La historia oficial

Vocabulario y preguntas

Preparación

Vocabulario preliminar

Note: In Argentina the letter “ll” often sound like a “j” in English. For example, llorar might be pronounced
as if it began with an English “j.” They also often use the word “vos” instead of “tú.” This occurs in many Latin
American countries.

Cognatos:

adoptado(a) la memoria imbécil

anticuado subversivo(a)

la disciplina tranquilo(a)

Otras palabras:

acordarse de, recordar (ue) to remember

asustarse (el susto) to be frightened (fright)

cuidar(se) to take care (of oneself)

culpable (la culpa) guilty (guilt)

cumplir (cinco) años to turn (five) years old

denunciar to inform on, to denounce, to report

el/la desaparecido(a) person who has been “disappeared” or eliminated

el escándalo (armar escándalo) scandal, upheaval (to raise a big fuss)

flaco(a) thin, skinny

gordo(a) fat, heavy (also a term of affection)

llorar to cry

los negocios business

no tener (haber) remedio to have no alternative

la nota grade (in Argentina the scale is 1-10, 10=A)

el/la pariente relative

peligroso(a) (el peligro) dangerous (danger)

sobrevivir to survive

solidario(a) steadfast, mutually responsible (ie- a friend)

solitario(a) single, alone

tener miedo (dar miedo) to be afraid (to make afraid)

 Antes de ver la película

Verdades y mentiras

1. ¿De dónde sacas información sobre lo que pasa en este país o en el mundo?
2. ¿Crees todo lo que lees en los periódicos, oyes por la radio o ves en las noticias de televisión? ¿por qué sí o
por qué no? Si no, da un ejemplo de algo que leíste, oíste o viste, y que no era verdad.
3. ¿Has estado en una situación en la cual creíste a alguien que le estaba mintiendo? Describa la situación.
¿Por qué le mintieron? ¿Cómo se sintió cuando descubrió la verdad?

Exploración

Parte 1:

Los personajes:

1. ____ profesora de historia y madre adoptiva de Gaby a. Benítez

2. ____ hombre de negocios, esposo de Alicia y padre adoptivo de Gaby b. Ana
3. ____ vieja amiga de Alicia que vuelve del exilio c. Gaby
4. ____ colega de Alicia d. Alicia
5. ____ alumno de Alicia e. Costa
6. ____ hija adoptiva de Alicia y Roberto f. Enrique
7. ____ probable abuela biológica de Gaby g. Roberto
8. ____ padre de Roberto h. Sara
9. ____ hermano de Roberto i. José

Comprensión:

1. ¿A qué clase social pertenece Alicia? ¿Cuál es su profesión?

2. ¿Quiénes son las personas asociadas con Roberto?

3. ¿Cuál es la historia de Ana?

Parte 2:

Comprensión:

1. ¿Cómo ayudan los alumnos de Alicia para que ella abra los ojos?

2. ¿Cuál es la historia de Benítez? ¿Por qué le devuelve a Alicia el archivo (file) de Costa?

3. ¿Por qué tiene miedo Macci? ¿Cuál es la reacción de Roberto y sus otros asociados?

Vocabulario segundario

La tortura

castigar to punish

el golpe blow, hit

 el grito cry, shout

la picana electric shock treatment

el submarino dunking, holding under water

la violación rape

Otras palabras

apurado(a) in a hurry, rushed

el asado barbecued meat

la broma joke

el/la cobarde coward

lleno full

el/la perdedor(a) loser

rechazar to reject

Expresiones Regionales

el chiquitín, la chiquitina little one, child

che bro, buddy la nena girl
el despelote mess, fuss el pibe (la piba) kid, child
la macana lie la mucama maid
el subte short for subterráneo, viejo(a) term of affection
which is the Subway in for a parent or
Buenos Aires spouse

Parte 3:

Comprensión:

1. ¿Cuál es el objetivo de la búsqueda de Alicia? ¿Cómo reacciona Roberto cuando elle le pide información?

2. ¿A quién le pide Alicia ayuda en su búsqueda? ¿La ayuda o no esta persona?

3. ¿Quién es Sara? ¿De qué clase social es? ¿Cómo se conocen ella y Alicia?

4. ¿Por qué hay tensiones entre Roberto, su padre, y su hermano?

5. ¿Por qué esta tan agitado Roberto después de la fiesta en su casa?

6. ¿Qué les pasó a los parientes de Sara? ¿A quiénes busca ella?

7. ¿Cuál es la relación probable entre Sara y Gaby?

8. ¿Por qué saca cajas de su oficina Roberto?

9. ¿Cuál es el conflicto entre Roberto y Ana?

10. ¿Cómo reacciona Roberto cuando le presentan a Sara?

11. ¿Cómo termina la película?