Traducción e Interpretación Profesional - Traducción Especializada 1 – TR337

EJERCICIOS 3: IDENTIFICACIÓN Y CORRECCIÓN DE ERRORES EN LA TRADUCCIÓN DE

TEXTOS MÉDICOS

A continuación, se presentan frases en inglés con una traducción propuesta en español. Leer
detenidamente, identificar el error según los criterios de corrección, y proponer una versión
corregida justificando su propuesta.

1. TO: TM:

Enlace:
https://www.health.pa.gov/topics/disease/cor
onavirus/Pages/Translated.aspx
Errores identificados y tipo:
Cubra su tos y estornudos
No toques su cara
Quedese en casa si esta enfermo

Propuesta de traducción:
Cubrase al toser y estornudar
No tocarse la cara
Quédese en casa si se siente enfermo
Justificación:

Bibliografía:

1 Ejercicios 3 – TR337 2023-1

 Traducción e Interpretación Profesional - Traducción Especializada 1 – TR337

2 Ejercicios 3 – TR337 2023-1

 Traducción e Interpretación Profesional - Traducción Especializada 1 – TR337

2. TO: TM:

Fuente:
https://kingcounty.gov/depts/health/covid-
19/current-guidance/masks.aspx
Errores identificados y tipo:

Propuesta de traducción:

Justificación:

Bibliografía:

3 Ejercicios 3 – TR337 2023-1

 Traducción e Interpretación Profesional - Traducción Especializada 1 – TR337

3. TO: TM:

Errores identificados y tipo:

Cubra su tos

Propuesta de traducción:
Cubrase al toser

Justificación:

Bibliografía:

4 Ejercicios 3 – TR337 2023-1