Unidad Curricular: Inglés II

Unidad III (Asignaciones 3 y 4)

Profesora Wileyda Portillo

Formación de Nuevas Palabras por el Proceso de Afijación

El proceso llamado afijación en inglés (affixation), se trata de la utilización de
partículas que se anteponen o añaden a una palabra para formar una nueva. Este
procedimiento es otro de los aspectos a considerar para la obtención de una buena
comprensión de un idioma extranjero. Estas partículas que se utilizan tienen
funciones gramaticales y semánticas se llaman Afijos y pueden ser de dos tipos
prefijos, partículas que preceden a la palabra o sufijos, partículas que se añaden
a una palabra.

Prefijos
Afijos
Sufijos

Prefijos:
Los prefijos son partículas que se anteponen a las palabras para formar nuevas
palabras con diferente significado. Ejemplos de palabras que contienen prefijos: amoral,
international, polyclinic (la partícula en negrita es el prefijo)
Los prefijos se separan fácilmente y los diccionarios de la lengua inglesa informan
sobre los significados que comunican, como cualquier otra palabra. Lo que queda al separar
el prefijo es otra palabra a la cual se da el nombre de “base” o “raíz”.
Algunos prefijo pueden ser palabras independientes, tales como las preposiciones
(over, under, out, entre otros, como en el caso de: “overexposed”, “underdeveloped”,
“outgrow”. Los prefijos además de los mencionados (over, under, out y otras preposiciones)
que provienen del inglés, también lo hacen del latín, francés y del griego.

Los prefijos tienen significados generales muy amplios, tales como: de negación, de
oposición, de exceso, entre otros, y uno de ellos en particular puede aparecer en cientos
de palabras.

Observe los siguientes ejemplos:

anti- significa: “ contra”, “contrario a”:
antinuclear Antinuclear
antisocial Antisocial
bi- implica el doble:
bicycle Bicicleta
biplane Biplano
binoculars Prismáticos
co- significa “con otros, “ de dos”:
to cooperate Cooperar
Coautor Coautor
de- significa “proceso inverso, acción contraria”:
to decelerate desacelerar
to devalue
dis- indica negación, privación, acción contraria
dishonesty Deshonestidad, falta de
honradez
disabled discapacitado
to disconnect desconectar

Para mejor comprenderlos, se presentan ejemplos de los significados que estos

comunican a las palabras ya que el lenguaje de la ciencia y la tecnología se enriquece
continuamente mediante el uso de afijos en general y de prefijos en particular. En cuanto a
sus equivalentes en castellano, muchos de los prefijos que usa el inglés tienen un origen
común con aquellos que se utilizan en español y ordinariamente comunican el mismo
significado dando como resultado una palabra cognada “cognate Word”.
Ejemplo: infalible (=infalible)
A continuación se presentan cuadros con listas de prefijos, dando comienzo al
estudio con aquellos que denotan idea de oposición y negación y los que expresan
significados peyorativos.
 - in'accurate. aécuraté -' ' inexacto
. .' inadequate . : iidéquate . . . ’ inadecuado',. .. :

.. ”' .: foirna’ asimilada . . imbalance bal'ance. \. .' desequilibrio.

. 'de IN-; ee usa : ..'. , imperfect/. . perfect. . . imperfecto. .. .

'de IN-,' ie usâ ^‘ '’ . irrational' ... rational:. ’ irracional

' delante da y,.. '’ ’ ' irrelevant reles.ant
NON- ,. .. .: ’negacién-denota. ho operable:
no..tdmer o no %i .nontechnical‘ technicii . no técnico .. .
. nonavail- ; '.' a*ailable .

'.unfasten . fasten :..”. . desatar . - ' :‘'

.. .. . .
DE-.' , , . accion in versa . . . .. degenerate: generate . . : degenerar
deéarbonisé éarboriize . descarbonizai..

c’i@ifica.do. - ,. .. . ' malfunction fu*ction' . riâl funciona- .

..miento . ;, :
procedimiento

maladjuét,éd adjusted ' inadapt.ado ..

equiiocado; .:’-' ' inisunderstapd understand ' rialenfender ’
negacion ". .. ‹. '. .misuse.' . use; ..:. .......... 'malemplear

pseudo-.
eiencia . .’
 EJERCICIO PRÁCTICO DE PREFIJOS # 1:
Lea las siguientes oraciones y realice el ejercicio que se le indica después de ellas.

1. Some architects are characterized by the continual use of

asymmetry in their projects.
2. Economic instability may lead to political disorders.

Extraiga de las siguientes oraciones las palabras que contengan

algunos de los prefijos estudiados. Dé sus equivalentes en castellano

Ejemplo:
An unskilled worker is generally unsuccessful in the jobs he
performs

Prefijo + Base Equivalente

EX: unskilled no calificado, sin

habilidad unsuccessful sin éxito
1. _ _
2. _ _
_ _ _
Prefijo Significado Ejemplos Palabra Equivalente de
Base los ejem plos
embitter bitter aniargai
E?J- causar enlarge large agrandar
EN- enable able capacitar

hypercritical critical crftico severo

HYPER- ex ceso , hyperacidity acidity hiperacidez
superioridad hypertension tension hipertensifin
H4"PO- inferioridad, hypothyroid thyroid hipotiroides
subordinacifin, hypoacidity acidity de baja acidez
opuesto de hypoglycemia glycemia hipoglicemia
HYPER-
INFRA- por debajo del infrahuinan human infrahumano
nivel de inframaxillary maxillary maxilar inferior
infrared red infrarojo
SUB- debajo, subnormal normal subnormal
inferioridad substructure structure su bestructura
SUPER- que, mas alli supernatural natural sobrenatural
que, exceso supersensitive sensitive hipersensible
su personic sonic supersfinico
UtT%A- mâs alla de los ultraviolet violet ultravioleta
limites naturales ultramodern modern ultramoderno
ultrasonic sonic ultrasfi nico
TRANS- del otro lado, transoceanic oceanic transocefinico
mas alia transform form transformar
OUT- mas que, fuera outdo do excederse
de lo normal outgrow grow crecer mas qtte
outlive live sobrevivir
OVER- exceso over- demasiado
anxious anxious preocupado
overdose dose sobredosis
over- sobre -
production production produceion
UNDER- insuficieneia. under-
algo inadecuado valued value menospreciado
underpaid paid sub pagado
underfed fed subalimentado
INTE@- en medio de, international national internacional
entre, inter- inter-
reciprocidad continental continental continental
interchange change intercambio
interior, intra- intra-
interno muscular muscular muscular
intravenous venous intravenoso
intra- intra-
molecular molecular molecular
 EJERCICIO PRÁCTICO DE PREFIJOS # 2:
Lea las siguientes oraciones y realice el ejercicio que se le indica después de ellas.

1. The projects of oil production outgrew the ones of agricultural

production.
2. When you overload a machine it is said to be supercharged.

Extraiga de las siguientes oraciones las palabras que contengan

prefijos. Dé sus equivalentes en castellano

Prefijo + Base Equivalente

1. _ _
2. _ _
_ _ _
 Ejemplos Equivalente de los Ejemplos
Piefijo
Oposicifin
Contrariedad
ANTI- oposiciéin, antibody body anticaerpo
anticlerical clerical
(de aetitud) antisocial social antisocial
GOUNTER- oposiciñn,
contrariedad eontraespionaje
(de aecifin) eontraataque
CONTRA. oposicié›n, contcaindiear
contrariedad

A favor de,
union
eon, uniñn,
cooperate operate COO Zg£
coheir heir
coexist exiat coextstir
antfinimo de ANSI, pro-American American
al lado de, por ’ communist
prothorax thorax
procefilico
 Signifieadp
Palabra Base Gquiealente de Jo6 Ej e mpi q$
Tiempo-Orden

president ex-presidente
ex4 usband husband

tell
antebrazo
fo efie•d had
Perimeter meter
perilinfa
antelacipjz preeondieiñn
premarital
pre-Columbia n
rosr-
subsigu›ente postguerra
postgraduate graduate
reintegracion, refill fill llenar de nuevo
redistribute distribute redistribute
organize reorganizar
 EJERCICIO PRÁCTICO DE PREFIJOS # 3:
Lea las siguientes oraciones y realice el ejercicio que se le indica después de ellas.

1. If all countries cooperated, this would be a better world to live in.

2. A laboratory usually has to be rearranged periodically, in order to
maintain efficiency in the face of changing conditions.

Extraiga de las siguientes oraciones las palabras que contengan

prefijos. Dé sus equivalentes en castellano

Prefijo + Base Equivalente

1. _ _
2. _ _
 EJERCICIO PRÁCTICO DE PREFIJOS # 4:
Lea las siguientes oraciones y realice el ejercicio que se le indica después de ellas.

1. A vehicle consisting of a frame mounted over a single wheel and

usually propelled by pedals is called either a unicycle or a
monocycle.
2. The patient was found in a sage of semicoma.

Extraiga de las siguientes oraciones las palabras que contengan

prefijos. Dé sus equivalentes en castellano

Prefijo + Base Equivalente

1. _ _
_ _
2. _ _

Evaluación Número 3 Ejercicios de la Guía Fecha

tope de envío 30/01/2023 valor 10 puntos) y
verificación a través del grupo de WhatsApp miércoles
1 de febrero (Valor 10 puntos) La hora se fijará en
conceso por el grupo, luego del día 30 de enero.
Evaluación Numero 4 Realice la siguiente evaluación sobre los prefijos
Valor 20 puntos
Fecha tope de entrega: lunes 6 de febrero 2023

I. Part. Señala 4 prefijos de los más comunes en el idioma inglés con su respectivo ejemplo
y equivalente en castellano. (Consulta tu diccionario apara no repetir los ejemplos dados)
Valor 4 pts.

Ex: Prefijo Ejemplo Equivalente en castellano

un Unbelievable Increíble

1.
2.
3.
4.

II. Part. Lea las siguientes oraciones y realice el ejercicio que se le indica después de
ellas. Valor 16 pts.

1. His reasoning seemed completely illogical since he could not prove what he was saying.

2. Before the analysis of the substance was made, the laboratory assistant detected
its impurity.

3. Psychotic people are generally overanxious

4. The nurse disinfected the injury with alcohol.
5. In agriculture the term intercrop is used when you grow a secondary crop between
the rows of a principal crop.

6. If a member of a working group becomes sick or goes away and is not replaced,
his work usually has to be redistributed among the others.

7. The term “polyandrous” is used in botany to refer to those flowers having an indefinite
numbers of stamens.

Extraiga de las siguientes oraciones las palabras que contengan los prefijos
estudiados. Dé sus equivalentes en castellano

Prefijo + Base Equivalente

_ _
_ _
_ _
_ _
_
_ _ __
_ _ _
Sufijos
Los sufijos son partículas que se añaden a una palabra para formar o derivar
una nueva. Ellos son capaces de expresar los más variados significados. Estos no
se pueden separar fácilmente de la palabra raíz o base, como en el caso de los
prefijos, ya que no tienen existencia independiente al ser separados de la misma,
es decir carecen de valor semántico.
Los sufijos son de dos tipos:
1. Sufijos inflexionales: constituyen señales gramaticales y no alteran
básicamente el significado de la palabra. Ejemplo las partículas (-s, -ed, -ing),
añadidas al verbo to work (works, worked, working) indican forma verbal (3ra
persona del singular en prsente, tiempo pasado y presente participio).
La particula -s o -es al ser añadidas a un nombre o sustativo (house - houses) indica
número, es decir la palabra pasa de singular a plural y sigue teniendo el mismo
significado. Estos tipos d sufijos se les denomina sufijo inflexional.

2. Sufijos derivacionales: son aquellos que añadidos a una palabra cambian el

significado de esta e incluso su categoría función gramatical. Por ejemplo, si
añadimos el sufijo –full a la palabra thank (verbo), obtendremos una nueva palabra
“thankfull” (sustantivo). Así vemos que hay sustantivos que se derivan de verbos,
de adjetivos, o de otros sustantivos. De allí que se denominan sufijos derivacionales
A continuación, se presentan unos cuadros para el estudio de los sufijos
derivacionales tomando en cuenta la clase de la base, la clase del derivado formado
y el sufijo propiamente dicho.
Se dará comienzo con el estudio de sustantivos derivados cuya base es un verbo.
 EJERCICIO PRÁCTICO DE SUFIJOS # 1

Realiza el siguiente ejercicio para poner en práctica los sustantivos derivados.

Lea las siguientes oraciones, extraiga los sustantivos que se derivan de verbo y de
sus equivalentes en castellano, subraya el sufijo. Dé el equivalente en castellano de
las oraciones.

Ejemplo:
Alcohol is a good
disinfectant Disinfectant
Traducción: El alcohol es un buen desinfectante.

1. The decomposition of dead animals results in the formation of fertilizer.

2. His refusal to accept the director´s ideas led to his dismissal.

 A continuación, se presenta el cuadro con el estudio de los sustantivos derivados
que tienen como base un adjetivo.

EJERCICIO PRÁCTICO DE SUFIJOS # 2

Lee las siguientes oraciones, extraiga los sustantivos que se derivan de adjetivos y
de sus equivalentes en castellano, subraya el sufijo. Dé el equivalente en castellano
de las oraciones.

1. The reliability of the results of this experiment is doubtful.

2. The convenience of using an expensive lubricant in a motor engine,

instead of a cheap one, is shown in the long run by the engine´s
durability.
En el siguiente cuadro se estudian los sufijos que se añaden para formar otro sustantivo
 EJERCICIO PRÁCTICO # 3

Lee las siguientes oraciones, extraiga los sustantivos que se derivan de otros
sustantivos y dé sus equivalentes en castellano, subraya el sufijo. Dé el equivalente
en castellano de las oraciones.

1. According to psychologist, childhood is one of the most important stages

in the life of a person.

2. Economists require an advanced knowledge of mathematics in their work.

Para seguir con el estudio de los sufijos derivacionales, el siguiente cuadro presenta la
formación de adjetivos derivados cuya base es un sustantivo.
 A continuación, se presenta la formación de adjetivos derivados, cuya base es un verbo.

EJERCICIO PRÁCTICO DE SUFIJOS # 4

Lea las siguientes oraciones:

a) Extraiga los adjetivos que contengan los sufijos estudiados y subraye los
sufijos. Luego, cópielos con los sustantivos que estos modifican.
b) Dé el equivalente en castellano del adjetivo con su sustantivo
modificado. Ejemplo:
Water is a tasteless liquid.
a) Tasteless liquid
b) Líquido insípido

1. There is a great variety of musical instruments.

2. In spite of the great exploitation of natural resources, which has now

reached dangerous proportions, little has been done on a worldwide
scale to slow down or stop this process.
3. You cannot grow plants in sandy soil.
En el siguiente cuadro se presentan verbos derivados cuya base es un
sustantivo o un adjetivo. Estos vocablos se utilizan generalmente el lenguaje
científico

EJERCICIO PRÁCTICO DE SUFIJOS # 5

Lea las siguientes oraciones y extraiga las palabras que contengan los sufijos
que acabamos de presentar (-fy, -en, -ize). Dé sus equivalentes en castellano.

Ejemplo:
To electrify means to charge with
electricity. Electrify = electrificar

1. A scientist may strengthen a part of an instrument which is too

weak, lengthen one which is too short, and tighten one which is
too loose.

2. We must standardize the process for collecting these data

according the previous process.
Finalmente se presenta la formación de adverbios derivados cuya base es un
sustantivo, una preposición o un adjetivo
 EJERCICIO PRÁCTICO DE SUFIJOS # 6

Lea las siguientes oraciones y extraiga las palabras que contengan los sufijos que
acabamos de estudiar (-wards, -ly) y subráyelos. Dé el equivalente en castellano
de las palabras.

Ejemplo:
The conferees discussed the matter democratically.
democratically = democráticamente

1. He came hourly to check the rat´s response to the stimulus.

2. In large bodies of ice, the ice moves

outwards from the center to the margins
under the influence of pressure

Evaluación Número 5 Realizar los ejercicios prácticos de

prefijos (Valor 10 puntos)
Fecha tope de entrega: lunes 13 de febrero
Realice la siguiente evaluación de sufijos Valor 10 puntos
Fecha tope de entrega: lunes 13 de febrero

Lea el siguiente texto y realice los siguientes ejercicios

I. Subraye con una línea las palabras que contengas prefijos. (7 puntos)
II. Subraye con dos líneas las palabras que contengan sufijos. 8 puntos
III. Responda en castellano las preguntas de comprensión sobre el texto. (5 puntos)

UNDERDEVELOPMENT AND SCIENCES

It is hardly necessary to point out that we live in a world of

increasing industrialization. While this process enables us to raise our
standards of living at an ever-accelerating rate, it also leads to a
corresponding growth of interdependence between the different regions
of the world. Giving these conditions, any economist will point out that a
state of permanent economic or political instability in one area is bound
to have an increasingly serious effect upon the rest of the world. Since
the main source of such instability is underdevelopment, it is clear that
this now constitutes a problem of international proportions.
While a great number of countries have been able to industrialize
themselves, others are still largely in a state of underindustrialization.
They are greatly dependent on imports supply the equipment needed to
produce the raw materials they export. This dependence also applies to
the manufactured goods required to provide their population with the
“necessities of life” a concept which the mass media of communication have
a tendency to intensify.
Although it is obvious that industrialization is the key to
development, it is usually very difficult for emerging countries to carry
out plans of this
nature. Besides the economic problems there are invariably political,
educational, social and psychological obstacles as well. To consider only
one point: it is obviously useless to devote great efforts and expense to
education, technical, training and planning if, for psychological reasons,
the population as whole fails to turn theory into effective actions.

Vocabulary
poin out - señalar, indicar
anables (to enable) - permitir
raise (to raise) - subir,
levanter rate - porcentaje,
proporción leads (to lead) -
llevar, conducer is bound to -
es probable que able -
capaz/ces
imports - artículos importados
to supply - proveer, suplirr
raw material - materia prima
goods - bienes
mass media - medios de
comunicación carry out - llevar a
cabo, realizar expense - gastos
fails (to fail) - fracasar

1. Where does the increasing industrialization process lead us to?

2. What is a state of permanent economic or political instability bound to have?

3. What is the main source of such instability?

4. What is the consequence of underindustrialization in some countries?

5. In some case, would it seen obviously useless to devote great efforts and
expense to education, technological training and planning?