriend at the party
16. Have you met Juanka?
17. I didnt meet anybody interesting at the party last night
18. Do you know Paola?
19. No I dont know Paola, we have never met before
20. Yes I know Paola, we used to work at the stadium
21. Yes I know Paola, she is a friend of Carolina
22. Yes, I know her, I think we met at a Colombian party in March


15. Espaol: Conoces Tokio?
1. Has conducido un Toyota ltimamente?
2. Conocen Paris?
10

3. Has visitado al mdico?
4. Conoces a mi perrito Jojoy?
5. Conoces Miami?
6. Conoces a Juan?
7. Has visto a los delfines en la costa?
8. Conoces China? Alguna vez has viajado a China?
9. Nunca he visto un Delfn
10. Nunca he estado en frica/No conozco frica


1. Have you driven a toyota lately?
2. Have they been to Paris?
3. Have you been to the doctor's?
4. Have you seen my puppy dog Jojoy?
5. Have you been to Miami?
6. Have you met John?
7. Have you (ever) seen the Dolphins at the Coast?
8. Have you travelled to China?
9. I have never seen a Dolphin
10. I have never been to Africa


16. Espaol: Has estado en Tokio?
1. Has estado alguna vez en Venecia?
2. Dnde has estado?
3. Han estado muchas veces en Londres?
4. Has estado en Sevilla?
5. Has estado en el Louvre de Pars?
6. Has estado en la sala de estar?
7. Has estado en China?
8. Has estado en las montaas?
9. Has estado en sudamrica?
10. Has estado en playa hermosa?
11. Has estado en el museo nacional?
12. Has estado en el agua hoy?
13. Has estado en tu habitacin todo el da?
14. Has estado en el bao en la casa de Viviana?


1. Have you ever been to Venice?
2. Where have you been?
3. Have they been to London many times?
4. Have you been to Seville?
5. Have you been to the Louvre in Paris?
6. Have you been in the living room?
7. Have you been to China?
8. Have you been to the mountains?
9. Have you been to South America?
10. Have you been to Playa Hermosa?
11. Have you been to the National Museum?
12. Have you been in the water today?
13. Have you been in your room all day?
11

14. Have you been in the bathroom in Vivianas house?



17. Espaol: La mayora de la gente
1. La mayora de las reuniones se hacen en la oficina principal.
2. La mayora de la gente se casa.
3. La mayora de la gente come carne.
4. Hoy en da mucha gente son vegetarianas
5. En Sdney hay mucha gente de Asia
6. La mayora de la gente en Nueva Zelanda habla ingls
7. Qu come la mayora de los hombres en Argentina?
8. La mayora de la gente en el estadio se comport bien
9. Cuando empieza la mayora de los estudiantes?
10. Mucha gente en Nueva Zelanda no habla Ingls
11. Mucha gente en el estadio no se comport bien
12. Mucha gente empieza clase a las 7 de la maana?


1. Most business meetings are held at the companys main office.
2. Most people get married.
3. Most people eat meat.
4. Nowadays many people are vegetarian
5. In Sydney there are many people from Asia
6. Most people in New Zealand speak English
7. What do most men in Argentina eat?
8. The majority of people in the stadium behaved themselves
9. When do the majority of students begin?
10. Many people in New Zealand dont speak English
11. Many people in the stadium didnt behave themselves
12. Do many people begin class at 7 in the morning?


18. Espaol: En el edificio t puedes encontrar
1. Puedes encontrar mucha miel en el supermercado.
2. Puedes encontrar muchas atracciones en Disneyland.
3. No hay premios en el almacn de Gavin.
4. Si caminas hasta la tercera calle que puedes encontrar las libreras.
5. En el edificio puedes encontrar tres escenarios
6. Se pueden encontrar rusos en Turqua?
7. En Costa Rica se pueden encontrar playas hermosas
8. Puedo encontrar un banco aqu?
9. En la tienda puedes encontrar camas La tienda vende camas?
10. En el festival puedes encontrar muchas reas secciones


1. There is a lot of honey in the supermarket.
2. There are many attractions/rides in Disneyland
3. There are no prizes at the Gavins store.
4. If you walk to Third Street there are book stores.
5. There are three stages in the building
6. Are there Russians in Turkey?
12

7. In Costa Rica there are amazing beaches
8. Is there a bank here?
9. Does the store have beds?
10. The festival has many different sections


19. Espaol: Tienes hermanos?
1. Tienes hermanos pequeos?
2. Ustedes son hermano y hermana?
3. Tengo un hermano y una hermana
4. Tienes hermanos?
5. Cuantos hermanos tienes?
6. Tienes hermanos?
7. No tengo hermanos


1. Do you have (any) little brothers?
2. Are you brother and sister?
3. I have a brother and a sister
4. Do you have any siblings? / Do you have any brothers and sisters?
5. How many brothers and sisters do you have?
6. Do you have any siblings?
7. I dont have any brothers or sisters


20. Espaol: Vamos (a)
1. Voy a cantar
2. Vamos a comer un poco de pastel.
3. Vamos a estar en Londres en nuestra luna de miel.
4. Vamos a bailar
5. Vamos a caminar a - por
6. Vamos a tomar
7. Vamos a comer?
8. Voy a jugar tennis
9. Vas a terminar antes de las 7?
10. No van a estar felices


1. Im going to sing / Im gonna sing
2. We are going to eat some cake. / We are gonna eat some cake.
3. We are going to be to London on our honey moon. / We are gonna be to London on our honey
moon.
4. We are going to dance. / We are gonna dance
5. Were gonna walk to
6. We are gonna drink
7. Are we gonna eat?
8. Im going to play tennis
9. Are you gonna finish before 7 oclock?
10. They are not gonna be happy


13

21. Espaol: A quin puedo dar la pelota?
1. A qu escuela vas?
2. En qu puedo poner esto?
3. De dnde vienen los bebes?
4. A qu hora comienza la pelcula?
5. En cual plato pongo el pollo?
6. De dnde eres?
7. En qu puedo poner esto?
8. A qu bar vas a ir?
9. De qu est hecho este edificio?
10. A qu hora empieza el partido?
11. A qu hora empieza nuestra clase?
12. A qu hora llega el bus?
13. A qu hora llega el tren?


1. What school are you going to?
2. What can I put this in?
3. Where do babies come from?
4. What time does the movie start?
5. Which plate do I put the chicken on?
6. Where are you from?
7. What can I put this in?
8. What bar are you going to?
9. What is this building made of?
10. What time does the game start?
11. When does our class start?
12. What time does the bus come?
13. When does the train come?


22. Espaol: Llegar a
1. Paul y Maggie llegaron a casa temprano.
2. Finalmente llegu a mi casa a las 5 de la maana.
3. Sus padres llegaron a Puerto Rico el ao pasado.
4. Finalmente llegaron al centro comercial.
5. El avin llegar a Medelln en 20 minutos
6. Cundo llega el avin a Sdney?
7. Llegar a tu casa en 20 minutos
8. A qu hora llegamos a California?
9. A qu hora llegamos a la estacin central
10. Ella usualmente llega a la escuela a las 8 a.m
11. Espero que lleguemos pronto a la playa
12. No llegamos a tiempo al aeropuerto


1. Paul and Maggie arrived at home early.
2. I finally arrived at home at five in the morning.
3. His parents arrived in Puerto Rico last year
4. They had finally arrived at the mall
5. The plane will arrive in Medelln in 20 minutes
6. When does the plane arrive in Sydney?
14

7. I will arrive at your house in 20 minutes
8. What time do we arrive in California?
9. What time do we arrive at Central Station?
10. She usually arrives at school at 8 a.m
11. I hope we arrive at the beach soon


23. Espaol: Estrs
1. Ellos ensean algunas tcnicas bsicas de manejo de estrs
2. Estuve muy estresado.
3. Jennifer ha estado bajo mucho estrs ltimamente.
4. Ella no soporta el estrs.
5. Tengo mucho estrs despus de este examen.
6. Ese examen estuvo muy estresante
7. El estrs me hace sentir mal
8. No me gustan las situaciones con estrs


1. They teach some basic techniques of stress management.
2. I was very stressed.
3. Jennifer has been under a lot of stress lately.
4. She cant stand the stress
5. I am very stressed after that exam
6. Estoy muy estresado despus de este examen
7. That exam was very stressing
8. Stress makes me feel bad
9. I dont like stressful situations


24. Espaol: Estoy aburrido
1. Eres tan aburrido!
2. Estoy aburrido porque l no deja de quejarse.
3. Mi abuelo est cansado porque su grupo de lectura es aburrido.
4. Esta clase de Ingls es agotador por la dificultad
5. Esta pelcula es terrible, estoy aburrido
6. No me gusta Jorge, l es muy aburrido
7. Juan recibi una nota mala en la escuela, l est avergonzado/l tiene vergenza
8. Mi amiga siempre se emborracha y nos causa problemas, ella es muy embarazosa
9. Estoy cansado porque esta clase es aburrida
10. Todo este trabajo es extenuante


1. You are so boring!
2. Im bored because he wont stop complaining.
3. My grandfather is tired because his reading group is boring.
4. This English class is tiring because of the difficulty
5. This movie is terrible, Im bored
6. I dont like George, he is very boring
7. John received a bad grade at school, he is embarrassed
8. My friend is always getting drunk and causing problems for us, she is very embarrassing
9. Im tired because this class is boring
10. All this work is very tiring
15



25. Espaol: Compr este regalo para Juan
1. Te traje un vaso con agua.
2. Betty va a alimentar al perro para nosotros mientras estemos de vacaciones.
3. Van a tener que comprar muebles para la casa nueva.
4. Qu quieres comprar para Mara?
5. Tengo un anillo para Mara
6. Tienes algo para Juan Carlos?
7. Hice esto para mi madre
8. Puedes hacer esto para maana?
9. Estoy guardando esto para el ao que viene


1. I brought a glass of water for you.
2. Betty will feed the dog for us while we are on vacation.
3. Theyll have to buy furniture for the new house.
4. What do you want to buy for Mara?
5. I have a ring for Mara
6. Do you have anything for Juan Carlos?
7. I made this for my mother
8. Can you make this for tomorrow?
9. I am keeping this for next year


26. Espaol: Yo trabajo para tener dinero
1. Yo daba clases de ingles para ganar dinero extra.
2. Le llam a Mia para saber ms de su trabajo.
3. Miguel corre cada da para perder peso
4. Carolina estudi ingls para mejorar su carrera
5. Complet el trabajo para ayudar a mi jefe
6. Puedes invertir en acciones para tener ms dinero
7. Carolina se fue al concierto para ver a Juanes
8. David viaj a Australia para mejorar su ingls
9. Ella viaj a Brasil solo para ver a su novio?


1. I gave English lessons (in order) to earn some extra money.
2. I called Mia (in order) to know about her job
3. Miguel runs/jogs every day (in order) to lose weight
4. Carolina studied English (in order) to improve her career
5. I completed the work in order to help my boss
6. You can invest in shares in order to have more money
7. Carolina went to the concert to see Juanes
8. David travelled to Australia to improve his English
9. Did she go to Brazil just to see her boyfriend?


27. Espaol: Vale la pena
1. Vali la pena.
2. Vale la pena ir al museo.
3. Vale la pena venir a la fiesta?
16

4. No vale la pena ir a la cena.
5. Vale la pena ir a la playa?
6. Deberas ir, vale la pena
7. Vale la pena volar a Japn?
8. S, definitivamente vale la pena, es mucho ms rpido.
9. Vale la pena ver esta pelcula?
10. No vale la pena ver esta pelcula
11. No vale la pena


1. It was worth it / It was worth the effort
2. It is worth going the museum.
3. Is it worth coming to the party?
4. Its not worth going to that dinner.
5. Is it worth going to the beach?
6. You should go, its worth it
7. Is it worth the effort to fly to Japan?
8. Yes, it is definitely worth it, It is much quicker
9. Is it worth going to that movie?
10. Its not worth going to that movie
11. Its not worth it / Its not worth the effort


28. Espaol: Yo vivo en la calle principal
1. La entrada principal al edificio est en la calle George.
2. Comemos nuestra comida principal en la noche.
3. El foco principal de su discurso fue sobre la nueva estrategia de ventas.
4. Ellas es mi prioridad numero 1.
5. Cul es la ciudad principal de Bolivia?
6. Toma esta calle hasta la avenida principal
7. El presidente vive en el edificio principal
8. Quin es el principal comprador de granos?


1. The main entrance to the building is on George Street.
2. We eat our main meal of the day in the evening.
3. The main focus of her speech was on the new sales strategy.
4. She is my main priority
5. What is the main city in Bolivia?
6. Take this street to the main road
7. The President lives in the main building
8. Who is the main buyer of grains?


29. Espaol: Esprame aqu
1. No vas a esperar una explicacin?
2. Por favor esprame en la sala.
3. Espere la respuesta.
4. Espere que la clase comience.
5. Me puedes esperar?
6. Estoy esperando a Caterine
7. Dnde se espera el bus?
17

8. Espera a Miguel aqu
9. He estado esperando la carta por mucho tiempo


1. Aren't you going to wait for an explanation?
2. Please wait for me in the living room.
3. Wait for the answer.
4. Wait for the class to begin.
5. Can you wait for me?
6. I am waiting for Caterine
7. Where do you wait for the bus?
8. Wait here for Miguel
9. I have been waiting for the letter for a long time


30. Espaol: La prxima semana / La ltima semana
1. No pude ir a la iglesia el ltimo mes
2. Nos vemos el prximo viernes.
3. Espero que no tengamos una prueba la semana que viene
4. El ao que viene es mi ltimo en la Universidad
5. El prximo mes Santiago va a
6. El ltimo ao yo viaj a
7. Terminaremos el proyecto el prximo Jueves
8. Yo fui a la tienda la semana pasada


1. I couldnt go to church last month / I wasnt able go to church last month
2. Ill see you next Friday.
3. I hope that we dont have a test next week
4. Next year is my last at University
5. Next month Santiago is going to
6. Last year I travelled to
7. We will finish the project next Thursday
8. I went to the shop last week


31. Espaol: En este momento
1. Por favor vete a la cama ahora mismo!
2. Estamos trabajando en eso ahora mismo!
3. Deberan estar ac en cualquier momento.
4. Por el momento estoy trabajando, pero voy a acabar pronto
Lo siento pero no puedo decirte en este momento
5. Qu haces en este momento?
6. En este momento estoy viendo una pelcula
7. En este momento estoy ocupado
8. Qu ests haciendo en este momento (justo ahora)?


1. Please go to bed right now!
2. Were working on it right now!
3. They should be here any moment.
4. At the moment Im working, but Ill be finished soon
18

5. Im sorry but I cant tell you at the moment
6. What are you doing at the moment?
7. Right now Im watching a movie
8. At the moment Im busy
9. What are you doing right now?


32. Espaol: Cosas
1. Qu es todo esto en mi escritorio?
2. Necesitamos las cosas para la ensalada.
3. Ellos publican muchas cosas buenas.
4. Qu es esa cosa pegajosa que est en tu cabello?
5. Qu cosas hay dentro del carro?
6. Hay muchas cosas
7. Puedes pasarme la cosa verde las cosas verdes?
8. Solo tengo las cosas pesadas/la cosa pesada
9. Eso huele muy mal
10. Esto es caro / Estas cosas son caras


1. Whats all this stuff on my desk?
2. We need the stuff for the salad.
3. They publish a lot of good stuff.
4. Whats that sticky stuff in your hair?
5. What stuff is in the car?
6. There is a lot of different stuff
7. Could you pass me the green stuff?
8. I only have the heavy stuff
9. That stuff smells bad
10. This stuff is expensive


33. Espaol: Su
1. La empresa estaba llamando a sus empleados.
2. El cachorro estaba llamando a su mam.
3. Y ahora es tu turno.
4. Es el lapicero de Lisa.
5. Es el carro de Juan
6. Hoy es lunes
7. No es una buena idea Santiago
8. Ayud al ave y a su madre
9. Amo a Colombia y toda su gente
10. La empresa tendr su evento en ese edificio


1. The company was calling its employees.
2. The puppy was calling its mother.
3. And now it's your turn.
4. Its Lisas pen
5. Its Johns car
6. Its Monday today
7. Its not a good idea Santiago
19

8. I helped the Bird and its mother
9. I love Colombia and all its people
10. The company will have its event in that building


34. Espaol: Historia
1. Romeo y Julieta es una historia de amor.
2. La Universidad tiene una distinguida historia.
3. Esta es una historia sobre una princesa y un sapo.
4. Escuch una historia divertida.
5. Sabemos mucho de la historia de Sudamrica antes de la colonizacin de los espaoles
6. Cul es la historia de Canad?
7. Hay muchas historias sobre Juan
8. Le una buena historia acerca de
9. Espaa tiene una larga historia
10. No escuch la historia de lo que le pas a Maureen
11. Diego me cont una historia donde su padre era ruso, pero no lo cre.


1. Romeo y Juliet is a love story
2. The university has a distinguished history.
3. This is a story about a princess and a frog.
4. I heard a funny story.
5. We know a lot of the history of South America before the Spanish colonization
6. What is the history of Canada?
7. There are many stories about John
8. I read a good story about
9. Spain has a long history
10. I didnt hear the story of what happened to Maureen
11. Diego told me a story where his Dad was Russian, but I didnt believe him


35. Espaol: En la esquina de Calle Oeste con Avenida Norte
1. El club est en la avenida principal y la Calle George.
2. La cafetera est en la esquina de Backery con la calle LA.
3. La escuela San Patricio est en la esquina de la avenida Sur con la calle verde.
4. El auditorio est en la esquina de Barney con Barner.
5. Te encuentro en la esquina de Calle Flinders con Avenida Central.
6. El bar est en la esquina de Bourke con George


1. The club is on Main Avenue and George Street.
2. The coffee shop is on the corner of Backery and LA Street.
3. Saint Patricks School is on the corner of South Avenue and Green Street.
4. The auditorium is on the corner Barney and Barner.
5. Ill meet you at the corner of Flinders Street and Central Avenue
6. The bar is at the corner of Bourke and George Street


36. Espaol: Desafortunadamente
1. Desafortunadamente Jane se va de la empresa.
2. Los tratamientos eficaces existen pero desafortunadamente son muy caros.
20

3. Desafortunadamente perd tu pelota.
4. Afortunadamente no perd tu pelota.
5. Desafortunadamente no te podemos dar la respuesta
6. Desafortunadamente no ganaste
7. Desafortunadamente perd tu dinero
8. Afortunadamente te podemos dar la respuesta
9. Afortunadamente ganaste
10. Afortunadamente no perd tu dinero


1. Unfortunately, Jane is leaving the company.
2. Effective treatments exist, but unfortunately they are very expensive.
3. Unfortunately I lost your ball.
4. Fortunately I didnt lose your ball.
5. Unfortunately we cannot give you the answer
6. Unfortunately you didnt win
7. Unfortunately I lost your Money
8. Fortunately we can give you the answer
9. Fortunately you won
10. Fortunately I didnt lose your money


37. Espaol: Estoy de acuerdo
1. Jenny dice que est de acuerdo con lavar los platos si t cortas el csped
2. Estoy de acuerdo con mi madre en la mayora de las cosas.
3. Estoy de acuerdo con la cooperacin militar.
4. Todos estamos de acuerdo que el seor Ross debera renunciar.
5. Estoy de acuerdo contigo
6. Estoy de acuerdo con todo lo que usted ha dicho.
7. Ests de acuerdo conmigo?
8. Ayer estuvimos de acuerdo en hacer esto


1. Jenny says that she agrees to wash the dishes if you mow the lawn
2. I agree with my mother about most things.
3. I agree with the military cooperation.
4. We are all in agreement that Mr. Ross should resign.
5. I agree with you
6. I am in agreement with everything you have said sir
7. Do you agree with me?
8. We agreed to do that yesterday


38. Espaol: No estoy de acuerdo
1. Por qu Jeff no est de acuerdo conmigo?
2. Yo no estaba de acuerdo contigo ayer y todava no estoy de acuerdo contigo
3. Qu pasar si ella no est de acuerdo con nosotros?
4. Si ella no est de acuerdo, no hay esperanza
5. No estoy de acuerdo contigo
6. No estoy de acuerdo con todo lo que has dicho
7. Por qu no ests de acuerdo conmigo?
8. Ayer no estuvimos de acuerdo en hacer esto
21



1. Why doesnt Jeff agree with me?
2. I didnt agree with you yesterday and I still dont agree with you
3. What will happen if she doesnt agree with us?
4. If she doesnt agree, there is no hope
5. I dont agree with you
6. I am not in agreement with everything you have said
7. Why dont you agree with me?
8. We didnt agree to do that yesterday

39. Espaol: Tomar una decisin
1. Espero haber tomado la decisin correcta.
2. Ella tom la decisin de no viajar a Amrica
3. Joan tom la decisin de no casarse.
4. La profesora tomar la decisin maana
5. Maana tomaremos la decisin de mandar o no el ejrcito al Irn
6. John, solo toma una decisin acerca de qu sabor quieres.
7. Miguel tom la decisin de comprar un carro
8. Quin tom la decisin de comprar la pintura verde?
9. Tengo que tomar muchas decisiones
10. Tom una decisin importante


1. I hope Ive made the right decision.
2. She made the decision not to travel to America.
3. Joan took the decision not to get married.
4. The teacher will make the decision tomorrow.
5. Tomorrow we will take the decision to send the army to Iran or not
6. John, just make a decision about what flavor you want
7. Michael made the decision to buy a car
8. Who made the decision to buy the green painting?
9. I have to make many decisions
10. I made an important decisin


40. Espaol: Lo importante es
1. Lo importante es que las cosas salgan bien.
2. Qu es lo ms importante?
3. Lo bueno de Miami son las playas.
4. El clima es lo peor de Melbourne
5. Lo bueno de Cuba es el clima
6. Lo peor del barrio es que no hay seguridad
7. Lo importante es no gastar todo tu dinero
8. Lo peor de esta situacin es que han habido muchos accidentes
9. Qu es lo mejor de Tailandia?
10. Lo mismo me pas cuando


1. The important thing is that everything comes out good.
2. What is the most important thing?
3. The good thing about Miami is the beaches.
22

4. The climate/weather is the worst thing about Melbourne
5. The good thing about Cuba is the climate
6. The worst thing about the ghetto is, that there is no security
7. The important thing is to not spend all your money
8. The worst thing about this situation is, that there have been many accidents
9. What is the best thing about Thailand?
10. The same thing happened to me when I


41. Espaol: El carro choc con un rbol
1. Yo vi cuando ellos chocaron el carro.
2. Ella fue golpeada por un carro en movimiento.
3. Se cree que pudo haber cado y se golpe la cabeza contra el bordillo.
4. El nio pequeo estaba golpeando la mesa con un martillo de juguete.
5. Viste el camin que golpe mi carro anoche?
6. Yo estaba caminando y un hombre me choc cuando pas
7. Yo estaba caminando y un borracho me peg cuando pas
8. Ella se cay y choc con la silla
9. El chofer perdi el control y el carro choc con el muro
10. Yo manejaba y un chofer borracho me choc


1. I saw when they hit the car.
2. She was hit by a speeding car.
3. Its thought he could have fallen and hit his head on the curb.
4. The youngest child was hitting the table with a toy hammer.
5. Did you see the truck that hit my car last night?
6. I was walking and some guy hit me when he walked past
7. I was walking and a drunken guy punched me when he walked past
8. She fell and hit the chair
9. The driver lost control and the car hit the wall
10. I was driving and a drunken driver hit me


42. Espaol: Sabes dnde est el banco?
1. Sabes si Google es un buen sitio web?
2. Sabes si las nias mexicanas son hermosas?
3. Sabes dnde estn mis zapatos?
4. Sabes qu tan grande es Londres?
5. Sabes dnde est tu madre?
6. Sabes cmo est el tiempo?
7. l sabe porque el libro est ah?
8. Sabemos quin es nuestro profesor?
9. Sabes a qu hora empieza la reunin?
10. l sabe qu es una paella?
11. Ellas saben cuando viene el jefe?
12. Sabes cmo puedo arreglar el televisor?
13. Sabes dnde puedo bailar esta noche?


1. Do you know if Google is a good website?
2. Do you know if Mexican girls are beautiful?
23

3. Do you know where my shoes are?
4. Do you know how big London is?
5. Do you know where your mother is?
6. Do you know how the weather is?
7. Does he know why the book is there?
8. Do we know who our teacher is?
9. Do you know when the meeting starts?
10. Does he know what a paella is?
11. Do they know when the boss comes?
12. Do you know how I can fix the TV?
13. Do you know where I can dance tonight?


43. Espaol: Puedo confiar en Juan
1. Jen le haba confiado Mark, pero el traicion su confianza.
2. Confa en m Juan, soy actriz.
3. No confo en la policia.
4. T no deberas confiar en la ley.
5. Confo en Kelly porque nos conocemos bien
6. No deberas confiar en el jefe porque
7. No confo en el Presidente Bush
8. Por favor confia en m, yo s que lo puedo hacer


1. Jen had trusted Mark, but he betrayed her trust.
2. Trust me Juan, Im an actress.
3. I dont trust the police.
4. You shouldnt trust the law.
5. I trust Kelly because we know each other well
6. You shouldnt trust the boss because
7. I dont trust President Bush
8. Please, trust me, I know that I can do it


44. Espaol: El bar est cerca del parque
1. El tornado destruyo 2 casas cerca de Tulsa.
2. Yo duermo en la cama cerca de la puerta.
3. La compaa est cerca de 10 minas de carbn.
4. Panam est cerca de Costa Rica.
5. La camisa est cerca de la bolsa
6. El zapato est cerca de la pared
7. Nueva Zelanda est cerca de Australia
8. Tijuana est cerca de la frontera


1. The tornado destroyed two houses near Tulsa.
2. I slept in the bed near the door.
3. The company is close to 10 coal mines.
4. Panam is close to Costa Rica.
5. The shirt is near the bag
6. The shoe is near the wall
7. New Zealand is close to Australia
24

8. Tijuana is close to the border


45. Espaol: T tienes razn
1. Tenas razn sobre eso.
2. Jaden es una persona que nunca admite que est equivocada.
3. Asegrate de que utilizas la direccin correcta.
4. T tienes razn.
5. Yo s que tengo toda la razn
6. T tienes toda la razn
7. S, ella tiene razn
8. No, l no tiene razn


1. You were right about that.
2. Jaden is a person who never admits shes wrong.
3. Make sure you use the right address.
4. You are right.
5. I know that I am completely right
6. You are totally right
7. Yes, she is correct / Yes, she is right
8. No, he isnt correct / No, he is wrong / No he is incorrect


46. Espaol: Me gusta
1. Quieres ms vino? S quiero / S quiero ms
2. Te gust?
3. Nos gusta mucho
4. No les gust
5. Lo tienes? S lo tengo
6. Quieres este libro? S lo quiero
7. A l le gustan las mujeres latinas? S, le gustan
8. Te gusta la cerveza? S, me gusta


1. Do you want more wine? Yes I do / Yes I want more
2. Did you like it?
3. We like it a lot
4. They didnt like it
5. Do you have it? Yes, I do Yes I have it
6. Do you want this book? Yes, I do Yes I want it
7. Does he like Latin women? Yes he does Yes he likes them
8. Do you like beer? Yes I do Yes I like it


47. Espaol: Dnde est?
1. Qu hora ser?
2. Ser peligroso?
3. Dnde estaba?
4. Por qu fue as?
5. Estar divertido?
6. Quin ser?
25

7. Dnde fue? / Dnde tuvo lugar?
8. Cmo fue? / Cmo estuvo?


1. What time is it?
2. Will it be dangerous?
3. Where was it?
4. Why it was so?
5. Will it be fun?
6. Who will it be?
7. Where was it?
8. How was it?


48. Espaol: Llegar a
1. Llegarn a la escuela en 2 minutos.
2. A qu hora llegas en Santiago?
3. Por fin llegu a su casa.
4. Espero que llegemos pronto a la conferencia.
5. Cundo llega el avin a Sdney?
6. Llegar a tu casa en 20 minutos
7. A qu hora llegamos a la estacin central?
8. Ella usualmente llega a la escuela a las 8
9. Espero que lleguemos pronto a la playa
10. No llegamos a tiempo al aeropuerto


1. They will arrive at school in 2 minutes
2. What time do you arrive in Santiago?
3. I finally arrived home.
4. I hope we arrive at the conference soon.
5. When does the plane arrive in Sydney?
6. I will arrive at your house in 20 minutes
7. What time do we arrive at central station?
8. She usually arrives at school at 8 a.m
9. I hope we arrive at the beach soon
10. We didnt arrive at the airport on time


49. Espaol: Yo gano $2,000
1. Ella no gana mucho dinero, pero le gusta su trabajo.
2. La mayora de las personas aqu ganan $60,000 al ao.
3. Quiero ganar un poco ms.
4. Si hay un aumento de la moneda yo ganar mucho.
5. Yo gano $2,000 cada mes
6. Cuanto ganas?
7. l gana mucho
8. Los abogados ganan ms de $200 la hora


1. She doesnt earn much money, but she enjoys the work
2. Most people here earn $60,000 a year.
26

3. I want to earn a bit more.
4. If there is a currency increase I will earn a lot.
5. I earn $2,000 a month
6. How much do you earn?
7. He earns a lot
8. Lawyers earn more than $200 an hour


50. Espaol: Yo gano $20 por hora
1. Estoy cobrando $20.00 la hora por el trabajo.
2. Yo calcul el costo por libra.
3. Karl puede escribir 100 palabras por minuto.
4. Las entradas para el concierto son de $70 por adultos y $30 por nios.
5. El carro viaja a 20 kilmetros por hora
6. El jefe me paga solo $5 por hora
7. La luz viaja a 300.000 metros por segundo
8. El agua cae de la catarata a 2.000 litros por segundo


1. Im charging $20 per hour worked.
2. I calculate the cost per pound.
3. Karl can type 100 words per minute.
4. Tickets to the concert are $70 per adult and $30 per child.
5. The car travels at 20 kilometers per hour
6. The boss only pays me $5 per hour
7. Light travels at 300,000 meters per second
8. Water falls from the waterfall at 2,000 liters per second


51. Espaol: Este libro es ms grande que tu libro
1. Soy ms inteligente que mi mono.
2. Los nios Colombianos con ms altos que los nios Australianos.
3. Rick es ms fuerte que Andrew.
4. Mi gato es ms sucio que tu perro.
5. Las mujeres colombianas son ms hermosas que las mujeres australianas
6. El ingls no es ms difcil que el espaol
7. Alejandro es ms alto que Carolina
8. No soy ms inteligente que mi profesor
9. Mi amigo es ms sucio que yo
10. La pizza es ms sabrosa que el pescado
11. El oro es ms pesado que el aire


1. I am more intelligent than my monkey.
2. Colombian children are taller than Australian children.
3. Rick is stronger than Andrew.
4. My cat is dirtier than your dog.
5. Colombian women are more beautiful than Australian women
6. English is not more difficult than Spanish
7. Alejandro is taller than Carolina
8. I am not smarter than my teacher
9. My friend is dirtier than me
27

10. Pizza is tastier than fish
11. Gold is heavier than air


52. Espaol: Este libro es mejor que tu libro
1. Maggie es mejor que Alejandro.
2. Los resultados fueron mejor de lo que esperbamos.
3. El amarillo es peor que el negro.
4. Los colombianos son mejores que los rusos.
5. Las mujeres colombianas son mejores que las mujeres australianas
6. El ingls es peor que el espaol
7. La cerveza es mejor que el vino
8. Vivir en las montaas es peor que vivir en la playa


1. Maggie is better than Alejandro.
2. The results were better than we had expected.
3. Yellow is worse than black.
4. Colombians are better than Russians.
5. Colombian women are better than Australian women
6. English is worse than Spanish
7. Beer is better than wine
8. Living in the mountains is worse than living at the beach


53. Espaol: Este es el libro ms grande
1. El ftbol es el deporte ms popular del mundo.
2. El desayuno ms grande que nunca haba visto
3. Los hombres africanos son los ms rpidos.
4. Ella es la chica ms guapa de nuestro colegio.
5. Las mujeres colombianas son las ms bellas del mundo
6. El ingls es el idioma ms difcil
7. Alejandro no es el hombre ms alto aqu
8. Soy el ms inteligente de mi clase
9. Mi amigo es la persona ms loca que conozco
10. La pizza es el plato ms sabroso del men
11. El oro no es el metal ms pesado


1. Football is the most popular sport in the world.
2. The biggest breakfast that I have ever seen.
3. African men are the fastest.
4. She is the prettiest girl in our school
5. Colombian women are the most beautiful women in the world
6. English is the most difficult language
7. Alejandro is not the tallest man here
8. I am the smartest in my class
9. My friend is the craziest person I know
10. Pizza is the tastiest dish on the men
11. Gold is not the heaviest metal


28

54. Espaol: Este libro es el mejor
1. La negociacin es siempre la mejor manera de resolver una controversia.
2. Al final el mejor equipo fue Espaa
3. La peor jugadora fue Mara.
4. El caf es la mejor bebida.
5. Las mujeres colombianas son las mejores
6. El ingls es el peor idioma
7. La cerveza es la mejor bebida
8. La playa es el mejor lugar para vivir


1. Negotiation is always the best way of settling a dispute.
2. In the end the best team was Spain.
3. The worst player was Mara
4. Coffee is the best drink.
5. Colombian women are the best
6. English is the worst language
7. Beer is the best drink
8. The beach is the best place to live


55. Espaol: Puedo comprar un libro.
1. Sabes nadar?
2. Puedo bailar con Peter?
3. Yo puedo correr rpido.
4. Un hombre puede ser bello?
5. Yo puedo correr a la playa
6. Paola puede hablar ingls
7. Puedo tener otra hamburguesa?
8. Puedo salir ya?


1. Can you swim?
2. Can I dance with Peter?
3. I can run fast.
4. Can a man be beautiful?
5. I can run to the beach
6. Paola can speak English
7. Can I have another hamburger?
8. Can I leave now?


56. Espaol: Quiero ser millonario
1. Todava quieres jugar con los naipes?
2. Qu quieres comer para tu cumpleaos?
3. Brian quiere ir al cine.
4. Quiero elegir el mejor carro.
5. Quieres ir all?
6. Queremos comprar un boleto
7. Quiero elegir el mejor trabajo
8. Ella quiere tener todo

29


1. Do you still want to play with the cards?
2. What do you want to eat for your birthday?
3. Brian wants to go to the cinema.
4. I want to choose the best car.
5. Do you want to go there?
6. We want to buy a ticket
7. I want to choose the best job
8. She wants to have everything


57. Espaol: Quiero ser profesor
1. Mi mama es dentista.
2. Mi abuelo es militar.
3. Mi hermana es cocinera.
4. Yo soy maestro.
5. Ella es mdica
6. Ellos son mdicos
7. Cuando tenga ms aos, quiero ser abogado
8. Mi madre es gerente
9. Mis primas son pilotos
10. Los empleados de mi empresa no son muy puntuales, pero yo s soy un empleado muy puntual


1. My mother is a dentist.
2. My grandpa is a soldier.
3. My sister is a chef.
4. Im a teacher.
5. She is a doctor
6. They are doctors
7. When I am older I want to be a lawyer
8. My mother is a manager
9. My cousins are pilots
10. The employees in my company are not very punctual, but I am a very punctual employee


58. Espaol: Quiero hacer una fiesta
1. Haremos una fiesta el prximo domingo.
2. Cenemos esta noche.
3. ngel tuvo una gran cena el fin de semana pasado.
4. Cuando vas a tener una reunin con tu familia?
5. Hagamos una fiesta esta noche
6. Cuando vas a hacer una fiesta?
7. Santiago va a hacer una fiesta en 2 semanas
8. Miguel hizo una fiesta impresionante el fin de semana pasado


1. Well have a party next Sunday.
2. Lets have dinner tonight.
3. Angel had a great dinner last weekend.
4. When are you going to have a meeting with your family?
5. Lets have a party tonight
30

6. When are you going to have a party?
7. Santiago is having a party in 2 weeks
8. Miguel had a great party last weekend


59. Espaol: Ayer pude pedir un incremento del salario
1. El pudo hacer ayer una fiesta porque su esposa estaba de vacaciones.
2. Ayer pude pagar mi comida porque me pagaron.
3. Ella fue capaz de hacer un gol porque el pase fue fantstico.
4. Hoy pude hacer una hamburguesa grande.
5. Ayer pude pagar la renta porque me pagaron
6. Pudimos entrar en el bar porque parecamos adinerados
7. Maradona pudo marcar un gol porque el paso fue fantstico
8. l pudo hacer una fiesta porque sus padres estaban de vacaciones


1. He was able to have a party yesterday because his wife was on vacation.
2. Yesterday I was able to pay for my food because they paid me.
3. She was able to score a goal because the pass was fantastic.
4. Today I was able to make a big hamburger.
5. Yesterday I was able to pay the rent because they paid me
6. We were able to enter the bar because we looked rich
7. Maradona was able to score a goal because the pass was fantastic
8. He was able to have a party because his parents were on vacation


60. Espaol: Ayer pude haber pedido un incremento del salario
1. Esta noche pude haber pedido una hamburguesa grande.
2. Ayer pude haberme comprado una camiseta, pero me compr un video juego.
3. Mejor de lo que podra haber sido.
4. Maradona pens en lo que pudo haber cambiado.
5. Ayer pude haber pagado la renta pero compr cerveza
6. Pudimos haber entrado en el bar, pero Kelly estaba cansada y no quiso entrar
7. Maradona pudo haber marcado pero pas la pelota a otro jugador
8. l pudo haber hecho una fiesta, pero le preocupaba la polica y por eso no la hizo.


1. Tonight I could have ordered a big hamburger.
2. Yesterday I could have bought a t-shirt, but instead I bought a videogame.
3. Better than what it could have been.
4. Maradona thought about what he could have changed.
5. Yesterday I could have paid the rent, but instead I bought some beer
6. We could have gone into the bar, but Kelly was very tired and didnt want to go in
7. Maradona could have scored, but instead he passed to another player
8. He could have had a party, but he was worried about the police so he didnt


61. Espaol: Ayer deb haber pedido un incremento del salario
1. Debimos haber ido a la escuela
2. Debera haberse quedado en la cama?
3. Deb haberle pedido que me casara hace aos
4. Susan debi haber llegado a Nueva York la semana pasada.
31

5. Ayer deb pagar/deb haber pagado la renta, ahora el dueo est enojado.
6. Debimos haber entrado/debimos entrar en el bar, todos me dijieron que la noche fue fantstica
7. Maradona debo haber marcadodebi marcar pero dispar demasiado alto y lo perdi
8. l no debi haber hecho/no debi hacer una fiesta porque ahora su casa es un desastre
9. Creo que estoy perdido.


1. We should have gone to school
2. Should have stayed in bed?
3. I should have asked her to marry me years ago
4. Susan should have arrived in New York last week!
5. Yesterday I should have paid the rent, now my landlord is angry
6. We should have gone in the bar, everyone told me later that it was a great night
7. Maradona should have scored, but he shot too high and missed (it)
8. He shouldnt have had a party, because now his house is a disaster
9. Should I have come this way? I think Im lost now
10. Deb haber venido/Deb venir por aqu?


62. Espaol: Cualquier persona puede usar su lapicero
1. Todos tienen un carro.
2. Cada uno tiene su propio maestro.
3. Nadie puede ser feliz si su celular no funciona.
4. Cualquiera puede mejorar su apariencia.
5. Cada persona tiene su propia habitacin
6. Cada persona tendr sus propias opciones
7. Cualquier fumador puede mejorar su salud
8. Cualquier persona puede dormir bien con un colchn de lujo
9. Nadie puede estar feliz si su carro no funciona


1. Everybody has a car.
2. Everyone has his own teacher.
3. No one can be happy if their cell phone doesnt work.
4. Anybody can improve their appearance
5. Each person will have their own options / Each person will have his or her own options
6. Any smoker can improve their health / Any smoker can improve his or her health
7. Anyone can sleep well with their own deluxe mattress / Anyone can sleep well with his or her own
deluxe mattress
8. No person can be happy if their car doesnt work / No person can be happy if his or her car doesnt
work


63. Espaol: Si yo fuera rico, comprara una casa grande
1. Si mi esposo fuera doctor, tendra una mejor vida.
2. Si yo estuviera en Canad me gustara vistar las playas.
3. Trabajaras si tuvieras un milln de dlares?
4. Si pudieras, te casaras con una princesa?
5. Si t estuvieras aqu podramos jugar ftbol
6. Si mi padre fuera abogado yo tendra una vida mejor
7. Si yo estuviera en Tailandia yo comera chiles
8. Es como si fuera su padre
32

9. Es como si l estuviera casado
10. Es como si ellos ganaran la lotera


1. If my husband were a doctor I would have a better life.
2. If I were in Canada I would like to visit the beaches.
3. Would you work if you had a million dollars?
4. If you could, would you marry a princess?
5. If you were here we could play football
6. If my father were a lawyer I would have a better life
7. If I were in Thailand I would eat chillies
8. It is as if I were his father
9. It is as if he were married
10. It is as if they won the lottery


64. Espaol: Me estoy burlando de ti / Me ro contigo
1. Hablamos y remos hasta muy tarde en la noche.
2. El pblico no se rea de sus chistes.
3. Si este trabajo sale como esperaba previsto nos vamos a rer.
4. No me hagas rer.
5. Deja de rer de mi!
6. No te ras de m, me haces sentir mal
7. La chica se cay y los chicos crueles se rieron de ella
8. Te ests riendo de mi o conmigo?
9. No te preocupes, me estoy riendo contigo, somos amigos, recuerdas?


1. We talked and laughed late into the night.
2. The audience didnt laugh at his jokes.
3. If this job comes off as planned well be laughing.
4. Dont make me laugh!
5. Stop laughing at me!
6. Dont laugh at me, you make me feel sad
7. The girl fell over and the cruel boys laughed at her
8. Are you laughing at me or with me?
9. Dont worry, we are laughing with you, we are friends, remember?


65. Espaol: Me lastim el brazo
1. Cierra los ojos.
2. Dnde est la plata?
3. Dame la billetera
4. Me duele el dedo
5. No veo bien con el ojo izquierdo
6. Me puedes pasar el libro?
7. Los zapatos estn muy sucios
8. Me perd todo el dinero


1. Close your eyes.
2. Where is my money?
33

3. Give me my wallet
4. My finger hurts
5. I cant see well with my left eye
6. Can you pass my book?
7. My shoes are very dirty
8. I lost all my money


66. Espaol: Hablo bien
1. No conozco muy bien a estas personas.
2. Los empleados no se estaban comportando muy bien.
3. Kate toca muy bien el violn para alguien de su edad.
4. Qu estn haciendo ellos muy bien? Jugando tenis.
5. Yo juego ftbol bien
6. Puedes hablar bien el ingls?
7. Ojal que pudiera bailar salsa bien
8. Ivn cocina muy bien


1. I dont know these people very well.
2. The employees were not behaving very well.
3. Kate plays the violin very well for someone of her age.
4. What are they doing very well? Playing tennis.
5. I play football well
6. Can you speak English well?
7. I wish I could dance salsa well
8. Ivn cooks very well


67. Espaol: Debo asistir a la reunin hoy
1. Debemos asistir a la cena maana?
2. El presidente del club espera que asistas.
3. Ms de dos mil personas asistieron al funeral.
4. La reunin se celebrar el siete de septiembre y esperamos que todos asistan.
5. Asist a las clases durante un par de meses.
6. Ayer asist a un concierto de Calle 13
7. Debemos asistir a la presentacin maana?
8. Lo siento Oscar, no puedo asistir a tu evento
9. El fin de semana que viene Carolina asistir a una noche de opera


1. Must we attend the dinner tomorrow?
2. The President of the club is expecting you to attend.
3. Over two thousand people attended the funeral.
4. The meeting is on the seventh of September and we're hoping everyone will attend.
5. I attended the classes for a couple of months.
6. Yesterday I went to a Calle 13 concert
7. Must we attend the presentation tomorrow?
8. Im sorry Oscar, I cant come to your event
9. Next weekend Carolina will attend a night of opera


34

68. Espaol: Quiero otro
1. Esta manzana esta deliciosa. Te gustara otra?
2. La esposa de Pablo estaba trabajando en otra parte de la cuidad.
3. Disculpe mesero, quisiera otro vino, ste est mal
4. Tienes otro vestido como este pero de color negro?
5. Me gustan estas papas, puedo tener otra?
6. Me gusta este vestido, pero tienes otro como este en azul?
7. Tienes otro vino? No me gusta este
8. Tengo mucha hambre, puedo tener otro burrito?
9. Esta camisa es demasiada larga tienes otra (differente)?
10. No quiero este zapato, quiero el otro zapato
11. Yo prefiero el otro vestido
12. A l le gustar el otro carro


1. This apple is delicious. Would you like another?
2. Pablos wife was working in another part of the country.
3. Excuse me waiter, I would like another wine, this one is bad
4. Do you have another dress like this but in black?
5. I love these potatoes, can I have another one?
6. I like this dress, but do you have another dress like this one in blue?
7. Do you have another wine/a different wine? I dont like this one
8. Im so hungry, can I have another burrito?
9. This shirt is too long, do you have another one?
10. I dont want that shoe, I want the other shoe
11. I prefer the other dress
12. He will want the other car


69. Espaol: Quiero que l limpie la cocina
1. Yo prefiero que ella enve la carta.
2. Mi jefe quiere que asistamos a la reunin ahora.
3. El jefe necesita que los empleados trabajen duro.
4. Ellos necesitan que todos corran rpido.
5. l prefiere que ella venga
6. Ellas quieren que todos canten ms alto
7. La profesora necesita que los estudiantes estudien fuertemente
8. Necesitamos que l te pase el baln
9. Ellas quieren que terminemos el trabajo ahora
10. Mi madre prefiere que yo viva con ella


1. I prefer her to send the letter.
2. My boss wants us to attend the meeting now.
3. The boss needs the employees to work hard.
4. They need everyone to run fast.
5. He prefers her to come
6. They want everyone to sing louder
7. The teacher needs the students to study hard
8. We need him to pass you the ball
9. They want us to finish the work now
10. My mother prefers me to live with her
35



70. Espaol: Quieres que yo limpie la cocina?
1. Ella quiere que hablemos en la reunin?
2. Juan prefiere que Mara baile el tango o la salsa?
3. Necesitas que te ayuden?
4. Quieren que cocinemos o limpiemos?
5. Prefera que ella enviara la carta.
6. Mi jefe quiso que asistiramos a la reunin de ayer.
7. El jefe necesitaba que los empleados trabajaran duro?
8. Necesitaban que todos corrieran rpido?
9. l prefiere que ella venga?
10. Ellas quieren que todos canten ms alto?
11. La profesora necesita que los estudiantes estudien fuertemente?
12. Necesitamos que l te pase el baln?
13. Ellas quieren que terminemos el trabajo ahora?
14. Mi madre prefiere que yo viva con ella?
15. El prefiri que ella viniera
16. Ellas quisieron que todos cantaran ms alto
17. La profesora necesitaba que los estudiantes estudiaran duramente
18. Necesitbamos que l te pasara el baln
19. Ellas queran que terminramos el trabajo ahora
20. Mi madre prefiri que yo viviera con ella
21. l prefera que viniera ella?
22. Ellas quisieron que todos cantaran ms alto?
23. La profesora necesitaba que los estudiantes estudiaran duramente?
24. Necesitamos/Necesitbamos que l te pasara el baln?
25. Ellas queran que terminramos el trabajo ahora?
26. Mi madre prefiri que yo viviera con ella?


1. Does she want us to speak at the meeting?
2. Does John prefer Mara to dance tango o salsa?
3. Do you need them to help you?
4. Do they want us to cook or clean?
5. I prefered her to send the letter.
6. My boss wanted us to attend the meeting yesterday.
7. Did the boss need the employees to work hard?
8. Did they need everyone to run fast?
9. Does he prefer her to come?
10. Do they want everyone to sing louder?
11. Does the teacher need the students to study hard?
12. Do we need him to pass you the ball?
13. Do they want us to finish the work now?
14. Does my mother prefers me to live with her?
15. He prefered her to come
16. They wanted everyone to sing louder
17. The teacher needed the students to study hard
18. We needed him to pass you the ball
19. They wanted us to finish the work now
20. My mother preferred me to live with her
21. Did he prefer her to come?
36

22. Did they want everyone to sing louder?
23. Did the teacher need the students to study hard?
24. Did we need him to pass you the ball?
25. Did they want us to finish the work now?
26. Did my mother prefer me to live with her?


71. Espaol: Debemos dejar de hablar ahora
1. Dejaron de estudiar cuando escucharon la alarma.
2. Vi a una persona lastimada y me par para ayudarle
3. El hombre vio un billete de $20 y se par y lo recogi.
4. De repente todos dejaron de bailar.
5. Quiero que ella pare de hablar
6. Cuando terminamos de trabajar?
7. No puedo dejar de pensar en ella
8. Porque nuestro equipo no puede dejar de perder?
9. Creo que ella tiene un problema, debera parar de tomar
10. Me encanta esta msica, no quiero dejar de bailar
11. Yo caminaba y me par para leer el seal
12. Miguel estaba trabajando y se par para hablarle a una chica


1. They stopped studying when they heard the alarm.
2. I saw an injured person and I stopped to help
3. The man saw a $ 20 bill and stopped and picked it up.
4. Suddenly everyone stopped dancing.
5. I want her to stop talking
6. When do we stop working?
7. I cant stop thinking about her
8. Why cant our team stop losing?
9. I think she has a problem, she should stop drinking
10. I love this music, I dont want to stop dancing
11. I was walking, and I stopped to read the sign
12. Miguel was working and he stopped to talk to a girl


72. Espaol: La verdad es que
1. La pelcula est basada en una historia real.
2. Es cierto, creo que l llega hoy.
3. La verdad es que ella no me cae bien
4. El secreto que te cont no es mentira sino la verdad
5. Es verdad que ella era una gran persona
6. Es verdad lo de David y la chica anoche?
7. La verdad es que ella no me cae bien
8. Cunto hay de verdad en lo que l dijo?
9. No hay ninguna verdad en lo que ella dijo
10. Es verdad o falso? Neil Armstrong fue el primer hombre en pisar en la luna?
11. Eso fue verdad
12. Eso fue la verdad


1. The film is based on a true story.
37

2. Its true, I think he arrives today.
3. The truth is that I dont like her
4. The secret I told you isnt a lie, its the truth
5. It is true that she was a great person
6. Is it true, about David and the girl last night?
7. The truth is that I dont really like her
8. How much truth is there in what he said?
9. There is no truth in what she said
10. True or false, Neil Armstrong was the first man on the moon?
11. That was true
12. That was the truth


73. Espaol: Me gusta practicar muchos deportes
1. Quieres jugar beisbol?
2. El equipo juega con el ganador del partido de maana.
3. Si practicas, te convertirs en un piloto ms rpido.
4. El ftbol es practicado en muchos pases.
5. Hoy juego ftbol con Alejandro
6. Normalmente juego voleibol tres veces cada semana
7. Quieres jugar el bsquet en el gimnasio?
8. Ella fue a la cancha de tenis para practicar su servicio
9. Necesito practicar mi lanzamiento en beisbol


1. Do you want to play baseball?
2. The team plays the winner of tomorrows match.
3. If you practice you will become a faster driver.
4. Football is played in many countries.
5. Today Im playing football with Alejandro
6. Normally I play volleyball three times each week
7. Do you want to play basketball in the gym?
8. She went to the tennis court to practice her service
9. I need to practice my pitching for baseball


74. Espaol: Yo sola tocar la guitarra cuando era ms joven
1. Me gustaba correr pero ya no tengo tiempo ahora.
2. Ellos siempre me llamaban y me contaban lo que hacan.
3. Yo sola hacer algo.
4. Yo sola jugar a los videojuegos muy bien.
5. Solamos irnos / Ibamos a la playa cada verano, pero ahora vamos a las montaas
6. Sola estudiar / Estudiaba en la Universidad de Santiago, pero ahora estudio en los estados unidos
7. Me sola gustar / Me gustaba el bisbol, pero ahora prefiero el ftbol
8. Sola hacer / Haca mucho trabajo, pero ahora soy perezoso y no hago ningno
9. Solas tener ms cabello cuando eras ms joven pap?
10. No sola tener mas cabello cuando yo era ms joven
11. Jugu ftbol cuando era joven y sigo jugando hoy en da
12. Empec a hablar el ingls cuando tena 5 aos y todava hablo ingls


1. I used to enjoy running, but I dont have time for it now.
38

2. They always used to call me and say what they were doing.
3. I used to do something.
4. I used to play videogames very well.
5. We used to go to the beach every summer, but now we go to the mountains
6. I used to study at the University of Santiago, but now I study in the US
7. I used to like Baseball, but now I prefer football
8. I used to do a lot of work, but now I am very lazy and do none
9. Did you used to have more hair when you were younger Dad?
10. I didnt used to have more hair when I was younger
11. I played football when I was younger and I still play today
12. I started to speak English when I was 5 and I still speak English


75. Espaol: Usualmente yo toco la guitarra todos los das
1. Usualmente a qu hora vas a trabajar?
2. Usualmente nos vemos el fin de semana.
3. Por lo general ella esta en casa en ese momento.
4. Amy no suele comer mucho.
5. Usualmente yo voy a las fiestas los sbados por la noche
6. Usualmente no entrenamos los mircoles
7. Ella usualmente desayuna a las 7 de la maana
8. Usualmente ellas no llegan a la escuela hasta las 9
9. Usualmente vamos al banco cada viernes
10. Ellas usualmente no salen del trabajo hasta las 6
11. Porque sueles comprar dos botellas de un litro de agua en lugar de una botella de dos litros?
12. Usualmente me levanto temprano
13. Paola no suele tomar mucho


1. What time do you usually go to work?
2. We usually see each other on the weekend.
3. Shes usually home by this time.
4. Amy doesnt usually eat a lot.
5. I usually go to parties on Saturday nights
6. We don't usually train on Wednesdays
7. She usually eats breakfast at 7 in the morning
8. They don't usually arrive at school until 9
9. We usually go to the bank every Friday
10. They dont usually leave work until 6pm
11. Why do you usually buy two 1 liter bottles of water instead of one 2 liter bottle?
12. I usually wake up early
13. Paola doesnt usually drink a lot


76. Espaol: Estoy acostumbrado a levantarme temprano
1. Los nios estn acostumbrados a pasar gran parte de su tiempo viendo tv.
2. Estoy acostumbrado a hacer natacin todos los das.
3. Estoy acostumbrado a levantarme temprano
4. l est acostumbrado a viajar en tren
5. Ella no est acostumbrada a trabajar los fines de semana
6. Estamos acostumbrados a vivir en una gran ciudad como Bogot
7. Estoy acostumbrado a levantarme a las 5 de la maana cada da, eso no es un problema para m
39

8. Ella no est acostumbrada recibir buenas notas en la escuela. Es la primera vez que ella recibe una
nota mejor que 60%
9. Estn acostumbradas viajar por tren?
10. S estamos acostumbradas viajar por tren porque hace muchos aos que viajamos de esta forma
11. Ests acostumbrado a la vida en Londres?
12. No, no estoy acostumbrado londres, la vida es muy rpida y confusa
13. S, creo que estoy acostumbrado a la vida en Londres ahora. Llevo 6 meses aqu y todo es normal
para m.


1. Children are used to spending much of their free time watching TV.
2. I used to do swimming every day.
3. I am used to waking up early
4. He is used to travelling by train
5. She is not used to working on weekends
6. We are used to living in a big city like Bogot
7. I am used to waking up at 5 in the morning everyday, so its not a problem for me
8. She is not used to receiving good grades at school, it is the first time that she has received better
than 60%
9. Are you used to travelling by train?
10. Yes, we are used to travelling by train because we have been travelling many years this way
11. Are you used to the life in London?
12. No Im not used to London, life is very fast and confusing
13. Yes I think I am used to life in London now, I have been here 6 months and everything is normal for
me


77. Espaol: Me estoy acostumbrando a levantar temprano
1. l no se acostumbra a su nuevo celular.
2. Espero poder acostumbrarme a cantar en pblico.
3. Ella no se acostumbra a su nuevo trabajo.
4. Los nios no se acostumbran a su nueva escuela.
5. Todava nos estamos acostumbrando a ver a los turistas desde que el Papa visit nuestra iglesia.
6. Me estoy acostumbrando a vivir en una casa con solo chicas.
7. Ella no pudo acostumbrarse a hablar cantons.
8. Con el tiempo te acostumbrars a los olores de la India.
9. Me estoy acostumbrando mi nuevo trabajo, pero todava no estoy totalmente cmodo
10. Es difcil acostumbrarse a hablar en un idioma nuevo?
11. Ella no se acostumbra su carro nuevo
12. Espero poder acostumbrarme a hablar en pblico
13. No queremos acostumbrarnos al humo de los cigarillos, queremos que est prohibido


1. He is not getting used to her new cell phone.
2. I hope I can get used to singing in public
3. She is not getting used to her new job.
4. The kids are not getting used to her new school.
5. We're still getting used to seeing tourists since the Pope visted our church.
6. I'm getting used to living in a house with just girls.
7. She couldn't get used to speaking Cantonese.
8. Eventually you will get used to the smells of India.
9. I am getting used to my new job, but Im still not totally comfortable
40

10. Is it difficult to get used to speaking a new language?
11. She is not getting used to her new car
12. I hope I can get used to talking in public
13. We dont want to get used to cigarette smoke, we want it to be prohibited


78. Espaol: Creo que no
1. Ella puede cantar? No lo creo.
2. Pueden ellos conducir? Creo que no.
3. Puedes venir esta noche? Supongo que no
4. Ella puede practicar esta noche? Creo que no.
5. Espero que no
6. No creo / creo que no
7. No creo / creo que no
8. Supongo que no
9. Supongo que no


1. She can sing? I dont think so.
2. Them can drive? I dont believe so.
3. Can you come tonight? I suppose not.
4. She can practice tonight? I dont think so.
5. I hope not
6. I dont think so
7. I dont believe so
8. I suppose not
9. I guess not


79. Espaol: Espero que s
1. Sam va a venir a la cena el viernes? Si, espero que s.
2. Sandra est en casa? Espero que si
3. Ella puede cantar? Supongo que s.
4. Pueden ellos conducir? Eso creo
5. Espero que s
6. Pienso que s
7. Creo que s
8. Supongo que s
9. Eso espero
10. Eso creo


1. Is Sam going to come to dinner Friday? Yes, I hope so
2. Is Sandra at home? I hope so
3. Can she sing? I suppose so
4. Can they drive? I hope so.
5. I hope so
6. I think so
7. I think so / I believe so
8. I suppose so / I guess so
9. I hope so
10. I believe so
41



80. Espaol: Cocinemos la cena
1. Vamos ahora mismo.
2. Vamos al parque.
3. Comamos algo.
4. Visitemos a la abuela.
5. Vamos al cine!
6. Tomemos unas cervezas
7. Escuchemos algo de msica
8. Hablemos con esas chicas
9. Vamos a la playa
10. Vamos
11. Miremos una pelcula
12. Tomemos algo
13. Comamos una pizza


1. Lets go right now.
2. Lets go to the park.
3. Lets eat something.
4. Lets visit grandma.
5. Let's go to the cinema
6. Let's drink some beer
7. Let's listen to some music
8. Let's talk to those girls
9. Let's go to the beach
10. Lets go
11. Lets watch a movie
12. Lets drink something
13. Lets eat a pizza


81. Espaol: Los domingos voy a la iglesia
1. La mayora de los domingos miramos una pelcula.
2. Ellos vinieron al doctor el lunes pasado?
3. Mi novio me envi un regalo el fin de semana pasado.
4. La prxima semana llegar el martes y salir el viernes
5. Vamonos el jueves por la noche
6. Nunca trabajo los viernes
7. Vamos a reunirnos el domingo a las nueve
8. El mircoles voy a la playa
9. Siempre vienes a este bar los sbados?
10. No voy a la universidad los martes
11. Tengo una reunin el jueves por la maana
12. La mayora de los lunes jugamos ftbol
13. El ltimo lunes no jugamos ftbol
14. Ellos vinieron a la iglesia el domingo pasado?


1. Most Sundays we watch a movie.
2. Did they come to doctor last Monday?
42

3. My boyfriend sent me a gift last weekend.
4. Next week I'll arrive on Tuesday and leave on Friday
5. Let's meet on Thursday night
6. I never work on Fridays
7. We are going to meet at nine on Sunday
8. On Wednesday I am going to the beach
9. Do you always come to this bar on Saturdays?
10. I dont go to University on Tuesdays
11. I have a meeting on Thursday morning
12. Most Mondays we play football
13. Last Monday we didnt play football
14. Did they come to church last Sunday?


82. Espaol: Eso tiene sentido
1. Hemos tratado de darle sentido a nuestros sueos.
2. Su baile no tena sentido para m.
3. Creo que para ellos tuvo sentido.
4. La pelcula no tena sentido.
5. Esa pregunta tiene sentido para ti?
6. Esta pregunta no tiene sentido
7. Si ste tiene sentido
8. Eso tena sentido para ellos?
9. No tena sentido para nosotros
10. Creo que tena sentido para ella
11. Para ti eso tiene sentido?
12. Eso no tiene sentido
13. S, eso tiene sentido
14. Eso tena sentido para ti?
15. Para m no tena sentido / Esto no tena sentido para m
16. Creo que para ellos tuvo sentido


1. Weve been trying to make sense of our dreams.
2. His dance didnt make sense to me.
3. I think it made sense to them.
4. This movie didnt make sense.
5. Does that question make sense to you?
6. This question doesnt make sense
7. Yes this one makes sense
8. Did that make sense to them?
9. It didnt make sense to us
10. I think it made sense to her
11. Does that make sense to you?
12. That doesnt make sense
13. Yes that makes sense
14. Did that make sense to you?
15. It didnt make sense to me
16. I think it made sense to them

43

83. Espaol: Hago ejercicio todos los das
1. Quiero hacer una cafe.
2. Me puedes hacer la tarea?
3. Sabes hacer sopa?
4. Hacer su tarea
5. Lavar los platos
6. Marcar la diferencia
7. Cometer un error
8. Lavar la ropa
9. Hacer una lista
10. Hacerlo lo mejor posible
11. Preparar el desayuno, almuerzo, cena, postres, etc
12. Hacer las cosas que tu siempre has querido hacer
13. Hacer su maquillaje
14. Hacer un esfuerzo
15. Hacer todo otra vez
16. Hacer una disculpa
17. Hacer sus tareas
18. Hacer un informe
19. Obtener un beneficio (en negocios)
20. Hacer la plancha
21. Para lavar la ropa
22. Hacer un trabajo
23. Hacer lo que puede
24. Quiero hacer una torta
25. Me puedes hacer el reporte?
26. Sabes hacer cerveza?
27. No s cmo hacer mi trabajo
28. Hoy tengo que lavar la ropa
29. Debes hacer la tarea
30. l no hizo el presupuesto de la compaa para la reunin
31. Cundo debera planchar la ropa?
32. Ivn hizo una receta nueva muy impresionante para el restaurante
33. Jos hace amigos nuevos muy fcil
34. No puedo hacer que los nios duerman
35. Kelly tiene que tomar la decisin de cuando va a salir de Australia


1. I want to make a coffee.
2. Can you do the homework for me?
3. Do you know how to make soup?
4. To do your homework
5. To do the dishes
6. To make a difference
7. To make a mistake
8. To do the laundry
9. To make a list
10. To do your best
11. To make breakfast, lunch, dinner, dessert, etc.
12. To do the things your have always wanted to do
13. To do your makeup
14. To make an effort
44

15. To do everything over again
16. To make an apology
17. To do your chores
18. To make a report
19. To make a profit
20. To do the ironing
21. To do the washing
22. To do a job
23. To do what you can
24. I want to make a cake
25. Can you do the report for me?
26. Do you know how to make beer?
27. I dont know how to do my job
28. I have to do the washing today
29. You must do your homework
30. He didnt do the company budget for the meeting
31. When should I do the ironing?
32. Ivn made an amazing new recipe for the restaurant
33. Jos makes new friends very easily
34. I cant make my children go to sleep
35. Kelly has to make a decision about when to leave Australia


84. Espaol: Si yo hubiera dormido ms, me habra sentido mejor anoche
1. Yo habra llamado ayer si hubiera podido.
2. Te lo habra contado si hubiera podido.
3. Lo habramos comprado si hubiera sido azul.
4. Me lo habra dicho antes.
5. Si l hubiera encontrado una varita mgica, habra lanzado un hechizo
6. Si ella hubiera tenido un deseo, habra elegido ser a una reina
7. Si yo no hubiera nacido en Mxico, no habra sido bueno en el ftbol
8. Si no se haba casado con su esposa, habran tenido hijos?
9. Si no hubieras perdido tu billetera, ya habramos llegado a la fiesta.
10. Habras viajado a Irn si hubieras sabido que haba una guerra?
11. Te habras emborrachado si hubieras sabido las consecuencias?
12. Si Miguel hubiera comprado el tiquete, no habra recibido una multa
13. Si yo no hubiera olvidado mis llaves no habra dormido en el parque
14. Si Caterina no hubiera salido temprano de la fiesta, habra gastado todo su dinero
15. No habramos ganado el partido si no hubiera jugado Messi
16. Ella habra estado ms feliz si yo no hubiera invitado a mi ex novia?


1. I would have phoned yesterday if I had been able to
2. I would have told you if I had been able to
3. We would have bought it if it had been blue
4. She would have told me before
5. If he had found a magic wand he would have cast a spell
6. If she had had one wish she would have chosen to be a queen
7. If I hadn't been born in Mxico, I wouldn't have been good at football
8. If you hadn't married your wife, would you have had children?
9. If you hadn't lost your wallet, we would have arrived at the party now.
10. Would you have travelled to Iran if you had known there was a war?
45

11. Would you have got drunk if you had known the consequences?
12. If Miguel had bought a ticket, he wouldnt have received a fine
13. If I hadnt forgotten my keys, I wouldnt have slept in the park
14. If Caterina hadnt left the party early she would have spent all her money
15. We wouldnt have won the game if Messi hadnt played
16. Would she have been happier if I hadnt invited my ex-girlfriend?


85. Espaol: Puede ser
1. Tal vez esta noche caiga nieve, y no se cancelar la escuela maana.
2. Tal vez Jaeanie tena razn cuando me dijo que estaba celosa.
3. Cuando me vas a dar una respuesta? Tal vez maana.
4. Crees que realmente te ama? Tal vez. No estoy seguro, tal vez tal vez no.
5. Es este el camino ms rpido por el bosque? No s, puede ser
6. l acab en primer lugar? Tal vez, puede ser
7. Podra ser Juan a travs de esa ventana? Podra ser
8. Puede (ser) que sea un buen da para m hoy
9. Crees que este es el mejor camino?
10. No s, puede ser
11. Llegaremos al aeropuerto a tiempo?
12. No s, puede ser tal vez
13. l obtuvo el trabajo?
14. Puede ser, no estoy seguro
15. Puede ser Oscar esa persona de all?
16. No veo bien, puede ser
17. Puede ser que llueva hoy
18. Puede que el gobierno averige que no tengo visa
19. Puede ser que ella ahorre suficiente dinero para viajar a Tailandia


1. Maybe it will snow tonight and school will be canceled tomorrow
2. Maybe Jaeanie was right when she said I was jealous.
3. When are you going to give me an answer? I dont know. Maybe tomorrow.
4. Do you think he really loves you? Maybe. Im not sure.
5. Maybe...maybe not:
6. Is this the quickest trail through the forest? I don't know, maybe
7. Did he finish first? Maybe, I'm not sure
8. Could that be John through that window? It could be
9. Maybe it will be a good day for me today
10. Do you think this is the best path?
11. I dont know, maybe
12. Will we get to the airport on time?
13. I dont know, maybe
14. Did he get the job?
15. Maybe, Im not sure
16. Could that person be Oscar over there?
17. I cant see well, it could be
18. Maybe it will rain today
19. Maybe the Government will find out that I dont have a visa
20. Maybe she will save enough money to travel to Thailand


46

86. Espaol: Ella es demasiada guapa
1. Demasiados corazones rotos.
2. Demasiados clientes.
3. Tengo demasiado trabajo que hacer, slo tengo 2 horas antes de la fecha lmite.
4. Estoy demasiado gorda porque ni siquiera puedo caminar 100 metros.
5. Ingls es demasiado difcil para m, yo no entiendo nada
6. Soy demasiado viejo para los deportes peligrosos como el hockey, tengo 50 aos de edad.
7. La silla era demasiado pesada para una persona de llevar.
8. T ests conduciendo demasiado rpido, vamos a chocar.
9. Este hombre es demasiado alto para montar la bicicleta pequea
10. Este hombre es demasiado alto / Este hombre es muy muy alto
11. Hay demasiada gente mucha gente en el estadio y crea una atmsfera fantstica
12. Hay demasiada mucha gente en el estadio, no me puedo mover y tampoco ver el partido
13. Tom demasiada cerveza anoche y ahora me siento terrible
14. Qu fiesta tan impresionante!
15. Ese hombre es demasiado rico, solo piensa en dinero y no es buena gente
16. Mi to es muy rico/demasiado rico y dona mucha plata a los ONG


1. Too many broken hearts
2. Too many Clients.
3. I have too much work to do, I only have 2 hours before the deadline.
4. I'm too fat because I can't even walk 100 meters.
5. English is too difficult for me, I don't understand anything
6. Im too old for dangerous sports like hockey, I'm 50 years old.
7. The chair was too heavy for one person to carry.
8. Youre driving too fast, we're going to crash.
9. This man is too big for the small bike
10. This man is very tall
11. There are a lot of people at the stadium, it creates a fantastic atmosphere
12. There are too many people at the stadium, I cant move or see the game
13. I drank too much beer last night and now I feel terrible
14. I drank a lot of beer last night, what an amazing party
15. Anoche tom demasiada cerveza/mucha cerveza!
16. That guy is too rich, all he thinks about is money and he is not a nice person
17. My uncle is very rich and donates money to NGOs


87. Espaol: Yo lavo los platos despus de comer / Yo como antes de lavar los platos
1. Algunas veces Kate toma leche antes de dormir.
2. Mario no suele rezar antes de jugar futbol.
3. Debera tomar algo antes de bailar?
4. Ella todava habla con l incluso despus de sufrir tanto
5. Me dijo despus de comer que no le gust la comida
6. Llegaron 10 minutos tarde despus de correr por la mayora del camino
7. T debes pasar la prueba antes de conducir un carro
8. Las chicas usualmente se maquillan antes de ir a un bar
9. Me gusta tomar una copa de vino antes de cenar
10. Caitlin duerme bien despus de meditar
11. Ronaldo no juega bien al ftbol despus de tomar mucho
12. Generalmente vamos al mercado despus de comer por la maana
13. T puedes correr despus de comer mucho?
47

14. A veces Caitlin medita antes de dormir
15. Normalmente Ronaldo no toma antes de jugar ftbol
16. Yo prefiero comer antes de ir al mercado
17. Yo debera comer antes de correr?


1. Sometimes Kate drinks milk before sleeping.
2. Mario doesnt normally pray before playing football.
3. Should I drink before dancing?
4. She still talks to him even after suffering so much
5. He told me after eating that he didn't like the food
6. They arrived 10 minutes late after running most of the way
7. You must pass the test before driving a car
8. The girls usually put on make up before going to a bar
9. I like to drink a glass of wine before eating my dinner
10. Caitlin sleeps well after meditating
11. Ronaldo doesnt play football well after drinking a lot
12. We usually go to the market after eating in the morning
13. Can you run after eating a lot?
14. Sometimes Caitlin meditates before sleeping
15. Ronaldo doesnt normally drink before playing football
16. I prefer to eat before going to the market
17. Should I eat before running?


88. Espaol: El discurso estuvo relacionado con el asunto de los negocios
1. Creo que los crmenes estn relacionados de alguna manera.
2. Yo no saba que ustedes estaban relacionados.
3. Bianca est relacionada con el director.
4. El padre de Alex y mi madre son parientes lejanos.
5. Natalia est relacionada con Caterine, ellas son hermanas
6. Los cientficos dicen que el cambio climtico est relacionado con la contaminacin
7. Este examen no estaba relacionado con nada de lo que habamos estudiado


1. I think the two crimes are related in some way.
2. I didnt know you two were related.
3. Biancas related to the principal.
4. Alexs father and my mother are distantly related.
5. Natalia is related to Caterine, they are sisters
6. Scientists say that climate change is related to pollution
7. That exam wasnt related to anything that we had studied


89. Espaol: Toca / Pon algo de msica / msica
1. Poda or el radio encendido en el apartamento de arriba.
2. Que est sonando en el estreo?
3. La orquesta toc muy bien hoy?
4. Pusieron el Cd a todo volumen.
5. Pon algo con un buen ritmo Juan
6. Yo no quiero ver el ftbol, pongamos un poco de msica
7. Me puedes poner un poco de msica salsa?
48

8. Liliana, no pongas la msica rap otra vez!
9. Ponme algo de salsa Santiago!
10. Chicos, no pongan metal duro, por favor!
11. Miguel me puedes poner algo de Soda Stereo?
12. No quiero ver el cricket, Podras poner msica salsa?


1. I could hear a radio playing in the apartment above.
2. Whats playing on the stereo?
3. The orchestra played beautifully today.
4. They played the CD at full volume.
5. Play something with good rhythm Juan
6. I don't want to watch football, let's play some music
7. Can you play some salsa music for me?
8. Liliana, don't play rap music again!
9. Play some salsa for me Santiago!
10. Guys, please dont play heavy metal!
11. Miguel, can you play some Soda Stereo for me?
12. I dont want to watch cricket, Could you play some salsa music?


90. Espaol: Tengo un trabajo difcil hoy
1. Tengo que trabajar mucho.
2. Tengo que ir al trabajo
3. Donde trabajas?
4. Cul es el trabajo de Shayla?
5. S que tienes mucho trabajo que hacer.
6. Gracias por tu trabajo duro.
7. Su trabajo fue cocinar la cena
8. Ella est tratando de conseguir un trabajo en Los ngeles.
9. Camino al trabajo y tomo el tren a casa.
10. Lavar los carros no es mi trabajo.
11. Mark hace la mayor parte de los trabajos en la casa.
12. Es un trabajo sucio, pero alguien tiene que hacerlo.
13. En este momento Kelly tiene muchos trabajos, ella es limpiadora, mesera y editora
14. No tengo trabajo
15. Hoy no tengo ningn trabajo
16. Dnde trabajas?
17. Cul es tu trabajo?
18. Eneko no puede viajar a Asia hasta que encuentre trabajo
19. Es difcil encontrar empleo/trabajo en Alemania?


1. I have to work a lot
2. I have to go to work
3. Where do you work?
4. What is Shaylas job?
5. I know you have a lot of work to do.
6. Thanks for your hard work.
7. His job was to cook the dinner
8. She's trying to get a job in Los Angeles.
9. I walk to work and take the train home.
49

10. Washing the cars is not my job.
11. Mark does most of the work around the house.
12. It's a dirty job, but someone has to do it.
13. At the moment Kelly has many jobs, she is a cleaner, waiter and editor
14. I dont have a job
15. Today I have no work
16. Where do you work?
17. What is your job?
18. Eneko cant travel to Asia until he finds work / Eneko cant travel to Asia until he finds a job
19. Is it difficult to find a job in Germany? / Is it difficult to find work in Germany?


91. Espaol: Debes caminar lentamente
1. Debes estar cansado despus de su largo viaje.
2. Debe haber algn error. No hay ningn Garca aqu.
3. Debo haberme quedado dormido.
4. T no debes ir all solo
5. Tengo que ir a Londres maana para los negocios.
6. A qu hora tienes que estar all?
7. Tenemos que terminar esto hoy?
8. Las plantas deben tener de dixido de carbono para poder vivir.
9. Si debes salir, por favor vete ahora
10. No debes fumar en el avin!
11. Carlos debes llegar a tiempo a la boda!
12. Debo dejar de comer comida rpida para tener buena salud?
13. No debes comer ms en McDonalds, y tambin debes hacer ejercicio


1. You must be tired after your long trip.
2. There must be some mistake no one named Garca lives here.
3. I must have fallen asleep.
4. You mustn't go there alone
5. I have to go to London tomorrow for business.
6. What time do you have to be there?
7. Do we have to complete this today?
8. Plants must have carbon dioxide in order to live.
9. If you must leave, please go now
10. You mustnt smoke in the plane
11. You must arrive at the wedding on time Carlos
12. Must I stop eating fast food to be healthy?
13. You mustnt eat McDonalds anymore, and you must do exercise


92. Espaol: Recurdame de hacer la tarea
1. Recurdame enviar la tarjeta
2. A l se le olvidar llamar al hospital si no le recuerdan
3. Recurdame comprar leche despus del trabajo.
4. Tuve que recordarle al jefe que tenamos que salir temprano
5. Ella se acuerda su primer da de clases como si fuera ayer
6. Yo no poda recordar cmo se escriba su nombre
7. No recuerdo donde puse esa llave
8. Recurdame comprar leche en la tienda
50

9. Le record a Jos que llamara a su madre porque yo saba que no se acordara
10. No me acuerdo el nombre de esta chica
11. Ivn, olvidaste recordarle a Jos devolver el DVD
12. Me puedes recordar de lo que yo estaba diciendo?
13. Duncan no se acuerda bien de la fiesta porque tom demasiado
14. Carolina se acuerda cada detalle perfectamente porque solo tomaba agua
15. T te acuerdas esta calle? Yo creo haber estado aqu antes


1. Remind me to post that card
2. He'll forget to call the hospital if you don't remind him
3. Remind me to buy some milk after work.
4. I had to remind the boss that we needed to leave early
5. She remembers her first day of school like it was yesterday
6. I couldn't remember how to spell his name
7. I can't remember where I put that key
8. Remind me to buy some milk at the store
9. I reminded Jos to call his mother because I knew he wouldnt remember
10. I cant remember that girls name
11. Ivn, you forgot to remind Jos to return the DVD
12. Can you remind me what I was saying?
13. Duncan doesnt remember the party well as he drank too much
14. Carolina remembers every detail perfectly because she only drank water
15. Do you remember this street? I thought I had been here before

93. Espaol: Me puedes prestar un lapicero?
1. l pidi prestado un libro de la biblioteca.
2. Ella haba olvidado su paraguas entonces le prest la ma.
3. Me pido dinero de un amigo.
4. Les prest nuestra escala a los vecinos.
5. Mi amigo me presta dinero
6. Ella pidi prestado $20 de mi.
7. Me podras dejar su bicicleta hasta la prxima semana?
8. Podramos pedir prestado dinero del banco.
9. El banco no nos prestara el dinero.
10. Damien, me puedes prestar un lapicero?
11. Yo te prest un lapicero ayer y no me lo has devuelto.
12. No tengo lapicero, necesito pedir prestado de un lapicero tambin
13. Damien, te puedo pedir prestado un lapicero?
14. No quiero prestar ms lapiceros!
15. Todos siempre me piden prestado de mis lapiceros!
16. Si yo sigo prestando mis lapiceros, no tendr ms lapiceros para usar!


1. He borrowed a book from the library.
2. She had forgotten her umbrella so I lent her mine.
3. I borrow money from a friend.
4. I lent our ladder to the neighbors.
5. My friend lends money to me
6. She borrowed $20 from me.
7. Could I borrow your bike until next week?
8. We could borrow some money from the bank.
51

9. The bank wouldn't lend us the money.
10. Damien, Can you lend me a pen?
11. I lent you a pen yesterday and you havent returned it
12. I dont have a pen, I need to borrow a pen also
13. Damien, Can I borrow a pen?
14. I dont want to lend any more pens
15. Everybody always borrows my pens!
16. If I keep lending pens I will have no more pens to use!


94. Espaol: Presntame a esa chica! / Quiero conocer a esa chica
1. Mucho gusto en conocerte.
2. Me gustara presentarte a mi novia Polly.
3. Puedo presentarte a mi esposo?
4. Madre, este es mi maestro el Sr. Snchez.
5. Seora Rodrguez, le presento al Seor Calamaro (formal)
6. Seora Rodrguez, le presento al Seor Calamaro (formal, otra forma)
7. Seora Rodrguez, le presento al Seor Calamaro (formal, otra forma todava)
8. John, te presento a Mara (informal)
9. John, te presento a Mara (informal, otra forma)


1. Nice to meet you.
2. I would like to introduce you to my girlfriend Polly.
3. May I can introduced my husband?
4. Mother this is my teacher Mr. Sanchez.
5. John this is Mara
6. John meet Mara
7. Mrs. Rodrguez I would like you to meet Mr. Calamaro
8. Mrs. Rodrguez I would like to introduce you to Mr. Calamaro
9. Mrs. Rodrguez let me introduce you to Mrs. Calamaro


95. Espaol: Necesito comida, tengo hambre
1. Tenamos frio, estbamos cansados y hambrientos.
2. Tenamos frio, estbamos cansados y enojados.
3. Ests enojado conmigo?
4. La gente est ansiosa por la noticias.
5. Yo estaba enojado porque l se haba olvidado de mi cumpleaos.
6. l se enoj cuando se enter de sus planes.
7. Los nios siempre tienen hambre cuando llegan a casa de la escuela.
8. Los nios hambrientes buscan comida en las calles.
9. Ella me arruin la presentacin, estoy muy enojada
10. Susan est enojada porque su novio bes a otra chica
11. Alex est enojado porque tiene hambre y Philip comi toda su comida
12. Comamos algo, tengo hambre!


1. We were cold, tired, and hungry.
2. We were cold, tired, and angry.
3. Are you angry with me?
4. People are hungry for news.
52

5. I was angry that he had forgotten my birthday.
6. He got angry when he found out about their plans.
7. The children are always hungry when they get home from school.
8. Hungry children search for food in the streets.
9. She ruined my presentation, I am so angry!
10. Susan is angry because her boyfriend kissed another girl
11. Alex is angry because he is hungry and Philip ate all his food
12. Lets eat something, Im hungry


96. Espaol: Wau, mira esto!
1. l mir a una hermosa mujer.
2. Look where you're going!
3. Look at the time - we're late!
4. Look at that girl over there!
5. I am looking at the screen but I can't see what I am looking for
6. I was looking at a girl so I didn't see that my bus left
7. Estoy mirando el cielo
8. Ella no te mira
9. Mira
10. Mira esto!
11. Mira ah!
12. Mira aqu!
13. No mires ahora, aqu viene Alonso
14. Creo que te mir
15. Puedes mirar ah mientras que me vista
16. No me mires cuando estoy desnuda!


1. He looked at a beautiful woman.
2. Mira por dnde vas!
3. Mira la hora - estamos tarde!
4. Mira a esa chica all!
5. Estoy mirando la pantalla, pero no puedo ver lo que estoy buscando
6. Estaba mirando a una chica as que no vi que mi autobs sali
7. I am looking at the sky
8. Shes not looking at you
9. Look
10. Look at that!
11. Look over there!
12. Look here!
13. Dont look now, here comes Alonso
14. I think he looked at you
15. Can you look in the other direction while I get undressed?
16. Dont look at me when I am naked!

97. Espaol: Aparte de los otros
1. No conozco a nadie en la ciudad aparte de Jasn y t.
2. Aparte de la dieta mi primo no hace ejercicio.
3. l trabaja hasta las nueve cada noche, y eso es aparte de la labor que hace el fin de semana.
4. Aparte de t y yo, no creo que haya nadie all menos de treinta aos.
5. Casi no conozco a nadie en el pueblo, aparte de William y t.
53

6. Aparte del hecho de que no tiene las calificaciones, el seor Brown no es una persona adecuada
para trabajar aqu.
7. Aparte del mal tiempo, el viaje fue excelente
8. Aparte de bailar salsa, Hazel no hace ningn ejercicio
9. Aparte de Duncan todos mis amigos hablan espaol


1. I hardly know anyone in town apart from Jason and you.
2. Apart from the diet, my cousin does no exercise
3. He works until nine o'clock every evening, and that's quite apart from the work he does over the
weekend.
4. Apart from you and me, I don't think there was anyone there under thirty.
5. I hardly know anyone in the village apart from William and you.
6. Apart from the fact that he has no qualifications, Mr Brown is not a suitable person to work here.
7. Apart from the bad weather, the holiday was excellent
8. Apart from dancing salsa, Hazel does no exercise
9. Apart from Duncan, all my friends speak Spanish


98. Espaol: Te estoy escuchando
1. l escuch, pero no oy nada ms.
2. Quiero escuchar las noticias en la radio antes de irme.
3. Quieres escuchar la historia o no?
4. Ella escuch un ruido afuera.
5. Mi abuelo se est poniendo viejo y no puede or muy bien.
6. Escuche atentamente las instrucciones
7. Vas a tener que hablar ms fuerte, no puedo or.
8. A las siete Jane escuch al hombre salir de la casa
9. Escuch un programa muy interesante en la radio esta maana.
10. Escuch la orquesta tocando en el Carnegie Hall el verano pasado.
11. Si me hubiera escuchado, no se habra metido en problemas.
12. Escuchaste las noticias sobre Hazel?
13. Escuchaste ese sonido?
14. No oigo la televisin porque ests hablando
15. No puedo hacer el examen porque oigo a las muchachas hablando
16. Estoy escuchando la radio
17. Puedes escuchar or lo que dice ella?
18. Qu escuchabas ayer en el Ipod?
19. Por favor, escchame Helen!


1. He listened but heard nothing more.
2. I want to hear the news on the radio before I go.
3. Do you want to hear this story or not?
4. She heard a noise outside.
5. My grandfather is getting old and can't hear very well.
6. Listen to the instructions carefully
7. You'll have to speak louder, I can't hear you.
8. At seven o'clock Jane heard the man leaving the house
9. I heard a really interesting programme on the radio this morning.
10. I heard the orchestra play at Carnegie Hall last summer.
11. If she'd listened to me, she wouldn't have got into trouble.
54

12. Did you hear the news about Hazel?
13. Did you hear that sound?
14. I cant hear the TV because you are talking?
15. I cant do my exam because I can hear the girls talking
16. I am listening to the radio
17. Can you hear what she is saying?
18. What were you listening to on your Ipod yesterday?
19. Please listen to me Helen!


99. Espaol: Escucho msica
1. Cuando l habla todo el mundo escucha.
2. Te gustara escuchar msica?
3. Escucha las instrucciones cuidadosamente!
4. Qu tipo de msica escuchas?
5. Yo me siento y escucho su hermosa voz
6. T no escuchaste ni una palabra de lo que te dije!
7. Ayer escuchamos al alcalde leyendo los nombres de los hombres que murieron.
8. Escucha esto
9. Me gusta escuchar msica
10. Miguel escucha la radio
11. David no quiere escuchar msica clsica
12. Nadie escucha los anuncios en el aeropuerto


1. When he speaks, everybody listens
2. Do you like listening to music?
3. Listen carefully to the instructions!
4. What kind of music do you listen to?
5. I sit and listen to her beautiful voice.
6. You didn't listen to a word of what I said!
7. Yesterday we listened to the mayor reading the names of the men that died.
8. Listen to this
9. I like to listen to music
10. Miguel listens to the radio
11. David doesnt want to listen to classical music
12. Nobody listens to the announcements in the airport


100. Espaol: Dime la verdad!
1. No tena mucho que decir de s mismo.
2. El es muy inteligente hay que decrselo.
3. Cuntame de tus vacaciones entonces.
4. Los nios pequeos tienen dificultades para decir las palabras largas.
5. Se despidi de todos sus amigos y se fue.
6. Puede decirme el camino a la estacin?
7. Le dijiste a alguien que venas a verme?
8. Cmo se dice "adis" en francs?
9. Lo siento, qu dijiste?
10. Le dije a ella que se vaya a casa.
11. Ella te dijo por qu no iba a venir?
12. Carla me cont que no poda venir
55

13. Carla me dijo que no poda venir
14. Te dije que compraras leche
15. Me puedes decir la respuesta?
16. Dime lo que piensas
17. Dimelo ya!
18. No le dije nada
19. No le cont nada
20. Puedes decirme la hora?
21. Ella me cont una historia interestante
22. No nos contaron el secreto de la compaa


1. He didnt have a lot to say for himself.
2. Hes very smart: you have to say that for him.
3. Tell me about your holiday then.
4. Small children find it difficult to say long words.
5. She said goodbye to all her friends and left.
6. Can you tell me the way to the station?
7. Did you tell anyone that you were coming to see me?
8. How do you say 'goodbye' in French?
9. I'm sorry, what did you say?
10. I told her to go home.
11. Did she (say/tell you) why she wasn't coming?
12. Carla told me that she couldnt come
13. Carla said to me that she couldnt come
14. I told you to buy some milk
15. Can you tell me the answer?
16. Tell me what you think
17. Tell me now!
18. I didnt tell him anything
19. I didnt say anything to him
20. Can you tell me the time?
21. She told me an interesting story
22. They didnt tell us the company secret


101. Espaol: Quiero ver una pelcula
1. Mira este ratn!
2. Bill vio a los nios construir un Castillo de arena.
3. Mi familia lleg temprano para ver el partido.
4. Cen y vi la tele por un par de horas.
5. Se miraron la foto y se ri.
6. l pas toda la tarde viendo un partido de crquet.
7. Mira toda esa basura en el suelo.
8. Tuve la sensacin de que estaba siendo vigilado.
9. Mira all - hay un arco iris!
10. El profesor puede ver que los nios haban estado luchando.
11. Enciende la luz para que pueda ver.
12. Ella est mirando la televisin
13. Mira esta hormiga!
14. A Carolina le encanta ver la puesta del sol
15. Rafael va a ver el ftbol maana
56

16. Puedes cuidar a mi beb por un ratico mientras que use el bao?
17. Creo que ese hombre extrao nos est vigilando
18. La quiero ver
19. Te puedes mover a la derecha? No veo la banda
20. Lo viste?
21. Juanito, que seas caballero, no mires su pecho!


1. Look at this mouse!
2. Bill watched the children build sandcastles.
3. Mi family arrived early to watch the game.
4. I had dinner and watched TV for a couple of hours.
5. They looked at the picture and laughed.
6. He spent the entire afternoon watching a cricket match.
7. Look at all this rubbish/trash on the floor.
8. I had the feeling I was being watched.
9. Look over there - there's a rainbow!
10. The teacher could see that the children had been fighting.
11. Turn the light on so I can see.
12. She is watching television
13. Look at this ant!
14. Carolina loves to watch the sunset
15. Rafael is going to watch the football tomorrow
16. Can you watch my baby for a minute while I use the bathroom?
17. I think that strange man is watching us
18. Have you seen the movie Avatar, I want to watch it
19. Has visto la pelcula Avatar?
20. Can you move to the right? I cant see the band
21. Did you see that?
22. Juanito, be a gentleman, dont look at the girls chest!
http://www.profesor-virtual.com


Consejos y Ejercicios Adicionales

102.
Espaol: Yo tomo el desayuno a las 7
Incorrecto: I take breakfast at 7
Correcto: I have breakfast at 7 / I eat breakfast at 7

Hay varias situaciones en ingles en donde tomarse traduce como tener "have", las ms
comunes son las siguientes:

When are we going to have lunch? / Cundo vamos a tomar el almuerzo? / Cundo vamos
a almorzar?
Jose usually has breakfast later than me / Usualmente Jose toma el desayuno ms tarde que
yo / Usualmente Jose desayuna ms tarde que yo
Argentinians have dinner very late, usually after 10pm / Los Argentinos toman la cena muy
tarde, usualmente despus de las 10 de la noche / Los Argentinos cenan muy tarde,
usualmente despus de las 10 de la noche
Let's go to the bar to have some shots / Vamos al bar para tomar unos tragos
Oscar had 5 shots and after had to vomit / Oscar tom 5 tragos y despus tuvo que vomitar
Can I have a shower after you? / Puedo tomar una ducha despus de ti? / Puedo
ducharme despus de ti?
No, you can't have a shower after me / No, no puedes tomar una ducha despus de mi / No,
no puedes ducharte despus de mi
First Alberto is going to have a shower, and after that, Lionel / Alberto va a tomar una ducha
primero y despus, Lionel
If I don't have a coffee now, I will fall asleep / Si yo no tomo caf ahora, me dormir


103.
Espaol: En enero viajar a Tailandia
Incorrecto: On January I will travel to Thailand
Correcto: In January I will travel to Thailand

Para indicar un perodo del tiempo compuesto de das o meses, en ingls normalmente hay
dos opciones "on" o "in". Usamos "in" para indicar un perodo de ms de un da, y "on" para
indicar solo un da.

Por ejemplo, usamos "in" para hacer referencia a los meses, las estaciones, los aos, las
dcadas, dado que estn compuestos de ms de un da.

Con los das de la semana, usamos "on" cuando hablamos de solo un da o de algo que
siempre sucede en un da particular, por ejemplo si se tiene como costumbre ir cada
domingo a la iglesia "On Sundays I go to church".
http://www.profesor-virtual.com

In December I plan to fly to Colombia / En diciembre yo planeo volar a Colombia
In winter it is very cold / En invierno hace mucho fro
In 1492 Christopher Colombus discovered America / En 1492 Cristbal Coln descubri
Amrica
The Beatles were popular in the 60s / Los Beatles eran populares en los 60
On Monday I go to school / El lunes voy a la escuela
On Saturday Catherine has to work / El sbado Catherine tiene que trabajar
Do you work on Saturdays Monica? / Monica, T trabajas los sbados?
All stores are closed on Good Friday / Todas las tiendas estn cerradas el viernes santo
Our family is going to the beach in holy week / Nuestra familia va a la playa esta semana
santa


104.
Espaol: Quiero probar la comida
Incorrecto: I want to prove the food
Correcto: I want to taste the food

Para indicar que t quieres tomar una porcin pequea de una comida o bebida para ver si
te gusta o no, en ingls no usamos "prove", sino "try" (ms comn) o "taste" (menos
comn).

La traduccin literal de probar "prove" se usa solo para hacer claro la certeza de un hecho o
la verdad de algo. Por ejemplo, los abogados intentan probar "prove" que el defendido no
es culpable.

I need to taste the wine before I buy it / Necesito probar el vino antes de comprarlo
Kelly do you want to taste the pasta? / Kelly, quieres probar la pasta?
Let me try the sauce....mmmm it needs more salt / Djame probar la salsa....mmmm
necesita ms sal
Can I try a bit of your cake? / Puedo probar un poco de tu pastel?
Taste this cocktail, it's delicious! / Prueba este cctel es delicioso!
Don't try the dark rum, it is terrible / No pruebes el ron oscuro es terrible!


105.
Espaol: Necesito llamar a Paola
Incorrecto: I need to call to Paola
Correcto: I need to call Paola

Pese a que en espaol siempre es necesario poner la preposicin a "to" antes del sujeto, en
ingls no siempre es necesario. Hay dos situaciones muy comunes en las que los
hispanohablantes usan "to" donde no es correcto, estas son llamar "call" y preguntar "ask".

Can you call the police? It is an emergency / Puedes llamar a la policia? Es una emergencia
Carolina called me yesterday / Carolina me llam ayer
http://www.profesor-virtual.com
The teacher tried to call the students, but they were not listening / La profesora intent
llamar a los estudiantes, pero ellos no escuchaban
Miguel was going to call you, but he had no credit left / Miguel te iba a llamar pero no tena
crdito
Sorry I couldn't call John because the train went through a tunnel / Lo siento, no pude
llamar a John porque el tren pas por un tnel

Can you ask your mother? It is important / Le puedes preguntar a tu madre? Es importante
Ivn will ask tomorrow / Ivn preguntar maana
The mother tried to ask her children but they were not listening / La madre intent
preguntarles a sus nios pero ellos no estaban escuchando
Alejandra would ask Santiago if she were here / Alejandra le preguntara a Santiago si ella
estuviera ac
I couldn't ask her because I was very nervous / No le pude preguntar porque yo estaba muy
nervioso


106.
Espaol: Yo tengo tres hermanos
Forma usada por los hablantes nativos: I have got three brothers
Correcto: I have three brothers

Aqu te quiero mostrar un ejemplo donde la forma que usan los hablantes nativos no est
correcta.

De pronto te has dado cuenta que en ingls las palabras del tiempo presente pretrito (he,
has, ha, hemos, han) y el pasado pretrito (haba, habas, habamos, haban) traducen a
"have" o "has".

Tambin las conjugaciones de tener (tengo, tienes, tiene, tenemos, tienen) traducen a
"have" o "has".

Esto puede ser muy confuso para la gente que aprende ingls, y a veces para los hablantes
nativos tambin.

Creo que es por esta confusin que ha desarrollado el uso de "have got" para las
traducciones de tener. Las traducciones de haber siguen siendo "have" o "has".

Esta frase "have got" est totalmente incorrecta pero mucho ms comn que escuches "I
have got many friends" que "I have many friends" Tengo muchos amigos.

Las traducciones pueden tener varias formas con contracciones tambin. Tienes mucho
dinero se puede traducir as:

La forma correcta:
"I have a lot of money"

http://www.profesor-virtual.com
Las formas incorrectas pero ms comunes.
Menos informal: "I have got a lot of money"
Ms informal: "I've got a lot of money"
Ms informal todava: "I got a lot of money"

Si t ves las pelculas de los estados unidos, especialmente con actores africanos-
americanos, escuchars muchos ejemplos de este mal uso, incluyendo el ltimo "I got a lot
of money".

As t puedes elegir la forma que quieres usar - lo correcto con solo "have", o las otras
formas ms coloquiales y ms comunes: "I have got, I've got, I got".

Correcto
He has a big house / l tiene una casa grande

Las formas incorrectas, pero comunes
He has got a big house / l tiene una casa grande
He's got a big house / l tiene una casa grande
He got a big house / l tiene una casa grande


Correcto
We have a problem here / Tenemos un problema aqu

Las formas incorrectas, pero comunes
We have got a problem here / Tenemos un problema aqu
We've got a problem here / Tenemos un problema aqu
We got a problem here / Tenemos un problema aqu


Correcto
They have a lot of work today / Tienen mucho trabajo hoy

Las formas incorrectas, pero comunes
They have got a lot of work today / Tienen mucho trabajo hoy
They've got a lot of work today / Tienen mucho trabajo hoy
They got a lot of work today / Tienen mucho trabajo hoy


Correcto
My uncle has 4 daughters / Mi to tiene 4 hijas

Las formas incorrectas, pero comunes
My uncle has got 4 daughters / Mi to tiene 4 hijas
My uncle's got 4 daughters / Mi to tiene 4 hijas
My uncle got 4 daughters / Mi to tiene 4 hijas

http://www.profesor-virtual.com


Para que reconozcas la forma de usar haber, te doy estos ejemplos - no se usa "have got" o
"has got" aqu.

I have played tennis 3 times this week / He jugado tenis 3 veces esta semana
She has worked a lot this week / Ella ha trabajado mucho esta semana
They had only played 2 songs before Juan arrived at 10pm / Ellos solo haban tocado 2
canciones antes de que lleg Juan
Juana had taught for 6 months when she was offered a raise / Juana haba enseado por 6
meses cuando se ofreci un aumento del salario


107.
Espaol: Yo no juego ftbol, pero s lo miro
Incorrecto: I don't play football, but yes I watch it
Correcto: I don't play football, but I do watch it

En espaol agregamos s a una oracin para hacer nfasis en la afirmacin: gracias, yo no
tomo caf, pero Kelly s lo toma

En ingls esta estructura se hace cambiando el s por "do/does" en el tiempo presente y por
"did" en el tiempo pasado. En los siguientes ejemplos es opcional decir las palabras entre
parntesis:

Thanks, I don't drink coffee, but Kelly drinks it / Gracias, yo no tomo caf pero Kelly si lo
toma
Thanks, I don't drink coffee, but Kelly does (drink it) / Gracias, yo no tomo caf pero Kelly s
lo toma
Carolina doesn't drink beer, but I drink it / Carolina no toma cerveza pero yo si la tomo
Carolina doesn't drink beer, but I do (drink it) / Carolina no toma cerveza pero yo s la tomo

Acurdate que si ponemos DOES el verbo queda sin la s: Carolina drinks o Carolina does
drink

Dos ejemplos ms, ac s aparece al inicio de la oracin, pero tambin ponemos "do/does"

Thanks, I drink beer, but Kelly doesn't (drink it) / Gracias, yo tomo cerveza pero Kelly no la
toma
Thanks, I DO drink beer, but Kelly doesn't (drink it) / Gracias, yo s tomo cerveza pero Kelly
no la toma
Thanks, Kelly drinks coffee, but I don't (drink it) / Gracias, Kelly toma caf pero yo lo tomo
Thanks, Kelly DOES drink coffee, but I don't (drink it) / Gracias, Kelly s toma caf pero yo lo
tomo

Segundo con el pasado el cual es similar al presente. En la parte donde aparece s, aadimos
"did" para hacer este nfasis en ingls. Tambin el tono de la voz es ms alto en esta parte.
http://www.profesor-virtual.com

I went to work after the party, but Miguel didn't (go to work) / Yo fui al trabajo despus de
la fiesta, pero Miguel no fue
I DID go to work after the party, but Miguel didn't (go to work) / Yo s fui al trabajo despus
de la fiesta, pero Miguel no fue

Acurdate que si ponemos DID el verbo no se conjuga al pasado sino que se queda en
presente: I went I DID go

Tercero, con todos los otros tiempos no hay una palabra pequea como "do/does/did" que
podemos aadir. Solo es posible expresar ms nfasis por alzar el tono de la voz.

Con el verbo ir "go"

I WAS drinking beer but Kelly wasn't (drinking it) / Yo s estaba tomando cerveza, pero Kelly
no estaba tomandola
Kelly wasn't drinking beer but I WAS (drinking it) / Kelly no estaba tomando cerveza, pero yo
s estaba tomandola

I AM drinking beer but Kelly isn't (drinking it) / Yo s estoy tomando cerveza, pero Kelly no
est tomandola
Kelly isn't drinking beer but I AM (drinking it) / Kelly no est tomando cerveza, pero yo s
estoy tomandola

I HAVE been drinking beer but Kelly hasn't (been drinking it) / Yo s he estado tomando
cerveza, pero Kelly no ha estado tomandola
Kelly hasn't been drinking beer but I HAVE (been drinking it) / Kelly no ha estado tomando
cerveza, pero yo s he estado tomandola

I HAVE drank beer but Kelly hasn't (drank it) / Yo s he tomado cerveza, pero Kelly no la ha
tomado
Kelly hasn't drank beer but I HAVE (drank it) / Kelly no ha tomado cerveza, pero yo s la he
tomado

I WILL drink beer but Kelly won't (drink it) / Yo s tomar cerveza, pero Kelly no la tomar
Kelly won't drink beer but I WILL (drink it) / Kelly no tomar cerveza, pero yo s la tomar

I WOULD drink beer but Kelly wouldn't (drink it) / Yo s tomara cerveza, pero Kelly no la
tomara
Kelly won't drink beer but I WOULD (drink it) / Kelly no tomara cerveza, pero yo s la
tomara






http://www.profesor-virtual.com
108.
Espaol: Esta fiesta es muy divertida
Incorrecto: This party is very funny
Correcto: This party is very fun

"Fun" es altiempo un adjetivo y un sustantivo. En este sentido puede ser traducido como
divertido (adjetivo) y diversin (sustantivo). En cambio, "funny" es un adjetivo que describe
algo gracioso o cmico.

Una relacin que puedes hacer para aprender el uso de estas dos palabras es la siguiente:

Cuando haces algo en donde la pasas muy bien es porque eso es "fun" o divertido.
Si algo te produce risa (un chiste, un comediante) es porque es "funny".

En otro sentido "funny" puede tener un sentido negativo al indicar que algo es extrao o
raro, t sabrs diferenciar el sentido que se le quiere dar a la palabra dependiendo del tono
de voz o la expresin facial de la persona que est hablando.

Are you having fun?/ Ests pasndolo bien?
Was the wedding fun last night?/ La boda fue divertida anoche?
I had fun at the wedding last night / Disfrut de la boda anoche / Anoche me divert en la
boda
There is a lot of fun in the bars in Las Vegas / Hay mucha diversin en los bares de Las Vegas
This is a very fun roller-coaster, it goes very fast / Esta es una montaa rusa muy divertida,
viaja rpidamente
This is a very funny roller-coaster; it is a strange pink color and makes an strange noise. It is
not fun / Esta es una montaa rusa muy extraa, es de un color rosa extrao y hace un ruido
extrao. No es divertida
That movie was funny, I didn't really understand it / Esta pelcula fue muy extraa,
realmente no la entend
That movie was funny, I couldn't stop laughing / Esta pelcula fue muy graciosa, no pude
dejar de rer
That movie wasn't fun, I didn't enjoy it / Esta pelcula no fue divertida, no la disfrut
Jos is a fun guy, he has a lot of energy and is very extroverted / Jos es un hombre
divertido, tiene mucha energa y es extroverto
Lucas is a funny guy, he is always telling jokes and making us laugh / Lucas es un hombre
muy cmico, siempre cuenta chistes y nos hace rer
Jamie is a funny guy, he doesn't act like normal people / Jamie es un hombre extrao, no
acta como la gente normal








http://www.profesor-virtual.com
109. Parte a
Espaol: Me gustan/Me encantan las papas
Incorrecto: I like/love the potatoes
Correcto: I like/love potatoes

Si hablamos de objetos que tienen plural por ejemplo los bananos, las manzanas, los
edificios, no usamos las/los "the" despus del verbo gustar/encantar. Tampoco usamos
"the" si ponemos un adjetivo para describir los objetos.

I like apples / Me gustan las manzanas
She loves carrots / A ella le encantan las zanahorias
We like olives / A nosotros nos gustan las aceitunas
They love cookies / A ellos les encantan las galletas
You like fast cars / A ti te gustan los carros rpidos
He loves big buildings / A l le encantan los edificios grandes

Parte b.
Espaol: Me gusta/Me encanta la cerveza
Incorrecto: I like/love beer
Correcto: I like/love beer

Si hablamos de objetos singulares que no tienen plural por ejemplo le queso, el agua, el
vino, no usamos la/el "the" despus del verbo gustar/encantar. Tampoco usamos "the" si
ponemos un adjetivo para describir lo objeto.

I like wine / Me gusta el vino
She loves beer / A ella le encanta la cerveza
We like beef / A nosotros nos gusta la carne de res
They love pizza / A ellos les encantan la pizza
You like hot water / A ti te gusta el agua caliente
He loves fresh air / A l le encanta el aire fresca


Parte c.
Espaol: Me gusta bailar
Incorrecto: I like dance
Correcto: I like to dance/ I like dancing

En este ejemplo no nos gusta un sustantivo (la cerveza "beer", las zanahorias "carrots"etc.)
sino un verbo como bailar "dance" o un verbo ms una actividad jugar ftbol "play football".

Aqu tienes dos opciones correctas en ingls: con el verbo infinitivo ms "to" por ejemplo
bailar "to dance", o puedes usar el gerundio jugar ftbol "playing football". No se usa "the"
antes de la actividad; no se dice me gusta jugar el ftbol "I like to play the football" sino que
se dice me gusta jugar ftbol "I like to play football".

http://www.profesor-virtual.com
Abajo, no es muy comn usar encantar "love" en el negativo pero s es el uso correcto de la
gramtica.

I love playing tennis / Me encanta jugar tenis
She likes swimming / A ella le gusta nadar
He loves eating pizza / A l le encanta comer pizza
We like studying English / A nosotros nos gusta estudiar Ingls
I love to play baseball / Me encanta jugar bisbol
She likes to dive / A ella le gusta bucear
He loves to eat curry / A l le encanta comer curry
We like studying English / A nosotros nos gusta estudiar Ingls
They don't like taking drugs / A ellas no les gusta tomar drogas
You don't love singing songs / No te encanta cantar canciones
I don't like walking to school / No me gusta caminar a la escuela
We don't love sleeping in the park / No nos encanta dormir en el parque
Do you like dancing salsa? / Te gusta bailar salsa?
Does she love diving? / A ella le encanta bucear?
Do they love to play baseball? / A ellos les encanta jugar bisbol?
Do we like studying Spanish? / A nosotros nos gusta estudiar Espaol?
Does he love eating curry? / A l le encanta comer curry?
Do they like working at home? / A ellos les gusta trabajar en casa?
Do you love taking the bus to work? / A usted le encanta tomar el bus al trabajo?


Parte d.

En este ltimo ejemplo, te quiero demonstrar las ocasiones cuando s es posible usar "the".

Si quieres describir algo en general, decimos me gusta la carne de res "I like beef". Al
contrario, si no quieres describir la carne de res en general sino la carne de res que est en
tu plato, s puedes usar la "the" por ejemplo me gusta la carne de res (aqu) "I like the beef
(here)".

Esta es una referencia especfica, que normalmente se refiere a un objeto que puedes ver
en el momento de comentar.

De otra forma, en ingls si usas "the", el significado es como usar este/esta "this". En este
caso es igual decir me gusta el pollo "I like the chicken" o me gusta este pollo "I like this
chicken".

En estos ejemplos, puedes ver ms claro las diferencias

General - I like chicken / Me gusta el pollo
Especfico - I like the chicken / Me gusta el pollo
Especfico - I like this chicken / Me gusta este pollo

General - She loves chicken soup / A ella le encanta la sopa de pollo
http://www.profesor-virtual.com
Especfico- She loves the chicken soup / A ella le encanta la sopa de pollo
Especfico- She loves this chicken soup / A ella le encanta esta sopa de pollo

General - You like red cars/ Me gustan los carros rojos
Especfico - You like the red car / Me gusta el carro rojo
Especfico - I like this red car / Me gusta este carro rojo

General - She loves tall buildings / A ella le encantan los edificios altos
Especfico- She loves the tall building / A ella le encanta el edificio alto
Especfico- She loves this tall building/ A ella le encanta este edificio alto

General - They don't like chicken / A ellos no les gusta el pollo
Especfico - They don't like the chicken / A ellos no les gusta el pollo
Especfico -They don't like this chicken / A ellos no les gusta este pollo

General - She doesn't love chicken soup / A ella le encanta la sopa de pollo
Especfico- She doesn't love the chicken soup / A ella no le encanta la sopa de pollo
Especfico- She doesn't love this chicken soup / A ella no le encanta esta sopa de pollo

General - Do you like beautiful women? / Te gustan las mujeres guapas?
Especfico - Do you like the beautiful woman? / Te gusta la mujer guapa?
Especfico - Do you like this beautiful woman? / Te gusta la mujer guapa?

General - Does he love latin music? / A l le encanta la msica latina?
Especfico - Does he love the latin music? / A l le encanta la msica latina?
Especfico - Does he love this latin music? / A l le encanta esta msica latina?


http://www.profesor-virtual.com
Ejercicios

102.
Espaol: Yo tomo el desayuno a las 7
1. Cundo vamos a tomar el almuerzo?
2. Usualmente Jose toma el desayuno ms tarde que
3. Los Argentinos cenan muy tarde, usualmente despus de las 10 de la noche
4. Vamos al bar para tomar unos tragos
5. Oscar tom 5 tragos y despus tuvo que vomitar
6. Puedo ducharme despus de ti?
7. No, no puedes ducharte despus de mi
8. Alberto va a tomar una ducha primero y despus, Lionel
9. Si yo no tomo caf ahora, me dormir



http://www.profesor-virtual.com
1. When are we going to have lunch?
2. Jose usually has breakfast later than me
3. Argentinians have dinner very late, usually after 10pm
4. Let's go to the bar to have some shots
5. Oscar had 5 shots and after had to vomit
6. Can I have a shower after you?
7. No, you can't have a shower after me
8. First Alberto is going to have a shower, and after that, Lionel
9. If I don't have a coffee now, I will fall asleep



103.
Espaol: En enero viajar a Tailandia
1. En diciembre yo planeo volar a Colombia
2. En invierno hace mucho fro
3. En 1492 Cristbal Coln descubri Amrica
4. Los Beatles eran populares en los 60
5. El lunes voy a la escuela
6. El sbado Catherine tiene que trabajar
7. Monica, T trabajas los sbados?
8. Todas las tiendas estn cerradas el viernes santo
9. Nuestra familia va a la playa esta semana santa

http://www.profesor-virtual.com

1. In December I plan to fly to Colombia
2. In winter it is very cold
3. In 1492 Christopher Colombus discovered America
4. The Beatles were popular in the 60s
5. On Monday I go to school
6. On Saturday Catherine has to work
7. Do you work on Saturdays Monica?
8. All stores are closed on Good Friday
9. Our family is going to the beach in holy week



104.
Espaol: Quiero probar la comida
1. Necesito probar el vino antes de comprarlo
2. Kelly, quieres probar la pasta?
3. Djame probar la salsa....mmmm necesita ms sal
4. Puedo probar un poco de tu pastel?
5. Prueba este cctel es delicioso!
6. No pruebes el ron oscuro es terrible!



http://www.profesor-virtual.com
1. I need to taste the wine before I buy it
2. Kelly do you want to taste the pasta?
3. Let me try the sauce....mmmm it needs more salt
4. Can I try a bit of your cake?
5. Taste this cocktail, it's delicious!
6. Don't try the dark rum, it is terrible



105.
Espaol: Necesito llamar a Paola
1. Puedes llamar a la policia? Es una emergencia
2. Carolina me llam ayer
3. La profesora intent llamar a los estudiantes, pero ellos no escuchaban
4. Miguel te iba a llamar pero no tena crdito
5. Lo siento, no pude llamar a John porque el tren pas por un tnel


http://www.profesor-virtual.com
1. Can you ask your mother? It is important
2. Ivn will ask tomorrow
3. The mother tried to ask her children but they were not listening
4. Alejandra would ask Santiago if she were here
5. I couldn't ask her because I was very nervous



106.
Espaol: Yo tengo tres hermanos
1. l tiene una casa grande (forma correcta)
2. l tiene una casa grande (forma incorrecta)
3. Tenemos un problema aqu (forma correcta)
4. Tenemos un problema aqu (forma incorrecta)
5. Tienen mucho trabajo hoy (forma correcta)
6. Tienen mucho trabajo hoy (forma incorrecta)
7. Mi to tiene 4 hijas (forma correcta)
8. Mi to tiene 4 hijas (forma incorrecta)
9. He jugado tenis 3 veces esta semana
10. Ella ha trabajado mucho esta semana
11. Ellos solo haban tocado 2 canciones antes de que lleg Juan
12. Juana haba enseado por 6 meses cuando se ofreci un aumento del salario


http://www.profesor-virtual.com
1. He has a big house
2. He has got a big house
3. We have a problem here
4. We have got a problem here
5. They have a lot of work today
6. They have got a lot of work today
7. My uncle has 4 daughters
8. My uncle has got 4 daughters
9. I have played tennis 3 times this week
10. She has worked a lot this week
11. They had only played 2 songs before Juan arrived at 10pm
12. Juana had taught for 6 months when she was offered a raise

107. Espaol: Yo no juego ftbol, pero s lo miro
1. Gracias, yo no tomo caf pero Kelly si lo toma
2. Gracias, yo no tomo caf pero Kelly s lo toma
3. Carolina no toma cerveza pero yo si la tomo
4. Carolina no toma cerveza pero yo s la tomo
5. Gracias, yo tomo cerveza pero Kelly no la toma
6. Gracias, yo s tomo cerveza pero Kelly no la toma
7. Gracias, Kelly toma caf pero yo lo tomo
8. Gracias, Kelly s toma caf pero yo lo tomo
9. Yo fui al trabajo despus de la fiesta, pero Miguel no fue
10. Yo s fui al trabajo despus de la fiesta, pero Miguel no fue
http://www.profesor-virtual.com
1. Thanks, I don't drink coffee, but Kelly drinks it
2. Thanks, I don't drink coffee, but Kelly does (drink it)
3. Carolina doesn't drink beer, but I drink it
4. Carolina doesn't drink beer, but I do (drink it)
5. Thanks, I drink beer, but Kelly doesn't (drink it)
6. Thanks, I DO drink beer, but Kelly doesn't (drink it)
7. Thanks, Kelly drinks coffee, but I don't (drink it)
8. Thanks, Kelly DOES drink coffee, but I don't (drink it)
9. I went to work after the party, but Miguel didn't (go to work)
10. I DID go to work after the party, but Miguel didn't (go to work)

108. Espaol: Esta fiesta es muy divertida
Ests pasndolo bien?
La boda fue divertida anoche?
Anoche me divert en la boda
Hay mucha diversin en los bares de Las Vegas
Esta es una montaa rusa muy divertida, viaja rpidamente
This is a very funny roller-coaster; it is a strange pink color and makes an strange noise. It is
Esta es una montaa rusa muy extraa, es de un color rosa extrao y hace un ruido extrao.
No es divertida
Esta pelcula fue muy extraa, realmente no la entend
Esta pelcula fue muy graciosa, no pude dejar de rer
Esta pelcula no fue divertida, no la disfrut
Jos es un hombre divertido, tiene mucha energa y es extroverto
http://www.profesor-virtual.com
Are you having fun?
Was the wedding fun last night?
I had fun at the wedding last night
There is a lot of fun in the bars in Las Vegas
This is a very fun roller-coaster, it goes very fast
This is a very funny roller-coaster; it is a strange pink color and makes an strange noise. It is
not fun
That movie was funny, I didn't really understand it
That movie was funny, I couldn't stop laughing
That movie wasn't fun, I didn't enjoy it
Jos is a fun guy, he has a lot of energy and is very extroverted


109. Parte a
Espaol: Me gustan/Me encantan las papas
Me gustan las manzanas
A ella le encantan las zanahorias
A nosotros nos gustan las aceitunas
A ellos les encantan las galletas
A ti te gustan los carros rpidos
A l le encantan los edificios grandes



http://www.profesor-virtual.com
Parte b.
Espaol: Me gusta/Me encanta la cerveza
Me gusta el vino
A ella le encanta la cerveza
A nosotros nos gusta la carne de res
A ellos les encantan la pizza
A ti te gusta el agua caliente
A l le encanta el aire fresca

Parte c.
Espaol: Me gusta bailar
Me encanta jugar tenis
A ella le gusta nadar
A l le encanta comer pizza
A nosotros nos gusta estudiar Ingls
Me encanta jugar bisbol
A ella le gusta bucear
A l le encanta comer curry
A nosotros nos gusta estudiar Ingls
A ellas no les gusta tomar drogas
No te encanta cantar canciones
No me gusta caminar a la escuela
No nos encanta dormir en el parque
Te gusta bailar salsa?
http://www.profesor-virtual.com
A ella le encanta bucear?
A ellos les encanta jugar bisbol?
A nosotros nos gusta estudiar Espaol?
A l le encanta comer curry?
A ellos les gusta trabajar en casa?
A usted le encanta tomar el bus al trabajo?

Parte d.
General - Me gusta el pollo
Especfico - Me gusta el pollo
Especfico - Me gusta este pollo

General - A ella le encanta la sopa de pollo
Especfico- A ella le encanta la sopa de pollo
Especfico- A ella le encanta esta sopa de pollo

General - Me gustan los carros rojos
Especfico - Me gusta el carro rojo
Especfico - Me gusta este carro rojo

General - A ella le encantan los edificios altos
Especfico- A ella le encanta el edificio alto
Especfico- A ella le encanta este edificio alto

http://www.profesor-virtual.com
General - A ellos no les gusta el pollo
Especfico - A ellos no les gusta el pollo
Especfico - A ellos no les gusta este pollo

General - A ella le encanta la sopa de pollo
Especfico- A ella no le encanta la sopa de pollo
Especfico- A ella no le encanta esta sopa de pollo

General - Te gustan las mujeres guapas?
Especfico -Te gusta la mujer guapa?
Especfico - Te gusta la mujer guapa?

General - A l le encanta la msica latina?
Especfico - A l le encanta la msica latina?
Especfico -A l le encanta esta msica latina?


http://www.profesor-virtual.com
Parte a
I like apples
She loves carrots
We like olives
They love cookies
You like fast cars
He loves big buildings

Parte b.
I like wine
She loves beer
We like beef
They love pizza
You like hot water
He loves fresh air

Parte c.
I love playing tennis
She likes swimming
He loves eating pizza
We like studying English
I love to play baseball
She likes to dive
He loves to eat curry
http://www.profesor-virtual.com
We like studying English
They don't like taking drugs
You don't love singing songs
I don't like walking to school
We don't love sleeping in the park
Do you like dancing salsa?
Does she love diving?
Do they love to play baseball?
Do we like studying Spanish?
Does he love eating curry?
Do they like working at home?
Do you love taking the bus to work?

Parte d.
General - I like chicken
Especfico - I like the chicken
Especfico - I like this chicken

General - She loves chicken soup
Especfico- She loves the chicken soup
Especfico- She loves this chicken soup

General - You like red cars
Especfico - You like the red car
http://www.profesor-virtual.com
Especfico - I like this red car

General - She loves tall buildings
Especfico- She loves the tall building
Especfico- She loves this tall building

General - They don't like chicken
Especfico - They don't like the chicken
Especfico -They don't like this chicken

General - She doesn't love chicken soup
Especfico- She doesn't love the chicken soup
Especfico- She doesn't love this chicken soup

General - Do you like beautiful women?
Especfico - Do you like the beautiful woman?
Especfico - Do you like this beautiful woman?

General - Does he love latin music?
Especfico - Does he love the latin music?
Especfico - Does he love this latin music?


















1.
Espaol: Depende de
Incorrecto: Depends of
Correcto: Depends on

2.
Espaol: Consejo(s)
Incorrecto: An advice/Advices
Correcto: Advice

3.
Espaol: Noticias
Incorrecto: Many News/A New
Correcto: News/Some News

4.
Espaol: Pensar en
Incorrecto: Think in
Correcto: Think about

5.
Espaol: Hay muchas ciudades interesantes en
Australia como Sdney, Melbourne y Brisbane
Incorrecto: There are many interesting cities in
Australia as Sydney, Melbourne and Brisbane
Correcto: There are many interesting cities in
Australia such as Sydney, Melbourne and
Brisbane

6.
Espaol: l tiene los brazos tan grandes
Incorrecto: He has so big arms
Correcto: He has such big arms

7.
Espaol: Ella tiene una camisa tan bonita
Incorrecto: She has such beautiful shirt / She has
a shirt so beautiful/She has so beautiful shirt
Correcto: She has such a beautiful shirt

8.
Espaol: La camisa de ella es muy bonita
Incorrecto: She has such beautiful shirt / She has
a shirt so beautiful / She has so beautiful shirt
Correcto: Her shirt is so beautiful

9.
Espaol: (La) gente es
Incorrecto: the people is
Correcto: people are


10.
Espaol: La gente
Incorrecto: The people
Correcto: People/Everybody

11.
Espaol: La gente tiene/Todos tienen
Incorrecto: Everybody have
Correcto: Everybody has

12.
Espaol: No es
Incorrecto: No is
Correcto: Is not/Isnt

13.
Espaol: Mis padres
Incorrecto: My fathers
Correcto: My parents

14.
Espaol: Ayer conoc a un amigo nuevo
Incorrecto: I knew a new friend yesterday
Correcto: I met a new friend yesterday

15.
Espaol: Conoces Tokio?
Incorrecto: Do you know Tokyo?
Correcto: Have you been to Tokyo?

16.
Espaol: Has estado en Tokio?
Incorrecto: Have you been in Tokyo?
Correcto: Have you been to Tokyo?

17.
Espaol: La mayora de la gente
Incorrecto: The most of the people
Correcto: Most people/The majority of people

18.
Espaol: En el edificio t puedes encontrar
Incorrecto: In the building you can find
Correcto: In the building there are / in the
building they have

19.
Espaol: Tienes hermanos?
Incorrecto: Do you have brothers?
Correcto: Do you have any brothers and sisters?
Do you have any siblings?

20.
Espaol: Vamos (a)
Incorrecto: We gonna
Correcto: Were gonna/We are gonna/We are
going to

21.
Espaol: A quin puedo dar la pelota?
Incorrecto: To who can I give the ball?
Correcto: Who can I give the ball to?

22.
Espaol: Llegar a
Incorrecto: Arrive to
Correcto: Arrive in/arrive at

23.
Espaol: Estrs
Incorrecto: Stress
Correcto: Stressed, stressful, stress (depende de
la situacin)

24.
Espaol: Estoy aburrido
Incorrecto: Im boring
Correcto: Im bored

25.
Espaol: Compr este regalo para Juan
Incorrecto: I bought this gift to John
Correcto: I bought this gift for John

26.
Espaol: Yo trabajo para tener dinero
Incorrecto: I work for have money
Correcto: I work to have money

27.
Espaol: Vale la pena
Incorrecto: It is worth
Correcto: It is worth the effort/Its worth it

28.
Espaol: Yo vivo en la calle principal
Incorrecto: I live on the principal street
Correcto: I live on the main street

29.
Espaol: Esprame aqu
Incorrecto: Wait me here
Correcto: Wait for me here

30.
Espaol: La prxima semana / La ltima semana
Incorrecto: The next week / The last week
Correcto: Next week / Last week

31.
Espaol: En este momento
Incorrecto: In this moment
Correcto: Right now/At the moment

32.
Espaol: Cosas
Incorrecto: Stuffs
Correcto: Stuff

33.
Espaol: Su
Incorrecto: Its (con apstrofe)
Correcto: Its (sin apstrofe)

34.
Espaol: Historia
Incorrecto: History
Correcto: Story

35.
Espaol: En la esquina de Calle Oeste con Avenida
Norte
Incorrecto: At the corner of West Street with
North Avenue/In the corner of West Street with
North Avenue
Correcto: At the corner of West Street and North
Avenue

36.
Espaol: Desafortunadamente
Incorrecto: Desafortunately
Correcto: Unfortunately

37.
Espaol: Estoy de acuerdo
Incorrecto: I am agree
Correcto: I agree

38.
Espaol: No estoy de acuerdo
Incorrecto: I am not agree
Correcto: I dont agree/I disagree




39.
Espaol: Tomar una decisin
Incorrecto: Take a decision
Correcto: Make a decision

40.
Espaol: Lo importante es
Incorrecto: The important is
Correcto: The important thing is

41.
Espaol: El carro choc con un rbol
Incorrecto: The car hit with a tree
Correcto: The car hit a tree

42.
Espaol: Sabes dnde est el banco?
Incorrecto: Do you know where is the bank?
Correcto: Do you know where the bank is?

43.
Espaol: Puedo confiar en Juan
Incorrecto: I can trust in Juan
Correcto: I can trust Juan

44.
Espaol: El bar est cerca del parque
Incorrecto: The bar is near to the park
Correcto: The bar is near the park

45.
Espaol: T tienes razn
Incorrecto: You have reason
Correcto: You are right

46.
Espaol: Me gusta
Incorrecto: I like
Correcto: I like it

47.
Espaol: Dnde est?
Incorrecto: Where is?
Correcto: Where is it?

48.
Espaol: Llegar a
Incorrecto: Arrive to
Correcto: Arrive in/arrive at



49.
Espaol: Yo gano $2,000
Incorrecto: I gain $2,000
Correcto: I earn $2,000

50.
Espaol: Yo gano $20 por hora
Incorrecto: I earn $20 for hour
Correcto: I earn $20 per hour

51.
Espaol: Este libro es ms grande que tu libro
Incorrecto: This book is more bigger than your
book
Correcto: This book is bigger than your book

52.
Espaol: Este libro es mejor que tu libro
Incorrecto: This book is more good than your
book
Correcto: This book is better than your book

53.
Espaol: Este es el libro ms grande
Incorrecto: This is the most biggest book
Correcto: This is the biggest book

54.
Espaol: Este libro es el mejor
Incorrecto: This book is the better
Correcto: This book is the best

55.
Espaol: Puedo comprar un libro
Incorrecto: I can to buy a book
Correcto: I can buy a book

56.
Espaol: Quiero ser millonario
Incorrecto: I want be a millionaire
Correcto: I want to be a millionaire

57.
Espaol: Quiero ser profesor
Incorrecto: I want to be teacher
Correcto: I want to be a teacher

58.
Espaol: Quiero hacer una fiesta
Incorrecto: I want to make a party
Correcto: I want to have a party

59.
Espaol: Ayer pude pedir un incremento del
salario
Incorrecto: Yesterday I could ask for a raise
Correcto: Yesterday I was able to ask for a raise

60.
Espaol: Ayer pude haber pedido un incremento
del salario
Incorrecto: Yesterday I could ask for a raise
Correcto: Yesterday I could have asked for a raise
(but I didnt)

61.
Espaol: Ayer deb haber pedido un incremento
del salario
Incorrecto: Yesterday I should ask for a raise
Correcto: Yesterday I should have asked for a
raise (but I didnt)

62.
Espaol: Cualquier persona puede usar su
lapicero
Incorrecto: Anyone can use its pen
Correcto: Anyone can use their pen / Anyone can
use his or her pen

63.
Espaol: Si yo fuera rico, yo comprara una casa
grande
Incorrecto: If I was rich I would buy a big house
Correcto: If I were rich I would buy a big house

64.
Espaol: Me estoy burlando de ti / Me ro contigo
Incorrecto: I laugh with you
Correcto: I am laughing at you / I am laughing
with you

65.
Espaol: Me her el brazo
Incorrecto: I injured the arm
Correcto: I injured my arm

66.
Espaol: Hablo bien
Incorrecto: I speak good
Correcto: I speak well




67.
Espaol: Debo asistir a la reunin hoy
Incorrecto: I must assist to the meeting today
Correcto: I must attend the meeting today

68.
Espaol: Quiero otro
Incorrecto: I want other
Correcto: I want another

69.
Espaol: Quiero que l limpie la cocina
Incorrecto: I want that he clean the kitchen
Correcto: I want him to clean the kitchen

70.
Espaol: Quieres que yo limpie la cocina?
Incorrecto: Do you want that I clean the kitchen?
Correcto: Do you want me to clean the kitchen?

71.
Espaol: Debemos dejar de hablar ahora
Incorrecto: We must stop to talk now
Correcto: We must stop talking now

72.
Espaol: La verdad es que
Incorrecto: The true is that
Correcto: The truth is that

73.
Espaol: Me gusta practicar muchos deportes
Incorrecto: I like to practice many sports
Correcto: I like to play many sports

74.
Espaol: Yo sola tocar la guitarra cuando era ms
joven
Incorrecto: I usually play the guitar when I was
younger
Correcto: I used to play the guitar when I was
younger

75.
Espaol: Usualmente yo toco la guitarra cada da
Incorrecto: I usually am playing the guitar
everyday
Correcto: I usually play the guitar everyday




76.
Espaol: Estoy acostumbrado a levantarme
temprano
Incorrecto: I am used to wake up early
Correcto: I am used to waking up early

77.
Espaol: Me estoy acostumbrando a levantar
temprano
Incorrecto: I am getting used to wake up early
Correcto: I am getting used to waking up early

78.
Espaol: Creo que no
Incorrecto: I think that no
Correcto: I think not

79.
Espaol: Espero que s
Incorrecto: I hope that yes
Correcto: I hope so

80.
Espaol: Cocinemos la cena
Incorrecto: Lets to cook dinner
Correcto: Lets cook dinner

81.
Espaol: Los domingos voy a la iglesia
Incorrecto: The Sundays I go to church
Correcto: On Sundays I go to church

82.
Espaol: Eso tiene sentido
Incorrecto: That has sense
Correcto: That makes sense

83.
Espaol: Hago ejercicio cada da
Incorrecto: I make exercise everyday
Correcto: I do exercise everyday

84.
Espaol: Si yo hubiera dormido ms, me habra
sentido mejor anoche
Incorrecto: If I would have slept more I would
have felt better last night
Correcto: If I had slept more I would have felt
better last night



85.
Espaol: Puede ser
Incorrecto: Could be
Correcto: Maybe

86.
Espaol: Ella es demasiada guapa
Incorrecto: She is too beautiful / She is too much
beautiful
Correcto: She is very beautiful

87.
Espaol: Yo lavo los platos despus de comer / Yo
como antes de lavar los platos
Incorrecto: I wash the plates after to eat / I eat
before to wash the plates
Correcto: I wash the plates after eating / I eat
before washing the plates

88.
Espaol: El discurso estuvo relacionado con el
asunto de los negocios
Incorrecto: The speech was related with the topic
of business
Correcto: The speech was related to the topic of
business

89.
Espaol: Toca / Pon algo de msica / msica
Incorrecto: Put some music
Correcto: Play some music

90.
Espaol: Tengo un trabajo difcil hoy
Incorrecto: I have a hard work today
Correcto: I have a hard job today

91.
Espaol: Debes caminar lentamente
Incorrecto: You must to walk slowly
Correcto: You must walk slowly

92.
Espaol: Acurdame de hacer la tarea
Incorrecto: Remember me to do my homework
Correcto: Remind me to do my homework

93.
Espaol: Me puedes prestar un lapicero?
Incorrecto: Can you borrow me a pen?
Correcto: Can you lend me a pen?

94.
Espaol: Presntame a esa chica! / Quiero
conocer a esa chica
Incorrecto: Present me that girl! / I want to meet
that girl
Correcto: Introduce me to that girl!

95.
Espaol: Necesito comida, tengo hambre
Incorrecto: I need food, Im so angry
Correcto: I need food, Im so hungry

96.
Espaol: Wau, mira esto!
Incorrecto: Wow, look this one!
Correcto: Wow, look at this one!

97.
Espaol: Aparte de los otros
Incorrecto: Apart of the others
Correcto: Apart from the others

98.
Espaol: Te estoy escuchando
Incorrecto: I am hearing you
Correcto: I am listening to you

99.
Espaol: Escucho msica
Incorrecto: I listen music
Correcto: I listen to music

100.
Espaol: Dime la verdad!
Incorrecto: Say me the truth!
Correcto: Tell me the truth!

101.
Espaol: Quiero ver una pelcula
Incorrecto: I want to look at a movie
Correcto: I want to watch a movie




















1.
Espaol: Depende de
Incorrecto: Depends of
Correcto: Depends on

2.
Espaol: Consejo(s)
Incorrecto: An advice/Advices
Correcto: Advice

3.
Espaol: Noticias
Incorrecto: Many News/A New
Correcto: News/Some News

4.
Espaol: Pensar en
Incorrecto: Think in
Correcto: Think about

5.
Espaol: Hay muchas ciudades interesantes en
Australia como Sdney, Melbourne y Brisbane
Incorrecto: There are many interesting cities in
Australia as Sydney, Melbourne and Brisbane
Correcto: There are many interesting cities in
Australia such as Sydney, Melbourne and
Brisbane

6.
Espaol: l tiene los brazos tan grandes
Incorrecto: He has so big arms
Correcto: He has such big arms


7.
Espaol: Ella tiene una camisa tan bonita
Incorrecto: She has such beautiful shirt / She
has a shirt so beautiful/She has so beautiful
shirt
Correcto: She has such a beautiful shirt

8.
Espaol: La camisa de ella es muy bonita
Incorrecto: She has such beautiful shirt / She
has a shirt so beautiful / She has so beautiful
shirt
Correcto: Her shirt is so beautiful

9.
Espaol: (La) gente es
Incorrecto: the people is
Correcto: people are

10.
Espaol: La gente
Incorrecto: The people
Correcto: People/Everybody

11.
Espaol: La gente tiene/Todos tienen
Incorrecto: Everybody have
Correcto: Everybody has

12.
Espaol: No es
Incorrecto: No is
Correcto: Is not/Isnt


13.
Espaol: Mis padres
Incorrecto: My fathers
Correcto: My parents

14.
Espaol: Ayer conoc a un amigo nuevo
Incorrecto: I knew a new friend yesterday
Correcto: I met a new friend yesterday

15.
Espaol: Conoces Tokio?
Incorrecto: Do you know Tokyo?
Correcto: Have you been to Tokyo?

16.
Espaol: Has estado en Tokio?
Incorrecto: Have you been in Tokyo?
Correcto: Have you been to Tokyo?

17.
Espaol: La mayora de la gente
Incorrecto: The most of the people
Correcto: Most people/The majority of people

18.
Espaol: En el edificio t puedes encontrar
Incorrecto: In the building you can find
Correcto: In the building there are / in the
building they have





19.
Espaol: Tienes hermanos?
Incorrecto: Do you have brothers?
Correcto: Do you have any brothers and
sisters? Do you have any siblings?

20.
Espaol: Vamos (a)
Incorrecto: We gonna
Correcto: Were gonna/We are gonna/We are
going to

21.
Espaol: A quin puedo dar la pelota?
Incorrecto: To who can I give the ball?
Correcto: Who can I give the ball to?

22.
Espaol: Llegar a
Incorrecto: Arrive to
Correcto: Arrive in/arrive at

23.
Espaol: Estrs
Incorrecto: Stress
Correcto: Stressed, stressful, stress (depende
de la situacin)

24.
Espaol: Estoy aburrido
Incorrecto: Im boring
Correcto: Im bored



25.
Espaol: Compr este regalo para Juan
Incorrecto: I bought this gift to John
Correcto: I bought this gift for John

26.
Espaol: Yo trabajo para tener dinero
Incorrecto: I work for have money
Correcto: I work to have money

27.
Espaol: Vale la pena
Incorrecto: It is worth
Correcto: It is worth the effort/Its worth it

28.
Espaol: Yo vivo en la calle principal
Incorrecto: I live on the principal street
Correcto: I live on the main street

29.
Espaol: Esprame aqu
Incorrecto: Wait me here
Correcto: Wait for me here

30.
Espaol: La prxima semana / La ltima
semana
Incorrecto: The next week / The last week
Correcto: Next week / Last week

31.
Espaol: En este momento
Incorrecto: In this moment
Correcto: Right now/At the moment
32.
Espaol: Cosas
Incorrecto: Stuffs
Correcto: Stuff

33.
Espaol: Su
Incorrecto: Its (con apstrofe)
Correcto: Its (sin apstrofe)

34.
Espaol: Historia
Incorrecto: History
Correcto: Story

35.
Espaol: En la esquina de Calle Oeste con
Avenida Norte
Incorrecto: At the corner of West Street with
North Avenue/In the corner of West Street
with North Avenue
Correcto: At the corner of West Street and
North Avenue

36.
Espaol: Desafortunadamente
Incorrecto: Desafortunately
Correcto: Unfortunately

37.
Espaol: Estoy de acuerdo
Incorrecto: I am agree
Correcto: I agree


38.
Espaol: No estoy de acuerdo
Incorrecto: I am not agree
Correcto: I dont agree/I disagree

39.
Espaol: Tomar una decisin
Incorrecto: Take a decision
Correcto: Make a decision

40.
Espaol: Lo importante es
Incorrecto: The important is
Correcto: The important thing is

41.
Espaol: El carro choc con un rbol
Incorrecto: The car hit with a tree
Correcto: The car hit a tree

42.
Espaol: Sabes dnde est el banco?
Incorrecto: Do you know where is the bank?
Correcto: Do you know where the bank is?

43.
Espaol: Puedo confiar en Juan
Incorrecto: I can trust in Juan
Correcto: I can trust Juan

44.
Espaol: El bar est cerca del parque
Incorrecto: The bar is near to the park
Correcto: The bar is near the park

45.
Espaol: T tienes razn
Incorrecto: You have reason
Correcto: You are right

46.
Espaol: Me gusta
Incorrecto: I like
Correcto: I like it

47.
Espaol: Dnde est?
Incorrecto: Where is?
Correcto: Where is it?

48.
Espaol: Llegar a
Incorrecto: Arrive to
Correcto: Arrive in/arrive at

49.
Espaol: Yo gano $2,000
Incorrecto: I gain $2,000
Correcto: I earn $2,000

50.
Espaol: Yo gano $20 por hora
Incorrecto: I earn $20 for hour
Correcto: I earn $20 per hour

51.
Espaol: Este libro es ms grande que tu libro
Incorrecto: This book is more bigger than your
book
Correcto: This book is bigger than your book
52.
Espaol: Este libro es mejor que tu libro
Incorrecto: This book is more good than your
book
Correcto: This book is better than your book

53.
Espaol: Este es el libro ms grande
Incorrecto: This is the most biggest book
Correcto: This is the biggest book

54.
Espaol: Este libro es el mejor
Incorrecto: This book is the better
Correcto: This book is the best

55.
Espaol: Puedo comprar un libro
Incorrecto: I can to buy a book
Correcto: I can buy a book

56.
Espaol: Quiero ser millonario
Incorrecto: I want be a millionaire
Correcto: I want to be a millionaire

57.
Espaol: Quiero ser profesor
Incorrecto: I want to be teacher
Correcto: I want to be a teacher

58.
Espaol: Quiero hacer una fiesta
Incorrecto: I want to make a party
Correcto: I want to have a party
59.
Espaol: Ayer pude pedir un incremento del
salario
Incorrecto: Yesterday I could ask for a raise
Correcto: Yesterday I was able to ask for a raise

60.
Espaol: Ayer pude haber pedido un
incremento del salario
Incorrecto: Yesterday I could ask for a raise
Correcto: Yesterday I could have asked for a
raise (but I didnt)

61.
Espaol: Ayer deb haber pedido un incremento
del salario
Incorrecto: Yesterday I should ask for a raise
Correcto: Yesterday I should have asked for a
raise (but I didnt)

62.
Espaol: Cualquier persona puede usar su
lapicero
Incorrecto: Anyone can use its pen
Correcto: Anyone can use their pen / Anyone
can use his or her pen

63.
Espaol: Si yo fuera rico, yo comprara una casa
grande
Incorrecto: If I was rich I would buy a big house
Correcto: If I were rich I would buy a big house



64.
Espaol: Me estoy burlando de ti / Me ro
contigo
Incorrecto: I laugh with you
Correcto: I am laughing at you / I am laughing
with you

65.
Espaol: Me her el brazo
Incorrecto: I injured the arm
Correcto: I injured my arm

66.
Espaol: Hablo bien
Incorrecto: I speak good
Correcto: I speak well

67.
Espaol: Debo asistir a la reunin hoy
Incorrecto: I must assist to the meeting today
Correcto: I must attend the meeting today

68.
Espaol: Quiero otro
Incorrecto: I want other
Correcto: I want another

69.
Espaol: Quiero que l limpie la cocina
Incorrecto: I want that he clean the kitchen
Correcto: I want him to clean the kitchen




70.
Espaol: Quieres que yo limpie la cocina?
Incorrecto: Do you want that I clean the
kitchen?
Correcto: Do you want me to clean the
kitchen?

71.
Espaol: Debemos dejar de hablar ahora
Incorrecto: We must stop to talk now
Correcto: We must stop talking now

72.
Espaol: La verdad es que
Incorrecto: The true is that
Correcto: The truth is that

73.
Espaol: Me gusta practicar muchos deportes
Incorrecto: I like to practice many sports
Correcto: I like to play many sports

74.
Espaol: Yo sola tocar la guitarra cuando era
ms joven
Incorrecto: I usually play the guitar when I was
younger
Correcto: I used to play the guitar when I was
younger






75.
Espaol: Usualmente yo toco la guitarra cada
da
Incorrecto: I usually am playing the guitar
everyday
Correcto: I usually play the guitar everyday

76.
Espaol: Estoy acostumbrado a levantarme
temprano
Incorrecto: I am used to wake up early
Correcto: I am used to waking up early

77.
Espaol: Me estoy acostumbrando a levantar
temprano
Incorrecto: I am getting used to wake up early
Correcto: I am getting used to waking up early

78.
Espaol: Creo que no
Incorrecto: I think that no
Correcto: I think not

79.
Espaol: Espero que s
Incorrecto: I hope that yes
Correcto: I hope so

80.
Espaol: Cocinemos la cena
Incorrecto: Lets to cook dinner
Correcto: Lets cook dinner


81.
Espaol: Los domingos voy a la iglesia
Incorrecto: The Sundays I go to church
Correcto: On Sundays I go to church

82.
Espaol: Eso tiene sentido
Incorrecto: That has sense
Correcto: That makes sense

83.
Espaol: Hago ejercicio cada da
Incorrecto: I make exercise everyday
Correcto: I do exercise everyday

84.
Espaol: Si yo hubiera dormido ms, me habra
sentido mejor anoche
Incorrecto: If I would have slept more I would
have felt better last night
Correcto: If I had slept more I would have felt
better last night

85.
Espaol: Puede ser
Incorrecto: Could be
Correcto: Maybe

86.
Espaol: Ella es demasiada guapa
Incorrecto: She is too beautiful / She is too
much beautiful
Correcto: She is very beautiful


87.
Espaol: Yo lavo los platos despus de comer /
Yo como antes de lavar los platos
Incorrecto: I wash the plates after to eat / I eat
before to wash the plates
Correcto: I wash the plates after eating / I eat
before washing the plates

88.
Espaol: El discurso estuvo relacionado con el
asunto de los negocios
Incorrecto: The speech was related with the
topic of business
Correcto: The speech was related to the topic
of business

89.
Espaol: Toca / Pon algo de msica / msica
Incorrecto: Put some music
Correcto: Play some music

90.
Espaol: Tengo un trabajo difcil hoy
Incorrecto: I have a hard work today
Correcto: I have a hard job today

91.
Espaol: Debes caminar lentamente
Incorrecto: You must to walk slowly
Correcto: You must walk slowly

92.
Espaol: Acurdame de hacer la tarea
Incorrecto: Remember me to do my homework
Correcto: Remind me to do my homework
93.
Espaol: Me puedes prestar un lapicero?
Incorrecto: Can you borrow me a pen?
Correcto: Can you lend me a pen?

94.
Espaol: Presntame a esa chica! / Quiero
conocer a esa chica
Incorrecto: Present me that girl! / I want to
meet that girl
Correcto: Introduce me to that girl!

95.
Espaol: Necesito comida, tengo hambre
Incorrecto: I need food, Im so angry
Correcto: I need food, Im so hungry

96.
Espaol: Wau, mira esto!
Incorrecto: Wow, look this one!
Correcto: Wow, look at this one!

97.
Espaol: Aparte de los otros
Incorrecto: Apart of the others
Correcto: Apart from the others

98.
Espaol: Te estoy escuchando
Incorrecto: I am hearing you
Correcto: I am listening to you




99.
Espaol: Escucho msica
Incorrecto: I listen music
Correcto: I listen to music

100.
Espaol: Dime la verdad!
Incorrecto: Say me the truth!
Correcto: Tell me the truth!

101.
Espaol: Quiero ver una pelcula
Incorrecto: I want to look at a movie
Correcto: I want to watch a movie


http://www.profesor-virtual.com



1
Gua de Fluidez
Hoy te voy a mostrar dos mtodos importantes que pueden mejorar tu fluidez en
ingls. Estos mtodos son complementos para las otras actividades que ests
haciendo como la gramtica, pronunciacin etctera.
Mtodo 1: Hablar Ingls Con Hablantes
Nativos
En mi experiencia si t solamente ests aprendiendo ingls por libros y ejercicios,
ser muy difcil que consigas un nivel de ingls muy avanzado.
Estas actividades s mejoran la precisin de tu habilidad de hablar y ayudan para que
te comuniques con la estructura correcta y sin muchos errores... PERO...
No generan la fluidez!
Es como la mayora de las actividades en la vida. Puedes estudiar y leer acerca del
tema, pero la prctica verdadera de tal actividad vale mucho ms que el estudio.
Usemos el ejemplo de un vendedor de bienes races.
El vendedor puede estudiar mucho de los mejores mtodos para vender: las frases
hacen que la persona quiera comprar ms, cmo reconocer el significado de su
comportamiento, cmo negociar bien acerca del precio etc.
Independiente del estudio, el vendedor aprende muchsimo en el acto de vender. En
una situacin verdadera de intentar venderle una casa al cliente, el vendedor puede
usar todo su conocimiento y mejorar sus habilidades.
Si el vendedor no estudia los mejores mtodos es probable que venda menos. Pero
si el vendedor pasa todo su tiempo por estudiar y no vender es improbable que se
mejore.
Otro ejemplo es montar una bicicleta. Puedes leer muchos libros sobre montar una
bicicleta pero obviamente no servir para nada si t no intentas la actividad fsica.
Entonces...
Cmo puedes hablar ingls en tu pas si no conoces a ningn hablante nativo?
Por la magia del internet y nuestro programa favorito Skype.
http://www.profesor-virtual.com



2
Qu es Skype?
Skype (http://www.skype.com/intl/es/home/ ) es un programa que permite que
hables por internet. Es posible usarlo gratis, hay instrucciones y toda la informacin
que necesitas en su pgina de web.
Entonces...
El proceso de tener nuestra conversacin con un hablante nativo ser as:
1. Ir a los sitios de intercambio de idiomas
2. Cambiar uno de los anuncios que te dar o crear tu propio anuncio
3a. Poner tu anuncio en varios sitios de web
3b. Contacta a otros anuncios
4. Responderle a la gente que te contacta
5. Organizar la primera cita virtual
6. Leer los temas de emergencia
7. Charlar con tu nuevo amigo
8. Quedarse con la prxima cita

1. Ir a los sitios de intercambio de idiomas
Hay varios sitios en el web que ofrecen intercambios de idioma. La interaccin y
comunicacin entre los participantes puede ser por chat por MSN Messenger u
otro servicio similar, hasta las reuniones en persona.
En mi experiencia hay 3 sitios destacados, pero es bueno que busques ms por
entrar intercambio de idioma en Google y ver los resultados.
Los sitios son:
a. www.Mylanguageexchange.com
En esta pgina hay socios de dos niveles. Ser socio gratis solo permite que pongas
anuncios de lo que quieres (hablar por Skype, hablar en persona etc.). Para poder
http://www.profesor-virtual.com



3
responderles a otra gente y sus anuncios, es necesario que pagues US$6 para
alcanzar otro nivel de socio.
Desafortunadamente si no pagas es necesario que tengas paciencia para que alguien
te contacte. Pero si esperas una o dos semanas es probable que te contacten.
b. www.mundoanuncio.com
Como el nombre sugiere, es la fuente de muchos anuncios gratis. Para encontrar
amigos para practicar ingls, t buscas el anuncio intercambio, en categora pones
comunidad y en pas t puedes elegir. Mira una bsqueda aqu.
Si quieres hablar con alguien en persona, es importante que lo encuentres en un
lugar pblico para tu seguridad. Estoy seguro que 99.9% de la gente es buena, pero
despus de conocerlo bien, puedes tener ms confianza. Por usar Skype es posible
evitar problemas de seguridad.
c. www.lingolex.com/ceespf.htm
Esta pgina es similar a la de arriba. Tambin te puedes anunciar o responderles a los
otros anuncios. Nueva gente se suscribe muy a menudo.

2. Cambiar uno de los anuncios que te dar o crear tu propio anuncio
Abajo vers unos ejemplos de anuncios tpicos que la gente usa. No hay ninguna
regla de si debes escribirlo en ingls o espaol, pero creo que recibirs ms
respuestas si escribes en ingls.... pero puedes intentar con los dos mtodos y ver
cul de los dos resulta mejor.
Entonces la idea es que usas un anuncio abajo y lo cambias un poco (porque no
queremos que haya docenas de los mismos anuncios). Si tienes tiempo, te
recomiendo que escribas tu propio anuncio para agregar un poco de tu
personalidad.
Hi,
My name is Juan, Im from Mexico and I want to practice English and I can help you
with your Spanish also. I have a good level of English and I want to improve my
fluency. Im sure I can help you speak great Spanish also.
I hope to hear from you soon,
Juan
http://www.profesor-virtual.com



4
Hey,
This is Juan Im a male, 29 from Santiago, Chile and I really love speaking English. I
think we can have some fun conversations in Spanish and English, and I can tell you
some interesting things about my country.
Send me an email,
Juan
Hello,
I am Juanita and I would like to make some new friends to speak English and Spanish.
Im interested in movies and rock music and I want to travel some day to Europe. I
hope we can talk soon.
Juanita, Madrid, Spain

3a. Poner tu anuncio en varios sitios de web
Luego pon tu anuncio en varios sitios de intercambio, no solo uno. Acurdate que
estamos apurados y necesitamos que alguien nos responda ya!
Tambin es una buena idea poner varios anuncios es porque es aconsejable tener
MS de un amigo de internet. Cada persona habla de una forma diferente, entonces
si t puedes organizar varias citas con gente diferente progresars muy rpido.

3b. Contacta a otros anuncios
Otra estrategia para conseguir un amigo de intercambio es responder a otros
correos. Por esta estrategia t puedes elegir la persona y por el anuncio puedes
juzgar un poco de su personalidad.
Lo malo es que la gente no siempre responde, porque depende de la popularidad de
su anuncio. Pero intntalo e intntalo otra vez hasta que encuentres tu amigo.



http://www.profesor-virtual.com



5
4. Responderle a la gente que te contacta
En nuestra experiencia los resultados de los anuncios han variados mucho. Algunas
personas reciben 5 o 6 solicitudes en el primer da y otras personas necesitan
esperar ms.
No te sientas mal si nadie te contacta despus de un da o dos das.
La solucin es subir ms anuncios en los mismos sitios o de pronto cambiar un poco
los anuncios para que tu anuncio suene ms interesante.
Acurdate, si mucha gente te contacta, siempre le puedes decir que ests muy
ocupado.

5. Organizar la primera cita virtual
La meta de la parte del curso es tener un mnimo de una cita cada semana, entonces
intenta organizar la primera lo ms rpido que sea posible.
Es mejor que pongas informacin de tu horario o el da preferido para tu primera
cita en el primer o segundo correo. Esto evita las demoras y una cadena grande de
correos con mucho tiempo esperando que tu cita tenga lugar.
Por ejemplo, una respuesta a la persona que te contacta podra ser:
Hi Juan,
Thanks for contacting me; yes I am interested in a language exchange of
English and Spanish by Skype. What time is best for you?
I live in Bogot, Colombia (GMT -5) and the best time for me to talk is:
Mondays 6pm 10 pm
Thursday 2pm 7 pm
Saturday 10am 3 pm
These times are Bogot time. Are you available during these times?
Bye,
Juanita
http://www.profesor-virtual.com



6

6. Leer los temas de emergencia (ve el documento Temas De Emergencia)
Ok ahora ya tienes la cita organizada. Para evitar los momentos del silencio
inesperado en la conversacin, es recomendable que imprimas los temas de
conversacin y que los tengas a tu lado.... por si acaso.
Es probable que en la primera cita ustedes tengan mucho para discutir. El tema ms
comn siempre es hablar de tu propio pas y las diferencias entre tu pas y el de tu
amigo.
Despus de un rato van a querer hablar de otros asuntos, y los temas pueden crear
una conversacin interesante.

7. Charlar con tu nuevo amigo
Ok, ya es la hora. No seas tmido, es probable que tu amigo est tmido tambin. Es
muy normal estar un poco avergonzado de tu nivel de ingls, pero si practicas ms,
aprendes ms. Con cada error ests un poquito ms cerca de la meta de ingls
avanzado.

8. Quedarse en la prxima cita
Es importante que se queden en una fecha especfica para la prxima cita. Si no, es
muy probable que no haya una prxima. Una posibilidad puede ser que organicen un
da especfico para la charla por ejemplo cada martes o el otro domingo.

Mtodo 1a: Hablar Ingls Con Hispanos
Si tu conexin de internet es demasiado lento para poder hablar por Skype, hay otras
formas de encontrar amigos para charlar. Desafortunadamente es probable que no
sean hablantes nativos, pero hablar es mejor que no hablar.
1. http://www.meetup.com
Del sitio de web Meetup es la red de grupos locales ms grande del mundo. Meetup
hace que sea fcil organizar un grupo local o encontrar uno de los miles de grupos
http://www.profesor-virtual.com



7
que ya se renen personalmente. Cada da, ms de 2.000 grupos se renen en las
comunidades locales, cada uno con el objetivo de mejorar como grupo o para
mejorar sus comunidades.
La misin de Meetup es revitalizar la comunidad local y ayudar a las personas de
todo el mundo a organizarse. Meetup cree que las personas pueden cambiar su
mundo personal, o todo el mundo, si se organizan en grupos lo suficientemente
poderosos para marcar la diferencia.
Dependiendo de la poblacin de tu ciudad, es posible que haya grupos de
intercambio de idiomas aqu.
Por ejemplo en las ciudades de Brisbane, Sydney y Melbourne (Australia) donde viva
s hay grupos para intercambio de ingls y espaol. He buscado por los sitios de
Meetup para ciudades grandes y s hay grupos de intercambio.
Si no encuentras grupos de intercambio de pronto encuentres otro grupo que te
interese.
2. http://www.facebook.com
Si no tienes una cuenta de facebook ya es hora que te suscribes. Por facebook no solo
puedes buscar a tus amigos sino a grupos tambin. Hay grupos que se renen para muchas
actividades variadas desde practicar ingls hasta boxeo.
Para encontrar un grupo que practique ingls te recomiendo que pruebes varias palabras
claves en ingls y espaol. Por ejemplo si vivieras en Bogot, escribiras:
Bogot english
Bogot intercambio
Bogot Exchange
Bogot spanish (de pronto?)
Bogot english speakers
Bogot ex pats
Bogot new residents.
Etc.
Estoy seguro que puedes pensar en otras palabras tambin. Aunque un grupo no practique
ingls, es posible que muchos miembros no sean hispanos por ejemplo Bogot new
residents. Este grupo es para la gente que acaba de llegar a Bogot para que haga amigos.
http://www.profesor-virtual.com



8
T podras ser un amigo y practicar tu ingls a la vez. Tus opciones aqu son muchas, solo
necesitas vencer tu miedo y vergenza.
3. Universidades
Si vives en una ciudad que tenga estudiantes extranjeros de Europa o Norteamrica tienes
suerte. Es probable que muchos de ellos estudien espaol a la misma vez que otros temas.
Obviamente necesitan practicar el espaol con gente que aguante su falta de habilidad.
T puedes ser esta persona!
Cada universidad es diferente pero es probable que haya un rea para noticias en un muro o
pared, o podras buscar en la revista de la universidad.
4. Peridicos en ingls
Tambin esta opcin es sola para la gente que vive en las ciudades grandes. Pero si tu ciudad
tiene un peridico en ingls es probable que extranjeros pongan algunos anuncios para
lecciones de espaol o intercambio de idioma.


Bueno, ya tienes la clave para avanzar tu nivel de ingls.... pero me imagino que
quieres saber el otro mtodo... el mtodo menos conocido

Mtodo 2: Pensar en ingls... Todo el
tiempo
Este mtodo es poco usado y poco enseado, pero es muy til. Djame explicarlo
bien.
De pronto no crees que tenga sentido pensar en ingls si pasas todo el da en tu pas
rodeado por el idioma espaol. Pero, en mi experiencia es un mtodo muy poderoso
y lo puedes usar independiente de tu nivel de ingls.
La idea es as...
A lo largo del da hay muchas ocasiones cuando la persona... tpica se habla a si
misma en su cabeza. Es decir que piensa, se pregunta, tiene conversaciones
imaginarias con otra gente etc.... y eso no quiere decir que la persona es loca!
http://www.profesor-virtual.com



9
Al inicio s es difcil, pero el reto es que intentas pensar en ingls.... siempre. Habr
muchos momentos cuando pensar en ingls hace que tus pensamientos duren
mucho ms que lo normal. Tambin te va a frustrar porque te cuesta esfuerzo...
todos nosotros somos perezosos a veces... y obviamente hay momentos cuando
tienes que trabajar o hacer algo muy importante y no puedes.
Pero, hay que tratar de pensar en ingls TODO EL TIEMPO!
Cada minuto y cada hora que piensas solo en ingls es como vivir en un pas de
habla inglesa... sin salir de tu casa.
Si ests pensando y no sabes la palabra en ingls, usa la espaola y sigue con ingls.
Apunta la palabra y bscala ms tarde cuando puedas.
Si hay muchas palabras en ingls que no sabes, no importa. Primero trata de cambiar
la frase o expresarte de una manera diferente para que solo uses palabras de ingls.
Pero si no puedes, usa lo ms ingls que puedes.
La habilidad de cambiar tu frase para vivir dentro de los lmites de tu vocabulario
sin usar espaol es muy importante. Al progresar y seguir pensando en ingls
encontrars ms y ms palabras que quieres saber en ingls. Tambin averiguars las
palabras que t usas muy a menudo, y stas son las ms importantes que puedes
aprender.
Por ejemplo, si t eres cocinero, vas a pensar mucho en las comidas, las frutas y
verduras etc. Al pensar, t apuntars muchas palabras que sueles usar en espaol y
con el paso del tiempo, tu vocabulario parezca el de espaol. As t aprenders las
palabras que son tiles para ti!
Entonces empecemos, piensa en lo que vas a hacer maana... pero piensa solo en
ingls....
Te dejo con tus pensamientos,
Shaun
El Profesor Virtual


http://www.profesor-virtual.com
1
Gua De Gramtica
Tipos de verbos
Antes de comenzar las lecciones de los tiempos del verbo, es muy importante entender que en
ingls no todos los verbos son iguales. Los verbos en ingls se dividen en tres grupos: los verbos
normales, los verbos no continuos, y los verbos mixtos.

Grupo I Normal Verbos
La mayora de los verbos son "verbos normales." Estos verbos son acciones fsicas que por lo
general puedes ver a alguien haciendo. Estos verbos se pueden utilizar en todos los tiempos.

Verbos Normales
To run, (Correr), to walk, (caminar), to eat (comer), to fly, (volar,) to go, (ir), to say, (decir), to
touch, (tocar), etc.

Ejemplos:
I eat dinner every day ( Ceno todos los das).
I am eating dinner now (Estoy cenando ahora).

Grupo II verbos no continuos
El segundo grupo llamado "Los verbos no continuos," es ms pequeo. Estos verbos son por lo
general cosas que no puedes ver a alguien haciendo. Estos verbos se usan muy poco en los
tiempos continuos. Ellos incluyen:

Verbos Abstractos
to be, (Ser) o (estar), to want, (querer), to cost (costar), to seem, (parecer), to need,
(necesitar), to care, (preocupar), to contain, (contener), to owe, (deber), to exist, (existir)...

Verbos de posesin
To possess, (Poseer), to own, (tener), to belong (pertenecer)

Verbos emocionales
To like (Gustar) to love (amar) to hate (odiar), to dislike (disgustar), to fear (temer), to envy
(envidiar), to mind (importar).

http://www.profesor-virtual.com
2
Ejemplos:
He is needing help now. Not Correct (l est necesitando ayuda ahora. No es correcto)
He needs help now. Correct (l necesita ayuda ahora. Correcta)
He is wanting a drink now. Not Correct (l est queriendo un trago ahora. No es
correcto)
He wants a drink now. Correct (l quiere un trago. Correcta)

Grupo III Verbos mixtos
El tercer grupo llamado "Los verbos mixtos", es el grupo ms pequeo. Estos verbos tienen ms
de un significado. En cierto modo, cada significado es un verbo nico. Algunos significados se
comportan como "verbos no continuos", mientras que otros significados se comportan como
"Verbos normales".

Verbos mixtos
To appear (Parecer), to feel (sentir), to have (tener), to hear (escuchar), to look (mirar), to see
(ver), to weigh (pesar)...

Lista de verbos Mixtos con ejemplos y definiciones:

Aparecer (appear):
Mara appears confused. Non-Continuous Verb (Parece confundida. Verbo no continuo)
Mara seems confused (Mara se ve confundida).

My favorite singer is appearing at the jazz club tonight. Normal Verb (Mi cantante
favorito aparecer esta noche en el club de jazz. Verbo normal)
My favorite singer is giving a performance at the jazz club tonight. (Mi cantante favorito
dar una presentacin esta noche en el club de jazz).

to have: (Tener):
I have a dollar now. Non-Continuous Verb (Tengo un dlar). Verbo no continuo
I possess a dollar. (Poseo un dlar).

I am having fun now. Normal Verb (Me estoy divirtiendo). Verbo normal
I am experiencing fun now. Estoy experimentando diversin.

http://www.profesor-virtual.com
3
to hear: (Escuchar/or)
She hears the music. Non-Continuous Verb (Ella escucha la msica. Verbo no continuo)
She hears the music with her ears. (Ella escucha la msica con los odos.)

She is hearing voices. Normal Verb ( Ella est escuchando voces. Verbo normal)
She hears something others cannot hear. She is hearing voices in her mind. ( Ella oye algo
que otros no pueden or. Ella est escuchando voces en su mente).

to look (mirar/Verse):
Nancy looks tired. Non-Continuous Verb (Nancy se ve cansada. Verbo continuo)
She seems tired. (Ella parece cansada.)
Farah is looking at the pictures. Normal Verb (Farah est mirando las fotos. Verbo
normal)
She is looking with her eyes. (Ella est mirando con sus ojos).

to miss (Perder/extraar):
John misses Sally. Non-Continuous Verb (John extraa a Sally. Verbo no continuo)
He is sad because she is not there. (El esta triste porque ella no est all.)

Debbie is missing her favorite TV program. Normal Verb ( Debbie se est perdiendo su
programa de televisin favorito. Verbo Normal )
She is not there to see her favorite program. (Ella no est all para ver su programa
favorito).

to see (Ver):
I see her. Non-Continuous Verb (La veo.-verbo no continuo)
I see her with my eyes. (La veo con mis ojos.)

I am seeing the doctor. Normal Verb (Estoy viendo al mdico. Verbo Normal)
I am visiting or consulting with a doctor. Also used with dentist and lawyer. (Estoy
visitando o consultando a un mdico. Tambin se usa con el dentista y el abogado.)

I am seeing her. Normal Verb (Estoy saliendo con ella. Verbo normal)
I am having a relationship with her. (Estoy teniendo una relacin con ella.)

He is seeing ghosts at night. Normal Verb (l est viendo fantasmas por la
noche. Normal verbal)
He sees something others cannot see. For example ghosts, a vision of the future, etc. (l
ve algo que otros no pueden ver. Por ejemplo, los fantasmas, una visin del futuro, etc.)
http://www.profesor-virtual.com
4
to smell (Oler):
The coffee smells good. Non-Continuous Verb (El caf huele bien. Verbo no continuo)
The coffee has a good smell. (El caf tiene un buen olor.)

I am smelling the flowers. Normal Verb (Estoy oliendo las flores. Verbo Normal)
I am sniffing the flowers to see what their smell is like (Estoy olfateando las flores para
ver cmo es su olor.)

to taste (Probar de algo:)
The coffee tastes good. Non-Continuous Verb (El caf sabe bien. Verbo no continuo)
The coffee has a good taste. El (caf tiene un buen sabor.)

I am tasting the cake. Normal Verb (Estoy probando el pastel. Verbo Normal )
I am trying the cake to see what it tastes like. (Estoy probando el pastel para ver a qu
sabe.)

to think (Pensar):
He thinks the test is easy. Non-Continuous Verb (l piensa que la prueba es fcil. No
continuos verbal )
He considers the test to be easy. (l considera que la prueba es fcil.)

She is thinking about the question. Normal Verb (Ella est pensando en la
pregunta. Normal verbal)
She is pondering the question, going over it in her mind (Ella se est planteando la
pregunta y va, repasndola en su mente.)

to weigh (Pesar):
The table weighs a lot. Non-Continuous Verb (La tabla pesa mucho. No continuos verbal)
The table is heavy. La tabla es muy pesada.( La tabla pesa mucho. No continuos verbal)

She is weighing herself. Normal Verb Ella (se est pesando. Normal verbal)
She is determining her weight. (Ella est determinando su peso.)

Algunos verbos pueden ser especialmente confusos:

to be (Ser o estar):
Joe is American. Non-Continuous Verb (Joe es americano. Verbo no continuo)
Joe is an American citizen. (Joe es un ciudadano americano.)

http://www.profesor-virtual.com
5

Joe is being very American. Normal Verb Joe (est siendo muy americano. Normal
verbal )
Joe is behaving like a stereotypical American. (Joe se est comportando como un tpico
americano.)

Joe is being very rude. Normal Verb (Joe est siendo muy grosero. Normal verbal)
Joe is behaving very rudely. Usually he is not rude. (Joe se est comportando muy
groseramente. Por lo general, no es grosero.)

Joe is being very formal. Normal Verb (Joe est siendo muy formal. Normal verbal)
Joe is behaving very formally. Usually he is not formal. Joe (se est comportando
formalmente. Por lo general, no es formal.)

AVISO: Slo en ocasiones raras "ser" se utiliza en forma continua. Esto comnmente se hace
cuando una persona est temporalmente comportarse mal o de forma tpica. Tambin se
puede utilizar cuando el comportamiento de alguien es notablemente diferente.

to feel (Sentir):
The massage feels great. Non-Continuous Verb (El masaje se siente muy bien. No
continuos verbal)
The massage has a pleasing feeling. (El masaje tiene una sensacin agradable.)

I don't feel well today. Sometimes used as Non-Continuous Verb (No me siento bien
hoy. A veces se utiliza como verbo no continuos)
I am a little sick. (Estoy un poco enfermo. )

I am not feeling well today. Sometimes used as Normal Verb (Yo no me siento bien
hoy. A veces se utiliza como verbo normal)
I am a little sick. (Estoy un poco enfermo.)

AVISO: El segundo significado de "sentir" es muy flexible y no hay ninguna diferencia real entre
el significado de "I don't feel well today" y "I am not feeling well today." ("no me siento bien
hoy" y "Yo no me siento bien hoy.").





http://www.profesor-virtual.com
6
Presente Simple
FORMA
[Verbo] + s / es en tercera persona

Ejemplos:

You speak English (T hablas ingles).
Do you speak English? (Hablas tu ingls?)
You do not speak English (T no hablas Ingls.)

USO 1 acciones repetidas

Use el presente simple para expresar la idea de que una accin que es repetida o habitual. La
accin puede ser un hbito, una aficin, un evento cotidiano, un evento programado o algo que
sucede a menudo. Tambin puede ser algo que una persona olvida a menudo o habitualmente
no hace.

Ejemplos:
I play tennis (Yo juego tenis.)
She does not play tennis Ella (no juega al tenis.)
Does he play tennis? (l Juega tenis?)
The train leaves every morning at 8 AM (El tren sale cada maana a las 8 AM.)
The train does not leave at 9 AM. (El tren no sale a las 9 AM.)
When does the train usually leave? Cuando sale el tren normalmente?)
She always forgets her purse (Ella siempre se olvida de su bolso.)
He never forgets his wallet. ( Nunca olvida su billetera).
Every twelve months, the Earth circles the Sun Cada doce meses.( La Tierra gira
alrededor del sol.)
Does the Sun circle the Earth? (Gira el Sol alrededor de la Tierra?)




Pasado Presente Futuro
X X X X X X X
http://www.profesor-virtual.com
7
USO 2 hechos o generalizaciones


El presente simple tambin puede indicar que el orador considera que un hecho era cierto
antes, es cierto ahora, y ser cierto en el futuro. No es importante si el orador est en lo
correcto sobre el hecho. Tambin se utiliza para hacer generalizaciones sobre las personas o
cosas.

Ejemplos:
Cats like milk (A los gatos les gusta la leche.)
Birds do not like milk (A los pjaros no les gusta la leche.)
Do pigs like milk ? (Les gusta la leche a los cerdos?)
California is in America (California est en Amrica.)
California is not in the United Kingdom. (California no est en el Reino Unido.)
Windows are made of glass. (Las ventanas son hechas de vidrio.)
Windows are not made of wood (Las ventanas no son hechas de madera.)
New York is a small city. It is not important that this fact is untrue (Nueva York es una
ciudad pequea. No es importante si este hecho es falso.)

USO 3 Eventos en un futuro prximo


El orador en ocasiones usa el presente simple para hablar sobre eventos programados en un
futuro prximo. Esto es comn cuando se habla del transporte pblico, pero puede ser utilizado
con otros eventos programados tambin.

Ejemplos:
The train leaves tonight at 6 PM. (El tren sale esta noche a las 6:00. PM )
The bus does not arrive at 11 AM, it arrives at 11 PM (El autobs no llega a las 11
am, llega a las 11 PM.)
When do we board the plane (A qu hora abordamos el avin?)
Pasado Presente Futuro
Pasado Presente Futuro
X
http://www.profesor-virtual.com
8
The party starts at 8 o'clock. (La fiesta empieza a las 8 en punto.)
When does class begin tomorrow? (A qu hora empieza la clase maana?)

USO 4 Ahora verbos no continuos


Los oradores a veces utilizan el presente simple para expresar la idea de que una accin que
est ocurriendo o no est ocurriendo ahora. Esto slo se puede hacer con Verbos no continuos
y ciertos verbos mixtos .

Ejemplos:
I am here now (Estoy aqu ahora.)
She is not here now (Ella no est aqu ahora.)
He needs help right now (l necesita ayuda ahora mismo).
He does not need help now (l no necesita ayuda ahora.)
He has his passport in his hand (l tiene su pasaporte en la mano.)
Do you have your passport with you? (Tienes tu pasaporte contigo?)

COLOCACIN DEL ADVERBIO
Los siguientes ejemplos muestran la colocacin del adverbios en la gramtica, tales como:
always (siempre), only (slo), never (nunca), ever (alguna vez), still (todava), just (justo,) etc.

Ejemplos:
You only speak English (T Slo hablas ingls.)
Do you only speak English? (Slo ingls hablas t?)

ACTIVO / PASIVO
Ejemplos:
Once a week, Tom cleans the car. Active (Una vez a la semana, Tom limpia el
carro. Activo)
Once a week, the car is cleaned by Tom. Passive (Una vez a la semana, el carro es limpiado por
Tom. Pasivo)
Pasado Presente Futuro
http://www.profesor-virtual.com
9
Presente continuo
FORMA
[am/is/are + presente participio]

Ejemplos:
You are watching TV (T est viendo la televisin.)
Are you watching TV? (Estas tu viendo la televisin?)
You are not watching TV (T no ests viendo la televisin.)


USO 1 Ahora


Utilice el presente continuo con verbos normales para expresar la idea de que algo est
sucediendo ahora, en este preciso momento. Tambin se puede utilizar para mostrar que algo
no est sucediendo ahora.

Ejemplos:
You are learning English now (T ests aprendiendo Ingls ahora.)
You are not swimming now. (T no ests nadando ahora.)
Are you sleeping? (Ests durmiendo?)
I am sitting. (Estoy sentado.)
I am not standing (No estoy de pie.)
Is he sitting or standing? (Est sentado o de pie?)
They are reading their books (Ellos estn leyendo sus libros.)
They are not watching television (Ellos no estn viendo la televisin.
What are you doing? Qu ests haciendo?)
Why aren't you doing your homework? (Por qu no ests haciendo tu tarea?)

Pasado Presente Futuro
http://www.profesor-virtual.com
10
USO 2 Acciones prolongadas en progreso ahora.

En Ingls, "ahora" puede significar: este segundo, este da, este mes, este ao, este siglo, y as
sucesivamente. A veces, usamos el presente continuo para decir que estamos en el proceso de
hacer una accin que ya est en marcha, sin embargo, puede que no estemos hacindola en
este preciso segundo.

Ejemplos: (Todas estas frases se puede decir al cenar en un restaurante.

I am studying to become a doctor. (. Estoy estudiando para ser mdico.)
I am not studying to become a dentist (No estoy estudiando para ser dentista.)
I am reading the book Tom Sawyer. (Estoy leyendo el libro de Tom Sawyer.)
I am not reading any books right now (No estoy leyendo ningn libro por ahora.)
Are you working on any special projects at work (Ests trabajando en algn proyecto
especial en el trabajo?)
Aren't you teaching at the university now? (Acaso no enseas t en la universidad?)

USO 3 futuro prximo

A veces, los oradores usan el presente continuo para indicar que algo va o no va a pasar en el
futuro prximo.

Ejemplos:
I am meeting some friends after work (Me estoy reuniendo con unos amigos despus
del trabajo.)
I am not going to the party tonight (No voy a la fiesta de esta noche.)
Is he visiting his parents next weekend? (visita l a sus padres el prximo fin de
semana?)
Isn't he coming with us tonight? (No viene el con nosotros esta noche?)
Pasado Presente Futuro
Pasado Presente Futuro
X
http://www.profesor-virtual.com
11
USO 4 repeticin e irritacin con "Siempre"


El Presente Continuo con palabras como "siempre" (always) o "constantemente" (constantly)
expresa la idea de que algo irritante o chocantemente sucede a menudo. Tenga en cuenta que
el significado es como presente simple , pero con una emocin negativa. Recuerde que debe
poner las palabras "siempre" o "constantemente" entre la conjugacin de "to be" y "verbo +
ing".

Ejemplos:
She was always coming to class late. (Ella es siempre viene tarde a clase.)
He was constantly talking. He annoyed everyone. (l est constantemente
hablando. Me gustara que se callara.)
I didn't like them because they were always complaining. (No me agradan
porque siempre se estn quejando.)

RECUERDE verbos no continuos / Verbos mixtos
Es importante recordar que los verbos no continuos no se pueden utilizar en ningn tiempo
continuo. Adems, ciertos significados no continuos de los verbos mixtos no pueden ser
utilizados en tiempos continuos. En lugar de utilizar presente continuo con estos verbos, debe
utilizar Presente Simple .

Ejemplos:
She is loving this chocolate ice cream. Not Correct (A Ella le esta encantando el helado
de chocolate. No es correcto)
She loves this chocolate ice cream. Correct (A ella le encanta el helado de
chocolate. Correcta)

Pasado Presente Futuro
X X X X X X X
http://www.profesor-virtual.com
12
COLOCACIN DEL ADVERBIO
Los siguientes ejemplos muestran la colocacin del adverbios en la gramtica, tales como:
always (siempre), only (slo), never (nunca), ever (alguna vez), still (todava), just (justo,) etc.

Ejemplos:
You are still watching TV. (T todava ests viendo la televisin.)
Are you still watching TV? (Todava ests viendo la televisin?)

ACTIVO / PASIVO

Ejemplos:
Right now, Tom is writing the letter. Active (En este momento, Tom est escribiendo la
carta. Activo)
Right now, the letter is being written by Tom. Passive (En este momento, la carta est
siendo escrita por Tom. Pasivo)

http://www.profesor-virtual.com
13
Pasado Simple
FORMA
[Verbo + ed (solo verbos regulares)]

Ejemplos:
You called Debbie. (T llamaste a Debbie.)
Did you call Debbie? (Llamaste t a Debbie?)
You did not call Debbie. (T no llamaste a Debbie.)

USO 1 Concluido accin en el pasado

Utilice el pasado simple para expresar la idea de que una accin empez y termin en un
momento especfico en el pasado. A veces, el orador puede en realidad no mencionar el tiempo
especfico, pero s tienen un tiempo especfico en mente.

Ejemplos:
I saw a movie yesterday. (Ayer Vi una pelcula.)
I didn't see a play yesterday. (Ayer No vi una obra de teatro.)
Last year, I traveled to Japan. (El ao pasado, viaj a Japn.)
Last year, I didn't travel to Korea. (No viaje a Corea el ao pasado.)
Did you have dinner last night? (Cenaste anoche?)
She washed her car. (Ella lav su coche?)
He didn't wash his car. (El No lavo su auto.)

USO 2 Una serie de las acciones realizadas

Usamos el pasado simple para enumerar una serie de acciones realizadas en el pasado. Estas
acciones 1ro, 2do 3ro. 4to. y as sucesivamente.
Pasado Presente Futuro
1 2 3
X X X
Pasado Presente Futuro
X
http://www.profesor-virtual.com
14
Ejemplos:
I finished work, walked to the beach, and found a nice place to swim. (Termine de
trabajar, camine por la playa y encontr un buen lugar para nadar)
He arrived from the airport at 8:00, checked into the hotel at 9:00, and met the others
at 10:00. (Lleg del aeropuerto a las 8:00, se registr en el hotel a las 9:00, y se reuni
con los otros a las 10:00.)
Did you add flour, pour in the milk, and then add the eggs? (Agregaste
la harina, vertiste la leche y agregaste los huevos?)

USO 3 Duracin en el pasado

El pasado simple se puede utilizar con una duracin que comienza y se detiene en el pasado. La
duracin es una accin ms indicada a menudo por expresiones tales como: durante dos aos,
durante cinco minutos, todo el da, durante todo el ao, etc.

Ejemplos:
I lived in Brazil for two years. (Viv en Brasil durante dos aos.)
Shauna studied Japanese for five years (Shauna estudi japons durante cinco aos.)
They sat at the beach all day (Se sentaron en la playa todo el da.)
They did not stay at the party the entire time. (Ellos no se quedaron en la fiesta todo el
tiempo.)
We talked on the phone for thirty minutes (Hablamos por telfono durante treinta
minutos.)
A: How long did you wait for them? (A: Cunto tiempo esperaste por ellos? )
B: We waited for one hour. (B: Esperamos durante una hora.)

Pasado Presente Futuro
http://www.profesor-virtual.com
15
USO 4 hbitos en el pasado

El pasado simple tambin se puede utilizar para describir un hbito que se detuvo en el
pasado. Puede tener el mismo significado que " para ". Para dejar en claro que estamos
hablando de un hbito, que a menudo aaden expresiones tales como: siempre, a menudo, por
lo general, nunca, cuando yo era nio, cuando era ms joven, etc.

Ejemplos:
I studied French when I was a child. (. Yo estudi francs cuando era un nio)
He played the violin. (l tocaba el violn.)
He didn't play the piano(. El no tocaba el piano.)
Did you play a musical instrument when you were a kid(? Tocabas algn un
instrumento musical cuando eras un nio?)
She worked at the movie theater after school. (Ella trabaj en el cine al terminar la
escuela.)
They never went to school, they always skipped class(. Ellos nunca fueron a la escuela,
siempre faltaban a clases.)

USO 5 hechos pasados o generalizados

El pasado simple tambin se puede utilizar para describir hechos pasados o generalizados que
ya no son verdad. Al igual que en USO 4 anterior, este uso del pasado simple es muy similar a la
expresin " para ".

Ejemplos:
She was shy as a child, but now she is very outgoing. (. De nia ella era tmida, pero
ahora es muy extrovertida.)
He didn't like tomatoes before. (Antes no le gustaban los tomates.)
Did you live in Texas when you were a kid? (Viviste en Texas cuando eras nio?)
People paid much more to make cell phone calls in the past. (. Las personas pagaban
mucho ms en el pasado para hacer llamadas de celulares.)
Pasado Presente Futuro
Pasado Presente Futuro
XXXXX
http://www.profesor-virtual.com
16
IMPORTANTE Las clausulas When van de primero
Las clusulas son grupos de palabras que tienen significado, pero a menudo no son Clausulas
completas. Algunas clusulas comenzarn con la palabra "cuando", como "cuando se me cay
mi pluma..." o "cuando la clase comenz..." Estas clusulas se llaman When-clasules y son muy
importantes. Los ejemplos a continuacin contienen When-clasules.

Ejemplos:
When I paid her one dollar, she answered my question. (Cuando yo le pague un dlar,
ella que respondi a mi pregunta.)
She answered my question when I paid her one dollar. (. Ella respondi a mi
pregunta cuando le pague un dlar.)

Las clausulas When son importantes porque siempre sucede por primera vez cuando ambas
clausulas estn en el pasado simple. Los dos ejemplos anteriores significan lo mismo: en primer
lugar, le pague un dlar y entonces ella me respondi. No es importante si "cuando le pag un
dlar" est en el principio de la frase o al final de la frase. Sin embargo, el ejemplo siguiente
tiene un significado diferente. En primer lugar, ella respondi a mi pregunta y despus, le pague
un dlar.

Ejemplo:
I paid her one dollar when she answered my question. (Le pagu un dlar cuando contest a
mi pregunta.)

COLOCACIN DEL ADVERBIO
Los siguientes ejemplos muestran la colocacin del adverbios en la gramtica, tales como:
always (siempre), only (slo), never (nunca), ever (alguna vez), still (todava), just (justo,) etc.

Ejemplos:
You just called Debbie (T acabas de llamar a Debbie.)
Did you just call Debbie? (Acabas tu de llamar a Debbie?)

ACTIVO / PASIVO
Ejemplos:
Tom repaired the car. Active (Tom reparo el auto. Activo)
The car was repaired by Tom. Passive El (coche fue reparado por Tom. Pasivo)
http://www.profesor-virtual.com
17
Pasado Continuo
FORMA
[was/were + present participle]

Ejemplos:
You were studying when she called. (Tu estabas estudiando cuando llam.)
Were you studying when she called? (Estabas tu estudiando cuando ella llam?)
You were not studying when she called. (Tu no estabas estudiando cuando llam.)


USO 1 una accin interrumpida en el pasado

Utilice el pasado continuo para indicar que una accin en el pasado fue interrumpida. La
interrupcin es por lo general una accin ms corta en el pasado simple. Recuerde que esto
puede ser una interrupcin real o slo una interrupcin en el tiempo.

Ejemplos:
I was watching TV when she called. (Yo estaba viendo la televisin cuando llam.)
When the phone rang, she was writing a letter. (Cuando son el telfono, ella estaba
escribiendo una carta.)
While we were having the picnic, it started to rain. (Cuando estaban teniendo el da de
campo, empez a llover.)
What were you doing when the earthquake started? (Qu estabas haciendo cuando
empez el terremoto?)
I was listening to my iPod, so I didn't hear the fire alarm. (Estaba escuchando mi iPod,
asi que no escuche la alarma de incendios.)
You were not listening to me when I told you to turn the oven off. (No
me escuchaste cuando te dije que apagaras el horno.)
While John was sleeping last night, someone stole his car (Mientras que John estaba
durmiendo anoche, alguien rob su automvil.)
Sammy was waiting for us when we got off the plane (Sammy estaba esperando por
nosotros cuando bajamos del avin.)
X
Pasado Presente Futuro
http://www.profesor-virtual.com
18
While I was writing the email, the computer suddenly went off. (Mientras estaba
escribiendo el correo electrnico, la computadora de repente se apag)
A: What were you doing when you broke your leg? (A: Qu estabas haciendo cuando
te fracturaste la pierna?)B: I was snowboarding. (B: Estaba esquiando.)

USO 2 tiempo especfico como una interrupcin

USO 1, descrito anteriormente, el pasado continuo se ve interrumpido por una accin ms
corta en el pasado simple. Sin embargo, tambin puede utilizar un tiempo determinado como
una interrupcin.

Ejemplos:
Last night at 6 PM, I was eating dinner. (Anoche a las 6 yo estaba cenando.)
At midnight, we were still driving through the desert (. A
medianoche, todava estbamos conduciendo por el desierto.)
Yesterday at this time, I was sitting at my desk at work. (Ayer a esta hora, yo estaba
sentado trabajando en mi escritorio.)

IMPORTANTE
En el pasado simple, un momento determinado se utiliza para mostrar el resultado de una
accin cuando se haya comenzado o terminado. En el pasado continuo, un tiempo especfico
slo interrumpe la accin.

Ejemplos:
Last night at 6 PM, I ate dinner. (Anoche a las 6 cen.)
I started eating at 6 PM. (Empec a comer a las 6 PM.)
Last night at 6 PM, I was eating dinner(. Anoche a las 6 yo estaba cenando.)
I started earlier; and at 6 PM, I was in the process of eating dinner(. Empec temprano, y
a las 6 de la tarde, yo estaba en el proceso de comer la cena.)

X
Pasado Presente Futuro
http://www.profesor-virtual.com
19
USO 3 acciones paralelas

Cuando se utiliza el Pasado Continuo con dos acciones en la misma frase, que expresa la idea de
que ambas acciones fueron sucediendo al mismo tiempo. Las acciones son paralelas.

Ejemplos:
I was studying while he was making dinner. (Yo estaba estudiando mientras l
estaba preparando la cena.)
While Ellen was reading, Tim was watching TV ( Mientras que Ellen estaba
leyendo, Tim estaba viendo la televisin.)
Were you listening while he was talking? (Estabas escuchando mientras l estaba
hablando?)
I wasn't paying attention while I was writing the letter, so I made several mistakes(.
Yo no estaba poniendo atencin, mientras estaba escribiendo la carta, as que comet
varios errores.)
What were you doing while you were waiting?
(Qu hacas mientras estabas esperando?)
Thomas wasn't working, and I wasn't working either. (Thomas no estaba trabajando, y
yo tampoco.)
They were eating dinner, discussing their plans, and having a good time. (Estaban
cenando, hablando de sus planes, y pasando un buen rato.)

USO 4 Ambiente
En ingls, a menudo se utilizan una serie de acciones paralelas para describir la atmsfera en un
momento determinado en el pasado.

Ejemplo:
When I walked into the office, several people were busily typing, some were talking on
the phones, the boss was yelling directions, and customers were waiting to be helped.
One customer was yelling at a secretary and waving his hands. Others were
complaining to each other about the bad service. (Cuando entr a la oficina, haban
varias personas ocupadas escribiendo, otros estaban hablando por telfono, el
jefe gritaba instrucciones, y los clientes estaban esperando para ser atendidos. Un
cliente le estaba gritando a la secretaria y agitaba sus manos. Otros se quejaban entre
si sobre el mal servicio.)
Pasado Presente Futuro
http://www.profesor-virtual.com
20
USO 5 repeticin e irritacin con "Siempre"

El pasado continuo con palabras como "siempre" o "constantemente" expresa la idea de que
algo irritante o chocante que a menudo ocurri en el pasado. El concepto es muy similar a la
expresin " para ", pero con una emocin negativa. Recuerde que debe poner las palabras
"siempre" o "constantemente" entre el "to be" y "verb + ing".

Ejemplos:
She was always coming to class late. (Ella siempre llego tarde a clase.)
He was constantly talking. He annoyed everyone(. El estaba siempre estaba
hablando. Le molestaba a todos.)
I didn't like them because they were always complaining (No me agradaban
porque siempre estaban quejndose.)

Mientras vs Cuando (while vs. When)
Las Clausulas son grupos de palabras que tienen significado, pero a menudo no son oraciones
completas. Algunas clausulas comenzarn con la palabra "Cuando", como "cuando llam a" o
"cuando me mordi". Otras clausulas comienzan con "mientras que" tales como "mientras
dorma" y "mientras l estaba navegando." Cuando se habla de las cosas en el pasado ",
cuando" ms a menudo es seguido por el verbo en tiempo pasado simple , mientras que
"mientras que" es generalmente seguido por Pasado Continuo. "Mientras que" expresa la idea
de "durante ese tiempo." Estudio de los ejemplos a continuacin. Ellos tienen un significado
similar, pero se destaca en diferentes partes de la oracin.

Ejemplos:
I was studying when she called. (Estaba estudiando cuando ella llam.)
While I was studying, she called (Mientras estudiaba, ella llam.)

RECUERDE verbos no continuos / Verbos mixtos
Es importante recordar que los verbos no-continuos no se pueden utilizar en cualquier tiempo
continuo. Adems, ciertos significados no continuos de los verbos mixtos no pueden ser
utilizados en tiempos continuos. En lugar de utilizar el pasado continuo con estos verbos, debe
utilizar el pasado simple .
Pasado Presente Futuro
XXXXX
http://www.profesor-virtual.com
21
Ejemplos:
Jane was being at my house when you arrived. Not Correct (Jane se encontraba en mi
casa cuando llegaste. No es correcto)
Jane was at my house when you arrived. Correct (Jane estaba en mi casa cuando
llegaste. Correcta)

COLOCACIN DEL ADVERBIO
Los siguientes ejemplos muestran la colocacin del adverbios en la gramtica, tales como:
always (siempre), only (slo), never (nunca), ever (alguna vez), still (todava), just (justo,) etc.

Ejemplos:
You were just studying when she called. (Tu acababas de ir a estudiar cuando ella llam.)
Were you just studying when she called? (Acababas tu de ir a estudiar cuando ella llam?)

ACTIVO / PASIVO
Ejemplos:
The salesman was helping the customer when the thief came into the store. Active (El
vendedor estaba ayudando a los clientes cuando el ladrn entr en la tienda. Activo)
The customer was being helped by the salesman when the thief came into the store.
Passive (El cliente estaba siendo atendido por el vendedor cuando el ladrn entr en la
tienda. Pasivo)
http://www.profesor-virtual.com
22
Presente Perfecto
FORMA
[has/have + past participle]

Ejemplos:
You have seen that movie many times. (T has visto muchas veces esa pelcula.)
Have you seen that movie many times? (Has visto muchas veces esa pelcula?)
You have not seen that movie many times. (T no has visto muchas veces esa pelcula.)

USO 1 Tiempo no Especificado Antes de Ahora



Usamos el presente perfecto para decir que una accin que ocurri en un tiempo no
especificado antes de ahora. La hora exacta no es importante. Usted no puede usar el presente
perfecto con expresiones de tiempo especficos, tales como: ayer, hace un ao, la semana
pasada, cuando yo era nio, cuando viva en Japn, en ese momento, ese da, un da, etc.
podemos usar el Presente Perfecto con expresiones no especficas, tales como: ,never (nunca),
ever (alguna vez), una once (vez que), many times (muchas veces), several times (varias veces),
before (antes de que), so far (hasta ahora), already (ya), yet (pero), etc.

Ejemplos:
I have seen that movie twenty times.( He visto esa pelcula veinte veces).
I think I have met him once before. (Creo que me he reunido con l en alguna ocacion.)
There have been many earthquakes in California(. Han habido muchos terremotos en
California.)
People have traveled to the Moon (Las personas han viajado a la Luna.)
People have not traveled to Mars (Las personas no han viajado a Marte.)
Have you read the book yet? (Ya Has ledo el libro?)
Nobody has ever climbed that mountain. (Nadie nunca ha escalado esa montaa.)
A: Has there ever been a war in the United States? (A: Alguna vez ha habido guerra en
los Estados Unidos?)
Pasado Presente Futuro
http://www.profesor-virtual.com
23
B: Yes, there has been a war in the United States.( B: S, ha habido una guerra en los
Estados Unidos.)

Uso 1a Experiencia
Usted puede utilizar el presente perfecto para describir su experiencia. Es como decir, "Tengo la
experiencia de..." Tambin puede utilizar este tiempo para decir que usted nunca ha tenido una
cierta experiencia. El presente perfecto NO se utiliza para describir un evento especfico.

Ejemplos:
I have been to France. (He estado en Francia. )
(Esta frase significa que usted ha tenido la experiencia de estar en Francia. Tal vez usted
ha estado all una vez, o varias veces.)
I have been to France three times. (He estado en Francia en tres ocasiones.)
(Usted puede agregar el nmero de veces en la final de la frase.)
I have never been to France (Nunca he estado en Francia.)
(Esta frase significa que usted no ha tenido la experiencia de ir a Francia.)
I think I have seen that movie before. (Creo que he visto esa pelcula antes.)
He has never traveled by train. (l nunca ha viajado en tren.)
Joan has studied two foreign languages. (Joan ha estudiado dos lenguas extranjeras.)
A: Have you ever met him? (A: Alguna vez te reuniste con l?)
B: No, I have not met him. ( B: No, yo no me he reunido con l.)

Uso 1b Cambio Con el Tiempo
A menudo usamos el presente perfecto para hablar sobre el cambio que ha ocurrido en un
perodo de tiempo.

Ejemplos:
You have grown since the last time I saw you. (Has crecido desde la ltima vez que te
vi.)
The government has become more interested in arts education. (El gobierno se ha
vuelto ms interesado en la educacin artstica.)
Japanese has become one of the most popular courses at the university since the Asian
studies program was established. (El japons se ha convertido en uno de los cursos ms
populares en la universidad desde que se estableci el programa de estudios de
Asiaticos.)
My English has really improved since I moved to Australia. (Mi ingls ha mejorado
mucho desde que me mud a Australia.)

http://www.profesor-virtual.com
24
Uso 1c Logros
A menudo usamos el presente perfecto para enumerar los logros de los individuos y la
humanidad. No se puede mencionar un tiempo especfico.

Ejemplos:
Man has walked on the Moon. (El hombre ha caminado sobre la Luna.)
Our son has learned how to read. (Nuestro hijo ha aprendido a leer.)
Doctors have cured many deadly diseases. (Los mdicos han curado muchas
enfermedades mortales.)
Scientists have split the atom. (Los cientficos han dividido el tomo.)

Uso 1d una Accin Incompleta que T Ests Esperando
A menudo usamos el presente perfecto para decir que una accin que nos espera no ha
sucedido. Uso del presente perfecto sugiere que todava estamos esperando la accin a
suceder.

Ejemplos:
James has not finished his homework yet. (James todava no ha terminado su tarea.)
Susan hasn't mastered Japanese, but she can communicate. (Susan no ha dominado
el japons, pero ella se pueden ya se comunicar.)
Bill has still not arrived. (Bill todava no ha llegado.)
The rain hasn't stopped. (La lluvia no ha parado.)

Uso 1e Varias Acciones en Diferentes Momentos
Tambin usamos el presente perfecto para hablar de diferentes acciones que se han producido
en el pasado en diferentes momentos. Presente Perfecto sugiere que el proceso no est
completo y ms acciones son posibles.

Ejemplos:
The army has attacked that city five times (El ejrcito ya ha atacado a esa ciudad en
cinco ocasiones.)
I have had four quizzes and five tests so far this semester. (He tenido cuatro pruebas y
cinco exmenes en lo que va del semestre.)
We have had many major problems while working on this project. (Hemos
tenido muchos problemas graves mientras trabajamos en este proyecto.)
She has talked to several specialists about her problem, but nobody knows why she is
sick. (Ella ha hablado con varios especialistas acerca de su problema, pero nadie sabe
por qu est enferma).
http://www.profesor-virtual.com
25
Expresiones de Tiempo con Presente Perfecto
Cuando usamos el presente perfecto significa que algo ha sucedido en algn momento de
nuestras vidas hasta ahora. Recuerde, el tiempo exacto de la accin que ocurri no es
importante.

A veces, queremos limitar el tiempo que estamos buscando en una experiencia. Podemos hacer
esto con expresiones tales como: en la ltima semana, en el ltimo ao, esta semana, este mes,
hasta el momento, hasta la fecha, etc.

Ejemplos:
Have you been to Mexico in the last year? (Has estado en Mxico en el ltimo ao)
I have seen that movie six times in the last month. (He visto esa pelcula seis veces en el
ltimo mes.)
They have had three tests in the last week. (Han tenido tres pruebas en la ltima
semana.)
She graduated from university less than three years ago. She has worked for three
different companies so far. (Se gradu de la universidad hace menos de tres aos
y ella ha trabajado para tres empresas diferentes hasta el momento.)
My car has broken down three times this week. (Mi auto se ha arruinado tres
veces esta semana.)

AVISO
"El ao pasado" y "en el ltimo ao" son muy diferentes en su significado. "El ao pasado", el
ao antes de ahora, y se considera un tiempo especfico que requiere el pasado simple . "En el
ltimo ao" se entiende desde hace 365 das hasta ahora. No se considera un tiempo
especfico, por lo que requiere Presente Perfecto.

Ejemplos:
I went to Mexico last year. (Fui a Mxico el ao pasado. )
I went to Mexico in the calendar year before this one. (Fui a Mxico en el ao calendario
anterior a ste.)
I have been to Mexico in the last year. (He estado en Mxico este el ltimo ao. )
I have been to Mexico at least once at some point between 365 days ago and now. (He
estado en Mxico por lo menos una vez en algn momento entre hace 365 das y
ahora.)
Pasado Presente Futuro
http://www.profesor-virtual.com
26
USO 2 Durante el Pasado Hasta Ahora Verbos No-Continuos

Con los verbos no continuos, y los usos no continuos de los Verbos mixtos, usamos el presente
perfecto para demostrar que algo golpeaba en el pasado y ha continuado hasta
ahora. "Durante cinco minutos", "durante dos semanas", y "desde el martes" son todas los
tiempos que pueden ser utilizadas con el presente perfecto.

Ejemplos:
I have had a cold for two weeks. (He tenido un resfriado durante dos semanas.)
She has been in England for six months. (Ella ha estado en Inglaterra durante seis
meses.)
Mary has loved chocolate since she was a little girl. (A Mary le ha encantado
el chocolate desde que era una nia.)
Aunque el uso anterior del Presente Perfecto se limita normalmente a los verbos continuos y no
continuos el uso de los verbos mixtos en las palabras "en vivo", "trabajo", "ensear" y "estudio"
a veces se utilizan de esta manera a pesar de que NO son verbos continuos.

COLOCACIN DEL ADVERBIO
Los siguientes ejemplos muestran la colocacin del adverbios en la gramtica, tales como:
always (siempre), only (slo), never (nunca), ever (alguna vez), still (todava), just (justo,) etc.

Ejemplos:
You have only seen that movie one time. (Slo han visto la pelcula una vez.)
Have you only seen that movie one time? (Has visto esa pelcula slo una vez?)

ACTIVO / PASIVO

Ejemplos:
Many tourists have visited that castle. Active (Muchos turistas han visitado el
castillo. activo)
That castle has been visited by many tourists. Passive (Ese castillo ha sido visitado por
muchos turistas. Pasivo)

Pasado Presente Futuro
http://www.profesor-virtual.com
27
Presente Perfecto Continuo
FORMA
[has/have + been + present participle (-ing)]

Ejemplos:
You have been waiting here for two hours. (Ha estado esperando aqu durante dos
horas.)
Have you been waiting here for two hours? (Has estado esperando aqu durante dos
horas?)
You have not been waiting here for two hours. (No ha estado esperando aqu durante
dos horas.)

USO 1 Tiempo del pasado hasta ahora

Usamos el presente perfecto continuo para mostrar que algo se inici en el pasado y ha
continuado hasta ahora. "Durante cinco minutos", "durante dos semanas", y "desde el martes"
son todas los tiempos que pueden ser utilizados con el perfecto presente continuo.

Ejemplos:
They have been talking for the last hour. (Han estado hablando en la ltima hora.)
She has been working at that company for three years. (Ella ha estado trabajando en
esa empresa por tres aos.)
What have you been doing for the last 30 minutes? (Qu has estado haciendo durante
los ltimos 30 minutos?)
James has been teaching at the university since June. (James ha estado enseando en
la universidad desde junio).
We have been waiting here for over two hours! (Hemos estado esperando aqu
durante ms de dos horas!)
Why has Nancy not been taking her medicine for the last three days? (Por qu
Nancy no ha tomado su medicina durante los ltimos tres das?)
Pasado Presente Futuro
http://www.profesor-virtual.com
28
USO 2 Recientemente, ltimamente

Tambin puede usar el presente perfecto continuo sin un tiempo tal como "por dos semanas."
Sin el tiempo especifico, el tiempo tiene un significado ms general de "los ltimos tiempos." A
menudo usamos las palabras "ltimamente" o "poco" para enfatizar este significado.

Ejemplos:
Recently, I have been feeling really tired (ltimamente, me he sentido muy cansado.)
She has been watching too much television lately. (Ella ha estado viendo mucho la
televisin recientemente.)
Have you been exercising lately? (Has estado haciendo ejercicio ltimamente?)
Mary has been feeling a little depressed. (Mara se ha estado sintiendo un poco
deprimida.)
Lisa has not been practicing her English. (Lisa no ha estado practicando su Ingls.)
What have you been doing? (Qu has estado haciendo?)

IMPORTANTE
Recuerde que el Presente Perfecto Continuo tiene el significado de "ltimamente" o "poco". Si
se utiliza el Presente Perfecto Continuo en una pregunta como "Se ha sentido bien?", Se
puede creer que la persona se ve enferma o insalubre. Una pregunta como "Has estado
fumando?" Puede sugerir que usted huele el humo de la otra persona. El uso de este tiempo en
una pregunta sugiere que se puede ver, oler, or o sentir los resultados de la accin. Se puede
insultar a alguien utilizando este tiempo incorrectamente.

RECUERDE-Verbos no continuos / Verbos mixtos
Es importante recordar que los verbos no-continuos no se pueden utilizar en cualquier tiempo
continuo. Adems, ciertos significados no continuos de verbos mixtos no pueden ser utilizados
en tiempos continuos. En lugar de utilizar Presente perfecto continuo con estos verbos, debe
utilizar Presente Perfecto .

Ejemplos:
Sam has been having his car for two years. Not Correct. (Sam ha tenido su auto por dos
aos. No es correcto)
Pasado Presente Futuro
http://www.profesor-virtual.com
29
Sam has had his car for two years. Correct (Sam ha tenido su auto durante dos
aos. Correcta)

COLOCACIN DEL ADVERBIO
Los siguientes ejemplos muestran la colocacin del adverbios en la gramtica, tales como:
always (siempre), only (slo), never (nunca), ever (alguna vez), still (todava), just (justo,) etc.

Ejemplos:
You have only been waiting here for one hour. (T slo has estado esperando aqu
durante una hora.)
Have you only been waiting here for one hour? (has estado esperando aqu durante
solo una hora?)

ACTIVO / PASIVO

Ejemplos:
Recently, John has been doing the work. Active (Recientemente, John ha estado
haciendo el trabajo. Activo)
Recently, the work has been being done by John. Passive (ltimamente, el trabajo ha
sido realizado por John. Pasivo)

NOTA: Presente Perfecto Continuo es menos comn en su forma pasiva.

http://www.profesor-virtual.com
30
Pasado Perfecto
FORMA
[had + past participle]

Ejemplos:
You had studied English before you moved to New York. (antes de mudarte a Nueva
York Habas estudiado Ingls.)
Had you studied English before you moved to New York? (habas estudiado Ingls
antes de mudarse a Nueva York?)
You had not studied English before you moved to New York. (No habas
estudiado Ingls antes de mudarse a Nueva York.)

USO 1 Acciones terminadas antes de otra accin del pasado


El Pasado Perfecto expresa la idea de que algo ocurri antes que otra accin en el pasado.
Tambin se puede demostrar que algo pas antes de un momento especfico en el pasado.

Ejemplos:
I had never seen such a beautiful beach before I went to Kauai. (Yo nunca haba
visto una playa hermosa antes de ir a Kauai.
I did not have any money because I had lost my wallet. (Yo no tengo nada de dinero
porque haba perdido mi billetera.)
Tony knew Istanbul so well because he had visited the city several times(. Tony conocia
muy bien Estambul porque haba visitado varias veces la ciudad.)
Had Susan ever studied Thai before she moved to Thailand? (Haba Susan
estudiado tailands antes de mudarse a Tailandia?)
She only understood the movie because she had read the book. (Ella slo se entendi la
pelcula porque ya haba ledo el libro.)
Kristine had never been to an opera before last night- (Kristine nunca haba estado en
una pera antes de anoche.)
X
Pasado Presente Futuro
http://www.profesor-virtual.com
31
We were not able to get a hotel room because we had not booked in advance. (No
pudimos conseguir una habitacin de hotel porque no habamos reservado
con anticipacin.)
A: Had you ever visited the U.S. before your trip in 2006( A: Alguna vez habas visitado
EE.UU. antes de tu viaje en el 2006?)
B: Yes, I had been to the U.S. once before. (B: S, ya una vez haba estado en los EE.UU.)

USO 2 Duracin antes de una accin del pasado (solo con los verbos no
continuos)


Con los verbos no continuos y algunos usos no continuos de los verbos mixtos, se utilizan en el
Pasado Perfecto para mostrar que algo se inici en el pasado y Continuo hasta otra accin en el
pasado.

Ejemplos:
We had had that car for ten years before it broke down (Habamos tenido el carro
durante diez aos antes de que se arruinara.)
By the time Alex finished his studies, he had been in London for over eight years. (Para
cuando Alex termin sus estudios, haba estado en Londres por ms de ocho aos.)
They felt bad about selling the house because they had owned it for more than forty
years. (Se sentan mal por la venta de la casa porque la haba tenido por ms de
cuarenta aos.)
Aunque el uso anterior de Pasado Perfecto se limita normalmente a Los verbos no
continuos y continan el uso de los verbos mixtos, las palabras "en vivo", "trabajo",
"enseo" y "estudio" a veces se utilizan de esta manera a pesar de que NO son verbos
continuos.

IMPORTANTE Tiempos especficos en el Pasado Perfecto

X
Pasado Presente Futuro
X
Pasado Presente Futuro
http://www.profesor-virtual.com
32
A diferencia con el presente perfecto , es posible el uso del tiempo las palabras o frases
especficas con el Pasado Perfecto. Aunque esto es posible, que no suele ser necesario.

Ejemplo:
She had visited her Japanese relatives once in 1993 before she moved in with them in
1996. (Ella haba visitado a sus parientes japoneses una vez en el ao 1993 antes de que
se fuera a vivir con ellos en 1996.)

ADEMS
Si la accin del pasado perfecto se produjo en un momento determinado, el pasado simple se
puede utilizar en lugar del Pasado Perfecto cuando "antes" o "despus" se utiliza en la
oracin. Las palabras "antes" y "despus" en realidad le dir lo que pasa en primer lugar, por lo
que el Pasado Perfecto es opcional. Por esta razn, las dos frases siguientes son correctas.

Ejemplos:
She had visited her Japanese relatives once in 1993 before she moved in with them in
1996. (Ella haba visitado a sus parientes japoneses una vez en el ao 1993 antes de que
se fuera a vivir con ellos en 1996.)
She visited her Japanese relatives once in 1993 before she moved in with them in 1996.
(Ella visit a sus parientes japoneses una vez en el ao 1993 despus en 1996. se fue a
vivir con ellos.)

SIN EMBARGO


Si el ideal en el pasado no se refiere a una accin en un momento determinado, el Pasado
perfecto no es opcional. Compare los ejemplos a continuacin. Aqu Pasado Perfecto se refiere
a la falta de experiencia en lugar de una accin en un momento determinado. Por esta razn, el
pasado simple no se puede utilizar.

Ejemplos:
She never saw a bear before she moved to Alaska. Not Correct (Ella nunca vio a un oso
antes de mudarse a Alaska. No es correcto)
She had never seen a bear before she moved to Alaska. Correct (Nunca haba visto un
oso antes de mudarse a Alaska. Correcta)
X
Pasado Presente Futuro
http://www.profesor-virtual.com
33
COLOCACIN DEL ADVERBIO
Los siguientes ejemplos muestran la colocacin del adverbios en la gramtica, tales como:
always (siempre), only (slo), never (nunca), ever (alguna vez), still (todava), just (justo,) etc.

Ejemplos:
You had previously studied English before you moved to New York. (Anteriormente ya
habias estudiado Ingls antes de mudarte a Nueva York.)
Had you previously studied English before you moved to New York? (Ya habas
estudiado anteriormente Ingls antes de mudarse a Nueva York?)

ACTIVO / PASIVO

Ejemplos:
George had repaired many cars before he received his mechanic's license. Active
(George haba reparado muchos autos antes de recibir su licencia de mecnico. Activo)
Many cars had been repaired by George before he received his mechanic's license.
Passive (Muchos autos han sido reparados por George antes de recibir su licencia de
mecnico. pasivo)


http://www.profesor-virtual.com
34
Pasado Perfecto Continuo
FORMA
[had been + present participle]

Ejemplos:
You had been waiting there for more than two hours when she finally arrived. (T
habas estado esperando alli durante ms de dos horas cuando por fin lleg.)
Had you been waiting there for more than two hours when she finally arrived? (Habias
tu estado esperando all durante ms de dos horas cuando por fin lleg?)
You had not been waiting there for more than two hours when she finally arrived. (No
habas estado esperando all durante ms de dos horas cuando por fin lleg.)

USO 1 Tiempo Antes de algo en el pasado


Usamos el pasado perfecto continuo para mostrar que algo se inici en el pasado y contina
hasta otro momento del pasado. "Durante cinco minutos" y "durante dos semanas" son la
duracin que puede ser utilizado con el perfecto continuo Pasado. Tenga en cuenta que esto
est relacionado con Presente perfecto continuo , sin embargo, la duracin no contina hasta
ahora, se detiene antes de otra cosa en el pasado.

Ejemplos:
They had been talking for over an hour before Tony arrived. (Haban estado
hablando durante ms de una hora antes de que Tony llegara.)
She had been working at that company for three years when it went out of business.
(Ella haba estado trabajando en esa empresa durante tres aos, cuando sali del
negocio.)
How long had you been waiting to get on the bus? (Cunto tiempo habas estados
esperando para entrar al autobs?)
Mike wanted to sit down because he had been standing all day at work. (Mike se quera
sentar, porque haba estado de pie todo el da en el trabajo.)
X
Pasado Presente Futuro
http://www.profesor-virtual.com
35
James had been teaching at the university for more than a year before he left for Asia.
(James haba estado enseando en la universidad por ms de un ao antes de irse a
Asia.)
A: How long had you been studying Turkish before you moved to Ankara? (A: Cunto
tiempo habas estado estudiando turco antes de mudarse a Ankara?)
B: I had not been studying Turkish very long. (B: Yo no haba estado estudiando turco
por mucho tiempo.)

USO 2 Causa de algo en el pasado


Utilizando el pasado perfecto Continuo antes de que otra accin en el pasado es una buena
manera de mostrar causa y efecto.

Ejemplos:
Jason was tired because he had been jogging. (Jason estaba cansado porque haba
estado corriendo.)
Sam gained weight because he had been overeating (Sam ha aumentado de peso,
porque haba estado comido en exceso.)
Betty failed the final test because she had not been attending class. (Betty no pas la
prueba final, ya que ella no haba estado asistiendo a clase.)

Pasado Continuo vs Pasado Perfecto Continuo
Si usted no incluye un perodo como "cinco minutos", "durante dos semanas" o "desde el
viernes," muchos de los oradores de ingls pueden optar por utilizar el pasado continuo en
lugar de los Perfecto Continuo Pasado. Tenga cuidado porque esto puede cambiar el significado
de la frase. Pasado Continuo destaca interrumpido las acciones, mientras que el pasado
perfecto continuo indica un perodo de tiempo antes de algo en el pasado. Estudie los ejemplos
abajo para entender la diferencia.

Ejemplos:
He was tired because he was exercising so hard. (Estaba cansado porque el ejercicio
era muy difcil.)
This sentence emphasizes that he was tired because he was exercising at that exact
X
Pasado Presente Futuro
http://www.profesor-virtual.com
36
moment. (Esta frase indica que estaba cansado porque estaba haciendo ejerciendo en
ese momento exacto.)
He was tired because he had been exercising so hard. (Estaba cansado porque haba
estado haciendo ejercicio muy duro. )
This sentence emphasizes that he was tired because he had been exercising over a
period of time. It is possible that he was still exercising at that moment OR that he had
just finished. (Esta frase indica que estaba cansado porque haba estado haciendo
ejercicio durante un perodo de tiempo. Es posible que todava este haciendo ejerciendo
en este momento o que l acaba de terminar.)

RECUERDE Los Verbos No Continuos / Verbos mixtos
Es importante recordar que los verbos no-continuos no se pueden utilizar en cualquier tiempo
continuo. Adems, ciertos significados no continuos de los verbos mixtos no pueden ser
utilizados en tiempos continuos. En lugar de usar el pasado perfecto continuo con estos verbos,
debe utilizar Pasado Perfecto.

Ejemplos:
The motorcycle had been belonging to George for years before Tina bought it. Not
Correct (La motocicleta haba sido que pertenece a George durante aos antes de Tina
lo compr. No es correcto)
The motorcycle had belonged to George for years before Tina bought it. Correct (La
moto haba pertenecido a George durante aos antes de que Tina la
comprara. Correcta)

COLOCACIN DEL ADVERBIO
Los siguientes ejemplos muestran la colocacin del adverbios en la gramtica, tales como:
always (siempre), only (slo), never (nunca), ever (alguna vez), still (todava), just (justo,) etc.

Ejemplos:
You had only been waiting there for a few minutes when she arrived. (Le
haba estado esperando all durante unos minutos cuando lleg.)
Had you only been waiting there for a few minutes when she arrived? (Slo haba
estado esperando all durante unos minutos cuando lleg?)

http://www.profesor-virtual.com
37
ACTIVO / PASIVO
Ejemplos:
Chef Jones had been preparing the restaurant's fantastic dinners for two years before
he moved to Paris. Active (El chef Jones haba estado preparando cenas fantsticas en
el restaurante durante dos aos antes de mudarse a Pars. Activo)
The restaurant's fantastic dinners had been being prepared by Chef Jones for two years
before he moved to Paris. Passive (Las cenas que el chef Jones haba preparado.
durante dos aos en el restaurante antes de mudarse a Pars eran fantsticas. pasivo)

NOTA: Las formas pasivas del perfecto continuo en el pasado no son comunes.

http://www.profesor-virtual.com
38
Futuro Simple
El Futuro Simple tiene dos formas diferentes en ingls: " voluntad " y "va a ser." Aunque las dos
formas a veces se pueden utilizar distintamente, a menudo se expresan dos significados muy
diferentes. Estos significados diferentes pueden parecer demasiados abstractos al principio,
pero con el tiempo y la prctica, las diferencias se har evidentes. Tanto la "voluntad" y "se va
a" se refieren a un momento especfico en el futuro.


FORMA

[will + verb]

Ejemplos:
You will help him later. (Usted le ayudar ms adelante.)
Will you help him later? (Le ayudars ms tarde?)
You will not help him later. (No le ayudar ms adelante.)

FORMA

[am/is/are + going to + verb] [soy / es / son + ir a + verbo]

Ejemplos:
You are going to meet Jane tonight. (Vas a reunirte con Jane esta noche.)
Are you going to meet Jane tonight? (Vas t a reunirte esta noche con Jane?)
You are not going to meet Jane tonight. (No vas a reunirte esta noche con Jane.)

USO 1 "Will" para expresar una accin voluntaria
"Will" a menudo se sugiere que un orador va a hacer algo voluntariamente. Una accin
voluntaria es uno de los oradores se ofrece a hacer por alguien ms. A menudo, se utiliza la
"Will" para responder a otra persona que se queja o que necesita ayuda. Tambin utilizamos
"will" cuando pedimos que alguien nos ayude o voluntariamente haga algo por nosotros. Del
mismo modo, se utiliza "no" o "no" cuando nos negamos a hacer algo voluntariamente.
Pasado Presente Futuro
X
http://www.profesor-virtual.com
39

Ejemplos:
I will send you the information when I get it. (Le enviar la informacin cuando lo
reciba.)
I will translate the email, so Mr. Smith can read it. (Voy a traducir el correo electrnico,
para que el Sr. Smith pueda leerlo.)
Will you help me move this heavy table? (Me ayudan a mover esta mesa pesada?
Will you make dinner? Vas a hacer la cena?)
I will not do your homework for you. (No voy a hacer la tarea por ti.)
I won't do all the housework myself! (No voy a hacer todo el trabajo domstico yo
sola!)
A: I'm really hungry. (A: Tengo mucha hambre. )
B: I'll make some sandwiches. (B: Voy a hacer unos bocadillos.)
A: I'm so tired. I'm about to fall asleep.( A: Estoy tan cansado. Estoy a punto de
quedarme dormido).
B: I'll get you some coffee. (B: Voy a conseguirte un poco de caf.)
A: The phone is ringing. ( A: El telfono est sonando).
B: I'll get it. (B: Voy a contestar.)

USO 2 "Voluntad" para expresar una promesa
"Will" se utiliza generalmente en las promesas.

Ejemplos:
I will call you when I arrive. (Te llamar cuando llegue.)
If I am elected President of the United States, I will make sure everyone has access to
inexpensive health insurance. (Si soy elegido Presidente de los Estados Unidos, voy a
hacer que todos tengan acceso al seguro mdico de bajo costo.)
I promise I will not tell him about the surprise party. (Te prometo que no le dir acerca
de la fiesta sorpresa.)
Don't worry, I'll be careful.( No te preocupes, voy a tener cuidado).
I won't tell anyone your secret. (No le voy a decir a nadie tu secreto.)

USO 3 "Be going to" para expresar un Plan
Be going to " expresa algo que es un plan. Expresa la idea de que una persona tiene la
intencin de hacer algo en el futuro. No importa si el plan es realista o no.

Ejemplos:
He is going to spend his vacation in Hawaii. (l va a pasar sus vacaciones en Hawi.)
http://www.profesor-virtual.com
40
She is not going to spend her vacation in Hawaii. (Ella no va a pasar sus vacaciones en
Hawi.)
A: When are we going to meet each other tonight? (A: A que hora vamos a reunirnos
esta noches?)
B: We are going to meet at 6 PM. (B: Nos vamos a reunir a las 6 PM.)
I'm going to be an actor when I grow up. (Yo voy a ser actor cuando crezca)
Michelle is going to begin medical school next year. (Michelle va a empezar la escuela
de medicina el prximo ao.)
They are going to drive all the way to Alaska. (Ellos van a manejar todo el camino a
Alaska.)
Who are you going to invite to the party? (A quin vas a invitar a la fiesta?)
A: Who is going to make John's birthday cake? (A: Quin va a hacer el pastel de
cumpleaos de John?)
B: Sue is going to make John's birthday cake. (B: Sue va a hacer el pastel de cumpleaos
de John.)

USO 4 "Will" o "Be going to" para expresar una prediccin
Tanto la "voluntad" y "se va a" puede expresar la idea de una prediccin general sobre el
futuro. Las predicciones son conjeturas sobre lo que podra suceder en el futuro. "Prediccin"
oraciones, el sujeto suele tener poco control sobre el futuro y por lo tanto USOS 1.3 no se
aplican. En los siguientes ejemplos, no hay diferencia de significado.

Ejemplos:
The year 2222 will be a very interesting year. (El ao 2222 ser un ao muy interesante)
The year 2222 is going to be a very interesting year. (El ao 2222 va a ser un ao muy
interesante.)
John Smith will be the next President. (John Smith ser el prximo Presidente.)
John Smith is going to be the next President. (John Smith va a ser el prximo
presidente.)
The movie "Zenith" will win several Academy Awards. (La pelcula
"Zenith" ganara varios premios de la Academia.)
The movie "Zenith" is going to win several Academy Awards. (La pelcula "Zenith" va a
ganar varios premios de la Academia.)

IMPORTANTE
En el futuro simple, no siempre est claro que se utiliza lo que el orador tiene en mente. Con
frecuencia, no es ms que una manera de interpretar la frase de un significado.

http://www.profesor-virtual.com
41
No hay futuro en las clusulas del Tiempo
Como todas las formas del futuro, el futuro simple no se puede utilizar en los puntos a partir de
expresiones de tiempo, tales como: cuando, mientras que, antes, despus, por el momento, tan
pronto como, si, a menos que, etc. En lugar de Futuro Simple, se utiliza Presente Simple.

Ejemplos:
When you will arrive tonight, we will go out for dinner. Not Correct (Cuando llegues esta
noche, vamos a ir a cenar. No es correcto)
When you arrive tonight, we will go out for dinner. Correct (Cuando llegues esta noche,
vamos a ir a cenar. Correcta)

COLOCACIN DEL ADVERBIO
Los siguientes ejemplos muestran la colocacin del adverbios en la gramtica, tales como:
always (siempre), only (slo), never (nunca), ever (alguna vez), still (todava), just (justo,) etc.

Ejemplos:
You will never help him. (Nunca le ayudaras.)
Will you ever help him? (Alguna vez le ayudan?)
You are never going to meet Jane. (T nunca vas a reunirse con Jane.)
Are you ever going to meet Jane? (Alguna vez iras a reunirte con Jane?)

ACTIVO / PASIVO

Ejemplos:
John will finish the work by 5:00 PM. Active (Juan va a terminar el trabajo antes de las
5:00 PM. Activo)
The work will be finished by 5:00 PM. Passive (El trabajo estar terminado antes de las
5:00 PM. Pasivo)
Sally is going to make a beautiful dinner tonight. Active (Sally va a hacer una cena
maravillosa esta noche. Activo)
A beautiful dinner is going to be made by Sally tonight. Passive (Una maravillosa cena va
a hacer Sally esta noche. Pasivo)

http://www.profesor-virtual.com
42
Futuro Continuo
El Futuro continuo tiene dos formas diferentes: " will be doing " y " be going to be doing " A
diferencia de las formas del Futuro Simple, las formas del futuro continuo son generalmente
intercambiables.

FORMA futuro continuo con "Will"

[will be + present participle]

Ejemplos:
You will be waiting for her when her plane arrives tonight. (Le estars esperando esta
noche cuando su avin llegue.)
Will you be waiting for her when her plane arrives tonight? (Le vas a estar
esperando cuando su avin llegue esta noche?)
You will not be waiting for her when her plane arrives tonight. (No la estars esperando
esta noche cuando su avin llegue)

FORMA futuro continuo con "be going to"

[am/is/are + going to be + present participle]

Ejemplos:
You are going to be waiting for her when her plane arrives tonight. (Usted va a estar
esperndola esta noche cuando su avin llegue.)
Are you going to be waiting for her when her plane arrives tonight? (Vas a estar
esperndola esta noche cuando su avin llegue?)
(You are not going to be waiting for her when her plane arrives tonight. T no vas a
estar esperando por ella cuando su avin llegue esta noche.)

RECUERDE: Es posible utilizar la "voluntad" o "se va a" crear el Futuro continuo con poca
diferencia en el significado.

http://www.profesor-virtual.com
43
USO 1 una accin interrumpida en el futuro


Utilice el futuro continuo para indicar una accin ms en el futuro se ver interrumpido por una
accin ms corta en el futuro. Recuerde que esto puede ser una interrupcin real o slo una
interrupcin en el tiempo.

Ejemplos:
I will be watching TV when she arrives tonight. (Esta noche cuando llegue voy a ver
la televisin.)
I will be waiting for you when your bus arrives. (Te estar esperando cuando llegue el
autobs.)
I am going to be staying at the Madison Hotel, if anything happens and you need to
contact me. (Yo voy revisar su estada en el Hotel Madison, por si algo sucede y
usted necesita ponerse en contacto conmigo.)
He will be studying at the library tonight, so he will not see Jennifer when she arrives.
(l va a estudiar esta noche en la biblioteca, as que no ver a Jennifer cuando
ella llegue.)

Observe en los ejemplos anteriores que las interrupciones en cursiva son en presente simple en
lugar del Futuro Simple . Esto se debe a las interrupciones en las clusulas de tiempo , y usted
no puede usar los tiempos futuros en las clusulas del tiempo.

USO 2 tiempo especfico como una interrupcin en el futuro


En USO 1, descrito anteriormente, el futuro continuo se ve interrumpido por una accin corto
en el futuro. Adems de utilizar las medidas a corto plazo como interrupciones, tambin puede
utilizar un tiempo especfico como una interrupcin.


Pasado Presente Futuro
X
Pasado Presente Futuro
X
http://www.profesor-virtual.com
44
Ejemplos:
Tonight at 6 PM, I am going to be eating dinner. )Esta noche a las 18:00, me voy a
estar cenando.)
I will be in the process of eating dinner. (Voy a estar en el proceso de comer la cena).
At midnight tonight, we will still be driving through the desert. (Hoy a la medianoche,
todava estaremos conduciendo por el desierto.)
We will be in the process of driving through the desert. (Estaremos en el proceso de
conduccin por el desierto.)

RECUERDE
En el futuro simple, un momento determinado se utiliza para mostrar el tiempo de una accin
que comienza o termina. El futuro continuo, es un tiempo especfico que interrumpe la accin.

Ejemplos:
Tonight at 6 PM, I am going to eat dinner. (Esta noche a las 18:00, voy a cenar.
I am going to start eating at 6 PM. (Voy a empezar a comer a las 6 PM).
Tonight at 6 PM, I am going to be eating dinner. (Esta noche a las 18:00, me voy a
cenar. )
I am going to start earlier and I will be in the process of eating dinner at 6 PM. (Yo voy a
empezar ms temprano y voy a estar en el proceso de cenar a las 6 PM.)

USO 3 acciones paralelas en el futuro


Cuando se utiliza el futuro Continuo con dos acciones en la misma frase, que expresa la idea de
que tanto las acciones van a ocurrir al mismo tiempo. Las acciones son paralelas.

Ejemplos:
I am going to be studying and he is going to be making dinner. (Yo voy a estar
estudiando y el va a preparar la cena.)
Tonight, they will be eating dinner, discussing their plans, and having a good time. (Esta
noche, van a cenar, van a hablar de sus planes, y pasar un buen rato.)
While Ellen is reading, Tim will be watching television. (Mientras que Elena est
leyendo, Tim ve la televisin.)
Pasado Presente Futuro
http://www.profesor-virtual.com
45
Notice "is reading" because of the time clause containing "while." (Aviso "es leyendo" a
causa de la clusula que contiene el tiempo ", mientras que."

USO 4 Ambiente en el futuro
En ingls, a menudo se utilizan una serie de acciones paralelas para describir la atmsfera en un
punto especfico en el futuro.

Ejemplo:
When I arrive at the party, everybody is going to be celebrating. Some will be dancing.
Others are going to be talking. A few people will be eating pizza, and several people are
going to be drinking beer. They always do the same thing. (Cuando llegue a la fiesta,
todo el mundo va a estar celebrando. Algunos estarn bailando. Otros van a estar
charlando. Algunas personas van a comer pizza, y otras personas van a
beber cerveza. Siempre hacen lo mismo.)

RECUERDE No hay futuro en las clusulas de Tiempo
Al igual que todos los tiempos futuros, el futuro continuo no se puede utilizar en los puntos a
partir de expresiones de tiempo, tales como: cuando, mientras que, antes, despus, por el
momento, tan pronto como, si, a menos que, etc. En lugar del futuro continuo, se
utiliza presente continuo.

Ejemplos:
While I am going to be finishing my homework, she is going to make dinner. Not Correct
(Mientras yo voy a estar terminando mi tarea, ella va a preparar la cena. No es correcto)
While I am finishing my homework, she is going to make dinner. Correct
(Mientras estoy terminando mi tarea, ella va a preparar la cena. Correcta)

Y RECUERDE-Los Verbos No Continuos / Verbos mixtos
Es importante recordar que los verbos no-continuos no se pueden utilizar en cualquier tiempo
continuo. Adems, ciertos significados no-continuos de verbos mixtos no pueden ser utilizados
en tiempos continuos. En lugar de utilizar Futuro continuo con estos verbos, debe
utilizar Futuro Simple .

Ejemplos:
Jane will be being at my house when you arrive. Not Correct ( Jane estara en mi casa
cuando llegues. No es correcto)
http://www.profesor-virtual.com
46
Jane will be at my house when you arrive. Correct (Jane va a estar en mi casa cuando
llegues. Correcta)

COLOCACIN DEL ADVERBIO
Los siguientes ejemplos muestran la colocacin del adverbios en la gramtica, tales como:
always (siempre), only (slo), never (nunca), ever (alguna vez), still (todava), just (justo,) etc.

Ejemplos:
You will still be waiting for her when her plane arrives. (An estar esperndola cuando
su avin llegue.)
Will you still be waiting for her when her plane arrives? (Seguir a la espera de ella
cuando su avin llegue?)
You are still going to be waiting for her when her plane arrives. (Todava vas a estar
esperndola cuando su avin llegue.)
Are you still going to be waiting for her when her plane arrives? (Todava vas a estar
esperndola cuando su avin llegue?)

ACTIVO / PASIVO

Ejemplos:
At 8:00 PM tonight, John will be washing the dishes. Active (A las 8:00 horas de esta
noche, Juan lava los platos. Activo)
At 8:00 PM tonight, the dishes will be being washed by John. Passive ( A las 8:00 horas
de esta noche, los platos los estar lavando Juan. Pasivo)
At 8:00 PM tonight, John is going to be washing the dishes. Active (A las 8:00 horas de
esta noche, Juan va a lavar los platos. Activo)
At 8:00 PM tonight, the dishes are going to be being washed by John. Passive (A las 8:00
horas de esta noche, los platos van a ser lavados por Juan. Pasivo)

NOTA: Las formas pasivas del futuro continuo no son comunes.

http://www.profesor-virtual.com
47
Futuro Perfecto
Futuro Perfecto tiene dos formas diferentes: "se han hecho" y "va a haber hecho" A diferencia
de las formas del Futuro Simple, las formas del Futuro Perfecto suelen ser intercambiables.

FORMA (con will)
will have + past participle]

Ejemplos:
You will have perfected your English by the time you come back from the U.S. ) Tu
habras perfeccionado t Ingls en el momento de volver a los EE.UU.)
Will you have perfected your English by the time you come back from the U.S.?
(Habrs tu perfeccionado tu Ingls en el momento de volver a los EE.UU.?)
You will not have perfected your English by the time you come back from the U.S. (No
has perfeccionado tu Ingls en l momento de volver a los EE.UU.)

FORMA con "be going to"
[am/is/are + going to have + past participle]

Ejemplo
You are going to have perfected your English by the time you come back from the U.S.
(Vas a haber perfeccionado tu Ingls en el momento volver de los EE.UU.)
Are you going to have perfected your English by the time you come back from the U.S.?
(Vas a haber usted perfeccionado tu Ingls en el momento que regrese a los EE.UU.?)
You are not going to have perfected your English by the time you come back from the
U.S. (T no vas a haber perfeccionado tu Ingls en el momento de volver a los EE.UU.)

NOTA: Es posible utilizar la "voluntad" o "se va a" crear el futuro perfecto con o sin una
pequea diferencia en el significado.

USO 1 Concluido Accin Antes de algo en el futuro

X
Pasado Presente Futuro
http://www.profesor-virtual.com
48
El futuro perfecto expresa la idea de que algo va a ocurrir antes de otra accin en el futuro.
Tambin se puede demostrar que algo va a suceder antes de un momento especfico en el
futuro.

Ejemplos:
By next November, I will have received my promotion. (Para el prximo noviembre, ya
habr recibido mi ascenso.)
By the time he gets home, she is going to have cleaned the entire house. (En el
momento en que el llegue a casa, ella ya va a haber limpiado todo.)
I am not going to have finished this test by 3 o'clock. (No voy terminar esta prueba para
las tres.)
Will she have learned enough Chinese to communicate before she moves to Beijing?
(Ella habr aprendido lo suficiente chino para comunicarse antes de mudarse a
Beijing?)
Sam is probably going to have completed the proposal by the time he leaves this
afternoon. (Sam probablemente va a tener terminada la propuesta al momento que se
valla esta tarde.)
By the time I finish this course, I will have taken ten tests. (Para el momento
de terminar este curso, ya habre tomado diez pruebas.)
How many countries are you going to have visited by the time you turn 50? (Cuntos
pases habr visitado en el momento en que cumpla 50 aos?)

Observe en los ejemplos anteriores que los puntos de referencia en cursiva son en presente
simple en lugar de Futuro Simple . Esto se debe a las interrupciones en las clusulas de tiempo ,
y usted no puede usar los tiempos futuros en las clusulas del tiempo.

USO 2 Duracin Antes de algo en el futuro verbos no continuos

Con los verbos no continuos, algunos usos no-continuos de los verbos mixtos, utilizamos el
futuro perfecto para mostrar que algo va a continuar hasta que ocurra otra accin en el futuro.

Ejemplos:
I will have been in London for six months by the time I leave. (Estuve en Londres
durante seis meses hasta el momento de irme.)
By Monday, Susan is going to have had my book for a week. (El lunes, Susan habra
tenido mi libro durante una semana.)
X
Pasado Presente Futuro
http://www.profesor-virtual.com
49
Aunque el uso anterior de Futuro Perfecto se limita normalmente a Los verbos no continuos y
continua con el usos de los verbos diferentes, las palabras "en vivo", "trabajo", "ensear" y
"estudio" a veces se utilizan de esta manera a pesar de que NO son verbos no-continuos.

RECUERDE No hay futuro en las clusulas Tiempo
Como todas las formas del futuro, el futuro perfecto no se puede utilizar en los puntos a partir
de expresiones de tiempo, tales como: cuando, mientras que, antes, despus, por el momento,
tan pronto como, si, a menos que, etc. En lugar de Futuro Perfecto, se utiliza Presente Perfecto.

Ejemplos:
I am going to see a movie when I will have finished my homework. Not Correct
(Voy a ver una pelcula cuando haya terminado mi tarea. No es correcto)
I am going to see a movie when I have finished my homework. Correct (Voy a ver una
pelcula cuando haya terminado mi tarea. Correcta)

COLOCACIN DEL ADVERBIO
Los siguientes ejemplos muestran la colocacin del adverbios en la gramtica, tales como:
always (siempre), only (slo), never (nunca), ever (alguna vez), still (todava), just (justo,) etc.

Ejemplos:
You will only have learned a few words. (Slo te habras aprendido algunas palabras.)
Will you only have learned a few words? (habras tu slo aprendido algunas palabras?)
You are only going to have learned a few words. (Tu vas a aprender unas cuantas
palabras.)
Are you only going to have learned a few words? (Vas tu slo a aprender unas cuantas
palabras?)

ACTIVO / PASIVO

Ejemplos:
They will have completed the project before the deadline. Active ( Habrn terminado el
proyecto antes de la fecha lmite. Activo)
The project will have been completed before the deadline. Passive (El proyecto se
habr terminado antes de la fecha lmite. Pasivo)
They are going to have completed the project before the deadline. Active (Ellos van a
tener terminado el proyecto antes de la fecha lmite. Activo)
The project is going to have been completed before the deadline. Passive (El
proyecto va a estar terminado antes de la fecha lmite. Pasivo)
http://www.profesor-virtual.com
50
Futuro Perfecto Continuo
Futuro Perfecto Continuo tiene dos formas diferentes: han estado haciendo" y "se a estar
haciendo". A diferencia de Futuro Simple , el Futuro Perfecto y sus formas continuas son
generalmente intercambiables.

FORMA Futuro Perfecto Continuo con "Will"
[will have been + present participle]

Ejemplos:
You will have been waiting for more than two hours when her plane finally arrives. (Has
estado esperando durante ms de dos horas hasta que su avin por fin llego.)
Will you have been waiting for more than two hours when her plane finally arrives?
(Le has estado esperando durante ms de dos horas hasta que llego su avin por fin?)
You will not have been waiting for more than two hours when her plane finally arrives.
(No le habas estado esperando por ms de dos horas cuando por fin llego su avin.)

FORMA Futuro Perfecto Continuo con "to be going to"
[am/is/are + going to have been + present participle]

Ejemplos:
You are going to have been waiting for more than two hours when her plane finally
arrives. (Usted va a tener que esperar durante ms de dos horas hasta que por fin
llegue su avin llegue.)
Are you going to have been waiting for more than two hours when her plane finally
arrives? (Vas a estar esperando durante ms de dos horas hasta que su avin llegue
por fin?)
You are not going to have been waiting for more than two hours when her plane finally
arrives. (No vas a tener que esperar durante ms de dos horas hasta que por fin llegue
su avin.)

NOTA: Es posible utilizar la "voluntad" o "se va a" crear el futuro perfecto continuo con poca o
ninguna diferencia en el significado.

http://www.profesor-virtual.com
51
USO 1 Duracin Antes de algo en el futuro

Usamos el futuro perfecto continuo para mostrar algo que va a continuar hasta un evento en
particular o en el futuro. "Durante cinco minutos", "durante dos semanas", y "desde el viernes"
son todas los tiempos que pueden ser utilizados con el futuro perfecto continuo. Tenga en
cuenta que esto est relacionado con el presente perfecto continuo y el pasado perfecto
continuo , sin embargo, con el futuro perfecto continuo, la duracin se detiene en o antes de
un punto de referencia en el futuro.

Ejemplos:
They will have been talking for over an hour by the time Thomas arrives. (Ellos habran
estado hablando durante ms de una hora hasta que llego Thomas)
She is going to have been working at that company for three years when it finally
closes. (Ella estara trabajando en esa empresa durante tres aos, cuando
finalmente termine.)
James will have been teaching at the university for more than a year by the time he
leaves for Asia. (James habr estado enseando en la universidad por ms de un ao
hasta que se valla a Asia.)
How long will you have been studying when you graduate? (Cunto tiempo habras
estado estudiando hasta el momento de graduarte?)
We are going to have been driving for over three days straight when we get to
Anchorage. (Vamos a tener que conducir durante ms de tres das seguidos
hasta llegar a Anchorage.)
A: When you finish your English course, will you have been living in New Zealand for
over a year? (A: Cuando termines tu curso de Ingls, tendrs viviendo en Nueva
Zelanda ms de un ao? )
B: No, I will not have been living here that long. (B: No, no he estado viviendo aqu
tanto tiempo.)

Observe en los ejemplos anteriores que los puntos de referencia en cursiva son en presente
simple en lugar de Futuro Simple . Esto se debe a que estos eventos futuros se encuentran
en las clusulas de tiempo , y usted no puede usar los tiempos futuros en las clusulas del
tiempo.
X
Pasado Presente Futuro
http://www.profesor-virtual.com
52
USO 2 Causa de algo en el futuro

Uso del futuro perfecto Continuo antes de que otra accin en el futuro sea una buena manera
de mostrar causa y efecto.

Ejemplos:
Jason will be tired when he gets home because he will have been jogging for over an
hour. (Jason va a estar cansado cuando llegue a casa porque habra de caminado por
ms de una hora.)
Claudia's English will be perfect when she returns to Germany because she is going to
have been studying English in the United States for over two years. (El Ingls de Claudia
ser perfecto cuando regrese a Alemania porque habra estado estudiando Ingls en los
Estados Unidos durante ms de dos aos.)

Futuro Continuo vs Futuro Perfecto Continuo
Si usted no incluye un perodo como "cinco minutos", "durante dos semanas" o "desde el
viernes," muchos de los oradores de Ingls optan por utilizar el futuro continuo en lugar del
Futuro perfecto continuo. Tenga cuidado porque esto puede cambiar el significado de la
frase. Futuro Continuo indicando en las acciones interrumpidas, mientras que el futuro perfecto
continuo indica un perodo de tiempo antes de que algo pase en el futuro. Estudie los ejemplos
abajo para entender la diferencia.

Ejemplos:
He will be tired because he will be exercising so hard. (l estar cansado porque el
ejercicio es muy duro.)
This sentence emphasizes that he will be tired because he will be exercising at that exact
moment in the future. (Esta frase indica que l estar cansado por el ejercicio en ese
momento exacto o en el futuro.)
He will be tired because he will have been exercising so hard. (l estar cansado
porque l habra estado haciendo ejercicio muy duro.)
This sentence emphasizes that he will be tired because he will have been exercising for a
period of time. It is possible that he will still be exercising at that moment OR that he will
just have finished. (Esta frase indica en que l estar cansado porque l ha estado
haciendo ejercicio durante un perodo de tiempo. Es posible que todava se ejercite en
ese momento o que simplemente ha terminado.)
X
Pasado Presente Futuro
http://www.profesor-virtual.com
53
RECUERDE No hay futuro en las clusulas Tiempo
Como todas las formas del futuro, el futuro perfecto continuo no se puede utilizar en los puntos
a partir de expresiones de tiempo, tales como: : when, (cuando) while, (mientras que) before,
(antes) after, (despus) by the time, (por el momento) as soon as, (tan pronto como) if, (si)
unless, , a menos que, etc. en lugar de Futuro Perfecto Continuo, se utiliza Presente perfecto
continuo.

Ejemplos:
You won't get a promotion until you will have been working here as long as Tim. Not
Correct (T no recibirs un ascenso hasta que haya estado trabajando aqu por tanto
tiempo como Tim. No es correcto)
You won't get a promotion until you have been working here as long as Tim. Correct (T
no recibirs un ascenso hasta que hayas estado aqu trabajando por mucho tiempo
como Tim. Correcta)

Y RECUERDE Verbos No Continuos / Verbos mixto
Es importante recordar que los verbos no-continuos no se pueden utilizar en cualquier tiempo
continuo. Adems, ciertos significados no continuos de los verbos mixtos no pueden ser
utilizados en tiempos continuos. En lugar de utilizar el futuro perfecto continuo con estos
verbos, debe utilizar Futuro Perfecto .

Ejemplos:
Ned will have been having his driver's license for over two years. Not Correct
(Ned habra tenido su licencia de conducir durante ms de dos aos. No es correcto)
Ned will have had his driver's license for over two years. Correct (Ned habr tenido su
licencia de conducir durante ms de dos aos. Correcta)

COLOCACIN DE ADVERBIO
Los siguientes ejemplos muestran la colocacin del adverbios gramtica, tales como: always
(siempre), only (slo), nerver, (nunca) ever, (alguna vez) still, (todava) just, (justo) etc.

Ejemplos:
You will only have been waiting for a few minutes when her plane arrives. (Slo habas
estado esperando durante unos minutos cuando su avin llego.)
Will you only have been waiting for a few minutes when her plane arrives? (Slo le
habas estado esperando durante unos minutos cuando su avin llego?)
Are you only going to have been waiting for a few minutes when her plane arrives?
(Slo vas a estar esperndole durante unos minutos para cuando su avin llegue.)
http://www.profesor-virtual.com
54
Are you only going to have been waiting for a few minutes when her plane arrives?
(Slo habas estado esperando durante unos minutos cuando su avin llego?)

ACTIVO / PASIVO

Ejemplos:
The famous artist will have been painting the mural for over six months by the time it is
finished. Active (Los artistas famosos han estado pintando el mural durante ms de seis
meses, ahora est terminado. Activo)
The mural will have been being painted by the famous artist for over six months by the
time it is finished. Passive (El mural que estuvo siendo pintado por los artistas famosos
durante ms de seis meses, est terminado. Pasivo)
The famous artist is going to have been painting the mural for over six months by the
time it is finished. Active (Los artistas famosos que han estado pintando el mural
durante de ms de seis meses, terminaron. Activo)
The mural is going to have been being painted by the famous artist for over six months
by the time it is finished. Passive (El mural que ha sido pintado por los famosos
artistas durante ms de seis meses, est terminado. Pasivo)

NOTA: Las formas pasivas del perfecto continuo Futuro no son comunes.
Instrucciones Para Usar Vocabulario 8000 (http://www.profesor-virtual.com )

1. Descarga el archive English.exe de la pgina de descargas.
2. Instala el programa por hacer doble clic en el archivo. Aparecer esta ventana, haz clic en el botn Install.



3. T vers esta ventana mientras el programa instale.



4. El proceso de instalacin empezar, y cuando termine, apreta el botn Finish (si hay otro nombre en el botn, no importa, todava hay que apretarlo).


5. Despus de apretar Finish, un icono se habr instalado en tu escritorio con el nombre WordsGalore. Si no, puedes buscarlo en la carpeta
wordsgalore - en la carpeta donde se guardan todas las carpetas de los programas en tu computadora. Haz doble clic en el icono WordsGalore.
Es posible que el icono se vea diferente pero con tal de que tenga el nombre WordsGalore as, el programa est instalado bien.




6. El programa pide que escribas tu nombre primero. Eso es para que el programa recuerde la etapa del programa en que ests. Haz clic en OK despus
de escribir tu nombre.

7. Ahora ves este men. Primero hay que elegir un grupo de palabras para escuchar. Haz clic en una de las opciones 1000 o 2000 o 3000 etc. Cada
opcin representa un grupo de 1000 palabras en ingls. Luego, elige Large flash cards para iniciar el programa con la fuente grande o elige Small flash
cards para iniciar el programa con una fuente pequea. Si quieres salir del programa elige Exit program.


8. Esta es la ventana de Large Flash Cards. Si eliges Small Flash Cards la ventana es parecida pero con menos botones.

9. El proceso de usar el programa es as:

a. Elige Large Flash Cards
b. Haz clic en el botn Pause (pausa). Este botn detiene el programa y hace una pausa en la repeticin de palabras.
c. Haz clic en el botn # repeats (nmero de veces repetidas): puedes elegir el nmero de veces que quieres escuchar cada palabra. Elige entre 3 y
30 veces. Lo normal es elegir 3 veces. Haz clic en el botn OK despus de elegir el nmero preferido.
d. Haz clic en Speed (velocidad): entra un nmero entre 0.1 (rpido) y 10 (lento) para cambiar la velocidad de la pronunciacin. Asegrate que
escribes por ejemplo 0.4 con el punto y no la coma. La velocidad ideal para mi es 0.6
e. Ahora haz clic en el botn Resume (reiniciar): despus de hacer una pausa, reinicias la repeticin de palabras por hacer clic en este botn.

10. El programa selecciona las palabras de la lista al azar. Si t ves una palabra que conoces y no quieres que se repita, haz clic en el botn Mark word as
known: (Marca palabra como conocida) Si conoces la palabra, apreta este botn para que la palabra no aparezca ms.
Cada vez que marcas una palabra como conocida, el nmero de palabras en la lista se reduce. Con el tiempo t reducirs la lista a 0, cuando tu vocabulario
ha aumentado muchsimo.



11. Los otros botones son:
a. Exit (salir): Cuando te aburras, puedes salir del programa por hacer clic en este botn.
b. Delay showing top (demorarse en mostrar la palabra de arriba): esta es la opcin si quieres ver primero la palabra en espaol y adivinar la de ingls.
Escribe el nmero de veces que debe aparecer la palabra de espaol antes de la de ingls (entra un nmero entre 1 y 30).
c. Delay showing bottom (demorarse en mostrar la palabra de abajo): esta es la opcin si quieres ver primero la palabra en ingls y adivinar la de espaol.
Escribe el nmero de veces que debe aparecer la palabra de ingls antes de la de espaol (entra un nmero entre 1 y 30).

No es necesario que uses los otros botones.

Espero que este programa te sirva bien!
Chao
Shaun Gilbert
http://www.101SecretosParaAprenderIngles.com


http://www.profesor-virtual.com

Prctica Uno
Presente Simple & Presente Continuo
Conjuga el verbo en parntesis y si hay adverbio, escrbelo en el lugar correcto. Elige
solo entre los tiempos presente simple y presente continuo

1. Every Tuesday, Mara {drive} ____a__ her children to football training.

2. Normally, I {work} ___b___ as a teacher at BHS, but this summer I {study} ___c___
Spanish at a language school in Madrid. That is why I am in Madrid.

3. Please! Be quiet! Kelly {sleep} ___d___ .

4. Don't forget to bring your umbrella. It {rain} ___e___ .

5. I hate living in Melbourne because it {rain, always} __f____ .

6. I'm sorry, I can't hear what you {say} ___g___ because everybody {talk} __h____
very loudly.

7. Paola {write, currently} ___i___ a book about her travels in Thailand. I hope that
she can find a good publisher when she is finished.

8. Juana: Do you want to come over for lunch today?
Carolina: Oh, I'm sorry, I can't. I {go} ___j___ to a film today with some friends.

9. Our business cards {be, normally } ___k___ printed by a small company in Sydney.
Their prices {be} ____l__ cheap, but the quality of their work is excellent.

10. This delicious coffee {be} ___m___ made by a farmer in Colombia.
http://www.profesor-virtual.com
Prctica 2
Presente Simple & Presente Continuo
Conjuga el verbo en parntesis y si hay adverbio, escrbelo en el lugar correcto. Elige
solo entre los tiempos que estamos comparando Presente Simple & Presente
Continuo

A Trekkers Journal

October 4, 2007

Today {be} ___a___ the third day of our trek around Mount Everest. I am totally
exhausted and my legs {shake} __b____. I just hope I can complete the trek. My feet
{hurt, really} __c____ and my toes {bleed} ___d___, but I {still, want} ___e___ to
continue.

Nepal is an amazing country, but I still have a lot to learn. Everything {be} __f____
very different, and I {try} ___g___ to adapt to the new way of life here. I {learn}
__h____ a bit of the language to make communication easier. Unfortunately, I
{learn, not} ___i___ foreign languages very quickly. Although I {understand, not}
___j___ much yet, I think that I {improve, gradually} ___k__ .

I {travel, currently} __l____ with Monica, a student from the University of
Melbourne. She {be} __m____ a nice girl, but impatient. She {walk, always} ___n___
ahead of me and {complain} ___o___ that I am too slow for her. I {try} ___p___ my
hardest to keep up with her, but she is younger and fitter than I am. Maybe, Im just
feeling sorry for myself because I am getting old.

Right now, Monica {sit} __q____ with the owner of the hotel. They {discuss} __r____
the differences between life in Australia and life in Nepal. I {know, not} ___s___ the
real name of the owner, but everybody {call, just} ___t___ him Kim. Kim {speak}
__u____ English well and he {try} ___v___ to teach Monica some words in Nepalese.
Every time Kim {say} __w____ a new word, Monica {try} ___x___ to repeat it.
Unfortunately, Monica {seem, also} ___y___ to have difficulty learning foreign
languages. I just hope we don't get lost and have to ask someone for directions.

http://www.profesor-virtual.com

Prctica 3
Pasado Simple & Pasado Continuo
Conjuga el verbo en parntesis y si hay adverbio, escrbelo en el lugar correcto. Elige
solo entre los tiempos que estamos comparando.
1. Juan: What {do, you} __a____ when the accident happened?
Benjamn: I {try} __b____ to change the light bulb that had stopped working.

2. After she {find} ___c___ the wallet full of money, she {immediately, go} __d____
to the police and {hand} ___e___ it in.

3. Doctor Roberto {say} ___f___ that Marco {be} __g____ too sick to work and that
he {need} __h____ to rest at home for a few days.

4. Carlos {arrive} ___i___ at Susana's house just before 7:00 PM, but she {not, be}
___j___ there. She {at the library, study} ___k___ for her Spanish exam.

5. Arturo is in the living room watching TV. At this time yesterday, he {also, watch}
___l___ TV. That's all he ever does!

6. Cristobal: I {call} ___m___ you last night just after dinner, but you {not, be}
___n___ there. Where were you?
Lady: I {work} __o____ out at the gym.

7. When Eduardo {walk} ___p___ into the office, the secretary {talk} ___q___ on the
phone to a client, several men {busily, work} ___r___ at their desks, and three
managers {quietly, discuss} __s____ ways to improve customer service.

8. I {watch} ____t__ a film on television when the power cut out. Now I am never
going to know how the movie ends.

9. Mara {be} ___u___ in the room when Gustavo told me what happened, but she
didn't hear anything because she {not, listen} __v____ .

10. It's a bit strange that you {call} __w____ because I {just, think} __x____ about
you.

11. The famous Titanic {cross} ___y___ the Atlantic Ocean when it {hit} __z____ an
iceberg.

12. When I entered the market, two merchants {busily, bargain} ___A___ and {try}
___B___ to sell their products to innocent tourists who {searching} ___C___ for
souvenirs. A few young boys {lead} ___D___ their donkeys through the streets on
their way home. A couple of women {argue} __E____ about the price of a leather
jacket. I {walk} ___F___ over to an old man who {sell} ___G___ vegetables and {buy}
___H___ some carrots.

http://www.profesor-virtual.com
13. The firemen {rescue} ___I___ the young woman who {be} ___J___ stuck on the
fourth floor of the burning block of apartments.

14. Omar was so annoying! He {leave, always} ___K___ his dirty dishes in the kitchen
sink. I think he {actually , expect} ___L___ me to wash them for him.

15. Renato {live} ___M___ in Germany for more than three years. In fact, he {live}
__N____ in Berlin when the wall came down.



http://www.profesor-virtual.com
Prctica 4
Pasado Simple & Pasado Continuo
Conjuga el verbo en parntesis y si hay adverbio, escrbelo en el lugar correcto. Elige
solo entre los tiempos que estamos comparando.
Yesterday, while I was doing my assignment, Guillermo {call} __a____ . He said that
he {call} ___b___ me on his mobile phone from his maths class at RMIT. I asked him
if he {wait} ___c___ for class, but he said that the teacher was at the front of the
room teaching while he {talk} __d____ to me. I couldn't believe that he {make}
__e____ a phone call during the class. I asked him what was going on.

He said his maths teacher was so boring that some of the students {actually, sleep}
___f___ in class. A few of them {talk} ___g___ about their plans for the weekend and
a student next to him {draw} ___h___ a picture of a cat. When Guillermo {tell}
___i___ me that he was not happy with the class, I {mention} ___j___ that my maths
teacher was excellent and {suggest} __k____ that he change to my class.

While we were chatting, I {hear} __l____ his teacher shout, "Mister, are you making
a telephone call?" Suddenly, the call ended. I {hang} __m____ up the phone and
went to make dinner. As I {cut} __n____ carrots for a salad, the phone rang again. It
{be} ___o___ Guillermo, but this time he wasn't in class.
http://www.profesor-virtual.com

Prctica 5
Pasado Simple & Presente Pretrito
Conjuga el verbo en parntesis y si hay adverbio, escrbelo en el lugar correcto. Elige
solo entre los tiempos que estamos comparando.
1. Federico: Did you like the movie "Rush Hour?"
Lucas: I don't know. I {never, see} ___a___ that movie.

2. Henrique {arrive} ___b___ in Los Angeles a month ago.

3. My best friend and I {know} ___c___ each other for over fourteen years. We still
meet at least once a week.

4. Odetta is a fantastic writer. She {write} __d____ eleven very interesting short
stories in the last year. One day, she'll be just as famous as Stephen King.

5. I {not, have} ___e___ this much fun since I {be} ___f___ a child.

6. Things {change} __g____ a lot at this company. When I first {start} ___h___
working here two years ago, the company {only, have} ___i___ five employees. Since
then, we {expand} ___j___ to employ more than 1000 full-time employees.

7. I {tell} ___k___ her to stay on the path while she was walking, but she {go} __l____
off into the jungle and {be} ___m___ bitten by a monkey.

8. Listen Fiona, I don't care if you {miss} __n____ the train this morning. You {be}
____o__ late to work way too many times. You are fired!

9. Rosa is from Madrid, which is hundreds of kilometres from the coast, so she {see,
never} ___p___ the sea. She should come with us to Florida.

10. How sad! Lisa {dream} ___q___ of going to Florida before she died, but she didn't
make it. She {never, see} __r____ the sea.

11. In the last few centuries, travelling {become} ___s___ a lot easier and more
comfortable. In the 1800s, it {take} ___t___ up to four months to cross North
America by wagon. The journey {be} __u____ rough and very dangerous. Things
{change} __v___ a lot in the last 150 years. Now you can fly from coast to coast in
just a few hours.

12. Juanito, I can't believe how much you {change} __w____ since the last time we
{see} __x____ you. You {grow} __y____ at least 6 inches!

13. This tree {be} ___z___ planted by the first settlers who {found} ___A___ our
town over three hundred years ago.

http://www.profesor-virtual.com
14. That mountain {never, be} __B____ climbed by anyone. Several hikers {try}
___C___ to get to the summit, but nobody {ever, succeed} ___D___ . The path is
very difficult and a lot of people {die} ___E___ trying to reach the top.

15. I {visit, never} __F____ Europe, but I {travel} __G____ to South America 3 times.
The most recent time I {go} ___H___ to South America, I {visit} __I____ Peru and
Brazil. I {spend} ___J___ 2 weeks in the Amazon, {hike} __K____ for 5 days near
Machu Picchu, and {fly} __L____ over the Nazca Lines.
http://www.profesor-virtual.com

Prctica 6
Pasado Simple & Presente Pretrito
Conjuga el verbo en parntesis y si hay adverbio, escrbelo en el lugar correcto. Elige
solo entre los tiempos que estamos comparando.
Since computers were first commercially introduced in the eighties, technology
{change} ___a___ a great deal. The earliest computers {be} ___b___ basic machines
designed for simple tasks. They {have, not} __c____ a lot of memory and they {be,
not} ___d___ very powerful. The first computers were often expensive and people
often {pay} __e____ thousands of dollars for machines which {do} ___f___ very little.
Most computers {be} ___g___ individual machines used primarily for playing games
or as expensive typewriters.

How times {change} __h____. Computers {become} __i____ very powerful machines
with many practical applications. Computer programmers {create} ___j___ a huge
selection of programs which can do anything from bookkeeping to teaching foreign
languages. People are still playing video games, but the games of today {become}
___k___ much faster and more interactive adventures. Most computer users {also,
get} __l____ on the Internet and {start} ___m___ communicating with other users all
around the world. We {begin} __n____ to start a variety of communities online. To
summarize, the individual, basic machines of the past {evolve} __o____ into an
World Wide Web of information and knowledge.
http://www.profesor-virtual.com

Prctica 7
Presente Pretrito & Presente Pretrito Continuo
Conjuga el verbo en parntesis y si hay adverbio, escrbelo en el lugar correcto. Elige
solo entre los tiempos que estamos comparando.
Jos: I think the waiter {forget} ____a__ us. We {wait} ___b___ here for more than
30 minutes and nobody {take} ___c___ our order yet.

Isaac: I think so too. She {walk} __d____ past us at least a dozen times. She must
think we {already, order} ___e___ .

Jos: Look at that table over there, they {only, be} __f____ here for maybe 5 minutes
and they already have their meals.

Isaac: He must know we {not, order} ___g___ yet. We {sit} __h____ here for more
than 30 minutes watching her.

Jos: I don't know if she {even, notice} ___i___ us. She {go} ___j___ from group to
group, serving food and taking orders.

Isaac: Yeah, I know, and she {not, look} ___k___ at us once.
http://www.profesor-virtual.com

Prctica 8
Presente Pretrito & Presente Pretrito Continuo
Conjuga el verbo en parntesis y si hay adverbio, escrbelo en el lugar correcto. Elige
solo entre los tiempos que estamos comparando.
1. Jos: How long {be} __a____ in Mexico?
Isaac: I {live} ___b___ here for more than four years.

2. Jos {have} __c____ the same car for more than 15 years. He is thinking about
buying a new one.

3. I {love} ____d__ coffee since I was a child. You might even call me a "coffee-
aholic."

4. Benjamn and Martina {experience} __e____ some problems in their relationship
recently, so they {talk} ___f___ to a marriage counsellor. I hope they can work
everything out.

5. Constanza {work} ___g___ for the government since she graduated from the
University of Santiago. Until recently, she {enjoy} ___h___ her work, but now she is
thinking about retiring.

6. Recently, I {think} ___i___ about changing my job because I {become} __j____
unhappy with the working conditions at my company.

7. I {see} ___k___ Vicente for more than four years and during that time I {see}
__l____ a lot of changes in his personality.
http://www.profesor-virtual.com

Prctica 9
Presente Continuo & Presente Pretrito Continuo
Conjuga el verbo en parntesis y si hay adverbio, escrbelo en el lugar correcto. Elige
solo entre los tiempos que estamos comparando.
1. It {rain} ___a___ the whole week. I hope it stops raining by Saturday because I
have plans to go to the beach.

2. Jos: Where is Catalina?
Matas: She {at the library, study} __b____ for her English test on Thursday. In fact,
she {study} ___c___ for the test everyday for the last week.

3. You look fantastic! {exercise, you} ___d___ at the gym?

4. Francisco, where have you been? I {wait} __e____ for you since 4 PM.

5. Valentina: What is that noise?
Martn: A car alarm {ring} ___f___ down the street. It {drive} ___g___ me crazy and I
wish it would stop ringing it {ring} ____h__ for at least half an hour.

6. Sofas French {really, improve} ___i___ , isn't it? She {watch} ___j___ French
movies and {study} ___k___ her grammar every day since she first arrived in Paris.
She will soon be fluent.

7. Javiera: You look a bit tired. {get, you} __l____ enough sleep lately?
Sebastian: Yes, I {sleep} ____m__ well. I look tired because I {feel} ___n___ a bit sick
for the last few days.
Javiera: I hope you get better soon.
Sebastian: Thanks. I {currently, take} __o____ some medicine, so I hope I feel better
in a few days.
http://www.profesor-virtual.com

Prctica 10
Presente Continuo & Presente Pretrito Continuo
Conjuga el verbo en parntesis y si hay adverbio, escrbelo en el lugar correcto. Elige
solo entre los tiempos que estamos comparando.

Mr. Fonseca: So please tell me a bit about yourself, Mr. Gilberto. I would like to find
out more about your background.

Mr. Gilberto: I {work} ___a___ in the finance industry for more than 20 years. I
worked for Asteron for 15 years and AIA Finance for five years. During that time, I
heard many positive comments about Smith Finance and that's why I {apply}
___b___ for the new position.

Mr. Fonseca: Tell me a about your interests and hobbies.

Mr. Gilberto: In my spare time, I like to hike in the mountains just outside the town,
volunteer at the Aquarium and play golf. In fact, I {compete} __c____ in a golf
competition this Saturday.

Mr. Fonseca: Interesting. How long {play, you} __d____ golf?

Mr. Gilberto: I {play} ___e___ since college. I love it.

Mr. Fonseca: Excellent! We like people with dedication here at Smith Finance. You
said that you volunteer at the Aquarium. I {currently, work} ___f___ with them on
the turtle project. They {try} ____g__ to create a sanctuary for the turtles near the
river.

Mr. Gilberto: Do you know Juana Gilberto? She's my sister. She {presently, work}
__h____ on the same project.

Mr. Fonseca: I know Juana quite well. A brother of Juanas would be a welcome
addition to Smith Finance. Another thing, we {look} ___i___ for somebody who
speaks Spanish fluently as many of our clients are from Chile.

Mr. Gilberto: No problem. I {study} ___j___ Spanish since primary school.

Mr. Fonseca: Well it seems like you are the perfect choice.
http://www.profesor-virtual.com

Prctica 11
Pasado Simple & Pasado Pretrito
Conjuga el verbo en parntesis y si hay adverbio, escrbelo en el lugar correcto. Elige
solo entre los tiempos que estamos comparando.
I cannot believe we {get} ___a___ that apartment. She {submit} ___b___ our
application last week, but I didn't think we had any chance of actually getting it.
When we {go} __c____ to look at the apartment, there were at least a dozen other
groups who {arrive} ___d___ before us. Most of them {already, fill} ___e___ out
their applications and were starting to leave. The property manager said we could
still apply, so we did.

We {try} __f____ to fill out the form, but we couldn't answer at least half of the
questions. They {want} ___g___ us to include a reference, but we didn't want to put
our previous agents because we {have} __h____ some problems with them in the
past and I knew they wouldn't recommend us. We {end} __i___ up listing my parents
as a reference.

It was sheer luck that he {decide} ___j___ to give me the apartment. It turns out that
the property manager and my mother {go} __k____ to college together. She decided
that we could have the apartment before she {look} __l____ at our credit report.
http://www.profesor-virtual.com

Prctica 12
Pasado Simple & Presente Pretrito & Pasado Pretrito
Conjuga el verbo en parntesis y si hay adverbio, escrbelo en el lugar correcto. Elige
solo entre los tiempos que estamos comparando.
1. When I {arrive} ___a___ home last night, I saw that Joaqun {prepare} ___b___ an
amazing candlelight dinner.

2. Since I started acting, I {perform} ___c___ in three plays, a TV commercial and a
television drama. However, I {never even, speak} ___d___ in public before I came to
Los Angeles in 2005.

3. By the time I got to work, the meeting {already, begin} ___e___ without me. The
boss {be} ___f___ angry with me and I {be} ___g___ fired.

4. When I {turn} ___h___ the radio on last night, I {hear} ___i___ a song that was
popular when I was in college. I {not, hear} __j____ the song for ages, and it {bring}
___k___ back some old memories.

5. Last Tuesday, Johanna {run} ___l___ into an ex-boyfriend of hers. They {see, not}
___m___ each other for 5 years, and both of them {change} ___n___ a lot. She
{enjoy} __o____ talking to him and he {ask} ____p__ her out on a date. They are
meeting tonight for dinner.

6. When Antonia {enter} ____q__ the room, I {not, recognize} ___r___ her because
she {lose} ___s___ a lot of weight and {cut} ____t__ her hair. She looked completely
different!

7. The Inca established an advanced civilization in the mountains of Peru; however,
their culture {virtually, disappear} __u____ by the time the Spanish first {arrive}
__v____ in South America.

8. I {visit} __w____ many beautiful places since I {come} ___x___ to Australia. Before
coming here, I {never, hear} ___y___ of Uluru, the Olgas or Kakadu.
http://www.profesor-virtual.com

Prctica 13
Pasado Pretrito & Pasado Pretrito Continuo
Conjuga el verbo en parntesis y si hay adverbio, escrbelo en el lugar correcto. Elige
solo entre los tiempos que estamos comparando.
I'm so sorry I left for the show without you last night, but I had told you to meet me
early as the show started at 7pm sharp. I {try} ___a___ to get tickets for that show
for months and months, and I really didn't want to miss it. By the time I left the caf
where we were supposed to meet, I {have} ___b___ 4 cups of coffee and I {wait}
___c___ for over 2 hours. I had to leave because I {arrange} __d____ to meet Diego
at the theater.

When I arrived at the theater, Diego {already, pick} ___e___ up the tickets and he
was waiting for us near the door. He was very angry because he {wait} ___f___ for
more than an hour. He said he {almost, give} ___g___ up and {go} __h____ in
without us.

Diego told me that you {be} __i___ late many times in the past and that he wasnt
going to make plans with you again in the future. He mentioned that he {miss}
___j___ at least 5 movies because of you arriving late. I think you owe him an
apology. In the future, I would suggest that you arrive on time!
http://www.profesor-virtual.com

Prctica 14
Presente Pretrito & Pasado Pretrito
Presente Pretrito Continuo & Pasado Pretrito Continuo
Conjuga el verbo en parntesis y si hay adverbio, escrbelo en el lugar correcto. Elige
solo entre los tiempos que estamos comparando.
1. It is already 10:30pm and I {wait} ___a___ here for more than an hour. If Ivn does
not arrive in the next ten minutes, Im going to leave.

2. I was not happy with Mara last night. By the time she finally arrived, I {wait}
__b____ for at least an hour. I almost left without her.

3. Did you hear that Isadora was fired last week? She {work} __c____ for that finance
company for over fifteen years and she {work} ___d___ in just about every
department. There was nobody that knew the company like she did.

4. I {see} __e____ many pictures of Machu Picchu before I went to Peru. Pictures of
the area are very misleading. The ruins are actually quite small.

5. Nicols {climb} ___f___ the French Alps , {sail} __g____ the mediterranean sea,
and {go} ___h___ on safari in South Africa. He is such an adventurous person.

6. Nicols {climb} ___i___ the French Alps, {sail} ___j___ the mediterranean sea and
{go} ___k___ on safari in South Africa by the time he turned 28. He {experience}
___l___ more by that time than most people do in their whole lives.

7. When Ivn came into the office last Tuesday, his eyes were red and glassy. I think
he {cry} ____m__ .
http://www.profesor-virtual.com

Prctica 15
Presente Continuo & Pasado Simple
Presente Pretrito Continuo & Pasado Pretrito Continuo
Conjuga el verbo en parntesis y si hay adverbio, escrbelo en el lugar correcto. Elige
solo entre los tiempos que estamos comparando.
My Spanish is really improving. I {try} ___a___ to learn Spanish since 1995, but lately
I have been able to make some good progress. By the time I started college in 1999, I
{study} ___b___ Spanish for almost four years but I was still only able to introduce
myself and state a few basic sentences. For a couple more months, I {struggle}
__c____ through vocabulary and grammar lessons, which made no difference.
Nothing worked for me, so I decided to study abroad.

I found a language school in Argentina that sounded like the perfect option. I {stay}
____d__ with a host family for a month. It was a total disappointment! I {sit}
___e___ there the entire time staring at my host mother and father hoping that
there would be some breakthrough. But they said nothing.

When I got back, I mentioned to a colleague that I {have} ____f__ difficulties with
Spanish for years. She recommended that I live for at least 12 months in an Spanish
speaking country. So, I decided to live abroad again. I {research} ___g___ courses
and language schools for a few weeks and finally decided on a course in Spain.

Well, Im glad to say it worked. I {live} ___h___ and {study} __i____ in Spain for more
than three years. I {stay} ___j___ here for at least another six months before I come
home. By then, I hope to be completely fluent.
http://www.profesor-virtual.com

Prctica 16
Presente, Pasado y Verbos No-Continuos
Conjuga el verbo en parntesis y si hay adverbio, escrbelo en el lugar correcto. Elige
solo entre los tiempos que estamos comparando.
1.
a. Look, I {have} ___a___ three tickets for Soda Stereo.
b. Look, I {hold} ___b___ three tickets for Soda Stereo.

2.
a. They {be} ___c___ there for over an hour by the time the performance began.
b. They {wait} ___d___ there for over an hour by the time the performance began.

3.
a. Francesca {sit} ___e___ in that seat next to Ana when the comedian threw a bottle
of water at me.
b. Francesca {be} __f____ in that seat next to Ana when the comedian threw a bottle
of water at me.

4.
a. One performer was juggling while she {balance} ___g___ a ball on her head.
b. One performer was juggling while she {have} __h____ a ball on her head.

5.
a. I {love} ___i___ the opera ever since I was a child.
b. I {go} ___j___ to the opera ever since I was a child.

6.
a. Right now, I {see} ___k___ two dolphins doing tricks in the pool.
b. Right now, I {look} __l____ at two dolphins doing tricks in the pool.
http://www.profesor-virtual.com

Prctica 17
Presente y Pasado todos los tiempos
Conjuga el verbo en parntesis y si hay adverbio, escrbelo en el lugar correcto. Elige
solo entre los tiempos que estamos comparando.
Susana: Excuse me, which film are you waiting for?

Ins: We {wait} ___a___ for the new Tom Cruise film. In fact, we {wait} ___b___ here
for more than four hours.

Susana: Four hours? When did you get here?

Ins: We {arrived} ___c___ at 8am this morning. At least a hundred people { already,
stand} ___d___ here, waiting for tickets when we got here.

Susana: Are you serious? I can't believe that!

Ins: Yeah, some people {take} ____e__ movies too seriously. In fact, this session has
been sold out for over two weeks. We {just, wait} ___f___ here to get a good seat in
the cinema.

Susana: When did you originally buy your tickets?

Ins: I {buy} ___g___ them last week on the internet. I {know} ___h___ tickets would
be difficult to get because I {see} ___i___ an interview on the news with some
people standing in line to get tickets. They {wait} __j____ in line for almost a week to
buy tickets for the first session.

Susana: No way!

Ins: It's true. They {camp} ___k___ out in front of the old cinema in Fifth Avenue for
about a week because they {want} __l____ to be the first people to see it.
http://www.profesor-virtual.com


Prctica 18
Futuro Simple
Conjuga el verbo en parntesis y si hay adverbio, escrbelo en el lugar correcto. Elige
solo entre los tiempos que estamos comparando.
1. Toms: Why are you holding that piece of paper?
Jorge: I {write} ___a___ a letter to my Mother back home in San Jos.

2. Toms: I think I'm going to fall asleep. I really need to wake up.
Jorge: I {get} ___b___ you some coffee. That will surely wake you up.

3. Toms: I can't hear the TV!
Jorge: I {turn} __c____ it up so you can hear it better.

4. They are so excited about their trip next month to Germany. They {visit} __d____
Munich, Berlin and Stuttgart.

5. Pedro {come} ___e___ to the party. Miguel {be} __f___ there as well.

6. Pablo: It is so hot in here!
Pedro: I {turn} ___g___ the air-conditioning on.

7. I think she {be} ____h__ the next President of Brazil.

8. After I graduate, I {attend} ___i___ law school and become a lawyer. I have
wanted to be a lawyer all my life.

9. Toms: Excuse me, I need to talk to somebody about our room. I am afraid it is
just too small for three people.
Jorge: That woman at the service desk {help} ___j___ you.

10. As soon as the bad weather clears, we {walk} ___k___ to the beach and go for a
swim.
http://www.profesor-virtual.com

Prctica 19
Futuro Simple
Conjuga el verbo en parntesis y si hay adverbio, escrbelo en el lugar correcto. Elige
solo entre los tiempos que estamos comparando.
1.
Sofa: What are you doing with the scissors?
Jaime: I {cut} ___a___ that picture of a dog from of the newspaper.
Sofa: What {do, you} ___b___ with it?
Jaime: I {paint} ____c__ a picture for my art class at school, and I thought I could use
this photo as a model.

2.
Sofa: {do, you } ____d__ me a favor, Jaime?
Jaime: Sure, what do you want me to do?
Sofa: I {change} ___e___ the light bulb in the lamp near the dining room table. I
need you to hold the ladder for me while I change it.
Jaime: No problem, I {hold} ___f___ the ladder for you.

3.
Jaime: Where are you going?
Sofa: I {go} __g____ to the shop to buy some groceries.
Jaime: What {you, get} __h____ ?
Sofa: I {buy} ____i__ some bread, some coffee, and some eggs.

4.
Sofa: Wow, it's really cold out there.
Jaime: I {make} ___j___ some coffee to warm us up. Would you like a piece of cake
as well?
Sofa: Coffee sounds fantastic! But I {have} __k____ lunch with a friend later, so I'd
better not have the cake.
Jaime: I {go} ___l___ to lunch also, but I'm going to have a piece of cake anyway.

5.
Sofa: I heard that you're taking a Chinese class at college.
Jaime: Yeah, I {go} __m____ to Hong Kong next summer and I thought knowing a bit
of Chinese would make the trip easier.
Sofa: I {visit} ___n___ my brother in Osaka next summer. Maybe I should take a
Japanese class.
Jaime: I have a course list in my room. I {go} __o____ and get it so we can see
whether or not they are offering a Japanese course next semester.
http://www.profesor-virtual.com

Prctica 20
Futuro Simple
Conjuga el verbo en parntesis y si hay adverbio, escrbelo en el lugar correcto. Elige
solo entre los tiempos que estamos comparando.
1.
Katia: Do you think the Liberals or the Conservatives {win} __a____ the next
election?
Alejandro: I think the Liberals {win} ___b___ the next election.
Katia: No chance! The Conservatives {win} ___c___ .

2.
Alejandro: We {go} ___d___ camping this Friday. Do you want to come along?
Katia: That sounds ok, but I don't have a tent.
Alejandro: No problem. I {lend} ___e___ you one. My family has a lot of camping
gear.

3.
Alejandro: I {buy} ___f___