Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ALLEN GINSBERG
SANDWICHES
DE REALIDAD
1953-60 He
emborronado en secreto estos
cuadernos para mi propia
satisfacción
Traducción de
ANTONIO RESINES
1
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
2
Allen Ginsber –
Sándwiches de realidad
3
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
MI ALBA
desconectada el habla
paciente y mental
regla de cálculo y número
máquina en una mesa
triplicado autografiado
sinopsis e impuestos
obediente rápido
mal pagado
me mantuve en el mercado
juventud de mis veinte años
me desmayaba en oficinas
lloraba sobre máquinas de escribir
engañaba a multitudes
en vastas conspiraciones
acorazados de desodorante
asunto serio, la industria (9)
4
Allen Ginsber – Sándwiches de
realidad
NY 1953 (10)
5
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
6
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
en la imaginación—
viene el flash:
espejo vacío—
qué doloroso nacer de nuevo
con una magnífica barba,
entrar de nuevo en el mundo
amarga ruina de un sabio:
su único camino la tierra ante él.
Nosotros podemos ver su alma,
el no sabe nada
como un dios:
estremecido
humilde desgraciado—
l a h u m il d a d e s e l a b a t i m i e n to
ante el Mundo absoluto.
7
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
EL AUTOMOVIL VERDE
El saldría corriendo
hasta mi coche lleno de heroica cerveza
y saltaría gritando al volante
porque él es mejor conductor que yo.
8
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
en el Automóvil Verde
que he inventado
imaginado y visualizado
por las carreteras del mundo
más real que el motor
en un sendero del desierto (14)
9
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
10
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
Y en un cruce de asfalto,
nos encargamos el uno del otro con princi-
pesca
suavidad una vez más, recordando
famosas charlas muertas de otras ciu-
dades.
11
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
12
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
Iremos montados en el
sobre las Rocosas
seguiremos montados en el
toda la noche hasta el amanecer,
NY 1953 (18)
13
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
LA HABANA 1953
El café nocturno—4AM
Cuba Libre 20c:
plazas enlosadas de blanco,
luces de neón triangulares,
larga barra de madera a un lado,
un gran puesto de delicatessen
en el otro de cara a la calle.
En el centro
entre los grandes bebedores de media
noche de la ciudad,
Junto a el Palacio Aedama
En la esquina Gómez
Hombres blancos y mujeres
con tumbadoras,
mariachis, voces, guitarras—
tamborileando en las mesas,
cuchillos sobre botellas,
golpeando el suelo
y el uno al otro,
con clacks de madera,
silbando, aullando,
mujeres gordas cubiertas de seda sin
tirantes. (19)
14
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
Delicados acordes
del guitarrista negro
—cantantes en El Rancho Grande,
farsa de borrachera
gritos de agonía,
¡VIVA JALISCO!
Yo como un sandwich de bagre
con cebolla y salsa roja
20 c. (20)
15
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
II
Me siento espantosamente.
Me sentaría con mis sirvientes y sería el bobo.
He gastado demasiado dinero.
Electricidad blanca
en los apliques de gas de la callejuela.
Agujeros de Bala y clavos en la
pared de piedra.
(21)
16
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
17
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
18
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
SIESTA EN XBALBA
Y
VUELTA A LOS ESTADOS UNIDOS
19
Allen Ginsber – Sándwiches de
realidad
20
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
música subterránea,
Helen Parker alzando
sorprendida las manos:
todos posando en un marco,
superficialmente alegres
o trági cos según los casos,
iluminados por el fatal
carácter y los inteligent es
actos de sus vidas.
21
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
22
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
23
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
24
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
Continuo metálico
ruido de chicharras,
después ruidos menores
del grillo: 5 soplidos
del pito de la pierna. El
crujido de una puerta
abriéndose en el bosque,
algún tipo extraño de canto de ave
o de croar de reptil.
Pálido Uxmal,
no histórico, como un sueño,
Tuluum vibrando en la costa en ruinas; (30)
25
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
26
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
27
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
28
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
29
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
Hay un Dios
muriendo en América
creado ya
en la imaginación de los hombres
hecho palpable
para la adora ción:
existe una interior (35)
30
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
i ma ge n a nt er io r
d e la d iv in i da d
q ue m e in di ca que sa l ga
d e p ere gr ina je .
II
Salto en el tiempo
al inmediato futuro,
otro poema:
oscuridad en el mar
mirando hacia las estaciones
del mundo clásico— (36)
31
Allen Ginsber – Sándwiches de
realidad
Es ver da d,
simple como en la imagen.
p o r q u e a ñ o r a ba v e r s u s
caras antes de irme:
aquella s no er an míticas imágenes
de roca, aunque de piedra
(37)
32
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
recién resurrectos
agarrándose los cuerpos
con brazos rígidos, con sucias
ropas funerarias;
retorcidos, rodillas torcidas,
como ardientes
y aullantes abogados—
¿qué alucinaciones
de los nervios?–
con sexo indescifrable;
un hombre-muerte había
alzado los brazos
para cubrirse los ojos,
significativo intemporal
reflejo en el sepulcro:
apariciones de inmortalidad
consumidas hacia adentro,
esperando con la boca abierta
en la oscuridad sin fuego.
Cerca, apiladas simétricamente,
una pared de calaveras cerrando
el encalado corredor
bajo la necrópolis
—olor fétido reminiscente
a esperma y borracheras—
las calaveras huecas y frágiles,
numerosas como conchas,
—tanta vida ha pasado por esta
ciudad... (35)
33
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
El problema es el aislamiento
—allá en la tumba
o aquí en el olvido de la luz.
De la eternidad disponemos de
un número determinado de años
y aún menos momentos tiernos
— un m o m en to d e t er n u r a
y un año de inteligencia y
n er v i os : u n m om en t o d e pu r a
ternura corporal—
Podría despedir a Allen con adusto
placer. Recordatorio:
Me arrodillé en mi habitación
en el patio en San Miguel
junto a la cerradura: 2 A. M.
L a anci an a en cen dió un a v el a.
D os ho m b r e s j ó v e n e s y s u s c h i c a s
e s p er a b a n a n t e el p or t al ,
noticias de la calle, Ella
cambió las sábanas sonriendo.
34
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
Qué soledad he
heredado finalmente.
para erguirme
cerca del chamizo o scuro de una noche
sobre los farallones de basura
del borde de la ciudad que se cierne sobre
la villa de casas de lata
de los hombres pobres,
cavilaciones demolidas por el tiempo
de una última noche
y adiós,
el final de un viaje. (40)
35
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
–De vuelta
armado con el Nuevo Testamento,
crítico del caballo y la mula,
bronceado y barbudo
satisfaciendo a Whitman, preocupado
por unas pocas Tradiciones,
métricos, místico, viril
—...y ciertos fallos característicos
—¡suficiente!
36
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
37
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
38
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
39
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
Sobre Kansas
40
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
41
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
42
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
43
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
44
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
SF 1955 (50)
45
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
46
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
Entonces supe
que ella era un sueño: y la interrogué
—¿Joan, qué clase de conocimiento tienen
los muertos? ¿podéis amar aún
a vuestros conocidos mortales?
¿Qué recuerdas de nosotros?
Ella
se desvaneció ante mí—El instante siguiente vi
su lápida manchada por la lluvia
detrás un epitafio ilegible
bajo la retorcida rama de un pequeño
árbol entre la hierba salvaje
de un jardín que nadie visita en México. (52)
47
Allen Ginsber – Sándwiches de
realidad
* * *
B e n d i t a s se a n la s Mu s a s
por su descenso,
bailando en torno a mi mesa
coronando mi incipiente calva
con Laurel. (53)
* * *
48
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
FRAGMENTO 1956
49
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
Yellow (amarillo) significa coloquialmente cobarde en
Inglés. (55)
50
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
1956 (56)
51
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
52
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
¿Y sabéis que todo ese frotarse los ojos & esos gestos
dolorosos para la frente
de escolares trajeados entrando Dwinelle (Hall) son
Signos Sagrados?—
¿ansiedad y miedo?;
53
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
54
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
55
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
56
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
1956 (62)
57
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
GARRAPATO
58
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
SEATTLE AL ATARDECER
59
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
1956 (65)
60
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
SALMO III
61
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
LAGRIMAS
62
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
63
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
64
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
65
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
66
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
CHILLIDO
67
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
1958 (73)
68
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
CALDERILLA AMERICANA
69
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
70
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
71
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
T - del Tesoro (N.T.)
72
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
73
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
Ny 1958 (79)
74
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
MI TRISTE YO
75
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
Triste,
cojo el elevador y parto
hacia abajo, pensativo,
y camino sobre los pavimentos mirando fijamente el
escaparate de todos los hombres,
caras,
preguntando por aquel que ama
y me detengo sorprendido
frente a un escaparate de una tienda de
coches
el tráfico se mueve arriba & abajo
recorriendo los bloques de la
5.a Avenida
detrás de mí . .
. esperando un momento en que
...todo el movimiento se
detiene
& yo camino en la intemporal tristeza de la existencia,
con la ternura que fluye a través de los edificios,
las puntas de mis dedos tocan la cara de la
realidad,
mi propia cara surcada de lágrimas reflejada en
el espejo
de alguna ventana—al atardecer—
donde no tengo deseo alguno— (81)
76
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
NY 1958 (82)
77
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
FFFFF U U NN N
F U U N N N
FFFFF U U N N N
F U U N N N NY DEATH
F U U N NN
F UU N N
La música de las esferas—que termina en silencio
El Vacío es un gran piano
un millón de melodías
. una detrás de otra
entre medias el silencio
más bien una interrupción
. del silencio
Aunque la música es bellísima
Bong Bong Bon---------
gnob
gnob
gno--------
Graciosa muerte.
78
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
1959 (84)
Ametralladora antiaérea.
79
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
80
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
81
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
Rápido pasa
culo arriba
Abajo voy yo
Viene la Aflicción
—la calle está fuera,
yo espiando a Nueva York.
El oscuro camión pasa gruñendo &
vibrando profundamente—
Y
si
los
mundos
fueran
una
serie
de pasos
Y
si
. los
pasos
se juntaran
. de nuevo de .
. en .
. el . ..
Margen
82
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
83
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
84
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
Anciano,
Yo profetizo un Premio
LA DESLUMBRANTE INTELIGENCIA
85
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
Emigra de la muerte
para ofrecerte de nuevo un signo de Vida
Fiero y hermoso como un choque de automóviles
en la Plaza de Armas
Juro que he visto esa luz
No dejaré de besar tu repulsiva mejilla .....
. cuando tu ataúd esté cerrado
86
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
ETER
11 : 15 PM Mayo 27
87
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
88
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
89
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
90
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
91
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
para un museo—
Nadie lo recuerda pero todos vuelven al mismo
pensamiento
antes de morir—qué triste antiguo
conocimiento, repetimos de nuevo.
Sólo para perderse
en las arenas de Paracas, o envueltos en una
mística mortaja
de Poesía
y ser encontrado por algún muchacho tras
un millar de años
para inspirar qué teribles pensamientos
propios en él?
92
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
9 PM
Sé que soy un poeta—en este universo—pero para
qué sirve eso—cuando en otro, sin estas ayudas mecá-
nicas podría estar condenado a ser un pobre empleado
de Almacén de zapatos Disneyano—Esta consciencia!
un accidente de uno de los mundos Eter-posibles, no
el Mundo Definitivo
GRAN CREADOR
. PRONUNCIO; (98)
93
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
TEMEROSAMENTE ESPERANDO
RESPUESTA,
94
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
UN UNIVERSO MAGICO
Moscas & grillos & el sonido de autobuses & mi
estúpida barba.
¿Pero qué es Magia?
¿Hay Dolor en la Magia?
¿Es la Magia una de mis creaciones de boyscout?
¿Soy acaso responsable? ¿Yo con mi fracaso?
¿Acaso puede la Amenaza ocurrirle a la Magia?
¡Sí! éste es precisamente el universo en el que
hay una amenaza para la magia escribir
mientras se está pirado.
Un Universo en el que estoy condenado a escribir
declaraciones.
«Los Juicios Ignorantes Crean Mundos Equivocados—»
y éste está unido en unión
Indica para
Afirmar con ojos
rientes— (100)
95
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
96
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
¡DIOS ES UNO!
ES X
ES INSENSATO— (102)
97
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
ADONOI—
ES UNA BROMA— .
98
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
99
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
100
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
101
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
102
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
Hotel Comercio
Lima, Perú
28 de mayo, 1960 (108)
103
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
INDICE
Mi alba.................................................................. 9
Sakyamuni saliendo de la montaña.................... 11
El automóvil verde.............................................. 13
La Habana............................................................ 19
Siesta en Xbalba y vuelta a los Estados Unidos. 24
Sobre los trabajos de Burroughs........................ 42
Poema de amor basado en un tema de Witman. 43
Sobre Kansas........................................................ 45
Malets Cornifici tuo catullo................................. 50
Registro de un sueño: 8 junio 1955................... 51
Benditas sean las nubes....................................... 53
Fragmento 1956................................................... 54
Una extraña casita de campo nueva en Bekerley. 56
Iluminación de Sather Gate............................... 57
Garrapato.............................................................. 63
Seattle al atardecer.............................................. 64
Salmo III.............................................................. 66
Lágrimas............................................................... 67
Preparado para echar a rodar........................... 68
104
Allen Ginsber – Sándwiches de realidad
105