OPERACIONES ESPECIALES ( CUBIERTA ) SPECIAL OPERATIONS (DECK)

ELEMENTO CLAVE B/T PROTEO

KEY ELEMENT
B6 NAVEGACION EN AGUAS COSTERAS
NAVIGATION IN COASTAL WATERS
PERSONAL AUTORIZADO OFICIAL DE GUARDIA SI
AUTHORIZED PERSONNEL OFFICER ON WATCH YES
¿HAN SIDO TOMADOS EN CUENTA LOS SIGUIENTES FACTORES EN LA PREPARACION DEL PLAN
DE TRAVESIA?
HAVE THE FOLLOWING FACTORS BEEN TAKEN INTO CONSIDERATION IN PREPARING THE
PASSAGE PLAN?
AVISOS Y RECOMENDACIONES DE LOS DERROTEROS
ADVICE / RECOMMENDATIONS IN SAILING DIRECTIONS 
EL CALADO DEL BUQUE EN RELACION CON LA PROFUNDIDAD DEL AGUA
SHIP’S DRAUGHT IN RELATION TO AVAILABLE WATER DEPTHS 
EFECTOS DEL “SQUAT” Y CLARO BAJO LA QUILLA EN AGUAS POCO PROFUNDAS
EFFECT OF “SQUAT” ON UNDERKEEL CLEARANCE IN SHALLOW WATER 
MAREAS Y CORRIENTES
TIDES AND CURRENTS 
ESTADO DEL TIEMPO, PARTICULARMENTE EN AREAS PROPENSAS A VISIBILIDAD REDUCIDA
WEATHER, PARTICULARLY IN AREAS PRONE TO POOR VISIBILITY 
DISPONIBILIDAD DE AYUDAS A LA NAVEGACION Y SU EXACTITUD
AVAILABLE NAVIGATIONAL AIDS AND THEIR ACCURACY 
METODO UTILIZADO PARA DETERMINAR LA POSICION
POSITION-FIXING METHODS TO BE USED 
LUZ DIURNA / PASO NOCTURNO POR ZONAS PELIGROSAS
DAYLIGHT / NIGHT - TIME PASSING OF DANGER POINTS 
POSIBLE TRAFICO A SER ENCONTRADO – FLUJO, TIPO , VOLUMEN.
TRAFFIC LIKELY TO BE ENCOUNTERED - FLOW, TYPE, VOLUME 
CUALQUIER REQUERIMIENTO PARA ZONAS DE SEPARACION DE TRAFICO / RUTAS
ANY REQUIREMENTS FOR TRAFFIC SEPARATION / ROUTEING SCHEMES 
¿ESTAN SIENDO MONITOREADOS LOS AVISOS METEOROLOGICOS LOCALES Y DE LA COSTA?
ARE LOCAL / COASTAL WARNING BROADCASTS BEING MONITORED? 
¿ESTA PARTICIPANDO EN SISTEMA DE REPORTE RECOMENDADO INCLUYENDO VTS?
IS PARTICIPATION IN AREA REPORTING SYSTEMS RECOMMENDED INCLUDING VTS? 
¿ESTA SIENDO DETERMINADA LA POSICION DEL BUQUE A INTERVALOS REGULARES?
IS THE SHIP’S POSITION BEING FIXED AT REGULAR INTERVALS? 
HAN SIDO LOS EQUIPOS CHEQUEADOS / PROBADOS REGULARMENTE, INCLUYENDO
HAS EQUIPMENT BEEN REGULAR CHECKED/TESTED, INCLUDING
ERRORES DE GIRO / COMPAS MAGNETICO
GYRO / MAGNETIC COMPASS ERRORS 
TIMON MANUAL ANTES DE ENTRAR EN AGUAS COSTERAS SI EL GOBIERNO AUTOMATICO HA SIDO
ACOPLADO POR UN PERIODO PROLONGADO 
MANUAL STEERING BEFORE ENTERING COASTAL WATERS IF AUTOMATIC STEERING HAS BEEN
ENGAGED FOR A PROLONGED PERIOD
¿FUNCIONAMIENTO DEL RADAR Y ALINEACION DE LA LINEA INDICADORA DEL RUMBO EN EL
RADAR? 
RADAR PERFORMANCE AND RADAR HEADING LINE MARKER ALIGNMENT?
ECO-SONDA
ECHO SOUNDER 
¿ESTA EL OFICIAL DE GUARDIA PREPARADO PARA UTILIZAR LA MAQUINA Y LLAMAR AL
SERVIOLA O TIMONEL AL PUENTE? 
IS THE OOW PREPARED TO USE THE ENGINES AND CALL A LOOK-OUT OR A HELMSMAN TO THE
BRIDGE?
¿HAN SIDO TOMADAS LAS MEDIDAS PARA PROTEGER EL MEDIO AMBIENTE DE CONTAMINACION
Y CUMPLIR CON LAS REGULACIONES PARA EVITAR LA CONTAMINACION EXISTENTES? 
HAVE MEASURES BEEN TAKEN TO PROTECT THE ENVIRONMENT FROM POLLUTION BY THE SHIP
AND TO COMPLY WITH APPLICABLE POLLUTION REGULATIONS?
FECHA DE REVISADO : FIRMA DEL OFICIAL DE GUARDIA:
12 DE FEBRERO DE 2001

FIRMA DEL CAPITAN FECHA: