POEMAS DE EUGENE FIELD

(2 de septiembre de 1850, San Luis, Misuri, Estados Unidos - 4 de noviembre de 1895, Chicago, Illinois,
Estados Unidos)

PEQUEÑO MUCHACHO AZUL

El perrito de juguete está cubierto de polvo.
Pero robusto y firme está de pie;
Y el pequeño soldado de juguete es rojo con óxido.
Y su mosquete se moldea en sus manos.
El tiempo era cuando el pequeño perro de juguete era nuevo,
Y el soldado pasaba justo;
Y ese fue el momento en que nuestro Little Boy Blue.
Los besó y los puso allí.

"Ahora, no te vayas hasta que yo venga", dijo,

"¡Y no hagas ningún ruido!"
Así que, caminando hacia su cama de nido,
Soñaba con los juguetes bonitos;
Y, mientras soñaba, una canción de ángel.
Despertó a nuestro Little Boy Blue--
Oh! Los años son muchos, los años son largos,
¡Pero los pequeños muñecos de juguete son verdaderos!

Ay, fieles a Little Boy Blue están de pie,

Cada uno en el mismo viejo lugar,
A la espera del toque de una pequeña mano,
La sonrisa de una carita;
Y se preguntan, como aguardan los largos años hasta
 En el polvo de esa pequeña silla,
¿Qué ha sido de nuestro Little Boy Blue,
Desde que los besó y los puso allí.

El caballo de vuelo
H, un caballo maravilloso es el caballo que se aleja ...
Quizás lo hayas visto antes;
Quizás, mientras dormías, su sombra ha barrido.
A través de la luz de la luna que flota en el suelo.
Porque es solo de noche, cuando las estrellas brillan,
Que el caballo volador, con un relincho.
Y un tirón en su rienda y un tirón de su melena,
¡Está sobre sus talones y lejos!
La luna en el cielo,
Como él galopeth por,
Gritos: "¡Oh, ¡qué vista tan maravillosa!"
Y las estrellas consternadas.
Esconde sus caras
En el regazo de la vieja noche de la abuela.

Está allá, allá afuera, el caballo que se va volando

Acelera siempre y siempre lejos
Sobre prados y caminos, sobre montañas y llanuras,
A través de streamlets que cantan en su juego;
Y sobre el mar como un fantasma lo arrastra,
Mientras los barcos navegan por debajo,
Y él acelera tan rápido que los hombres en el mástil
Juzgadle algún presagio del dolor.
"Qué ho, ahí!" ellos lloran,
Como él florece por
Con un batidor de su hermosa cola;
Y los peces en el mar
Están tan asustados como puede ser,
¡Desde el nautilo hasta la ballena!

Y el caballo volador busca esas tierras lejanas.

Tu pequeño sueño de la noche ...
Donde los árboles de caramelo crecen, y los arroyos de miel fluyen,
Y los campos de maíz con palomitas de maíz son blancos;
Y las bestias en la madera son muy buenas.
A los niños que los visitan allí.
¿Qué gloria a lomos de un león para montar,
¡O luchar con un oso!
Los monos, dicen:
"Vamos, vamos a jugar"
Y revientan en los cocoteros:
Mientras los loros, que se aferran
A las vides de cacahuete cantar
¡O conversar con facilidad comparativa!

¡Apagado! correte a la cama - ¡lo montarás esta noche!

 Porque, tan pronto como te hayas dormido,
Con un jubiloso relincho te llevará lejos.
¡Sobre bosque y ladera y profundo!
Pero dinos, querida, todo lo que ves y oyes.
En esas hermosas tierras de allí,
Donde el caballo volador se aleja en su lejano rumbo
Con la pequeña consignada a su cuidado.
Entonces la abuela llorará
En asombro: "¡Oh, mi!"
Y ella pensará que nunca podría ser así.
Y solo nosotros dos
Sabré que es verdad--
¡Tú y yo, pequeña preciosa! lo sabremos!
"The Fly-Away Horse" está reimpreso de Poems of Childhood . Eugene Field. Nueva York:
Hijos de Charles Scribner, 1904.

Canción de cuna armenia

Si quieres cerrar tus somnolientos ojos,
mi morera, mi sol dorado!
La rosa te cantará canciones de cuna, ¡
¡Mi lindo coset!
Y te balancearás en un almendro,
con un torrente de rayos de luna meciéndote ...
Un bote de plata en un mar dorado,
Mi amor de terciopelo, mi paloma de polluelos, ¡
¡Mi propia flor de granada!

La cigüeña te guardará pasar bien

toda la noche, mi dulce! mis hoyuelos
¡Y tráeme mirra y asfódelo,
mi suave lluvia de primavera!
Y para tu juego lento se enroscarán
Las estrellas de diamante con una enredadera esmeralda
Para arrastrarse en las olas de vino de rubí,
Mi flor de mirto, el perfume de mi corazón,
¡Mi pequeño gorrión!

¡Y cuando la mañana se despierta para ver

mi manzana brillante, el deleite de mi alma!
La perdiz vendrá a llamarte,
mi tarro de leche y miel.
Sí, sabrás qué misterio hay
en la amatista de las profundidades de los cielos con cortinas.
Si quieres doblar tus ojos de ónix,
te despiertas, hijo malo,
¡arrullando a la pequeña tortuga!

Las cenizas en la diapositiva

 Cuando Jim, Bill y yo éramos niños hace muchos años, ¡
qué solos usamos para saludar la llegada de la nieve!
Nuestros trineos, recién pintados de color rojo y con sus corredores redondos y brillantes,
parecían responder enérgicamente a nuestro clamor de deleite
mientras los arrastábamos por el camino resbaladizo que subía la escarpada colina
donde se alzaba el viejo encuadre de reuniones, tan solemne. Me gusta y todavía.

¡Ah, la costa en esos días, esos buenos viejos tiempos, fue realmente divertido!
Trineos en ese momento, ¡sabrías que eran parangones de velocidad!
Y si la colina se desnuda en algunos lugares, como lo harán las colinas, ¿por qué entonces
íbamos a hielo y nieve para reparar esos puntos calvos?
¡Pero, oh! Con qué triste certeza se desplomarán nuestros espíritus.
¡Cuando Deacon Frisbee roció las cenizas donde solíamos deslizarnos!

El diácono giraba los ojos y crujía sus encías desdentadas,

y se aclaraba la garganta flaca y hacía girar sus pulgares santos y huesudos,
y te decía: "Cuando me casé con un niño, me enseñaron a evitar las
vanidades impías y malvadas que son modernas". los jóvenes persiguen!
El camino que conduce al infierno es resbaladizo, recto y ancho;
¡Y Satanás acecha a la presa donde los niños pequeños suelen deslizarse!

Ahora, el que alguna vez en su vida ha sido un niño pequeño

no me reprenderá cuando escuche el lenguaje que empleé
Para estigmatizar como maldad el celoso a pesar del diácono de
interferir con la obra en la que encontramos deleite;
Y así lo digo con confianza, no exento de orgullo:
¡Golpee al hombre que rocía las cenizas donde se deslizan los jóvenes!

Pero Deacon Frisbee fue hace mucho tiempo a su descanso duradero,

su dinero bien invertido en hipotecas agrícolas en el oeste;
Bill, Jim y yo, ya no somos niños, hemos aprendido a través de años de conflictos
que los problemas del niño pequeño persiguen al hombre a través de la vida;
¡Que aquí y allá a lo largo del curso en el que esperábamos planear! ¡
¡Alguna mano envidiosa ha esparcido cenizas solo para estropear nuestro tobogán!

Y esa mano maliciosa y envidiosa no es la del diácono ahora.

¡Destino sombrío y despiadado, ese espíritu malvado no es otro que tú!
Las riquezas y los honores, la paz y el cuidado vienen a su entera disposición;
El alma, hoy ebria con alegría, mañana se retuerce en el dolor;
Y hasta que un hombre haya vuelto su rostro hacia la pared y haya muerto,
¡debe esperar obtener su parte de cenizas en su tobogán!

En Cheyenne
El joven Lochinvar llegó desde el oeste,
con flecos en los pantalones y pelaje en el chaleco;
El ancho de su ala de sombrero no podía ser vencido en ninguna parte,
Sus

broganes Nº estaban llenos de pies,

Su cinturón era horrible con pistolas y cosas,
Y floreció un puñado de ases sobre los reyes.
La bella Mariana se quedó mirando una estrella, ¿
 ¿Cuándo debería aparecer la joven Lochinvar?
Su pulcritud le dio un brillo pectoral,
y él detuvo su lanzamiento con el estentoriano "¡Whoa!"
Luego le dio a la doncella una sonrisa arrebatada,
y le preguntó con modestia si no podía intervenir.
Con una presencia mental, eso fue maravilloso.
La bella Mariana contestó que él podía;
Así que a través del portal cabalgaba el joven Lochinvar,
adelanté el reclamo y limpié la barra.
A pesar de que la justicia le permitió que él no fuera totalmente culpable, igual le cobró
diez dólares y costos.

At Cheyenne
by
Eugene Field Next

Young Lochinvar came in from the West,

With fringe on his trousers and fur on his vest;
The width of his hat-brim could nowhere be beat,
His No. 10 brogans were chuck full of feet,
His girdle was horrent with pistols and things,
And he flourished a handful of aces on kings.
The fair Mariana sat watching a star,
When who should turn up but the young Lochinvar!
Her pulchritude gave him a pectoral glow,
  And he reined up his hoss with stentorian "Whoa!"
Then turned on the maiden a rapturous grin,
And modestly asked if he might n't step in.
With presence of mind that was marvellous quite,
The fair Mariana replied that he might;
So in through the portal rode young Lochinvar,
Pre-empted the claim, and cleaned out the bar.
Though the justice allowed he wa'n't wholly to
blame,
He taxed him ten dollars and costs, just the same.