GUÍA PEDAGÓGICA

Teacher: MSc. Hellennys Rangel

English

VETERINARY
MEDICINE

Guía Pedagógica de Inglés MÓDULO

4 Subproyecto: Inglés Técnico 1.
Contenido: Prefijos. Sufijos. Cognados y Falsos cognados.
- Tema: Cancer in the Pets.
Referentes Teóricos: Traducir diversos tipos de textos de forma comprensiva y utilizando diferentes bibliografías.

Actividad a Realizar: Identificación en inglés dentro del texto.

Indicadores a Evaluar: Estrategia de Evaluación
-Cumple con las indicaciones dadas. (0,5pts)
-Es organizado y creativo. (0,5 pts)
- Traducción de textos. (1pto)
- Extracción de prefijos, sufijos, cognatos y falsos cognatos (7ptos).
-Manejo teórico. (1pts)

Fecha de Entrega: HASTA EL 17 DE MARZO DEL 2023.

Ponderación e Instrumento de Evaluación:
Taller Estructurado 10pts
Otros: Solo la actividad deberán enviarlo al ylahalyrh@gmail.com/ o aula virtual Classroom.
Observación: Debe leer minuciosamente las indicaciones de la clase y de la actividad a
entregar.
Los plagios y copias se evaluaran con 01pto meno, no prestar trabajos con el fin de evitar
esto.
Hacerlo individualmente o en pareja. NO MAS.
IDENTIFIQUESE EN LA ACTIVIDAD ENVIADA CON NOMBRE, APELLIDO, CEDULA,
SECCIÓN.

A continuación se le facilitará información relevante que podría ayudarlos a

realizar la actividad evaluadora, cabe destacar que no hay problemas si el
estudiante desea hacer su propia investigación sobre el contenido, siempre y
cuando se acople a las necesidades del mismo.
2ND MODULE
1ST CLASS

PREFIXES (PREFIJOS): es una partícula que se ANTEPONE a una palabra para

formar una nueva. Dando como resultado una palabra diferente. La palabra base se
separa fácilmente del prefijo.

Example:

PREFIXE BASE WORD NEW WORD MEANING

IM POSSIBLE IMPOSSIBLE IMPOSIBLE
IN COMPLETE INCOMPLETE INCOMPLETO
INTER NATIONAL INTERNATIONAL INTERNACIONAL
UN PLUG UNPLUG DESCONECTAR

* ante- delante, anteponer antesala

* bi/bis dos bilabial, bisabuela, bipolar

* des privación, oposición, desgracia, desventura

negación
* extra fuera de extraoficial, extraordinario

* infra debajo, bajo infrasonido, infrahumano infrarojo,

inframundo
* multi muchos numerosos" multicultural, multilingüe multijuegos,
multicolor
* obs delante obsesión, obsceno

En inglés, un grupo de prefijos especialmente útil son los negativos. Por ejemplo, (de) degrade, (dis)
disinherit, (il) illegal, (in) incorrect, (im) immature, (ir) irregular, (mis) misinform
 Una vez que aprendas a reconocer ciertos prefijos y comprender su significado en los
vocablos, podrás descubrir qué es lo que significan un gran número de palabras
desconocidas hasta entonces para ti.

A continuación, se muestra una Tabla con algunos prefijos que pueden ser de gran
utilidad.

PREFIJOS SIGNIFICADO EJEMPLO

*a sin achromatic
* ab lejos, desviado de abnormal, aboral
* ambi ambos ambivalence, ambisexuality
* ante anterior, hacia adelante, en frente de antepartum, antebrachium

* anti contra, sirve para curar o prevenir antifreeze, antihistamine, antianxiety

* chlo verde chlorine, chlorosis
chlor
* cirum alrededor circumlental, circumnuclear
*co juntos , al mismo tiempo coexist, colleague
* col
* contra en contra contraindication, contraception
* cyan azul cyanosis
cyano
* dia a través diapedesis
* dipl doble diplococcus, diplopia
diplo
* dis libre de disproportion
* dys anormal, difícil, dañado dyschromia, dyspnea, dysfunction
* ecto externo, fuera ectoderm, ectocornea
* endo dentro endoskeleton
* erythr rojo erythrocyte
erythro
* fore frente, antes forelimb
* epi además, pegado a, externo, epiphenomenon, epididymis,
después epiblast, epigenesis
* eu fácil, normal, verdadero euplastic, euthyroid, euglobulin
* ex fuera exoskeleton
exo
* hemi mitad hemiblock, hemipelvectomy
* hete diferente a lo usual heterograft
hetero
* hyper excesivamente, más de lo normal hypersensitive, hypertension
* hypo por debajo, menos de lo normal hypodermic, hypesthesia
hyp
* in no inoperable
* infra debajo, dentro de, debajo en una infrahyoid, infraspecific, infrared
escala

* inter entre Interchange, intercostal

* leuk blanco leukocyte, leukorrhea
leuko
* macro grande macrocyte, macromolecule
* is Igual, homogéneo, uniforme isocaloric, isomorph
iso

1
* mal mal, pobre malfunction, malnourished
* medi media o central mediolateral
medio
* melan negro, obscuro melanin, melanoma
melano
* mes central, intermedio mesocardia, mesomorph
meso
* micro pequeñito, algo que magnifica microbe, microscope
* mono uno solo monorail, monofilament
* multi muchos multistage, multinucleate
* neo nuevo, reciente neonatal
* nulli ninguno nulligravida
* orth vertical o derecho, correcto orthotropic, orthodontia
ortho
* pachy grueso pachytene
* para junto parathyroid
par
* peri cerca, alrededor, rodeando perimenopausal, perineurium
* poly muchos, exceso polyarthritis, polydactyly
* post después, detrás postgraduate, postoperative
* pre antes, en frente precaution, premolar
* pro antes, en frente, rudimentario prochondral, proerythrocyte
* re otra vez reinnervation
* retro hacia atrás, situada atrás retroflexión, retrolental
* semi mitad, parcial semicircle
* sub debajo, menos que substandard, subspecies
* super encima, más grande que superovulation superciliary, surpass
sur
* supra encima supraorbital
* syn junto con, al mismo tiempo simbiosis, synesthesia
* sym
* trans a un lugar o condición diferente, a transplant, transcutaneous
través de
* vivi vivo vivisection
* xanth amarillo xanthoma
xantho

1
SUFFIXES (SUFIJOS): Es una partícula que se AGREGA a una palabra base para formar una
nueva. Dando como resultado una palabra diferente… las partículas (S) (ED) (ING) sirven también
como sufijos.

Example:

BASE SUFFIXES NEW WORD MEANING

WORD/VERB
WORK ING WORKING TRABAJANDO
ACT ION ACTION ACCIÓN
EXIST ENCE EXISTENCE EXISTENCIA
GEO LOGY GEOLOGY GEOLOGIA
USE FUL USEFUL UTIL

SON MÁS RECONOCIDOS QUE LOS PREFIJOS.

Ejemplos de sufijos en español

*ar perteneciente a Pulmonar, palomar, palmar,

*ario En sustantivos y adjetivos que indican Disciplinario, bibliotecario,
pertenencia, profesión o lugar. armario

*arquía Voz griega que significa mandar y se Monarquía, anarquía

usa en sustantivos abstractos
*ático En sustantivos y adjetivos que indican lunático, fanático
pertenencia
*avo Unido a un numeral, indica la parte en Octavo, trezavo
que se divide la unidad
*bio Voz griega que equivale a vida; en anfibio
adjetivos
*cefalo / Se añade a la raíz de las palabras acéfalo Hidrocefalia,
cefalia para significar "cabeza". (acumulación de líquido entre el
cerebro y el cráneo)
*cele Se añade a la raíz de las palabras para diafragmatocele (hernia en el
significar "hernia" o "hinchazón". diafragma)

*centesis Se añade a la raíz de las palabras para Amniocentesis

significar "operación médica por la
cual se obtiene un líquido corporal,
mediante una punción". Amniocentesis
(toma de líquido amniótico para
estudiarlo, durante el embarazo).

Falso Cognados: (false cognates) como su nombre lo indica, son aquellas palabras que por
escritura y pronunciación parecieran tener un significado parecido o igual a nuestro idioma, que en
realidad en inglés significan otra cosa.

1
 Palabra en Inglés Significado real Significado Falso Significado real
que le damos en
español
Actually Realmente Actualmente Nowadays
Fabric Tela Fabrica Factory
Eventually Finalmente Eventualmente Possibly
Carpet Alfombra Carpeta Alfombra
Jam mermelada Jamón Ham
Dinner Cena Dinero Money
MEDICINA
Compromise Afectación. Compromiso Commintment
deteriorio
Horn Cuerno Horno Oven
Notice Anuncio Noticia News

Cognado (Cognates): son las palabras que se escriben o pronuncian de una manera igual o parecida
en inglés y en español.

Palabra en Inglés Significado En

español
Nation Nación
Capitalism Capitalismo
Medicine Medicina
System Sistema
Institution Instiitución
Person Persona
Important Importante
Plant Planta
Moment Momento
Opinion Opinión
Memory Memoria

1
 IDENTIFIQUESE

Veterinary Medicine

Name and Last Name: Victor Valero, Jhonny Montilla

I.D.: 30.609.556, 30.533.160

Section: D-01 -ENGLISH 1

ACTIVITY:
 TRADUZCA AL ESPAÑOL EL TEXTO.
 SUBRAYE DENTRO DEL TEXTO EN INGLÉS LOS PREFIJOS, SUFIJOS,
COGNADOS Y FALSOS COGNADOS.
 EXTRAER LAS PALABRAS EN UN CUADRO ESCRIBIRLAS DE INGLÉS A ESPAÑOL.

Cancer in pet animals

Leyenda:

Prefijos:
Sufijos:
Falsos cognados
Cognados:

What are neoplasia, tumors and cancer?

Neoplasia is the uncontrolled, abnormal growth of cells or tissues in the body, and

the abnormal growth itself is called a neoplasm or tumor. It can be benign or

malignant. Benign neoplasms do not grow aggressively, do not invade the surrounding

body tissues, and do not spread throughout the body. Malignant neoplasms, on the

other hand, tend to grow rapidly, invade the tissues around them and spread or

metastasize to other parts of the body.

1
The word "tumor" or "mass" is often used to describe the actual swelling or other

physical appearance of a neoplasm. The word "cancer" is often confused with

neoplasia, but only malignant neoplasms are truly cancers

How common are neoplasia and cancer?

Neoplasia is common in pet animals and the incidence increases with age. Cancer

accounts for almost half of the deaths of pets over 10 years of age. Dogs get cancer

at roughly the same rate as humans, while cats get fewer cancers.

How is it diagnosed?

Neoplasia is often suspected on the basis of the pet's medical history and

physical exam. Additional tests, such as radiographs (x-rays), blood tests, and

ultrasound exams, may be necessary to confirm neoplasia. A biopsy, taking a tissue

sample from the neoplasm for examination under a microscope, is usually necessary

to confirm the diagnosis and help determine if the neoplasm is benign or

malignant. Additional biopsies of other tissues, such as lymph nodes, may be

necessary to determine how far a malignant neoplasm (cancer) has spread.

Is neoplasia preventable?

Unfortunately, the cause of most neoplastic diseases is not known and, therefore,

prevention is difficult. Early detection and treatment are the best ways to

manage neoplasia in pets.

1
 Common types of neoplasia in pets

Skin - Skin neoplasia is very common in older dogs, but much less common in cats.

Most skin neoplasms in cats are malignant, but in dogs they are often benign. Your

veterinarian should examine all skin neoplasms in a dog or cat to determine if any

are malignant.

Mammary Gland (Breast) - 50% of all breast neoplasms in dogs and greater than

85% of all breast neoplasms in cats are malignant. Spaying your female pet before

12 months of age will greatly reduce the risk of mammary gland neoplasia.

Head & Neck - Neoplasia of the mouth is common in dogs and less common in cats.

Signs to watch for are a mass or tumor on the gums, bleed ing, odor, or difficulty

eating. Since many swellings are malignant, early, aggressive treatment is

essential. Neoplasia may also develop inside the nose of both cats and dogs. Bleeding

from the nose, breathing difficulty, or facial swelling are signs that may indicate

neoplasia and should be checked by your veterinarian.

Lymphoma - Lymphoma is a common form of neoplasia in dogs and cats. It is

characterized by enlargement of one or many lymph nodes in the body. A contagious

feline leukemia virus can be the cause of lymphoma in some cats.

Testicles - Testicular neoplasia is rare in cats and common in dogs, especially those

with retained testicles (testicles that did not move to their normal positions

during growth, and may be located in the abdomen or between the abdomen and

scrotum).

Abdominal Neoplasia - Neoplasms inside the abdomen are common but it is difficult

to make an early diagnosis. Weight loss or abdominal swelling can be signs of

abdominal neoplasia.

1
Bone - Bone neoplasms are most often seen in large breed dogs and dogs older than

seven years, and rarely in cats. The leg bones, near joints, are the most common

sites. Persistent pain, lameness, and swelling in the affected area are common signs

of the disease.

Many of the above signs are also seen with non-neoplastic conditions but they still

need prompt attention by a veterinarian to determine the cause. Neoplasia is

frequently treatable and early diagnosis will aid your veterinarian in delivering the

best care possible.

How is cancer treated?

Each type of neoplasia requires individual care and may include one or a

combination of treatment therapies such as surgery, chemotherapy, radiation,

cryosurgery (freezing), hyperthermia (heating) or immunotherapy. Your pet's

overall health is important too, and your veterinarian may recommend dietary

changes or 1o2t5her

things to help your pet better respond to treatment. Once you have a diagnosis,

your veterinarian will discuss the best treatment option(s) for your pet and the

risks and side effects associated with each option. Pain management is also an

important part of treatment. In some instances, your veterinarian may refer you

to a board-certified oncologist (cancer specialist) and/or specialty clinic

depending upon the recommended course of treatment.

Some types of neoplasia can be cured, but other types can only be managed to

decrease spread and prolong your pet's comfort and life as much as possible. How

early a neoplasm is detected and the type of neoplasm are often the biggest factors

determining the success of treatment.

Sometimes, euthanasia is considered when a pet has neoplasia (especially with

some cancers). Before you make your decision for treatment or euthanasia,

discuss the options with your veterinarian so you can make the best choice for

your pet and your family.

 What is the success rate?

This strongly depends upon the type and extent of the neoplasia, as well as the

aggressiveness of therapy. Benign neoplasms are usually easier to treat, and

treatment of any type of neoplasia is more likely to be successful if the

neoplasms are detected early. Although some neoplasms (especially the more

aggressive cancers) cannot be cured, treatment can prolong your pet's life and

improve their quality of life.

What will happen in the future?

Each day, more is being learnt about neoplasia through research and experience.

Animals today have a better chance of being successfully treated for neoplasia

and cancer than they did before, and the more we learn about it, the more pets'

lives we can improve and save.

New diagnostic methods can help detect neoplasia earlier and improve your pet's
chances, and new treatment methods are beingdeveloped to provide better success
rates with less risk of side effects.

10 common signs of neoplasia in small animals

1. Abnormal swellings that persist or continue to grow

2. Sores that do not heal

3. Weight loss

4. Loss of appetite

5. Bleeding or discharge from any body opening

6. Offensive odor

7. Difficulty eating or swallowing

8. Hesitation to exercise or loss of stamina

9. Persistent lameness or stiffness

10. Difficulty breathing, urinating, or defecating

This brochure was developed with assistance from the Veterinary Cancer Society.

Translation to Spanish

¿Qué son las neoplasias, los tumores y el cáncer?

La neoplasia es el crecimiento anormal y descontrolado de células o tejidos en el cuerpo, y el

crecimiento anormal en sí mismo se denomina neoplasia o tumor. Puede ser benigno o maligno.
Las neoplasias benignas no crecen agresivamente, no invaden los tejidos corporales
circundantes y no se diseminan por todo el cuerpo. Las neoplasias malignas, por otro lado,
tienden a crecer rápidamente, invaden los tejidos que las rodean y se diseminan o
metastatizan a otras partes del cuerpo.

La palabra "tumor" o "masa" se usa a menudo para describir la hinchazón real u otra
apariencia física de una neoplasia. La palabra "cáncer" a menudo se confunde con neoplasia,
pero solo las neoplasias malignas son realmente cánceres.

¿Qué tan comunes son la neoplasia y el cáncer?

La neoplasia es común en los animales de compañía y la incidencia aumenta con la edad. El

cáncer representa casi la mitad de las muertes de mascotas mayores de 10 años. Los perros
contraen cáncer aproximadamente al mismo ritmo que los humanos, mientras que los gatos

1
contraen menos cáncer.

¿Cómo se diagnostica?

La neoplasia a menudo se sospecha sobre la base del historial médico y el examen físico de
la mascota. Es posible que se necesiten pruebas adicionales, como radiografías (rayos X),
análisis de sangre y ecografías, para confirmar la neoplasia. Una biopsia, que consiste en
tomar una muestra de tejido de la neoplasia para examinarla con un microscopio, suele ser
necesaria para confirmar el diagnóstico y ayudar a determinar si la neoplasia es benigna o
maligna. Es posible que se necesiten biopsias adicionales de otros tejidos, como los ganglios
linfáticos, para determinar hasta qué punto se ha propagado una neoplasia maligna (cáncer).
¿Se puede prevenir la neoplasia?

Desafortunadamente, la causa de la mayoría de las enfermedades neoplásicas no se conoce y,

por lo tanto, la prevención es difícil. La detección y el tratamiento tempranos son las
mejores formas de manejar la neoplasia en las mascotas.
Tipos comunes de neoplasia en mascotas

Piel: la neoplasia de piel es muy común en perros mayores, pero mucho menos común en gatos.
La mayoría de las neoplasias cutáneas en los gatos son malignas, pero en los perros suelen
ser benignas. Su veterinario debe examinar todas las neoplasias de piel en un perro o gato
para determinar si alguna es maligna.

Glándula mamaria (mama): el 50 % de todas las neoplasias mamarias en perros y más del 85
% de todas las neoplasias mamarias en gatos son malignas. La esterilización de su mascota
hembra antes de los 12 meses de edad reducirá en gran medida el riesgo de neoplasia de la
glándula mamaria.

Cabeza y cuello: la neoplasia de la boca es común en perros y menos común en gatos.

Los signos a tener en cuenta son una masa o un tumor en las encías, sangrado, olor o
dificultad para comer. Dado que muchas inflamaciones son malignas, es esencial un
tratamiento temprano y agresivo. La neoplasia también puede desarrollarse dentro de la
nariz tanto de gatos como de perros. El sangrado por la nariz, la dificultad para respirar o la
hinchazón de la cara son signos que pueden indicar una neoplasia y deben ser revisados por
su veterinario.

Linfoma

- El linfoma es una forma común de neoplasia en perros y gatos. Se caracteriza por el

agrandamiento de uno o varios ganglios linfáticos del cuerpo. Un virus contagioso de
la leucemia felina puede ser la causa del linfoma en algunos gatos.
Testículos: la neoplasia testicular es rara en los gatos y común en los perros, especialmente
en aquellos con testículos retenidos (testículos que no se movieron a sus posiciones normales
durante el crecimiento y pueden estar ubicados en el abdomen o entre el abdomen y el

1
escroto).

Neoplasia Abdominal

- Las neoplasias dentro del abdomen son comunes pero es difícil hacer un diagnóstico
temprano. La pérdida de peso o la hinchazón abdominal pueden ser signos de
neoplasia abdominal.

Hueso: las neoplasias óseas se observan con mayor frecuencia en perros de razas grandes y
perros mayores de siete años, y rara vez en gatos. Los huesos de las piernas, cerca de las
articulaciones, son los sitios más comunes. El dolor persistente, la cojera y la hinchazón en el
área afectada son signos comunes de la enfermedad.

Muchos de los signos anteriores también se observan con afecciones no neoplásicas, pero
aun así necesitan la atención inmediata de un veterinario para determinar la causa. La
neoplasia con frecuencia es tratable y el diagnóstico temprano ayudará a su veterinario a
brindar la mejor atención posible.

¿Cómo se trata el cáncer?

Cada tipo de neoplasia requiere atención individual y puede incluir una o una combinación de
terapias de tratamiento, como cirugía, quimioterapia, radiación, criocirugía (congelación),
hipertermia (calentamiento) o inmunoterapia. La salud general de su mascota también es
importante, y su veterinario puede recomendar cambios en la dieta o mejorarla.

Cosas para ayudar a su mascota a responder mejor al tratamiento. Una vez que tenga un
diagnóstico, su veterinario analizará las mejores opciones de tratamiento para su mascota y
los riesgos y efectos secundarios asociados con cada opción. El manejo del dolor también es
una parte importante del tratamiento. En algunos casos, su veterinario puede derivarlo a un
oncólogo certificado por la junta (especialista en cáncer) y/o a una clínica especializada,
según el curso de tratamiento recomendado.

Algunos tipos de neoplasia se pueden curar, pero otros tipos solo se pueden controlar para
disminuir la propagación y prolongar la comodidad y la vida de su mascota tanto como sea
posible. La rapidez con la que se detecta una neoplasia y el tipo de neoplasia suelen ser los
factores más importantes que determinan el éxito del tratamiento.

A veces, se considera la eutanasia cuando una mascota tiene una neoplasia (especialmente con
algunos tipos de cáncer). Antes de tomar una decisión sobre el tratamiento o la eutanasia,
discuta las opciones con su veterinario para que pueda tomar la mejor decisión para su
mascota y su familia.

¿Cuál es la tasa de éxito?

Esto depende en gran medida del tipo y extensión de la neoplasia, así como de la agresividad

1
de la terapia. Las neoplasias benignas suelen ser más fáciles de tratar, y es más probable
que el tratamiento de cualquier tipo de neoplasia tenga éxito si las neoplasias se detectan a
tiempo. Aunque algunas neoplasias (especialmente los cánceres más agresivos) no se pueden
curar, el tratamiento puede prolongar la vida de tu mascota y mejorar su calidad de vida.

¿Lo que ocurrirá en el futuro?

Cada día se aprende más sobre la neoplasia a través de la investigación y la experiencia. Los
animales de hoy en día tienen más posibilidades de ser tratados con éxito por neoplasia y
cáncer que antes, y cuanto más aprendemos al respecto, más vidas de mascotas

Antes y mejorar las posibilidades de su mascota, y se están desarrollando nuevos métodos de

tratamiento para proporcionar mejores tasas de éxito con menos riesgo de efectos
secundarios.

10 signos comunes de neoplasia en pequeños animales

1. Hinchazones anormales que persisten o continúan creciendo

2. Llagas que no cicatrizan
3. Pérdida de peso
4. Pérdida de apetito
5. Sangrado o secreción de cualquier abertura del cuerpo
6. Olor ofensivo
7. Dificultad para comer o tragar
8. Vacilación para hacer ejercicio o pérdida de resistencia.
9. Cojera o rigidez persistente
10. Dificultad para respirar, orinar o defecar

Falsos cognados
Ingles Español
rapidly rápidamente
physical físico
increases aumentar
suspected sospechoso

Cognados

O Ingles Español
aggressively agresivamente
o
malignant maligna
o
o invade invadir
o parts partes
f describe describir
f