Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
En la linea Sigfrido
-
OSPREY
PUBL I SHING
Aquisgran, septiembre de 1944
En la linea Sigfrido
Aquisgran, septiembre de 1944
En la linea Sigfrido
Re.tIlnociCwl: E6t«
T~"DoriIIMIM~ y~~""""'"
EdiQOn; Poco ~ Pina
TlulDOfIgonK n. s..gIriad ow
19U~5: a.m. on 1M GennM fronIieI
Prime<lI ldD6n en GrwI Brelllll. 2001. Osprey P\bIiVOno Ltd.
02007 Osp,.y PubIIhIng Ltd.
0istrIbuy0t en EapaI\a
~ GtnIrtII Espafda .. LIQrIa
Avmo. V.id6pll(l'f.. 2El (POI. Ind.)
281~{M.,;loIdj CLAVE DE SfMBOLOS MILITARES
Tel.: 91 5576900
ISBN: 978-&1~7S.ss..7.g
Dep6&I1o LogaI: M-lM I.·2008
--
--
-- --- - -
LlLl Ll LJ 0 0 0
...
Ll Q ~
-
~ .. ~~;"Spa/rI
INTRODUCCI6N 7
CRONOLOGiA 8
LA SITUACI6N ESTRATEGICA 9
COMANDANTES ENFRENTADOS 13
Comandantes aJemanes • Comaodantes estadounld...,_
EJERCITOS ENFRENTADOS 16
La Wehrmill;Mt • EI E)6rt:ito esladoul'l~"
PLANES ENFRENTADOS 27
Planes estadoUf1idenses • Planes alemanes
LA CAMPANA 31
La p!lmera batala de Aquisgran • Norte de AQui:s9'3n • Maniobras 8I1volventes IObre Aq.jsgrtin
' La segl..l1da batalla de AcrJislPn • Preludio a la openci6n -Queen.: HOrtIJ8ll ' 0perac16n oO.Jeen •
• OperaclOn -clipper.; eI VIII Cuerpo • 0peraci6n <lure,..: Ia reorganizaci6n de diciembre ' EI ~ alas Alden.
CONCLUSIONES 91
BIBLIOGRAFIA 93
GLOSARIO Y ABREVIATURAS 94
INDICE 95
INTRODUCCION
a fromer.! occidental del Terce,' Reich estaba prOlcgida por las fo nHi·
1944
11 de septiembre Una patrula de rec:onoci'riento de Ia 5. " DMsi6n Acorazada as Ia
primera en al1avesar Ia frontera alemana par eI rio Our.
-.
12 de septiembre La 3,' DMsi6n Acorazada comenza a sondear lei linea .Sc:hamhorsI-
de Ia Murafta del Oeste, carca de Aqursgran.
15 de septiembre La 3,' DivisI6n Acorazada aIcanza Is ilea . SchiI·, cerca de
"""..
8 de oclubre EI VII Cuerpo illenta rodear AqUlS9ran y conecla con 81 XIX Cuerpo ar
""""".
,
LA SITUACION
ESTRATEGICA
A ell Ilila prorunda crisis e n el oeste europeo. Tras 1.1. imlpcioll de los
Aliados en Nomlandfa a fina les de julio, las ruel'laS alcmanas e n cl
nOl1e de Francia habfan sido rodeadas e n una serie de dCllIolecloras mallio-
bras de enyoh~ m i elllo; 1.1. bolsa de Roncer a fi nales de julio, Ia de Falaise a
mediados de agosto, el rio Sena a fina les de agosto, y la holSiI de Mons, en Bel-
gica, a principios de septiernbre. L..1S Ires semlUlllS (Juc trallscllrrieron elllre cl
21 de agosto y el 16 de sept iem bre recibi(:rOI1 desputs por parte de los
cornandantes alemanes el nombre de ~\'<lcfo ~ , porque las posiciolles dclensi'
vas alemanas en el norte de Francia y I\elgica se desinlegral"On slI lil idas e n eI
caos frente a 1.1. aval ancha de las fuerzas aliadas. ESlas Catastrofcs acabaron
con gran parte del septimo y del Decimoq uinlO J:;jcrcitos, asi como de ek..
mentos del Decimonoveno Ejercito. EI 15 de agosto dc 1944. cl Ejcrcito eSla-
dounidense organizo un segundo desernbarco flnfi bio ell la costa Illediu..'""
rr.inea del sur de Francia. EI Septimo EjercilO estadOllllideme se diligio
r.ipidamente al norte, hacia la Lorena, amenazanrlo con :lislar a las flier-las
de ocup.1.cion alem.1.nas que qlledaban en el oesle y centro de Fraucia.
Como consecuencia de el1o, el Primer Ejercito aleman se rCliro de 101 costa
~I ,. 11 de septlem br.
......,
_ _ ..... nc. hac"- Aq ulsgri n.
9
SITUACIc)N ESTRATEGICA,
25 DE AGOSTO-11 DE SEPTIEMBRE DE 1944
.
N
,, ,.
~i
z" l
.r
f• ".• ,<'. J'
~"
.~'
'
i• %00 !~
'ill
If!'
J~ "'00.. I
'-'",
~
P
II~
I ""'
1.
"' 1
H!
1110 0
Oesde s u const ruccI6n enIN
1938 'J HI40, ml.>Cho. de 10.
bUnke..s de le M u ...lle del
Oest e heblen sldo ebendonedos
,. H t s bsn c uble rtos por ..
wegelac l6n, como 'st e C8f'eS
de Aqulsg"'n. (MARA)
12
COMANDANTES
ENFRENTADOS
COMANDANTES ESTADOUNIDENSES
A principios de septiembre de 1944, el 12.0 Cnlpo de EjercitOS de Bmdley
incluia dos ejercitos: el Plimer Ejercito de Hodges)' el Tercero de Patton.
Bradley habia dirigido el Primer Ejercito wando desembarca en Norman-
d la, y habfa sido ascendido cuando e\ Tercer EjercitO de Patton fue activado en
agosto de ] 944. Hodges habfa sido el jefe de Estado !-o-layor de Bradley en el Pli-
mer Ejercito y Ie sucedi6 en el cargo. Como Bradley, Hodges era un hombre
discreto y muy diferente del extra'~dg.mte George S. Patton. Sin embargo, Hod·
ges no estaba dotado del talenta intelectual de Bradley y habra aband onado la
Academia Militar. Duran te gran parte d e la b>ucrra, eStU\'o a la sombra de Brad-
EI ta nia nte ga ne ral COLlrtnay ley y muchos oficiales experimentados mvieron !a impresion de que delegaba
Hodge_, eomandanle d el Prlm. r
demasiado en su dinamico jefe de Estado ~"layor, el general de division William
El6rc:lto eatadounldense. (NARA)
Kean. Hodges era un soldado de infanterfa digna de confianza que mostraba
lIna salida forma de acruar.
En cl momento de la conticnda en Aquisgran, Hodges disponfa de tres
cuerpos: el V Cuerpo de Cero\\', el VII de Collins y el XIX de Corlett. Como
Hodges, el general de di,~sion Leonard Gerow, que era mayor que Eisenhower
}' Bradley, pencnecfa a la promoci6n de 1911 del lnstituto Mjlitar de Virginia.
Dirigio a Eisenhower en 1941 mientras cstaba al frente de la division de Planes
de Guerra del Estado Mayor, y lider6 cl V Cuerpo durante los desembarcos del
Dia D en !a playa Omaha. Era la quintaesencia del oficial de Estado Mayor, con
lendencia a controlar al milimetro a sus jeres de di,ision, y por ella se Ilevaba
bien con cJ jefe del Primer Ejercito. Cuando Hodges requeria instinto tactico,
se dirigia al general de di\~si6n LawtOn ~ Rel :impago Joe» Collins. Iste habfa
diligido una dh~si6n en Guadalcanal en 1943 y habfa demostrado.ser un pro-
fesional con recursos en la guerra mecmizada en Francia. Collins habia lie-
mdo a c<lbo los exitos mas impresionantes del ejercito estadounidense en
IZOUIEAOA EI glnel'lll d e
d lvl.16n Le-o n.rd Gerow,
Je', de l V Cuerpo. (NARA)
LA WEHRMACHT
I colapso com pleto de 13 \Vc h n nacht tl<lS los dcsasl.rcs e n Ilctgica a
r.t b unidad mcjor equipada ell CStC sector, pero, ruanda tom6 cl comrol
Ia defcnS<1 de Aquisgr:in a mcdiados de sepliembre, tenfa una fucml de
bate de 1.600 hombres, can sus batallones Panzergrenadicr con la
ud de cfectivos y s610 tres carros PzKpfw IV, dos Panther y dos calioncs
~.Ilo StuG Ill. 1..05 refucrl.Os e n I.. tercera semana de septiembre res Ill'
'ieroll su fUCI7;l de com balc de infameria, pero sOlo contaba con 2.000
de combustible, pOI' 10 que (lucd 6 in mm1lizada. La g.a Di\;sion PanzCr
'1a CSlaba retir:inclose a tra\'cs de Bdgica}' se encon traba bajo minimos.
. fuen.a aCOI' lZ<tda se habia \~SI O reducida a ocho carras Panther operllli·
\ stis cmiollCs de ,\SaIto 5tuG III. }' sus dos regimientos de infalll.c n a
rc:anil.adll cstaban compuestos par u nas tres companias. L1. divi.~i6n estab.\
debilit' lda (Iue eI septimo Ejcrcito la refort.6 con 10 que qucdaba de 101
- ~ Brig-dda Panler, 101 cllal habia perdido la mayor pane de sus !,'l":luadt..
\ cont,dxt 5010 con cinco carros Panther), lres canones de as.1.lto. Des-
de que la agnlpacion de combate supen;\;ente se retirara atra\·t.-S<lIldo
fronte ra. lot di'1si6n rue reeonstnlida con varias unidades territoriales )'
b Luftwaffe dc su seetol·.
l.I ~ ~ .. wa <III c:om.te o;:om;I II ........... " - . . camau. .., ta .r- dIIlrwu; ... r.ct.ry6
~ • _ _ "'" ... ......., .,. ~ . . rnodID "'" ... dMIi6n". inI:;nai;o" pIo>no ~ con IUIOO 110m-
_ _ .... ~ .. ~".3.eoo.
17
Una de las armils miis efk:a<:es
en el combate del otofto de
1944 fu e el catl6n contracarro
POlk 40 de 75 mm, el erma
estandar de las dlvlslones
0. lolanterta alemana',
e Identiflcada frecuentemente
de manera err6nea por las
tropa s e8tadouroldense s como
un c:~i'i6ro de SS mm. ~.te fue
tornado en loa combates cerca
d e Aqulsgrao. (NARA)
La linea ~Si9frido"
E! programa de la Muralla del Oeste comenzo e n J938, pero su papel era
tUuy diferente de la ce rcana lfnea "Magino t,. e n Fr.lncia, mucho mas clabo-
18 rada. Su objClivo era form al' una zona de defensa fo nificada que faci li t.ara
•
H
ill
I·...
19
Un tramo caracterfslico de la
Muralla del Oeste con hller3S
de dlente. de dragon al londo,
protegJdaa por una po. lo;:lon
de ametra lladora acorazada.
Est.. o;:upula. eran la unlca
par1e vilible de un bunker
de Inlanterfa que ae edendla
muc:ho mal en el ,ubsuelo.
INARAJ
la accion ofensivlL En 1938, j'li tler estaba planeando ya acciones miJi wres
con tra Checoslo\'aquia), Polon ia, y las fortificacionesj llgaban \111 papel vi tal
en estos planes. L l Mura1l a del Oeste podia SCI' t ontrolada par un nluuero
modesto de tropas de segunda categoria. mientraS eI grucso de la Wehr-
macht se dcsplegaba para combati r ell el L'Ste. EI programa in itial de cons-
truccion ignor6 eI iirea de Aquisgr;in, pOl' esrar situada rrCll l.e a Belgica, que
era un pais ncutral. Una vel que se com pleto la seccion de la .\·lural1a a III
altura del centro de Francia, l litler decid io cxtenderla a [0 largo de In fro n·
tera de Uclgici a!ltc la preocupacion de que los franc(.'SeS pudienlll d(.'Sple-
gar Sll.~ rllcn<1.s moviles a tr,l\"CS del pais.
La MlIralJa del Oestc en c1 area de Aqu isgr.in, llamado cI sector de la ror-
tifi c'lciOn de Diu'clI (Fcsltl ngsdiellstSteile Duren), el,t uno de los dos " nieos
scclores con una doble linea dcfc nsi\~d . EI ou"() se encomraba en el Sarrc.
que como el corredor de Aquisgr:in. cra una de las ruras de im'l:lSi6n lrad i-
20 cionales entre Francia y Alemania. L. linea derensi\"a inicial recibi6 eJ nOIll-
. . . . . . ....:toos bunkere.
• -' eamuneJe natural,
_ _ .--Moron con 10'
. . . . . ....ar-., como •• te
...... ~ que parecla
_._.._1 e n Steinfe ld.
En 1943 Y1944, la Muralla de! Oeste fuc despojada de todo 10 que podia
scr extrafdo, como alambradas, puenas blindadas, montajes de cail ones e
instalaciones acorazadas para equipar la Muralla del Athl.ntico ante la inmi-
ncnte invasion aliada. Como consecucncia de ella, cuanda la Wehrmacht se
fctiro hacia Alemania en septiembre de 1944, la Muralla del Oeste se cncon-
traba pnicticamentc abandonada. Sc rcal iz6 un rapido csfuerL.o para res-
taurar las defcnsas en agosto y septiembre de 1944.
EL EJERCITO ESTADOUNIDENSE
EI Ejercito estadounidensc en el momento de la campana de la linea .. Sig·
rtid o ~ habia supcrado los traslOmos del periodo de crecimiento y se habia
cOl1vertido en una fuerza experimentada y Dltl)' capaz. El Primer Ejercito
22 inc\uia algunas de las unidades estadounidenses mas vetcranas en eI teatro
durante la ca mpaflll en III linea
. Slgfrldoo fu a at M-12 de
155 mm, que IIpllrece IIqui
dure nte 10' combllte. en el
bo. que de HOrigen cerc:.a de
GOn en lch al U' de novlembre.
Fue utltludo peril d ...tn.lir los
bunkara. _ 10 t8'l10 de Ie
Muretl_ o.t o..ta y umblen
dUrllnte 10' combate. en las
c.ne., c omo an Aqulsgran_
(MARA)
nes de acoso e n agosTO, al combale cOntnl las fonilicacioncs y ell las calles
en scptiembre }' ocwbre. En cambio, c1 combme en c1 bosque d e I-I(lrtgen
resu1t6 ser espcciallll en tc costoso )' fnl.stnUlte para la infanterfa. En muchos
aspectos, la luch:1 e n d bosque fue u na aberracion de bida a la falta d e He-
xibilidad cictica e n los nivelcs mas bajos impuesta a las divisiones de infan-
teda por orden d e los cuarteles gellenlles. L'lS divjsiones combatieron en
fremes amplios con tln3S condiciones 1lletcorologicas}' del te rreno ad\·ersas,
un cseaso 0 Iluto apoyo de los carros, Ull pobre apoyo 10glslico), poeas opor-
lli nidades para realilar maniobras. L1. arti1lc rfa era la p rincipal causa de las
b:yas en ambos b<lIldos y la infante rfa estadou nidensc estaba en clara des-
\'en taja por SlI papel de ataeame. AI avanz.·u entre los arboles, los soldados
de infan teria amelicanos eran Inucilo mas vulllerables a la .. rtilleria que la
infanterfa .. Iemana que dcfendfa en refugios protegidos con lroncos. Pa m
rematar, 1<1 habitual vcntaja de 1a artiJIc ria d e campalia de las di\'isiones esta-
dounidenses no se dcjaba nOlll f en cl bosque d e Hungcn a pesar de sus pro-
\~s i ones de munici6n y su direccion de tiro. pues enl menos leral ante lI na
infan teria alemaJ1<1 q ue se p rotegia en rerugios en areas muy boscosas.
Las di\~sio n cs llcoral:ldas esradounidclIses combatiero ll como ronnacio-
lies de anna~ comlJinadas,juu rando sus carros, su inlantcria acoral<lda y StiS
bat.1.lIones de artilleria de c<L!n palia acorazarla en lres agrupaciones tacticas,
ll amadas ~ rn a nd os de combaLc» (CC en ingles) . Dos de las di\i~ioncs del Pli-
mer Ejcrcito, las J)ivisiones Acorazadas 2." y 3.', cst..1.ban o rganizadas segtin
las antiguas t.1.blas de o rb'anil<lCion de 1942 y, por 10 tanto, tenian seis bata-
lIones de carros en vez de los tres q ue se eSlableci6 en 1943. Aunque eran
supcriores e n n umcro d e carros a OlrAS d i \~sioncs acorai'.adas . Iigeras,., cstc
d cscq uillbrio ereaba tina mayor necesidad de inf:mteda y ent pr:klicd comlm
asignal" bat..1.lIoncs de las dh~sioncs de infanterfa cercanas a los mandos d e
combale du rante las o peraciones. Ei cmTO esuindaf estadounidensc en este
perfodo fue el medio M-4 Sherman; 1a maro r!a de los calTOS con taban COil
un canon de d oble fundon de 75 mill, pero ti n numero credentc d e ellos
contaba con carlOncs de 76 mm optimilildos para ser utiIi7..1.dos como COIl-
tt"acarros. EI M-4 era d mcjor COUTO en comb.--.te en 1943 en cI norte de
24 Aflica, pero en 1941 habfa quedado obso1c1O )' el"a in fe rior <l los mejores
,,1<1 p.erpatua lIuvla 'I co n
. . barnI formado an otollo, uno
. . 50s medloa mia utllllll a ra
.. ..nuculo o.".ga M · 29 W••••I.
_ ~rI!IC. aqul a-cando
.. _ jeep del lodo durante ~
~es libradoa en el boaque
. . Hilrtgan en octu bre de 19«.
26
PLANES ENFRENTADOS
.......,
"fnnd.II1 e l 2 de sepUembre.
PLANES ESTADOUNIDENSES
OS planes d e los Aliados para derrOlar a Alelllilllia p relendian "pri"ar
PLANES ALEMANES
El oQje t:i\'o a COriO plaza de 101 Wehlmaeht cn septiembre de 1944 era sim-
plementc sobrevivir despues de las devastadoras pCl'didas del mes ;ulterior.
28 I)os facLUres ayudaron rnucho e n este proceso: el resurgimiento de la mOI, tl
de las trOpas altma nas al Ilegar a suelo aleman
y la d Clcncioli de la o fensi\'a d el EJercito Rojo
ell Po lonia. EI panico y e l caos en las un idades
del Cmpo de I'~ercilos 11 sc apacignaron r.ipi-
dameme a mediados de scptiembre. Aunque la
Mumlla d el Oeste ern nlli.~ sirnh6lica que real,
cxistia la sensacian de que la frOrltern podia r
dcbia SCI' tlcrcmlida. La detencion de la ofe n-
siva d el Ejcrcito Rojo a 10 largo del rio Vlstula
ell agosto d e 1944l ibera lal1lbien recursos pam
eI Frente del Est,t", Como cl comhate continuo
en los l\alcancs )' e n otros lC<ltros de opcr.lCio-
nes ]>erifcricos. e l principal fre nte a nte Alema-
nia central permaneci6 lranquilo hasta enero
de 1945. La Wehrmacht estaba \'iviendo u n
licmpo prestado. L.., per-d id a d e los }'acim ientos
peu'oilfel'Os I'umanos en cI \'crano d e 1944 con-
... ..osiOn que de bla ..evar d eno 1m esfu erLOs dc Ale-man ia en la guel'l'a . ya que sign Hicah... q ue cI petrO-
.0Qb0 lnmedlalamente la leo fin alme n le se acaba ria, Aunque las am plias rescn,l~ de carhon man lc-
~c hl e ra reNicer e l
n ian en fu ncionamicnlO Iii ind usuia alema na , la escaSC7 de combustible
..,..ato vas e l .... aclo. de final ..
_ ...,oslo y prlnclplol de lleva a se\'eras restricciones en las operaciollcs d e la Ltl ftl~'arre , red t~ o al
-.Dembre, cuando parecla que mInima el entrenamiento de los p amcr }' d e las tripu laciones aereas. }' dr.is-
__ .fens;lls a n a l ""te se licamenle el uso dc combustible. inc\uso en los COmbales.
.....lJtgraban . Al1vladOI par EI elcmcnto que deterIllino cI (;H';i.Cter del plan de opcradones aleman
.1IIDer sobrevlvldo a laa bala"a.
en e l oeSle fue la decision q ue tollla Hitleren sepr iembrc de 1944 de lanlar
*" fttlIno, esl08 joven e.
(Ina contraofensiv<I ell alf,'l'1ll HlOHle n to a fina les del ot0l10 0 pri ncip ios dd
....ados alemanel H rlndleron
. - a de Abbeville II princlplos irwierno, FJ plan recibio cI nomb re d e . \\'aeht am Rhein _ (vigi lar el Rin).
_ septiembre. (MHI) t ill e nbra iio deliberado p ara sugerir q ue las fue nas rc u nidas pam eI ataque
ell las Ardenas simp lememc hahiiln sid o <Igru padas para la defensa (i nal del
rio Rin, EI prime r boceto d d plan se telluino d I I de OClUbre, pew per-
manecio en sec.reto par.l lodos, exceplO pa l'a los superiores romo Ru ndstedt
..,..,
~ HU a.cuchandol •
y ~t od cl, quiencs fueron infomlados el 22 de octubre. EI plan requcria que
las unidades mas capacitadas, los carros, la infanteria mecani7.ada y Ia.~ mejo-
res divisiones de infanteria fucran ocu ltadas durante los combates en OtOl'O
y se forta lecicran a tiempo pard la operdcion. Controlar cJ rio Rur era abso-
lutamente eseneial para lograr el exilO en la ofens iva de las Ardenas, ya que
si el Ejercilo estadounidensc avanzaba atravesando cI rio podrfa atacar al sur
eI flaneo den."Cho de las fueI"laS alemanas atacanles. £1 desaffo para Rund s~
tedt y Model era controlar la linea del rio Rlir con el minimo de fllerzas
mienlrdS se reunfa la resen'a estrategica para la operacion en las Ardenas.
Esto sign ifica ba que la defcnsa a 10 largo del Rur seria man te n ida ptind·
palmente por divisiones de scgllllda calegoria que podrian scr rcforzadru;
con divisioncs nuevas y mas capacitadas solo en las ci rcunstancias mas
exrremas. A su favor jugaban las condiciones meteorologic.as }' la geografia. E1
ticmpo en otono de 1944 fue inusuahnentc Ilmioso}' ellodo fomJado hizo que
las operadones mecanizad~t~ a 10 largo de la fronlera aleffiaTIa fucran eXln.'-
madamente dificilcs. Ademas, neulralizo SliSlancialmcnte la principal ventaja
de los Aliados: su suprcmacia uktica aerca. L"l geogr.llTa ayud6 a la defcnsa en
dos aspectos. Poruna parte, la proxirnidad entre d frente, la indusuia alcmana
y los depositos de Sliministros simplificaron la logistiea aielllilna, del mismo
modo que complie6 la logfstica a1iada. Por oLra. parte, d terreno densamcmc
industria1izado del Rur y e\ bosque montailoso de Hiirrgcn cran id6neos para
ser defendidos.
30
LA CAMPANA
.....,
_ c;orredor hada Aq u lsgn~n .
supuso que el principal objet.i\'o estadounidcnse serfa 101 ciuclad, )' asigno la
defema a su ll1ejor lInidad, la 11 6." Division Panzer, que cmpez6 a lIegar cl
12 de septi cmbrc.
De hecho, el o l~cti \'o Ill,is importalllc del VII Cuerpo em extcnder el
corredor de SlOlberg con la illleneion de aicam.ar cl rio Rur. EI ~'I ando de
Combate IJ (CCB) de la 3." Division A COr.t7.ada eomenzo a ,wan/.ar al ama-
necer del 13 de scptiembre, abriendose c'1.mino progresh~amcl1le con fuego
de canon por c1 corredor de Stolberg, EI mas cereano a la ci udad , el 16. de 0
9ft;a de 51-Josef el 22 d e
septiembra. (NARA)
keres de la linea ~ Schill ~ . Aunque lo.~ dcfensores a\cmancs emIl illfcriores ell
n ~ rn e ro , los blin keres bien .~i ruad os ampliilban cOllsidcrablcmente su dicacia
en el combate. La filll1e dcfensa ll1all\(;nida por la infanleria regular contras--
taba Ilarnativamente con ]a lucha previa conlra la linea «Scharnhorst» inicial,
donde las unidades de dcfensa local del telTeno no habian sido t."ln resucltas.
[ monees, el general Schack del LXXX I Cllerpo sc dio euenla de que el
principal objetivo estadoun ideme era avanzar por c\ corredor de Stolberg,
pero la presencia de la I.' Division de lllfanteria Illuy cerca de Aqllisg•.1n y
el conti nuo bo mbardeo norteamcriCill10 de la d udad sugcrian que la Cilp-
tura de la ciudad tambicn era un o bjcti\"o del Ej crdLO estadounidense. Pa r
consiguiente, mantu\,o la 11 6.' Division Pauzer de Schwerin en la defensa
de la ciudad e n lugar de atacal" cl flanco del asalLO americana . Lt flleT7..<l de
la batalla cambio el 17 de sepliembre con la \Ieg-dda de la 12.' DVG. Esta
nueva di"ision can la l.otalidad de SIIS efectivos habla sido asignada pOI"
Hitler para asegllrar la defensa de Aquisgnlll y estaba dirigida por uno de
los antigllos aYlIdantes militares de Hitler, el coronel Engel. AUllquc Schack
intcnto mantc nerla intacta pard una ilccion dedsh-a, lU\'O que inlen ·cnir 33
poco a poco, y su Regimiemo de Fusileros 27 fue cmpleado en un eontraata·
que del que sali6 con gnmdes perdidas. La Ilegada de estOS refuerzas eritieas
pelmiti6 conu-aataques a 10 largo de toclas las lineas estadounidcnscs. inclu·
yendo s6lidos ataques contra la 9," Division de Infanteria norteamericana cerGI
de SchC\'enhutte por parte del Regimiemo de Granadcros 48. Con sus propias
tropas demasiado extendidas )' escasa municion, Collins ordena a sus tropas
que consoJidaran sus posicio nes en la noche del 17 de septiembrc, con la
excepcion de la g,' Division de Infanteria que todavia combatia en el Hurtgen .
Las escaramuzas con tinuaron los dfas siguientes con poeos movimientos, ya
que ambos bandos intenta ban branar cl control de puntas geogr.'ifieos clave,
como las eolinas alrcdedor de Stolberg y las ciudades de Vcrlautenheide y
Schevenhutte. La Wchnnacht tu\'O exito deteniendo cl avance, pero can un
alto coste para la infanteria. La recien llegada 12.' DVG perelia en comhate de
1.900 a 3.800 fusilc ros, y la 9.' Di\~si6n Panzery susagregados mas de mil ho m-
bres, el cqui\'alente a unos dos tereios de su fuerza de eombate con respeclo a
34 la semana anterior.
Collins esperaba que la 9.~ Di\isi6n de Infameria pudiera avam.ar hacia cl
sureste por el bosque de Hungen y lOm3r las ciudades situadas en el claro,
camino a DUren. Con Ia lueha a 10 largo del corredor de Stolberg para1izada.
cJ continuo a\ance estadounidense en el bosque a~o la atenci6n del coman-
dante del septima Ejercito, el general Brandenberger, quien reu ni6 algunos
callones de asalto para reforzar 130 irregular 35r Dhision de Infanteria que
controlaba esas ciudad es. Ambas partes estaban d emasiado extendidas )' I'!X-
hau.~tasJ }' las pequenas yemajas podfan tener erectos despropordonados. Oes-
p ues de varias temati\<l.'i, el am.nee hacia e1 cstc de la 9," Dhisi6n de Infantcria
por las coli nas boscosas fue delenirlo a 1a altura de los daros de Hungen-K1ein-
hau, tenninando asi el primer intento de desptjar eJ bosque de Hungen.
Mientras que la mayor parte de la lucha por parte del Primer Ej~ rci (o
eSladounidense 5e habia concenlrado e n d sector del vn Cuerpo, el XIX
Cuerpo de Corlett h abia a,'entajado a Ia.~ dcbiles defensas alemanas en e1 sur
de los Paises Bajos para a"an zar hacia la MuralJa del Oeste, A pesar de las
graves carencias de combustib le, la 2," Division Acora1.ada consigtli6 lIegar
mas alia del canal Albert hasta Geilenkirchen , al tiemp o que en 5U flanco
derecho la 30! Division se movia hada Rimburg, Ull inr",nce aproximado de
25 a 50 kil6metros en d iez dias. No obstante, 1a resisten cia aleman a sigui6
endurech~ndose)" como eonsecuencia, c1 XL\: Cuerpo fue incapaz de inter-
venir en la lueha alredcdor de Aquisgr,in,
Can el inicio de la operaeion .. Marke t-Garde n" mas al norte, e n los r ai-
ses Bajos, por parte d el2 l ,cr Grupo d e Ejcrcitos ell7 d e septicmbre. las o pe-
rdciones estad ounidenses contra la ~'I uralla del Oeste 5e dctm;eron el resto
del mes de sepuembre. Con pocas provisio nes, si n combustible. demasiado
extendidos por los im pulsos dela''<mce d el "erano, }' enfrenuindose a hara a
una defensa mu cho mas salida, era cl momenta de recupcrarse y evaluar la
situaci6n. EI 22 d e septiembre, e1 general Hod ges 10 h im afici ..l, can ins-
trucciones para cerrar las operacioncs ofensil'as min en marcha ell los sec-
tares de los Cu erpos VII y XIX. En 1.. llitima semana de scptiembre, las fuer-
zas estadounidenses en el sector de Aquisgnin se reorganil.aro n con la
Jlegada del l\o\'en o Ejercito. EI nlle,·o ejercito se c nconlraba en u na posi-
ci6n de cuna emre el 21.(r Gmpo d e Ejercitos b ritanico al no n e en los Pal-
ses Bajos y e l Primer Ejercilo esradolln id ense alrededor de Aquisgrnn.
NORTE DE AQUISGRAN
Para avanzar por el rIo Ru r, el XIX Clierpo necesilaba abrirse paso por ia
Muralla del Oeste al norte de Aquisgran alineandosc can eI Vl I Cuerpo. La
Wchmlachl eSlaba yd a1ertada de la amenaza, y el general Corlett esperaba
que las defensas cstU\;eran tOlal mente p rcparadas, a diferencia de 10 ocurri-
d o en septiembre, Porello, se h izo un csflleno para romper 1a linea .. Sch arn-
horst" de fonna mas metOdica. Como preparacion, e1 XIX Cuerpo de Arti-
Ileria empez6 a inlenlar eliminar tantOS bunkeres como fuera posible. Era
e\,idente. par los bunkeres caprurddos, que los abuses de 105 Y155 mm de la
d ivision no er.m suficiemememe poteme.s como para penetrarlos. Mortuna-
damellle, el Ejercito cstadounidense e n cl teatro de operaciones curopeo
habia alllicipado en 1944 la necesidad de annamen to especial para comba-
tir la linea ..Sigfrido .. y habla solicitado cl cn\'lo de unos setenta y ci nco auto-
prop ulsados M-12 de 155 mm a Fra ncia. Estos \;ejos canones G PF de 155 mm
utiJizados par Francia en la Primera Guerra MlindiaJ )' ahora montados e n 35
Cua ndo 1.1 30_" OIlll$16n pe ne trO
en 1.1 Mura ll a del Ou " Ca rCa
de Pale n berg, I. 2." OIlllI-lOn
Aco ruad. ptls6 por ,. b<"echa
~ ava n.z6 por Ubac h. Aqul, un
chasis de C:\lTOS 1''''-4 eran reahnel11.e d icaces contra Io.~ ounkeres. EI XIX
Cucrpu e mpre ndi6 una call1paila courdinacla de bornoani<:o de los oii nke-
res alcnmnes con arti!lerfa dhisionaria par;'l causar dailOs en los atri nc hera-
rnicn t05 cercanos y dejar al descubierlo los bunke rcli. Lle\~<lrotl a lw ~1-12 de
155 nun cerca del Ii-elllc en la oscUlidad de la noehe }' empezarOIl a ala(..-ar
los bii nke res a Ulla d isL"lnci<l de IIn05 ciem os de meu-os.
~ I iemra~ los pre parati\"os d e la imillcria estaoan ell marcha, 101 illram c ria
de 1<130." Division recibia inslruccion en t<icticas de d estruccion de blinkc-
res. Se tlislfilmyeroll dos armas espedalizadas: lanzallamas ponatiles y car-
gas d e dernolicion Illo lllad as en pcrtibras para alaear las troneras mas
expuestas. Ademas, unid adcs d e carros d e apoyo fu(~ ron e nfrcn a d ;l~ en t;le-
licas contra bloolOs, y en all,'1.11105 ca rros se instalaron lanzallamas en lug-ar
de las amellrt.lladoras d el casco.
El ataque por dos regim icTllos de la &J.' Di\ision contra Rilllburg-Palen-
bcrgse acompai1o de fillsas malliobrd.~ al no n e yaJ sur pam conru ndir illos ale-
mancs sobre eJ n::rdadero objetivo. En realid'ld, eI nUL'\-O coma ndatllc aleman
de l LXXX] Cuerpo, cl gene ... 1 ROch ling. crer6 errunea.l1lcu t.e que la 11\1(:\"4
ofeu!ii' "<1 Iloneamcricana se tlcs.."lrrollaria Otl"a \·C7. en eJ con-edor de Stol berg,),
em e nrli6 que los preparatiyos al none de Aquisgr;in crau r)J;lIliobras de d is-
tr~lcd61l. EI ataqlle del XIX Cuerro fue preeedirlo por lin importan te :u.aq ut:
ac reo COl! bombarderus !l\(~d ios de hi Novella ruer7~1 Aerea, pe ro e l bombar-
deo del 2 d e OClubre lu\'O 1111 ek cto redllcido sobre ullas fo rtificaciones ale-
m a n ,l~ que la artilleJia habia all"as.'1do )"4 la scmana anterior. EI ptimer obs-
{iiculo al que sc Cllfrentaba n cl 11 7.° YcJ 11 9_" de Intalllcrfa em cI rio Wunn,
perose cnCOlllraron con que em mucho Jl)e llOS impone nte de 10 que sc {em fil.
En e l secto r del 117_° d e Inf;uneria , las nlle\"aS tacticas d e rlestnlccion de
hlUlkeres d emoslrarOIl ser mu)' cficaces. Una \-e:7. que eI fuego de artillcria
ceso, I a.~ t rone r;L~ sc manlu\'ie rOIl bajo el fuego de alllc lrall;ld oras )' lama-
gr.:madas comracarro lIl ie n tl~d!i la infdtHcl'ia se aproxilllaba 10 suficien te CO il
SliS carg"dS de pertiga )' lanl..allalllas_ F..sto.~ contmi eron los fo n j ne5 llli em J"<ts
~e colocahall Ia.~ cargas de I:x:niga contra las [rOlLera~ 0 las p uertas_ Paleu-
hergy 1'... larienberg fll cro li capll!t"adas 'II !inal del dia. pero el 119. ~ de Inf;lII-
tc ria fue frenad o por un b(l1lkel' c(Jllluflado cerca del castil lo medicval de
36 Rillibu rg. EI £Ira siglliente, cI 117.0 de Illran te ria a\<l tlzo Ilaslil Ubach, pero
cl 119.° de Infameria sc dCIU\'Ode nuc,'o tras las maniobras de ellmlvimiCTlIQ
y dcspcjc del castillo de Rimbu rg. L1 tOllla de Ubach lie\"0 al gem:I';.11 C..ndeu
.. ch.:sp1cgar un malldo de cornhaic de la 2.- Division ACor.l7.:tda en I.. calX:7.:t
de puente antes de 10 espel'ado a pesar de la conCelllnldon de tropa...
La escala q ue adquirio el combale cI 3 de octubre him e\'ide ll tc pat';.l
K6chlillg (Iue cI objeti\'o del ,lIa(llie era e l sector de Palenberg-Rimhurg,
pew los refuerzos llegaban con lelllilUd )' la COlllnlOfCIISh'a planeada ell las
primerns horns de la maliana del 4 de oclUhre qued6 en nada. EI pri ncip.11
ataque sc lIc...6 a cabo de lIladntgada)' consi~li6 (I tie rctrocedicrd tlila cam-
Pill-Ii;. de infalllcria del 119," de Infallleria anles de (Itie I.. arlille';a alcm:lIla
hicier.t blanco accidentalmente e n sus propias tropas de ''angllardia, fn....
lIalldo cI :Haq ue. Un tercel' .Haque mas tarde dlll'an te cJ dia contl'a Ub:\ch
se e ncontro con un ataque phllleado pol' uri destacamelllo del CCB dc Ia 2."
Divisi6n Acorazada, )' c1 b;ltallon de infanterfa a1cm.tll rcsuho gl';.\I'cllIcnr e
tocado. EI olro destacalllcnlo sc PIISO en camino l\ l"tllima hOl<l de la tarcle
b,uo un intc nso fuego de .. niller!;! alcm:in , pero una "cz fuera de Ubacb,
rccupcr6 la capaddad de movi mi en lO. Los hIm keres alc manc sc <:ucOIHra·
ban en posidoncs conocidas }' fue ron neu u<llizados gl'lld lls a los ata(JI'cs
coordiuados de carros e infa ll tclia. Lleg:tda la noche. cl CCIl habra rcali·
z':ldo algu nos avances sign ificillil'Os. llunque call Ull cosle importantc e ll
cuatlln a infallleria), canos. Los illlIqllCS lloncame ticallos habian Illoslrado
dc 1:11 mancra su fue l'"[.1 q uc tanto Rllnrlstedt COtllO Br:lIIdcnbergcr l;sit;lron
pcrsonalmcllIc el ClIane! gCII/:r:11 del LXXX I Clle11JO), sc compromclicron
a cm;,II' a KOchling tan lOS refllen.os como pudiel'all rellnir pam aeabar can
la cabel'l de puente norteamel; c:III<I.
En realidad. los recul"SOs alcillancs apcnas llegaroll . )' los rcfllcrlOs del
SCptimo Ejcrdto acab.1ron f0I111alldo un COI"UUTltO hCle rogcnco: batallo nes
de la cscucla de ofi cialcs de Dllren y JClrlich. till (lIlico batallOIl de Ia 275."
Division. un bat:t1l6n de aTllctJ""alladOl';.L~ de plal.:l )' clcmCIIIOS de IIlla btigada
de 'Irlille lia. EI mismo K6chli ng consil,tt.lio reorgani1..11" su cllerpo pal'll lil)(:-
rar '1 IgUIl bat,llIon mas para un conll';.lataquc. EI contraataquc del 5 de octu·
bre sc rclrasO par los habilUales problemas al mo,i lil.al· las lro p,!S cn cl
lug:lr. )' IIllichos de 105 refuerLOS fuero n dcsplcgados poco a poco para rcsis-
lil' los I'CIIOI'ildos alaqucs eSl..a dou nidcnses. EI fu ego de artillcria alclI1:um
....,
_ Ie 2.. DIvI.16n Acorazada .
LA TOMA DE AOUlSGAAN, 15 DE OCTUBAE DE 11144 Infantari. "eman. es laba arm ad . c an el pot.nta
(pIIgines 38-39) l.niUlg",n.d .. contracarro P.nzerfau II. L. funcl6n d. la
Como p repa . acl6n par' e' a t. qua a' centro d. Aqu'.gr4in, . , Infa nte.f. eatadoun lden.a .ra mant. ne r a I. 'nf.nt.rI.
2/26.- d. Inlanleri. ~l bi6 in ./tU lonnacl6n a.paolalll.8da .I.ma n••co rra lad' pa ra qua no pudlara utmnr .u.
a n com b.ta urbano . cargo da au com.nd.nta, e l lenlenta P.nzerf.u.t d. m.ne •• eflcill!. sa utillz6 . 1 m. no. un
coronal Da rrlll O. n'el. Co mo d'.ponl, da poCo. hombre .. .utopropulsado M-12 de 1!5!5 mm par. ball r n6clao. da
O.nle' ..Iaba re.uello • compen.. r e.la c. re ne la can resl. lencla a . paelalmanla tenace.. pue$ ara capaz da
pol_la de fuego '1 bautiz6 la. Uctk:a. utilludllS como derrlb.r un adlflclo entero con un.s c ua nla. granad ••
knock 'a", ,II down (t\lmb.,os • lodo.). Cad. comp.fil. de rompadol-a •. Durant. loa e nfranlaml.nloa an oetubra da
inl. nterf••a orga nlzaba como un de.tlleamanto, eon un 11144, la clud.d Y' h.bia .Ido de ....stad. por 10'
llrupo agregado de Ire. carrot media. M·4 (I) a cazacarr08 bomb. rde o • . No obll.nte, la$ callea .,t. ban b •• t.nt.
M-IO (2), dos c.no ne. c ontraca rro da 67 mm, do. a . cu,dre. da. paj.d" da a.combroa, '1a que las .ulorld.da. locale .
de Ii nug ra nadas eonlraca.re, un "nl.8 l1' m" y do. habl.n Inle nlado m.nla n.. las prl nclp.le, ... Ia. publ ic••
e.o u.d ... d l . malr;J l1 ldoras pes.da.. P.1'1I a.egural'$e de able rt.s hut. I•• vacuacI6n, e l 12 de oelubra. LIIS
que no f.II ..1 mun/c lon y las baj . . . . evacuaran I tJempo, dafenlll. a lemana. a.laba n .ltuadaa a n 1111 cas .. y
O.nl., co n"guI6 lI. hlculo. de Iran.porte M_2g Wea.al, acI1f1clos a n ruin .. que of reef I n 11110 de prolecclOn conlra
cap.ca. de mOlle"a e nlre 10$ "comb.o s da la. calles. Las lal arma. port4itlles. Sin e mbargo, I. gu.mlcl6n 101.1 de la
Uletic .. dabl.n umlza. I. polanc.l. eta fuego p81'11 .comllar cludad comprandla 5610 u nes !5.00D .old.dol, lneluyendo
a 10. dafen-.. a n loa sOlano. y at.carla. all[ con un gran numara de personal nallal '1 de la Luftwaffe que
IIl'1In. d.. '1 l.nulI.ma •. La Ida. el'1l aclu, r da modo h.bl. lido tr.nsferido ap"lWrad amenle a l EJ4ircito en
.'.lam4itleo, asagul'1I ndo una ClUa Ira' otra, como .. pUed. .eptlem bra'1 habf, ..cibldo muy poca 0 nu la InllnJcci6n
ver en la lIusb1lclOn. La Infant.rla ....a nl.llri. pagads a I., d. Infanlerla. Por ello, los dos bata llonas de E.lado.
ca.as, uUl1rindol81 para re.gu.rd ..... , ml.nl,a, 101 carre. UnidOI, .unque Infarlor.. e n numero, fueron cap.ce. da
'1 C.UcalTO, .e a d. lantan.n para ,po'1.r dlract.mente con ava nlt. r da manara con.lante y tomar la clud.d en manoa
.u pot.ncl. da t~. La coordlnK'6n .... . ..ncl.l, pue. I. d. un ••eman •.
dcmostro SCI" cX{r,lOrdin .1.ri.1.mellte ill1.emo, )'.1. que Kochlin g h .1.b i.1. cOllse-
gu ido lIe\".lr un n u mero ereeien te de hat.cdas al sector .unena7.ado. En esc
mo me n to. 1.1. arlillelia ale mana incl uia dm Cililo nes rerrovifl.lios, un harallo n
d e o buses pesados, cuaren ta y sie te ca liones-ohli~ elf' 150 mm , cua ren la obu-
ses de 105 mill, treinta )' dos canones de 88 mm, y d irc rCll tes arm a.~ d e
menor calibrc . EI contraalAq ue e mpczo fiuilJr ne llle el 6 de octubre, pero rue
un palido rdkjo del prerend id o al<iqlle, pucs las ci nco rormaciones de as.1.1to
h;lbi;m sid o redueidas a 27 ,·chiclIlos. EI rre n re estadOli ll id ellsc se ro mpi6 el
ide ocmbre cuand o eI CC.;\ d e la 2.' Oi,;si6n Acor;lI~,da ClltfO e n la brecha.
EI I I i ." d e Inf.mleria, con el apoyo d el 743."" l3atall6n d e C.'Il·os, a rroll6 a la
49.~ Oi,;sion aicmana. que e n esc mOlllento h<lbia sido reducid<l <I un u nico
fegi mien to d e illf.m tcli a. [J a\"ance Siluo it la 30." Di,·isi6n ell Alsdorf, al
lIoreSle de Aq llisgrin.
MANIOBRAS ENVOLVENTES
SOBRE AQUISGRAN
En Illcnos de u na sc mana, el XIX Cuel-po hab;;l abierto un cOII.sid erdblc
agl~ cro ell la ~'I uralla del Oeste al lLorte de Aquisgr.i n y amelL<l7.a na con
e nlazar con el VTT Clle rpo e n alglin PUIltO al none de Stolberg. EI LXXXI
Cuerpo aleman d e K6ch ling tenia e lltoncc~ Clial ro d ivisiolLes d eb ililadas,
illd uidils la 19."}' la 183.", que habiall .sid o c1csgasrad as en los co mbales de
Palcuberg-Rilllburg. La 246." DVG sustilUyo <I ]a 116." Oivisioll Panzer e n
i\<luisgran para. pe n n itir su repal'a cioll. y la 12: Division de Infan terfa
estaba todavia e n po.siciiin al su reSle de Aq uisgr.in panl bloq ucar cualq uier
posible a\~dIlCe d el VII Cue rpo. La t"lIerl<l d e combale rcal d e cstas Cllal.1"O
d ivisio nes erd d el o rde n de 18.000 .soladru de in ranle ria. AUllqlle los erecti-
\'os alcma nes h abfan d isminllido d ebido al combale, Sli artilleria habra
scgllid o <llImentando h a.~L' a lcanlar las 239 p i e7.;L~, ind u)'endo ciento Clla-
renta caliones dc 105 mill, ochen ta y ClIarl"O de 150 mill }' quince citlioncs
pesa dos. [ \ apo)'o acor.u:ado era Illu}' de bil cOlllp<lmd o con la rlle l~.G1 t:sta~
l
AI mlsmo tiempo que se
lIevilban a c abo Iii manlob... s
envolventes ...bre Aqulsgrilln, Iii
9." Divlsi6n se gura ocupada en
abrirs a paso por el bosqu e d e
Hurtgan. Aqu[ puede verse un
obus M-3 de 105 mm de una
c ompai'iia de c anon es
reg imental d.ndo fuegO d e
apOyo el 8 de oclubre.
EI at.1.qllc em pezo horas an les del amanecerdel 8 de ocmbre, mil izando tac-
ticas que combinabau earros e in fameria pam abrirse paso e ntre las casa-
maw e n las defensas de la \fnea ~ Schill » . Los obj eti\"os iniciales fueron una
seli c de co lin:1S con vistas abiert.1.s al area norte de la ciudad e n Verlautcn-
heide, la Cota Crucifuo y la Cora Ra\·e ls. Las tr·es fue ron tomadas en torno
al 10 de octllbre. £1 principal im ped imemo pam cl araquc esradounidense
e ra cI intcnso fuego de artillerfa aleman.
£1 ataque del XiX Cuerpa dcsde el norte fue dirigido por la 30." Division
con \-Vlirselen como objetivo. Contra eSle avanee, Model desplegO el Regi-
mienLO /\'-1o\'il von Fritzchen, fOimado par u·es b,mllones de infantena, y apo-
pdo por II calTOS de la 108.' Bligada Panzer, algunos K6nigstiger del
s. Pz.Abl. 506 y 22 canones de asal to SnlG In procedentes de tres bata!lones.
Esta agrupacion de combaLc dcb!a explllsar a Itt 30." Division de Alsdorf, como
una manera de mamener abieno cl con-edor hacia Aquisgr.in. EI avance in i-
eial de la 30.' Division eI 8 de oeluhrc sc desarrollo sin compiicaci ones, pem
a media rnai"i.ana los elementos de caheza dell I 7.~ de lnfantcrfa fucron ata-
ead os en cl fl anco este por elementos del Rcgimicllto Movil von Frilzchcn
desd c Mariadorf. Esto fue solo una parte del ataque aleman; la otnl fue rza
42 alaco d irectamente AIsdOtf. EI at.'Hjlle en Alsdorf cncofllro la ci udad oeu-
pada por clememos de la plana mayor del 11 7.0 de Infllllterfa, que habia
montado prccipitadameme su defcnsa. Promo recibie ..on apoyo de algunos
ca ....os del 743..,r Batallon de Carras, que dcstruyolos C\lau'O panzer que res-
paldaban a la infantcrfa alemana y ayud6 l\ romper la ..eta guardia. Aunque
ambos ataques del Rcgimiento Movil von Flitzchcn fueron ..echaza.dos con
importantes bajas alcmanas, el ataque de la 30." Division hacia Wurselen
quedo delCnido durante el resto del dla.
EI Rcgimicmo Movil von Flitzchcn entro en el espacio cntre la 30." Divi-
sion y la 1.' Division de Infanterfa en un intcnto po .. im pedir que se unie-
ran. Si n embargo, los ataques alemancs el 9 de octllbre fuero n fmurados
por los eorrespondiemcs alaques estadounidcnscs, y cI 119.0 de Infame ria
eonsigui6 a\'anza.r hacia el nOrte de Wursclen al anocheeer. qucdando a
unos dos kilomerros de las posiciones del 18.0 de Infanteria en la Cota
Ravels. La vanguardia fue atacada eSt"l noehe por llnos 300 soldados de infan-
leria y cinco carras de la lOS.' Brig-.tda Panzer en los alrededores de Bar-
denburg, 10 que amenazo el l\vanee de 1<1 30." Division . L"l LOlna de Birk la
mariana siguientc por el 120.° de Infantcrfa deja atrapada a la fucrza ale-
mana, pe ro un infructuoso dfa de lueha termina con imponanles bajas en
ambos bandos. EI II de octubre, la 30.' Division envlo SlL rese!"va, un unico
batall6n del 102.0 de Infante ria, pam rccuper.tr finalme nle el control de la
ciudad dcspucs de que esta hubiera sido atacada por la anillclia. Las defen-
sas de 141 108.' Brigada Panzer habian sido fortalecidas con un haraHon de
semiomg-dS dotados de cailones amiacreos de 20 mm , pero los scis panzer y
16 semiorugas fueron destllJidos 0 captumdos, la mayor parle victimas del
ataque de lanza.granadas conlracarro.
Los siguientes elementos de la fueml de contr.tataque de Model , que Ile-
garoll el l I de octubre. inclui"an el Kampfgmppe Diefenthal, que habia sido
fo nnado con dific ultad con los superviviemes de las di\'isioncs I.' }' 12.& Pan-
zer de las 55, asi como el60.o Rep de la 116! Dhision Panzer. Considerando
la gra\"edad de la siruacion alrededor de Wurselen, Model autorizo a Bran-
denberger la utilizacion de las unidades confonne estaban dispolliblcs, en
lugar de espemr a que lIegara toda la fuena. Como rcsullarlo, las posiciones
perifericas de la 30.' Division sufrieron sucesims ataques alemancs con u n
notable apo)'o de carros el 12 de octubre. La nllbosidad de los dias anterio-
res dio paso a LIn cielo despejado que pennili6 a las fuerlas acreas ali adas
inlervenir. EI aV<lnce final fue reforzado con dos batallones proccdentes de l
116. ~ de Infantcri<t de la 29.' Divisi6n. un baull16n dc carros de 1<1 2.' Divi-
sion Acorazada, )' LIn batallon de inge nieros organizando un as<lilo frontal
direclo por las calles de Wiirse\e n. £.1 ataque sc realizo con lenli lud, pues la
eiudad estaba ocupada por todo el 60. 0 RGP, apoyado con panzer enterra-
dos, y el progreso fue minimo en Ircs dias de comhate.
Habiendo llegado ya una peq uena parte de la 116! Divisi6n Panzer,
Brandenberger recibi6 penn iso de Model pam desptegar la 3.' DGP contra
el otro fla neo del avance noneal1lericano, las posidones del 18. 0 de In fan-
leria en las colinas alrededor de Verlaulcnhcidc. En la mai'tana del 14 de
octubre, eI 29. 0 RGP apo)'ado por Konigstigcr y carros r-,'I-4 caplurados del
s.i'z.Abt. 506 alaco, pero la artillcrfa VII Cuerpo estaba espel"ando. Cuando
eI aeaque lom6 fo rma en los pr-.tdos delallle de las posidones norteamcri-
canas, seis balallones de artilleria estadounidenses abrieron fuego , y lIC\'a-
ron al comanclante de division , eI general Walter Dekert a la conclusion de
que .. era ob\'io que un a\'ance bajo aquc1 fuego era imposiblc_ . L"l artilleria
se distanci6 de los granaderos, pero ltnos pacos carras Konigsligcr se encoll- 43
lraron con las lincas norteamerkanas y cmpczaron a d isparar a las tri nche-
ras d e \~J. nguardhl. EI 8.° Regim icmo de Gnmadcros illlcu lO alaC-'lr mas
tarde . pero fue rnachacado por 1<1 anilleri<l Y poslelionneme bomb<trdead o
por un escuadron d e c'17.a.bombarderos P-47. Los \iolenlos aUlques fueron
pcrdiendo intCllsidad al anochecer, con la infante ria eSlad ou u idensc lod a-
via con el control de sus defell!~as. L'l 3." DGP \'ohio al ataque an tes del ama-
Ileeer del 15 de octllbrc, impollicndosc c<lsi a una compailla de infan terf:!
en la oscurid;.d. La in fanLeria estadou nid ensc se apiii,6 en SIIS trinehcras
mic]ltnlS el fuego de mortel'O Y <lrtillerfa estadouuide usc desc<l rgab<l cilsi
endma de c llos. Aillega r eI amancccr, los supcr.'hicllles alcullInes retroce-
(lieron ocultandose e n la nicbla. EI combate continuo du ran te los sigu icn-
tes dias, pero a 111m escala Illllcho menor. LA I: Division sufrio 540 bajas en
los 1re5 df;L~ de lucha, pero la !l.' DC P perdio llll (erdo de SIIS cfeeti\·os.
Con eI debilitamiento de la cOlllraofcnsiv:\ alemana, I-lodges aumento
p rogresivamcme 101 presion sobre la 30.' Dh·ision para que len ninara el [1<1-
b~o cerrando el c.~pacio con la I.' Dhisi6n. Puesto que \\'ilrsclcn p<lrecia ya
imposibk de tonlar, Hobbs rcddini6 eI objctil'o del ataquc del 16 de oCLUbre
con cl 11 9.° de Illfan teria al oeste por Kohlschcid, mientr.L~ aUlques de di~
tmedon e[<l1l organizados al ('Stc par cl 11 7.° ), el 120." d e Infa ntcria. Las
maniobt-.lS de d isu'lIcclun rueron costoSa5, pero consib'1.,icrol1 dCS\~ar 10 sufi-
I:ientc a la anilleria alcmana I).'lra que el 2/ 119.° de Inlilll ie ria aicanzalOl la
COla 19·' a iiltima horJ. de lalarde, a un kilomctro de las posidones d e la l .a
Dil;sioll. /I. las 16:1:) horas, pal rullas de ambas d ivisiones w neeUII"Q1l cel'clt de
la Cola Ravels. cemmdo finalmcnle d csJ>acio de Aqui.~gdn.
Pri"ionero a elemen ..
HColta do. teJol de l ce ntro de
.. eludad p~r trcpu d e l 2126.-
de Inlanterla e t 15 de octubre.
(NARAJ
CRONOLOGiA
1. El 6 de OCIu_,.t . ma .........118.' d.
Inl.nl.rl., a II ~.bau d.1 VII CU'rpo, al.ea
..... rocIHr Aqul-Vrin, .....atnn60 an I. . 6. 1.0•• 1Iq......"douniden. .' en WIIl'Mlln
pOIICI_ d. I. 86.' DiYlll6n dl Inl,nten •• durtn I.... dl. ., Incluse d . . puH", " ... un
b,I.1I 6" d. c ...... de I. 2,' Dlyl.l6" ,leo'8ud,
.1 "ta d. I. cl .. dad,
11111'" • I, elud.d.
2. LI 30.' DMo.l'n coml.nu" a .. no eIIl XIX
Cu.",o ."1. . del I me".Ca, el 6 de oClub,e . 9. II 28.' d. Inl.n"ri. II"U .. n e l'quI en
n.nundo hacl ••1 lur conlnl Ie III.' Dlwl,i6n. do. Ir.. In ""ullil' ." " 13 d. oel .. b" per
Ia m.fI.ne.
3. Med., ord."••1 OruPG M6vll Von Fnl!:chln
d.l. n" I I II.q ..1 dl I, 30.' 0 Ivl,16n; . . IIb .. n 10. L. 3,' DOP comllnu .I.","dc I. .
Int.n .... com_, cuan60 101 . I..... n . . . . pOIlclon. . dIll'." dl Inlln""1 In I. /;<Ita
A, ...,. II .. d. ocl .. b ... , ~ 101 ."lTIntamll"tc,
.nCUI"I... n con 'I pl.". mayor d,1 117.' de
CO"tI"~." du,,"t. I ... din.
Inlln l ..'•• n Alldorl. LOl .Iem,". . sen
"",Imenll 1!<pUlNdos. 11 . il 18 dl OCI .. b .., II com,"dent. de
4. (I 1111,' d. 1"I,nl.n. , Iellnu I. . .110..... "qul'III"" II "n .. " co""Utlq'" dll 248 .'
de WG ...1In ~ II de DCtubft II .lard",,,. Dlylo.l6n contra I I 2128,' ... 1"I.nle"', 101
"1110'" Ie Hlndenbttll 5 .... _ . ~ del IIaUoII6n
5. r:1 18.' d, I"'-'te'" .Ieanu 'I cotJo RaV&l, d, I. . 55 Alnk eonl" ,I 3128,· d. l"f."len.
• , au,'" WGrH-Ien" iii ... octub .... Clrc. del hotll O... lIenhol .
6. il iii de oclub ... , ...1tI.... hono dill dl.,
.... , ... dll QruPG M6vll Von FrtiRllln.
12. La 30,' DM,I6n _vi, .\Iq<I.
,I dl
WII ...II" ~, ..... I. . ml"lob", d. dJy...t6n
pf1nc1""lmenll ... Ie 108.' BripdI Psnur, ... loa II9lmllntoa ... In,."t.na , 18 ~ 120,
inlenUon ,IIIe, I, ..1"iiI"''''ll ..... 30." ,I , ,9." d, Int.nl""l con,illl'" COnIC:ta, cere.
DM,I'n Clrc. dl Bln:llnbttll. ~ . . d,1a /;<Ita Ray,l, I I" 18'18 ....". dll 18 ...
d~ un comball de _ din oct .. b ... r:r comOal, pa. . . _ ..... II cOlTldor
con" 102.' de 1"I.nl..... d. "CfLlltvrin conlin ... d .... "" y.rloa dies.
r , MocIIl Ordenl . 1 Kamplgruppe DllllnlNl \3. !l c_1I Wllck ~ 10. (iltlmos tulatenl. .
UNIOA.OES ESTADQUNIOEHSES
XI)(Cue<pO
1 2,' DMII6rl AoorazadII
2 1.4...00 de Combate A
3 1.4_ de Com~. B
• 30,' DMtICtI de Infant. .
5 111.· del"'.."....
" 1 111.' de 1n18I\IeIIoI
7 120.' de lnIam"
• 11I.' deW"".
~ de .. 2i.' 0IvIIi0rI)
.'''-
II 11011,' Gn.opo de Ingenieo:ooo
10 I.' CWiII6n de ir>IlIOIeriI
1\ 18,' de mt.ltn
12 18 ' de Inln'"
13 20." de InIIf'11I11a
t 30t 2I2fI.' de l1lil1li"""
1311 3I2e.' de Itrlam...
t. 3.' 0Mti6n Acorazaoa
" II' DMII6n "lnllO'lIlIIiJI
47
EI coronel Ge rh a rd WUck,
c oma nd a nte de la 275." Dlvla l6n
de Inl. nleria a l. mana,
r.epon.. ble da I. da fan .. da
Aqu lag. ii n, lotogra fJado c on au
pla na ",. yo. tr.a I. , e ndlcl6n e l
2t d a oClubra . (NARAJ
efeclo fue reducido. EI asalto de]a infantel'ia wmeillo enla rnari.ana del 13
de oewbre. Ambos balallones amnz.aron met6dicamente, despejando el
area tanto de [ropas como de un b'l'an numero de civiles alemanes que esta-
ban tudavla atrapados en los s6tallos. ])umnte cl combate, el Balall6n de las
5S Rink fue emiado a Aquisgr.i.n para refon.ar l:t 246.~ Di\ision , y "'ilck Ie
asign6 Ja mision de detener eI avanee de13/ 26. ~ de Infal1leria. £1 15 de oeUi-
EI Kamp'gnlppB Rink, d a I1 ."'
RGP da ... SS, In ta nt6 ...c., I bre, cl 2/ 26.° de Infanteria concct6 COli el 3/ 26. 0 de Infanterla}' con.sigui6
a us 1'IIndot: da Aqulagrii n al 20 (ourrolar un sOlido refubrio allliaereo sobre tierra que alberg-dba a unos 200
d. octub ... utlliU ndo soldados )' 1.000 ei,~ l es. ('..on 1:ls dos columnas non eamericanas rodeando
,emlonlg'8 SdKtz 251 , pero los cuarteles gener.tles de di,isi6n en el hotel Quellellhof, Wilck ordena un
fue ron deta nJdos PO' una
contr.t;1taque en la tarde del 15 de oewbre. La lucha a 10 largo de la I-lin-
poaic'6n " bloquoo da ea,ros
e,tadounlde n'" I I•• Itur. da den berg SLrasse empez6 al atardeecr, )', I.r.I.S unas dos harM de com bate, el
Ie Oslstra ... d, Kohlsc h,ld . bata1l6n 2/ 26. 0 de Infan teria fue recha:mdo con notables baja.\ en ambos
(MARAJ bandos. Al acercar.>e el 3/ 26. 0 de Infunterla al hOlel, el lbta1l6n de las SS
Rink a['1c6 e hi zo rNroceder a Itt infalllerfa eSladounidense. Tras dos dlas de
calma, el ataque cstadoun irlense continuo el 18 de oetubre, rceuper<mdo el
terreno perdido)' asaltando el hotel Quellenhof. Para llcvar a cabo es!a ope-
racion de despeje fina l, el 3/20." de lnfanterfa fue reforzado can el Desla-
camento Hogan procedemc de la 3.' ]) i\~s i on Acorazada can un bata116n de
infantcrfa acorazado }' partes de un bat<lllan de carros. EI Dcstacamento
I-logan ataco Lousberg desde el oeSte, mientras que eI 3/ 26.° atac6 a ITaV!!S
de Sal\,atorberg desde el este, cilcontrandose ambos flan cos ell el med iodi'a
del 19 de octubre. Los (iltirn os ell resiSlir se instaiarOIl cerca de los mane-
les generales de division en u n I'cfugio anliaerco en l ousberg, dOllde fue·
ron capturados POI' cl 2/ 26. de Infanteria. Un M-12 de 155 mm fue lle\'ado
0
allugar para hacer fu ego directo, pero cl coronel \ViJck .se rindi6 momen-
tos allies. La rendici6n de la guam ici6n ~ produjo oficialmente a las 12:05
horas del 21 de oetubre. Gnos 1.600 soldados alemanes se ri ndieron al fin al,
estableciendo el nurnero total de prisioneros de guerra alemanes en 3.473,
de los 5.000 que componian la guarnicion original. Ademas, las tl'Opas e.sta-
dounidenses e\'acuaron a unos 6.000 chiles durante cl CU!'SO de la lueha )' a
unos 1.000 mas rIdS la rendici6n.
En la Ita m ada . Oea th Fac t ory..
(fAb rica dl I. mu e rte). Una
e"",. dr. dl I. Com paft llo E
de l 2/110 .· de Infanteria de
I. 28.· Divls lon IOwanUl por e l
Hilrtgenw ald e l prime r die de l
I'
e taq",e , :2 dl nowiembre
de 1844. (NARA)
PRELUDIO A LA OPERACI6N
" QUEEN .. : HURTGEN
La LOllla de Aquisgran consol ido I,ts posiciones del Primer y el Noveno Ejcr-
citos esmdounidenses, }' cSlablecio el escenario p<U<1 lIna ofens iva destin:ldll
a alcallzar cI Rill. EI 18 de octubre de 1944, Bradley}' Montgomery sc cncon-
traron COli Eisenhower en su Clianel gcncral panl discutir los phUlCS de
no\'iembrc. A pt.-sar de la escasez de Sliministros e infallleria, Eiscnhower
insistia en que no se dicra a los alemanes ningUll rcspiro y U"a1:0 un plan pard.
aracar sabre un extell§() frente CII 1l00;embre con el objctivo de !levar a las
fnerzas al iadas has!..'!. eI Rlir como mO\;miento previo al consiguien te avance
hasta el Rin. Para c1 12." Gmpo de Ejercilos de BI-,Ldley, el plan era milizar
los u·es cjcrcitos en lin ataque concertado con cl ol~eti \"o (LIlimo de cst'Lblt..
cer una cabc·t a de puente sobre el Ri n al sur de Colonia. E.'\taba previsto que
el PI;mer Ejercito de Hodges laillara su ataque, la opel"dcion .. Queen., cl :>
de noviembre, prioliz,"l.ndo cI centro con el Vll Cuerpo de Collins.
Un elememo del plan, que rcsulto scr de los mas COlllrovertidos era en
realidad uno de los esfucrLOS scellll darios: una opcracion prel imi nar para
avanzar a lraves de las localidades del centro del bosque de Hllftgen. La
intcnd6n de dcspcjar esta area del bosque de Il llrtge n perscguia varios
objeu\"os: e ..·a eI primeT pa'iO pam despejar c1 camino al cmce de GUTetcnts
da\'e en 1)("II·en y proporcionar espado de maniobnLt.ictica al Primer Ejcr-
CilO mas alia del estrecho corredor de Stolberg: se r\~ria tllmbien para debi·
litar la persinentc defensa alemana del area de Monschau creando una
amenaza desde la retaguardia. Al margen de las cUCSlioncs [acticas, Hodges
)' Collins estaban prcocupados por la cxposicion de sus nancos a posibles
contnlataqucs fuera del bosque, au nquc dad;l~ las condiciones del terreno,
esta amenaza erd remOla. u.. 9." Division de Infanteria habia a\"al\Zado )'a
a tra\·es de la pane oestc del bosque. pero eJ ataque sc deUlvo tras alcanzar
las colinas descubiertas que comrolaban la carrctenl de5de Hi"lflgen. por
Kleinhau y Grosshau, r que daban acceso a la llanul1l del Rur freme a Dllren. 49
FUERZAS ALI!MANA$
275.' 0M.I6n de _ men.
A QI3," ~ delnlrrtn
8 1lIo4.0 ~IO de InIWlt";"
C 815," RegIrnNonIo de inllr'lllII'III
'--
118.' Oh'lll6n Pln.z..
J IIO.· ~~
K 158.' ~PInI~
Tro~. de c'*!)O
L 8I!iO.' ~"'~
M 233,' 8eU.06n de ~
N 73,' Satall6n cit Z.pec:IorM del E/WI:"o
o a28.' 8etaII6n del..anzag,.......
CRONOLOOiA
1. !l:r ... ...m.mb.., " 11101.' .,. .",.... , ....
.. ..:llnlnl en III boo.q ..., pero" 31101.' lie
Inllnlerll.1 d.'.... ldo por.' c.mpo ela min..
• Wlld, S -. Loa up,ao.., ......."'"
contn.UClIn. DMtI'" ~ Inl.nl.rIa, .poyad... _1.1
1. el 4 d ....... lImb.., " .... antol '" II .8.'
..
Infant"'j mudlo. cit I ... " " '........ "'"
...,.. trH M.. dl 101 Con> ...1\1I "dot! 707." ba .... nc:o. •• pulSldo, dot! munlelpio" 7 cit noYllmb ...
8.boll'" de CaITO'l II","" .. 4 dl novllmb"l 11211011.' tom ••1 oonl<ol 1111. . cltl...... ~
.....10 ... I. comptllr. ClUedI It..""", In II 10. Mllnt..... 20.' 8111110n ~ '"""""" II loclllcltll II • .,......
~
HllcIounidtn. . .iglH Int.nllndo m.joB. II
pitta _ bIfTM .... _ K", .I 18.' _IJOn III 13. II 7 cit nD'IIIfnbn. II ..:.... plg"""" ..,.,
I . LOIIIIq .... _ 11111.' ~O" cornlandn.n RKonocimilnlo r.1 105f;." RO tnl_tan cerT'I' r.I 101111." RG . . .Itan Komml ..... htlcII,
VOI .... ack .1 4 d. noYl .... b .. _ II .... lIIIn .. I I ba .... nco dll Kill lomlndo .1 contml d .. mllnt,.11 .1111.' B.tal,," r .1 lOse.' RO
... ro . . , .......... d. "'....It... • n II loc.IIdMl. molino d. MIIlreng.., 'I'" control.l .. Ona ........n d • ..,. II retttuW'dlI • Ir...... ~I
l in ....... rtO, ' " C..........."'" . .ladouroldtn... _ t a _ _ II rfo .....UI _ _ I I IIIII~ . ' ba"_O _ Kl i. I.N ~fen . . .
"PUNI. . Nt..... II cktdloel ... fran ot! .... b.1I 1'10 . " '.... " ... Imant. " molIno '" IIUcIounlOtn...... Kom~h l idl II
50 ~ la ..,lIlIn•• Itm.n • . _ I .."!II' .. II dl novl .... b ... col,pHn I..... n comblt. ~ cultro ho ....
EL BOSQUE DE HURTGEN,
DEL 2 AL 7 DE NOVIEMBRE DE 1944
La batalla de la 28.4 Divisi6n de Infanteria per Schmidt y Vossenack.
La prc\; si6n era que csr:a mision dlll~ l r.t pocos dlas, pues sc cspcr'lba q ue la
resis!encia alemana en eI seelOr se limi lara a lInos ])()COS e leme n tos de infan-
lerla de la 275,' Division de [n fa nterl:!. con sOlo IInos 3.350 soldados. La o p<."
radon .,!-lilflgen - estaha plan ifi cada para ser lanzada el 2 de nO\;cmbrc. trcs
dillS antes del ..sallo principal, de man em que lIna yez complcladlt 1<1 mi~i611.
podria lanzarsc otro iltaquc a tnt\'CS de la ciudad Himgcn Y POslcl; orlllc llte
al nonc haci:1 Dflren. Pucslo que 1:19,' Di\1si6n de Infante r!a cstab., agotada.
los Ifmi tes d el Cllcrpo habfan camhiarlo: eI V Cuerpo de ('...crow cOlllroi;lba cl
sector de Hilftgen )' 101 28," Division SLLsli w fa a la 9," Division dc Infmllc l'ia.
Los [res regimicmos de la 28," Division CIIor'an lin frente de IInos cinco
kilome tros y se asign6 una mi.~i6n diferente para cada uno. El regimiell to
lIl'is al no n e, el 109." de Infamcria, rccibi6 la consigna de al<lllZllr por cI
lIorte hacia HurtgclI como una maniobrd fiub>i.da y ascgur.tr un punto d e
lanzamiento pard lIll postcrior 'Itaque en I-lilflgcn. EI 112." de Infanlcria, Cit
el cen tro, debia lamar eI ataque principal: un a,-:ance en d os freliles <I WdVL-S
de Vossenad:. con la .~gllnda ofe nsil"a pOl' el .~ureste pal"a IOmar Schmidt. EI
110.° d e Infan teria, en eJ Sll r, clebfa al'<Ul7..1r po r la zona despejad<1 al esee d e
Lal11mersdorf panl aSI:guJ"ar las carretenls para el posible rcfuel7.o )' surn i·
niSlro del 11 2.° de Infanteria en Sch midt, }'" que apenas habf<l vias practi-
cables elltre Vo.~~en ac k r S.. hmid l, ap<ll"le de un lillico camino de lien,. pOl'
encima del barranco del rio Ka ll. 1':1 pla n subestim6 el po tellcial de dcfellsa
aiemau en los bosques )' las difl.cultades de dirib>i.r opcraciolles de inf~Lllleria
Cll un relieve OOscoso y accidentado.
AI mismo liempo, los alemanes reorg.lIlizaban su disposidon cerca de
Hil rlgellw:'lld (hosqlle de HiU"tgen), esperando un ataque c.stadou llidense e n
cualquier momento, EI 22 de octubre, el Quinto Ejercito Pallzer fue Ik'l':.lclu
alii para asumir eI control del naneo i7.quierdo del Septima Ejel'cito d t."Sde
Cdlenkirchen hasta Dilren, indu}'endo el limite oeste del bosque de Hun-
gen. £StO era neces.'1rio por la creciclllc importancia del sector de Aquiligrnn
)' la CXCL-Si\-a extension del sepLimo Ejercilo. [sto ocasiono algunos proble-
mas lacticos, pues la Hnea dil"isoda entre los dos <;jcrcitos pasaba por los lim i-
les de los Cuerpos LXX IV)' LXXXI a u"aves del bosquc. En cOlIsccuencia, cl
2 de n OI~embre, c1 Eslado Mayor ete cacla ejercito, julllo can los com <lIl{i<III-
52 les ptincipalcs, fueron rellll irlos por el maliscal de campo Model ell d (;lsli-
Un aulopropu lsado M · 10 de
7e mm del Si3." Bata liOn
Cauea.rroa avanza a 10 largo
de un cortaf\Hl9OS en ..
Hiirtll'l"'wald. al oeale de
Germete,. .... de novle mb,..
en un int ento de retoru, el
112.- de Infanteria. (MARA)
.. Infa ntarla pudlera refu9iarsa en CUD d a un Itaque da la portatl la. co mo 01 fu s il da asalto STQ.44 (5).
pantes de ]a lIletn lla. POI' el contrario, 1<1 an.i lleria a1cnmnlt cra muy efic<ll COil-
U<l los ataques de la infanteria american<l, Los cxpucstos soldados de infant(.'-
ria eran muy \lJlnerables a las ex plo.~iones de anillcria sobrc SlL~ '.abe1..u y la
capacidad monifera de la artillcria aumcntaba con la dispersion de astillas.
La 28." Di\ision inicio su asalto el 2 de no\'iemore, pero ambos Oancos
progresaron muy poco desde el principio. EI 109." de Infamerill se delUvo
inmediatamente en eI campo de minas de Wilde Sau y fue contraatacado a
tra\'(~s del bosque POl' los ingenieros alemanes. En el flanco sur, el 1 1 0. ~ de
Infanteria se encontro en scguida con los bunkeres defensi\'Os de la linea
"Schill .. , alrededor de Raffelsbrand, )' pronto quedo atrapada cn las alam-
bradas de espino ~o un inten.so fuego de amelmlladom que Ileg-dba des<le
las casamatas}' refugios subterraneos alcmanes,
La ofensh'a norteamcricana ceillml del 112." de Infantcna no encomro
casi oposici6n al principio. EI 2/ 112." de Infanteria pudo a\"'\II7"lr con e1 apo)'o
de C3ITOS a 10 largo de la carre tern de Genneler-Vossenack hacia Schmidt.
Habiendo captuJ'ado Vooscnack sin demasiado problema, el b,uallon tomo
posiciones ddensivas con una compailia en la mi.~m:l ciudad y las omL~ etos
compail ias en un semid rculo dcfcnsi\'o en los C:llllpOS al esle de la cilldad
b ~o las ele\'aciones de Bergstein con trol a da~ pOl' eJ enernigo. Esta disposi-
cion :lcab:l rfa siendo un lr.igico error, pues dej<l ba a 1:1 mayoi' parte de los
defcnsorcs en lrincheras abicrta~ expneslas al intenSQ frio y a las lhwias del
otolio, con poca proteccion contra el fuego de artilleri'a aleman exceplO en
las lri ncheras in undadas.
EI comandante del 112.0 de Illfdnterla, cI coronel Clr1 Peterson, inicio
el avance hacia Schmid t el dia si),'uicnte con .~ns ot.ro~ dos balallones. No
habia \Ina verdadem carrelera entre VO!i.'>Cnack y Schmidt, solo llll serpen-
teame y estrccho camino de tierra a [r;1\·C.~ del boscoso barranco del rfo Kall.
EI 3 de noviembre, el 3/ 112.° de Infant,e rla avanl6 a lraves del barranco de
KalJ y entro en Schmid t sc!,'1.lido pOl' cI 1/ 112.°, ocupando Komlllerscheidt.
Con todos los estados mayorcs alcmanes rennidos con Model en aquel
mome nto. ]a res pues(a de la Wch n nacht fue excepcionahneme rapida. Con
]a noticia de que el ataque se dirigia hacia Schmidt }' no hacia HllI'tgen,
~'I odcl supuso que los americanos sc di rigirian a las presas y debi'an scr deLC-
nidos, Desaf0l1unadamentc pard la 28." Division estadounidcnse, el LXX IV
Cuerpo aleman estaba. rctirdndo del sector Sill' del ataque eSllldounidense a
la 89," I) i\~sio n de In fanteria pard recomponerla y SllsliLUiria por la 272."
DVe . Aunque la 89." D h~s i 6n estaba. scriamente de bilitada, era 01X:l<Ili\'a y
estaba. fa miliari7.ada con e1 terre no local. pues Imbla combatido en los alre-
dedores de Vossenack y Sch midt un Illes ;lI llCS comra la 9," Division de
Jnfant,e rfa eSladounidense. La 89." Di\~si6 n recibio la orden de volver y rccII-
rerar Schmidt. Como eI resto del frelll,e de Aquisgr.in estaba tranquilo,
Model acced io a rd orLar la 89." Di\ision con la mej or resel'",1 Illo\il del sec-
tOr, Ia 116." Division Panzer, que cstaba sicndo restablecida al estc de Dllren.
EI Panzer Aufklirungs Abteilung 116 (Rcgimiento de Reconocimienlo Aco-
ra7.ado 116) fue el primer e1eme nto dt· la division en lIegar al area. Estaba
ba.~tante bien equipado con los estindarcs de I.. Wchrmacht: 785 hom bres,
II alltoametmlladoras pesados SdKf'Z 234 , 53 semiorugas SdKfz 251 }' 30
sem iorugas ligeros SdKfz 250. EI resl,o de la division sigui6 d ell-a.~. En aquel
momento, 101 di\isi6n estaba al 83 por ciento de sus efccti\'oS, con IInos
12.550 hombres y mas de 50 carros. EI regimie nto de infamerfa mecani7..ada
de la d i\~s i 6n . eI 60. RG P 60, ten ia 91 scm iorugas SdKfz 251. mientfilS que
0
sion, que habia tardado en llegar por la falta de I'ias en el area. Las fuerzas
combinadas del batall6n de reconocimiento y el 1056. 0 RC debfan capmrar
el molino Mcstrcnger, que controlaba elllt1ico puente sabre e1 rio Kal!. Des-
pues de una prolongada lucha con las unidades de ingenieros estadouni-
denses en el barranco, el molino de Mestrenger fue linalmente asegurado
el 6 de no\~embre. En un intcnto par recobrar Schmidt, Cota formo el Des·
L'lCamento Ripple a partir del 3/ 110. de Infanlerla, que avanzo a traves del
0
artilleria sohre Itl" tnncheras inundadas, los 11l1ll0reS }' el agotamiemo casi
lIe"aron a la perdida de la ciudad. El ataqlle alem,in etnpezo fin almemc alt·c·
dedo!' del mediodfa, d iligido par dos compail ias dei ll/ RGP 156. Al mismo
ticlTlpo, d 146,° Batallan de In genieros cstadounidcnse se precipito en la
ciudad como infan te ria impro\;sada, EI IjRGP 156 inten lO rerOI7"ar el ,Haque
desdc el noroeste, pero d in le nso fuego de la ,millcrfa Iloneamericana Ie
obligo a rCU1)ceder, La lucha casa por Gl"a continuo hasta bien en u'ada la
noell e. y los gra naderos capTUr:.u-on fina lmente la iglesia de hi ciudad poco
antes de la medianoche. E1 7 de noviembre, d 146,° Barallan de ingellie ros
cOll tmataCO a los granaderos (ille quedaban de la 116.' Oivision Panze r, que
hahfall luchado par <ivanzar hacia el lado este de Vossenack pr6xilllo a la
iglesia. A linal dd d ra, la maror pane de la ci udad habia sido recuperada can
severns perdidas pOl' parte alema na. Sin embargo, la~ bajas estadounidenses
habian sido mucho mis importantcs, [ I alcance de esta.~ en el 2/ 11 2." rle
Infanteria es evidenlC si se c:onsi(ler<ln los reemplazos: el h."Hall{)n recibio ,? 15
refuerLOs sOlo eJ 8 de nO\;crnbre. Ul5 importantes J>€rdidas suflidas pOI' !a
28.' Division habfan fonado al V Cuerpo a tomaf CSIO e n enelHa y, el 7 de
novielllore, la 1,' Division de Inf.tIltetia ellli 6 su 12.0 de Infameria para
hace rse cargo de las posidones del 109. de Infan te ria alllicipa ndo posiblcs
0
ataques cQmra Hllrtgen, pero desdc posiciones mas <II none. Estu pe nnitio
cJ 1r.:lslado dcl2/ 109." de Infantcrfa a Vossenaek para asumir las posiciones
ahandonadas pOl' el 2/ 11 2.6 de Infaille rfa .
£16 de llovicmbrc, la 89.' Dh'isi(in de Inf.Ul lcrla cmpez() a organizarse
para li n nw.:vo contraalaque cuntra Kommersc heidt con el apoyo de (arras,
miel11l'as que eI P7)-\A 11 6 jun to con el 1056.° RG aislarl,HI las posicion l's
estadounidcnses deslie atnts a lraves del barranco del Kall. II ;Haque
cm pao al amancee!' del i de n o\~e lli b re desde dos dirccc ione.~, EI Cornball'
duro cuatro horas, y las l"'ltimas tropas nOrteameric,lllas [ueron expulsadas
de la ciudacl. Al mism o tiempo, la 28, ' Oi vision habra inter1 lado form at" otro
destacamento b~jo el mando del a}'udame del com<ludan te de di\~s i 6n. el
gener:!1 de brigada George Davis, pero la fu erza solo akanz6 el b,tlnnco del
Kall despues de que Kommerscheidt p , hubicr.:l caido. E.~e lIIismo dia, poco
mas tarde, las defcnsas flu e quedab'lll al este del Kall fu eron retiradas des-
pues de que COla recibiera eI penuiso del Primer Ejcrcito . EI <iesaslre
60 sufrido por ]a 28.' Divisi6n for~6 la \'isita de la c(Lpula del ejcrcito estadou-
nidense. incluirlos Eisenhower, Bradle)'. Hodges)' Cerow. Las h~as de la
divisi6n hasta la fecha habian sido de (1.18'1 hombrcs, la dcsventurada 112.°
de Infanlcria sufri6 2.093 b.~as en combme y 544 por agolallliento ), POI' pie de
trinche ra. Las bajas alemanas en CSt:1 fase de la lucha en el bosque Il ill"lgen
fue ron de 2.900 hombres; 5010 1:1 116." Division Panzer necesit6 1.800 reem-
plazos, 490 paid cl 1D55. ° KG.
las razoncs de la debacle flleron mllchas. En primer lug-n, cl plan de
ala(luc dispcrsaba a la 28." Di\;si6n e n lres misiones scparadas )' descoordi-
nadas, dc:jando a cada regimiento aislado. Con dos dc los rcgim icntos blo-
queados en las dcfensas alemanas lalemles, eJ 112.0 de Infantcria qued6
expuesto a la fucrza [Olal de dos di\;siones alemanas. EI aislallliento de los
batallones del 112." de Infanteria. debido a las condiciones del lerrcno, per-
mitia a los alemancs deslmir cI 112.° de Infantcria poco a poco, bala1l6n a
balal\au. l os despliegues del 2/ 112.° de Infaillcria cn VOSSCllad. fueron
po bres, y cI aislamiento de Kommerscheidt a CaliSo1. de la pista del Kall la
hicieroll panicularmente Hllncmble. La decision de aplazar Ja operaci6n
~ QlIeen * del 5 de noviembre al 16 de nm'iernbre por las lllalas condiciones
cJimalol6gicas COlldcnaron a la 28.' Division. pues pcnniti6 al Septimo Ejer-
cito aleman cllviar a todas sus reservas al Hiu"tgenwald. Esto incluia lIna con-
siderable cantidad de artillerfa, 10 que jug6 un papel cledsh'O a la hora cle
reducir las posiciones del 112.° de l!lfanteria ell Kommcrscheidt }' Vosse-
nack. )' penniti6 asimismo 1<1 particip.1.cion de la reSentl operativ,\ del sep-
timo Ejcrcito.1a 116. a Dh~si6n Panzer.
aniJIcria sobre las oincheras inulldadas. los IUnlores )' c1 ag-mamicn lo casi
Jle\~dro n a la perdida de la ciudad. EI alaque lIlcman empezo finalmcl\lc alre-
dedor dc1mediodfa, dirigido por dos COllll}llilfas del II/ Re p 156. Al mismo
ticmpo, el 146.° Balllllon de lngcnicros estadollnidensc se precipit6 en la
cilldad como infanteria improds.1da. El l/RCP 156 intento reron.ar e1 1It,1que
desdc el norocste, pero el intcnso ruego de la artillcria non eamericana Ie
obligo a relroceder. La lucha casa pOl' casa coutinuo hasta bien ellU<lda la
noehe, )' los gralladeros captllnlron finalme nle ]a iglesia de la ciudad poco
lIntc.~ de la medianoche. EI ide Ilm;embre, el 146." Batalloll de Ingellieros
cOlHmat..1co a los granaderos que quedaban de la 116.&Di'ision Panzer, que
habian luchado por avamar hada el lado L'Sle de Vossenack proximo a la
iglesia. A finlll del dia, la mayor parte de la cilldad habia sido recuperada can
severas perdidas POI' parte aleruana. Sin cmbargo. las bajas estadoullidenscs
habian sido mucho m;i~ i mporlllnle.~. EI alcan ce de eSlas en el 2/ 112.° de
Illfanteria es c\idente si se consider-Ill los reemplaws: cl bamllon recibio 515
rcfucr"LOS sOia el 8 de Ilmiemhre. Las irnportallles penl idas slIfridas por la
28." Dhision habiall fonado al V Cllerpo a tOUlar eSlo en cuelHa )', el i de
uoviembre, la " .' Division de Inf.lIl lcda eu\"i6 511 12." de In fanlcria para
hacerse cargo de lil~ posiciones del \09. de Infanteda an t.icipando posiblcs
0
ataques conira Hill'lgen, pero dcsde posiciolles mas all1orte. Eslo pennit.io
0
e llra~ lado del 2/ 109. de In fanICr1<l a Vossenack pal"" <l~u ll1i r las posiciones
abandonadas POI' eI2/ 11 2.o de Illfruiterfa.
EI 6 de no\~e m b re , la 89.' Dh~si6n de Infamer'<I empc7.o a organizarse
para un nue\"o contraataque cont ra Kommerscheidt can cJ aporo de carros,
mientras que el PzAA 11 6 junto con el 1056." RG aislarian las posicioncs
estadounidenses desdc at.r.is a u.\\"es del barranca del K.all. El alaqlle
empczo al amanccer del i de no\~embre des<lc dos d irecciones. EI combale
duro cuatro horas, )' las liltim;LS \.TOpas noneluncl·ic.Ulas fueron expulsadas
de la ciudad. A1 mismo tiempo, la 28." Di,isioll habia imemado forma r olro
destacamento hajo d mando del 3),lIdantc del comandante de division , el
general de brigada George Da\is, pero la fuen..1 s610 alcanzo cI barranca del
Kall despuCs de que Kommerschcidt ),a hubicra ca'do. Esc mismo dia, poco
m,is larde, las defensas que quedaban al este del !\all fueron ret.iradas des-
piles de que COla recibiera cJ penn iso del PrimeI' E;jercilo. EI des.1strC
60 surriclo por la 28.' Di\~sion forzo la visita de 1<1 cii pula del cjerdto estadoll-
nidense, incluidos Eisenhower, Umdle)" Hodges)' Gerow. Las b.yas de la
division Imsta la fceha habian sido de 6. 184 hombres, la des\'cntuntda 11 2.0
de Infan l.el'ia sufrio 2.093 bajas Cll comlhltc), 544 por agolamiento r POI' pie de
trinchera. Uts bajas alcma nas en csta f,t.~c de la lucha en cl bosque 1-li'lI'tgen
fucron de 2.900 hombres; sOlo la 116." Didsi6n r amer neecsito 1.800 rcem-
pla7.0s. 490 para el 1055. RG.
0
OPERACION "QUEEN"
L1. mayor OfCllSi\,iI del otoii.o dc Bl'lIdlcr. la operacion «Queen», est,lba pro-
glOImada para e mpc:tar el 5 de lIovicmbrc, pero fue apl<l:tilda re pclidamcntc
hasla el 16 de nm1embre. I~ I pri ncipal pro ble ma era ]a lluvia r el cicio
'\
I
.2
P''''":,,,..•V, ... , .u".. t;'''''''''''' U<; ,v.. VI t;<'-
..........c:•• u 'tuc ""p"'u ....u <:, ......'tu<; .. <;. <;v
nizados hasta entonces por los Aliados e n el teatro de operaciones europeo.
Bradley veia la operaci6n "Queen .. como una re producci6n de la operacion
.. Cobra" en ;';ormandfa, un ataque aereo e n masa q ue prepararia el camino
para romper las lilleas d esde el accidentado terre no hacia campo abieno }'
en\,oh·er asi las defensas alemanas. Como en cI caso de -Cobra», sc otorgo
el papel principal al Prime r Ejcrcito )', especialmente, al VII Guerpo de
Collins, el cual avanzaria desdc eI corredor de Stolberg hacia eI Rur. Al
mismo Liempo, el V Cuerpo de Gerow asumirfa la nada envidiable Urea de
continuar para hacer retroceder a las defensas alemanas a 10 largo del limite
del bosque de Hungen hacia Duren. EI campo de batalla para el 3\'ance del
Primer Ejercito estaba limitado por cI terreno, accid entado y muy urbani-
7.ado en el sector de l VIJ Cuerpo, y por cI infierno boscoso d el Hu n gen e n
el sector del V Cuerpo. Esta vez, dos d ivisioncs de infameria serian desple-
gadas en e l Hu n gen, la I.' para d espejar los margenes nororiemales, y la 4.'
para atacar directamentc en cl bosque)' hacerse con }-J ungen }' las carrcte-
ras a DClrel1. En ese momenta, el ejercito estadounidense habia empczado
por fin a aprcciar la impartancia de Ia.~ presas del Rur en el bosque, y la ope-
raci6n _Queen ,. suponia que la ofensi":'1 debia detenerse a 10 largo del Ru r
hasta que e l problema d e las presas estuvier.. res ucho.
EI con tiguo NO\'eno Ejercito de Simpson te nia asignada la misi6n d e
subir sus fuerlas por eI Rur en eI fl aneo izquierdo. EI terreno en eI sector
del No\'e no EjerciLO era, en algunos aspectos, mas favorab le para el avance,
pues cstaba fonnada par tierras de labram.a rela\ivamente Hanas intcITUm-
pidas por Ilumerosas aldeas. EI gr.. n relo erd el municipio de Ceilenkirchcn,
ubicado en medio de una densa concentrdci6n de bunkeres de la Muralla
del Oeste y en la fra ntera entre e112.0 Grupo de Ejercitos estadounidense y
e l 21.cr Crupo de Ejercitos britanico-canadicnse.
Las defensas aleman as en cI sector habian mej omdo paulatinamen te,
pero operaban todavia con u n minimo de fuel7.as, ya que las mejorcs u ni-
dades fuerOIl retiradas pard. su rc."Composicion antes de la ofens iva de las
Ardenas. EI Quin to Ejhcito Panzer de MantcuITcI habia tornado eI control
del sector noroeste durante Ires semanas a finales de octubre, pero, pucsto
que era un clemento csencial en los planes de las Ardcnas, el cuanel gene-
ral fu e retirad o y sustiruido por el Decimoquinto Ejercito de Zangen con el
nombre falso de «Gruppe von Mallleuffcl- en la vispcra de la ofens iva esta-
do u nidense. En los momentos de calma que p recedieron ala lucha a fina-
les de Dewbre , la prioridad en CSIC sector era mejorar las defensas con
minas, caii.on es COnlracarro atrinchcr.. dos y rcduclos par.. que la infanter!a
sc pl'Otcgiera COnLra la aniller!a. EI objetivo operativ~ dc Model era mante-
ncr al cjcrci ro eSladounidense con len ido al oeste del Rur. 5i la situacion d e
la infanteria ale mana y las unidades panzer en el area no era suficiente, la
anilleri'a alemana en el sector era rcl<lti\~dmentc abundante; un (mica en via
de municion de artilleria de la rcsen-.... del Flihrer rue asignado al LXXXI
Cue'1)Q, q ue se agotana a los pacos dias de in tens.1. lucha. Como en Illuchas
de las areas industrializadas de Alemania , CKistian n umerosas baterias an tiae-
reas pesadas, las cualcs funcionaban COIllO potcntes annas contracarro,
pen as y la sustl lucioll de csta d i\;sion pli meri1.a creo oport u nidades dut-antC 65
Un carro de 85<1110 M·"A3E2 del
145.- 6alall6n de Carro, , e
met. a n ,I agua , e l barro balo
un paso ferroviarlo de.truldo
por te 1.- Divtsi6n de Infanterla
a prlnciplos de dtcte mbre , corea
de la localidad indu.trlal da
Lang'rwehe. [NARA)
sUSlilu ir ala 3. DGP en la lueha por Indl'n. Tras cinco dias de combate, la
1
que las fller/.as ale manas que les hadan frente estaban mur debilitadas, un
requisito esenci <ll. pues al 22.0 de [nf<lnteria se Ie habia asignado un frente
exeesivo de ci nco kil6melros. En realidad , este seClor cs!aba defendido por
la 275.' Division de Infanteria can tmos 6.500 soldados, 106 picr.as de ani-
lIerra, 23 canOll<:S con L"learl'O r 21 cllIl olles de as.1.lto.
EI imcnto inicial por pa ne del 8.0 de Infamc ria de avanzar a traves del
bosque cI 16 de 1I00;embre fue una sinieSlra repeticion de la situacion a Ia
que se habia e nfrcntado eI 109." de Inf.mtcria un rues antes. Los alemanes
Imbian cubierto de minas la linea de defensa de vanguardia }' colocado otro
conjunlo de alambradas. Despm!s de no eonseguir penelrar cl primer dia,
68 un seb'lmdo illtenlo eI 17 de no\;emhre diD como resultado 200 bajas ell
5610 lin bata1l6n, Como habfan aprcndido Oll,l~ unidadcs de anl.eriores
COlllhal,es en d bosque, cl apoyo dc carros, indcpelld ielltcmcn te de la di/1-
cultad de su despliegue, era erflico, EI 18 de no\'iembre, el8,o de Infalllerfa
recibia cI apoyo de dos secciones de carros med ios y ligeros, qlle finalmen le
consiguieron acabar con los obst:lculos, Con apo)'o acor,l.lado, el 8. de 0
CRONOLOGiA
1. c..puts d, dos dial cI4I ."f....ntamlanl...
conlr •• l l0S7 ,' RI, aI 8.' da Infa nlerla, con
.payo da carrOl , IIItgI • I• • Road V" I, unlel
ot .....'a.. en nla Helor.
2 . EI 22,' de Inl, nteria ... I b,. cImino por I'
rfo Wa l..e, Wah y I. colin. d, A.bl nh, ok .
3. Con Ie 27 8.' OIwt.;on de lnlanta""
d ......loodo d ebUltJod a PIOn pod,. . .. latI., "
1088.' RI de 'I 31." Dlyll16 n da Inll ntl ,f, . .
envl ado par. conl'UII C., , I avanCI
nor1. .ma nc.n<>.
, . 1':1 22 ,' de Infanter11 . . abre Cimino huta
I I lIm ll l del bo_qui e lrcl dl G,o. . hlu el :l2
d l novll mb ~ . EI prim" Inll nto dl toml' II
ei""ld, ,I 2' d l n OYllmb~ , fncaH.
5. Lot ltaqu . . lnleillel d,1 121 .' dl
Inllnl,ril, I I 21 d l novll mb .. SI d-':ll nen,
POr I I Cl mPO d l m lna. Wild, Sal'; un u mlno
con u n Imporllnll c a m po d l m in. . I ...... I I
inl",to dl _ d l II TI'" fon:l 8 0yer
del CCR de II '.' 0lvil16n Aeo'~Zld" I I 2'
de novllmb ...
-
8 a tal16 n de C. rJOt . .... ,ta I. e iU<lld ; 3 dl d !cil mbre .,.re tom . . II contn>1 dl! •••• Poole""",. ~""'''""'.
final""",ll . II eluda d u e lplure da. "eIO, de II I .' 0Iv'$i6n d . Infanterl • . "'.~"'" «0, ~o M <1(Ivlom'"
7. Un , . ,,,ndo IHlto In a,olthl" II 211 d e 1 1. Onpuh dl heber l ido dellnldO I I Pot,e'o n• • .,.nud...... ~ ..... "'." ....
noell. 110' II <10 "".I.mbnI
nOYl .... bre a "-'110 d el 22.' d l Inlanlerll 2 dl dlcl .... b ~ , II Tf H.mbal'll . .. .....
poIl'IC' freeaHl d _' " de quI 101 C.ITO>S '" ""b,. Ilrand.nba'1l y 10m' I. ciuclad . 1 P-o.lclc,................ . .,"""""'0........
I poyO ton d u , ... ldol, p I~. 1 .noehlear ot",. 3 dl dlcllmb,.. .,,,n. d. , o. n,viom' "
2~
carro. II ab'l n camino hu '" II cludld.
12. La TF Hambarglom, IIlrgst, in . I ' POOI<lon • • lYon,"' .. . ..."" .............
B. u 'THk F_ Hamb_ del CeR de .. 1:1." dl d lclembre, - " ' . . eonltlatacad. . . """'" <101 22 d. "".Iombto
--
D iyj"~ Acorauda loma Klalnha .. It! 28 de di• • I. nll po • • 11180.' Ra d, I, 272.'
novll mb .., abrla ndo ,I ~.mlno qua lIa va . 'a ova . Prl"''''' '; n•• a••••'.....'" ...''''' •.
& d. dl<l.mbr.
m••• ta da B.. nd.n~rv.
13. t!1 2.' 81talliln R,".ter .teCI II Cote
g. iii 2 de diclambre comla..u un , ..... ~lpoI_ d. " ........1. ...........
Cu lil..., lue,. de Servele'n, con!roll d . '8 d. olei.~to
con ..... I.que de I. 353.' DVG I n ,I .r•• d, por I! II JIISI1.' Fla, II 7 d l d lci l mb re,
Ga y, I' qua ' . . pond , 'e II1II1,n3 d e . .'lndo "n I. ",z enf' l ntemienlO po. Ie OJ. m. 1lI>o.....oo" ... o.n •• oIOOl\l,O .
70 ..t , dolln lde"... c,"te con II 212." OVG .
UNIDAtIES ESTADOUNtOENSES
'1 '2,'-Ba1aI6n Rao\gIr
',' o;.;.i6n de Int.mn
2 So de IntMlotia
3 12,' de ~anteria
• n ° delnfanteria
8." DMsi6n de Irhm-.il:
5 13,' de Inlanta'\a
28." d. Inlanlw
.,,-
121,' de Inlanterll
ManOo de Comb.I1. R ICCR) de Ie
5.' DMaIOn Acorauda
"--
CIIIII. a dellG.' a.taII6n de c.ro.
co.. Aye dol '1,' ~ de InfanteriIo
CIu. Aye dolt 10' BlitallOn de c.ro.
LXXIV Cue"..,
2M.' BatailOn <It ~ de! £jWIO
89,' Divisi6n de "'lllflilria
1055.' Regimieoto de t3<ana<MroI
1056,' RegnIiento de ~
212..' 0Msic'>n VoIktg ..... adief
D 980,' Regimoento <It ~
981.' Rogrniento <It O r - . .
982.' ~de~
( _ .. 20 de no'IIernbNl
983.' RegOniento <It Infanterioo
984,' ~ de 1nf8llten.
985.' RegWTw.mo de Inf8IIterII
r
a los habituales problemas de w ordin aci(lll de in liultct'fa apoyo de carros
en las Lerribles cond iciones del bosque. L'\ division onleno OJra pa usa para
haeer ;lvanzar ekme mos del 12.0 de Inrameria )' I'(dueil' los seClores de ata-
que de los dos rcgimicl1tos de cabeza. A 10 la rgo del mes, la 4." Oivisi6n de
lnfantcri"<I habfa ncccsilado 4.924 rcemplal'.Os, mas del doblc del nUlll Cro
de fus ileros en los dos regimien los atacantes. En hIS dos scmanas de com-
bale, algtillas compailLa5 habfan viSlO pasar lrcs 0 CU:U.fO jefes de compailla,
las seccioncs estaban dirigidas pOl' sargentos y la.~ escuadrns par solados
rJ..'~os. Pese OIl U'cmendo Indicc de perdidas. la d ivision cominu() luehando.
Esta sc via oblig<lda a un Ilue\'o alaque e ll CroSSh;lU, prcpalrtda para ello 0
no, cuando la \"ecina 8." Division al sur alileo Klei nhau. EI i\mquc illicial cl
29 de Iloviembre sufriolos habituales problemas con el a]>o)"o de carros. Los
dos carms que 5.1.1icron del bosque fuc ron deslruidos por ca'-lOlles de asaho, 73
sc pcrdieron d os mas a causa de las mi nas, y cl resLO qucdaron atrap.1.dos en
las cicnagas d el bosque 0 quedaron bloquclldos por campos de minas sin
despejar. Poco antes del anochcccr, la situacion cambi6 radical mente por
una maniobra de flanqueo que simo tropas al noreSle de la ciudad )' un
gmpo de M-4 Shennan del iO.o Batallon de Carros. que plldo abrirse
camino finalmentc fuera d el bosque. lIuminada por los edificios en llamas,
la ciudad fue dcspejada en una lucha casa por casa.
La tOilla de Grosshau altero basicamenle eI impulso del a(aque, p ues
entonces la 4.~ Di,ision de Inf,mteria pidi6 apoyo al eCA de 1.1. 5.- Division
Acor,lZarla, que Ie a}1ldo en la ofensi\'a .1.1 none en las lonas abiertas de la
meseta. La sincronizacion fue oportuna, ya que c1 2 de diciembre, los ale-
mancs lanzaron un serio conlra.1.taqlle desdc Ger. que fue recha7.ado e n eJ
(i ltimo momento por concemr.lciones de artineria pesada. En este punto
del combale, el comandantc de la 4.- Division de Infan te rfa, el general Bar-
ton, se dirigi6 al comandantc del VII euerpo)' Ie comunico con franque za
que Sll divisi6n no tenia ronna de conlinllar la ofens iva. Ell dos semanas d e
com batt:, la division habia sufIido 4.053 b'Uas en corn bate y mas de 2.000
Un carro M-4 de l CCR d . la pOI' otrds (3USas, mas de dos \'eces III fuerza asignada en fllsileros de la dh>:i-
5_· Dlvl.lon Aeora~ada toma si6n. Colli ns ordeno que la division se reliram, y la 83.' Division empez6 a
po.lelona. an a l extremo
lIegar e l 3 de d iciembre para finali7.ar e l combale e n cl bosque. L.a 4." Divi-
nore. la de Hunge n a nt •• d e
qua .a reemp rendl ... al Ivane a sion de Inf:ulleria fue transferida a un sector tranquilo del frente pard su
hael a I. meliata da rcarme -las Ardenas-, dondc aguardaria a la proxima ofens iva alemana.
Brandan ~rg -B e rg. tal n • ~Iientras la 4." Division de infanleria diligia su lucha final por Grosshau,
prlnclplo. d a dlela mbN da la recicn llegada 8." Di\ision de Infalllel·'a d esplego d os de sus regim iemos
1944. (HAM)
en el area de Vossenack. La pane mas impOltanle de la tarea recaia en e l
121. 0 de Infallteria. OIl que sc Je habla asignado Ja misi6n d e avall7.ar por la
Cdrrclera hasta Hungen . La lillica diferencia esta vez en comparaci6 n con
los desaslres anteriores del 109.0 ) ' 12.0 de Infanlerfa era que el 121. 0 de
Infamer'a lenia asignado un Mando de comixlte procedcntc de la 5." Di,i-
si6n Acoral.ada para refon~ar cl ataqlle u na vcz q ue penctmrd las in iciales
Hneas defensivas alemanas de VlIllguardia. Como se deberia haber pre\"islo,
eI ataque del 121.0 de Infanteria eI 21 de novicmbre fue inmediatamente
dctcnido en cl campo de minas de Wilde Sau, que habia sido renovado con-
linuamente por ingenieros alemanes. En aquel mOIllCIHO, eI Septimo EJcr-
cito puclo concentmr unos ocho batalloncs de artillcrfa comra e l 12 1. 0 de
mejor. Sin embargo, Smelley decidio con CiaI' la principal ofensi'''1 al VII
Cuerpo dcbido <I SII nmror expetiellcia, pese a las dificulLl1des del tcrreno y
la aglomcr.lci6n en el corredorde Stolberg. £,1 com.mdanle del XIX ClICrpo
dceidio que, para sacar dlllaror partido dellcrreno, eI obj elivo del aUlque
del euerpo estaria en el centro, lejos de las defens..1s alemanas m,IS fuerles
alrededor de Geilenkirchen, en c1 naneo izq uierdo, y Wiirselen, en el flalleo
derecho. EI clICq'O tenia Ires divisioncs expcrimcll ladas, la 2." Acorazada, y
las de in fanteria 29." y 30.",)' podia contar COil cl aporo de la 84 .~ Oi\ision
del contiguo XIII Cuerpo pard ocupar.;e del problema de Geilcnkirchen.
Como en el seClOr del Pri mer EjcreilO. la opcr.lcion . Queen _ cmpezo
con un al<lqlle aereo masivo que golpeo sobre todo i<L'i ci udades a minas del
Rur. La 30.a Di\"ision c011len7.0 el <I§.1lto can los tres regimielltos ali ncadas,
con la expeclativa de que el siluado mas al nortc, cl 117.°, avamaria mas
n!pido, mienlras que el de ml\.S al sur, el 119.° de Infantena, se despl'l7.aria
mas lentamente debido <I la necesidad de despejar 10 que quedaba de WlU'·
scJen )' sus btmkercs de hi Muralla del Oeste. La in tcncion era C<lmbiar la tra·
reetoria de la dl'isi6n alrededor de Wiirselcn. Delantc lendria a la 3." DCP
alemana , conslilllida par 11.000 soldad05. 1...15 minas diCicultaron los at:t<lues
inieiales y. como se espentba, el avanee a lfi\\'es de \Vll rsclen fue penosa·
mente len to com parado con eI de los otros fcgim iell los. LI defcns."\ de la 3."
ocr result6 petjudicada poria decision del cueqlo de mover los Hmiles
hacia cl norte para hacer frente a la amena7.a del alaque del VII Cuerpo
cstadounidense. Cualro dfas Ilccesito la 30." Di\'isi6n pard despejar cl area
de WI-lI'selcn, sufricndo 535 b~ja.~ y c<lpllll-ando 1.600 plisioneros. AI cam·
biar 1<1 divisicln su orient:lci6n hacia cJ Rur. las defensas alcmanas se endu-
recieron. Despues de tOlllar la ciudad de Bourheim cI 23 de nmiembre, eI
a\",LllCe se del\J\'o par c011lpleto. Dur,lIue ,",trios dlas se sucedicron <ttaqucs,
contraataques )' acciones de anille ria pesada. EI XIX Cucrpa estadoulli-
dense rcali7.o Ull a media de 27.000 disparos al dfa en la uluma semana de
Iloviembl'e, mientras que el LXXXI Cuerpo alem.11l him unos 13.400 dispa·
ros al dfa. 10 que era exccpcionalmclllc alto para los nivcJes alcmanes. Los
amq ues comi nuaron el 26 de noviembre, siendo la 30." Di\'ision la desig-
!lada para lOmar Ahrlorf. La division aspirab<t a organizar un ataque nOClurno 77
OPERACION _QUEEN., LA BATALLA DE CARROS DE Ilnalmenle Impactar e n la parte la teral , donde e l bllndaje
PUFFENDOAF, 17 DE NOVIEMBRE DE UI44 (p6g in as 78·79) e ra mb delga do. LOll carras alemanes Inlentaron
EI ,vance de I.. 2." Oivisl6n Aco,aZiKla e. ladouniden l a aprovechar lal rulnll' de 10' ediflclos para prolageraa
durent a e l prime. dla de la operaci6n . Que e n. obll1l6 al duranle el combate. EI Intercamblo termin6 cuando III
S4)ptlmo El',clto a lem;\n a movlllu. 'IU , eserve d lsponible, orden6 a la TFI que Ie retll'3ra a las a fueral de Puffe ndorf
la II." Divlsi6n Pan~e r, can el epoyo de 10'1 K6n lllstiger del para poder . e fugia ...e Ira. las casas. Hasla ele momenla,
s.P~ . A.bt. 606. LOI primeros elemental de ia dlvlsl6n las p'rdldas hllblan 'lIdo considerables, con t g ca rras del
al ......OII, a l mando del lIeneraJ D. BocklHlff, lIegaron el 17 2." Ba tall6n destn.oldol pol'" los c,rras ,Jema". •. Tras la
de novie mbre y consistian en elllRGP II , apoyado por retlrada de la TF1, e l Kampfgruppe a lem'n intllnt6
unoll 2!1 0 30 cafTOl Panther y KOnig.Uger. EI Kilmptgn.JppI reanudar s u avancil ~bre la ciudad y to. pan~e. avannron
BocklHlff comen~6 stacandD e n direcc~n II P","e ndorf da Sabre III le,rena dls putado. Esto los ellpus o a 101 dlsparas
madn.Jllada. La Tes k Force I d e la 2." Olvlsl6 n Acora~ada, de los carras ..tadounidenses y cuatro pan'le' ...ulleron
que I~lula carras de los Batallones I y 2 del 67." desln.Jldos, dOli e llos por dl.paroll de 78 mm y dos po.
Re glmlento, luaron desplegados an campo ablerto y II ran adas de gO mm de los auloprapu lsados M·36 del 702.'
sufrieron 10 pea' del ataque. Aquel dia de clelo cublerto, el Batall6n Cazaca rraa. La arUlle,;a .stadounlden ... abrio
terreno prese ntaba muy malas condiciones do bldo a l lango luego co ntra la Infanlerla alemana y el Kampfgruppe tuvo
que permenocla Iras la lIuvia y el agu'Inle"e de lOll dr'ls que , ... lira ...... Las p'rdldas aJemanas durantll III combata
anleriores. Los carras M· 4 (1) enCDntrllron dfflcultades a la da e.e dia fuero n onca en lolal, Incluyendo un Klinigstlger
ho,e de mllnlobrar en el lodo, y 'IU'I cIIl'lones de 76 mm del 31s. P~ .Abt. 506, que probablemente fue a lcanzado po.
""eron I",flca,," a large di sta~la contra Ie IIl'\Iese corau un c uacarroa M·35. Como e n muehos de los
frontal de los Panlher (2). Las ellpetimentadas tripul.clones e nfrentamle ntos a 10 largo del Irenle de l Rur, e l resultado
de 'stos Intentaron mantenerse a una dlstancia Hfl ul'3 de lue Iguelado, ambos bandas sufrleron Importanl" bajlll.
los Cllrroa ..tadounldenses, pYes 'IUS canones de 711 mm No obs tant e, la 2.- DIvIsion Acorazada manluvo la Inlclallva
podlan pOnel.ar la delgada COtaU del carro M·4 a una y, en loa alguliniea dlas, se abri6 ca mino haela ,I Rur
distancl, de m:is de mil me tros. Un M-4 Al (78 mm) dls pa.o pese a la fie .. , eslsl ,~ia de sus vlejos a".mlgoll de la
en 14 ocaslones a un Panther a nles de conlegulr II.' 0 lvll16n Pannr.
80
Un 8utoametra iiad0f"8 M-8 del
11.- GlVpo de Caballerf. pasa
junto a los rastos de un cellon
de aselto StuG III de Ia 3 .-
0 1.,1116n de Granllderoa Panzer
en Klnzweiller, el 2t de
no"lembr'e de H144. l...io cludad
'ue tomada el ' D de no"iernl»'e ,
por el , t 7." Regim lento de la
30." 0 1"lsi 6n de Inlanlerla.
(NARA)
nibles en la zona de operaciones, la 9. " Division Panzer>, 1a 15. ' DGP, aPOrd-
das porIa s. Pz.Abt. 506 con 36 cal'!'os Konigstiger. EsL, fuerza conlnlataco
inmediatamcnte el17 de novicmbre, a mcando a la Task Force I cerca de Puf-
fendorf con c1 11 .0 RGP, apoyado por 1I1lOS 30 caITOS. Sorprendido en campo
abierto, >' superado por los canones de 75 !TIm de los Panther, la ITl se \;0
obligada a retroceder. EI combate de calTOS ocasiono la perdida de unos I I
panzer, pe ro las perdidas cstadounide nses fueron mas imporL,ntes. Un
nuevo <Haque de la TF2 por Apweiler se enconrr6 tam bien con los refuci-LOS
panzei' y tuvo que retroceder a la lInea de partida. £1 comandante de 1a 2.'
Divisi6n Acora7.ada, el genertll Harmon, decidio despleg<lr parle del CO\ en
la remeg<l, pero la presencia de 7.'lnjas COIltr.lcarro y una intensa concentra-
cion de fuego procedente de los carras a1emanes ocuhos en las colinas alre-
declor de Ccrconsweiler hicicron imposible que el eGA pudicra seguir ade-
lame. AI final del dla. la divisi6n habia perdido 18 carros M-4 y 16 mas habian
resulL1.do daii adosjullto con 19 calTOS ligeros destruidos 0 a\'eriados. [I dia
siguiellle tmnscurri6 con cl apo}'o a la vecina 29." Division intentando ase-
gura!' 1a red de calTeleraS alrededor de Sellerich . Au nque la 9." Division Pan-
zer conll'lat.ac6, las buenas condiciones de vuelo pe nnilicron la salida de los
cazabombarderos estadoun idenses. que disuadieron cualquier ataque pan-
zer de impona ncia. Hannon er.1 un experimentado comandanle de calTos
que se dio cucnta de que mandar sus blindados a lfa\'es de cenagosos cam-
pos expucstos :I la observacion direcm de los carros y los canones conlfaca-
ITO alemanes era un suicidio. En su lugar. decidi6 intentar expuls.1.r a los ale-
0
mancs de ApweiJer utilizando el adjllnto 406. de Infanterla procedente de
la 102." Di\;si6n. En la tarde del 18 de 1l00;embre. la local idad fuc atacacla
por una descarga de arlillcria bre\'e pel'o cenera. seguida muy de cerca por
el3/ 406. u de Infanlerfa, que lom6 l-apidamcmc 1a ciudad. Los alemanes res-
pondieroll con un contraamque antes del amanecer Ilevado a cabo por tin
batall6n de 1a 15.' DCI', pero fue f..euado antes de que alcanl ara Ia ciudad.
Tras otro dla de escaramuzas infnLc lliDSaS, el20 de Ilo\~c mbre. la 2.' Divisi6n
Acorazada lanl6 Sll mayor a[ague e n Gereonsweiler. bajo una lluvia tOrren-
cial. l...:Ilocalidad fue atacacla por 1a arlilleria y por trcs dcstacameIHos en las
primeras horas de la tarde. EI prC\~s ibl e contraataque alcman se retras6 hasta
el dia sigllicnte y eI 11.0 RGP atac6 duramcme una compafiia del 406. 0 de
Infantcria antcs de tener que retrocede!' desde ellado norte de ]a poblaci6n. 83
DU r8nlo I. lueha cerc ...
de Frala ldan hoven, al 28 oe
novlembre de 1944, asta
caRlI pe ..do Klinigstiger del
s. P>:.Aht. 506 lue puesto fuer.
de eombate por ca n-ones
a utopropulsado. M-36 de l 702.~
B.lallo... Cauearro!l de la 2."
OfvI.16n Acorauda. EI M-3e
lue uno d. 10. pocO!! vehleulO!!
aeo ....... do ••• bt<101.lnlden.e.
eapaz de e nfrenlarsa con
clert•• garantias de ' .110 a esta
e la.e d. caRlI. a lem an •• , de
blindlll. muy grueso. (NARA)
L.1 batalla de sei~ elias de la 2." Division Acor;tzada para (lv::lllzar fuel'll del
Rur habia sido uno de los poem exi tos claros de la operacion "Queen". A
pcsar del dima hostil )' de 10 cxpuesto del Len-t"no, el habilidoso usa de
CAITOS e infanteda por pane de I lannon habra tenido exito iud uso frente iI
los poderosos COnlnlat4lques cjccllIados por 1<1 tinica rcser.'a paIllcr alemana
importaulc en cstc seetOT. EI adjunlo 406.° de Illfanteria sufrio 600 de las
1.300 bajas habidas, pero habia jugado un papel fundamcntal al :uegur.u
''arios puntos fucrtes bien defendid05. Lis perdidas de earros en la 2.~ Oi,;-
sian Aeonl1.ada habian sido considerdblcs, con IInos 75 destru.idos 0 scria-
lUcn le dan.ldos, pero la division se allibuya la desmlceion de 86 "ehkulos
aCOI'aJ.ad05 de la 9.' Ohisi6n Panzer }' la 15." DCI'. Como en el C<lSO del sec·
tor de la 29." Division, la resislencia alemana se endureei6 el 22 de no\'ielll-
bre debido a la IIcg-dda de rcfuenos. Por eonsiguicme. la 2." Oi,ision Acord-
zaria dettn'O irnportantes ataqucs para eonsol idar su avance y rearmarse 'mtl.'S
del a\'ance final hacia el Rur. EI aL1.q Llc fu e relanzado eI 26 de novielllbrc
juntO COil eI resto del XIX ClIcrpo y alcanzo el Rllr el 28 de novicmbre.
Para cl XIX Cucrpo, la operacion ~ Queen. tcm1ino dcspucs de trcs
SClllanas ell las que sus aspiracioncs de pcnclradoll cn el Hur sc \~ cro n tru n-
cada.~ poria dura rcsiSlenci:l alcmana )' cl inclemcn te tiem po. EI cuerpo
suflio unas 10.000 b;tias. incluyendo 1.133 Illtlcrtos )' G.864 heridos. Las
b;0as aicmanas fueron sib'11ifiGltivarucmc mas 'Iltas. con 8.32 1 prisioneros)'
1Il;l.~ de 6.000 fUucrtoS. Sin embargo, los alemanes habian conseguido obs-
taculiz<lr el mayor a\,mee norteamerieano con una confUS'l mezda de lIlal-
trcchas dh'isiones) rcfucI70$ aislados.
OPERACI6N "CLIPPER .. :
EL VIII CUERPO
L.1. posicion alemana mas lelllible del senor de Aquisgran, apane del bos-
que de Hi"u·tgcn, era 101 propia ciudad de Gcilcn kirchen, a OI; lIas del WUI'IIl
84 Ydentro de un citUlI ron de bUllkcres de III "'Iuralla del Oeste. Adenuis. SlI
Geilenkirchen aban:aba
sectores brittinlcos y
esladounidenses, de modo que
los Sherman briUonlcos daban
apoyo a In operaclones cM
Infilnteriil eSladounldense. en
Iii cludad, como puede verse en
estil foto del 19 de novIembre
de 1944, en Iii que unos c.!TOtI
brit;inlcos proporclonan fL>890
de cobertura a Infante. de 101
84.- Dlvisi6n estildounld en.e.
(NARA)
sitllaci6n era incomoda para los p lan ificado ..es al iados, plies es(aba a caba-
llo de la d i"isoria e m re cl12.0 Crupo de Ejc ..citos de Br.Jd ley)' e1 21.° Gnlpo
de Momgomery. Por 10 ranto, cl ;Haque it esta ciudild ( U VO que ser una
ilccion combinadil de britanicos)' norteameric:lIlos, Iii open.cion "Clip per»,
1
e n la q ue Iii 43. Division britanica sc ocuparfa de las posiciones e nem igas al
norte de Iii locillidad )' la 84.' Division estadoun ide nsc 10 haria ill sur de la
misma. Esta o peraci6n empelo dos dias desp ues que la ~ QlI een", en la espe-
ranla d e q ue los combates e n Olras partes atrajescn a las reser.'<IS alemanas.
I....u d efensas enemigas en tomo a la ciudad eran notables, incluida la 176.'
Division de Infanteria a1 norte), la 18S." DVG guard ando 1:. propia ciudad),
la zona al sur de esta. EI ataque de la 84.~ Di\ision empelo anlL"S del alba del
18 de n0\1cmbre, cuando rcflccton:s brit:inicas reoo tados contrd eI techo
de !lUbes iluminaron la labor de los caITOS ba....cminas de la misma nacio-
nalidad. Ell1o\'<I.[o 334.° de Infamcria cstad ounid ensc displiso del apoyo de
carras bricinicos duramc e1 resto de llljomada)' a1canzo sus objelivos con-
tra·u na opasicion moder.l.da. Esa !loche, un contraataque aleman pequeilo
pero pateme a cargo dcllO.o RGP, respaldado por caITOS, cayo sabre el regi-
miento cerca de Prummenl . Los blinkercs ell LOrno <I cst.. plaza fue ro n
silenciados totalmcntc al dfa siguicn te con ayllda de carros lanzallamas Cro-
codile bri ranicos, y e1 333. de Tnfam erfa sc su mo a la opcf".J.cion ce rca de
Q
OPERACION "QUEEN .. :
LA REORGANIZACION DE DICIEMBRE
De los watro cuerpos que participaron en la openlcion _Queen . , tres
habfan conseguido la mayoria de sus objetivos en la zona del rfo Rur. Curio-
samente, fue el principal avance l1e\~ado a cabo por el VII Cuerpo de Collins
e! que fallo en su cometido, debido en b'Tan medida a la obstinacion de las
defensas del Hiirtgen. Como consecllencia, Collinssolicitola imemlpcion de
las operaciones del VII Cuerpo el 7 de diciembre para permitir la reorgani-
zaciOn . Dos de las cuutro divisiones desplegadas en el Hiirtgen, la l.a y la
4." de Infanteria, quedaron agotadas y con la acuciante necesidad de scr
rcconstruidas lejos del fre nte. La 4." Division de Infanterfa fue reemplazada
por la 83." Division y la I.a por la vcterana g.a D i\~sion, que habla sido rehe-
cha dcspues de su combate en el Hiirtgen en octubre. EI objetivo de esta
ultima serie de acciones era hacer a\'anzar el VII Cuerpo de manera (on-
cluyeme fuera del bosque de Hiirtgen hasta el borde del Rur y la ciudad
clave de Duren. AI sur, la 83." Divisi6n recibio la orden de realizar el ultimo
86 avanee fuera del Hurtgen a lraves de Gey, mientras que, al norte, la g.a Divi-
-
..-
- - - Qt~"""""'Id1"""porll_
+- ...._dllDI_~
IL'~~!h:-::;'--
_ 1'!\IIdpII . . . . . ~-.10 . . . . . .
>-----~----"-
87
En dl cle mbre de 11:144, 10.
bomb. rdero. de I.. RAF
conslgule ron I lgunos Impacto.
en las preAS de' Rur, pa ro s in
dejarla. fue ra de • • ",,'clo. l . de
18 foto " 1;1 ZwiK hend.mm
Pau lu, hot; e n primer plano "
apracl' " do, g... nde, trite ....
de bomba • . (MARA)
si6n debfa 3\",II1 Z(lr mas alia del extn:mo del Hllflgcn, cefca de Langerwche,
en la Hallum del Rur. La ofensiva con tinuo e1 10 de dicicmbrc. L.1.S fUCl7.<lS
que sc oponian 31VII Cuerpo e rall fundamc n talmcllle d LXXXI Cuerpo de
Koe hling COil 13 246," DVG <II norte de Di"l ren, la 3," Division F<lllschimya-
gcr, que defenclia Dtlfell Ysus zonas d e aproximaci6n, y Ja 353.' DVC al sur
de la ciudad. 1..:.1 fuerla alemana residfa mas en su pOlelltc artilleria que en
su debili tada infanteria.
AI norte, la 104," Divi.sion COUUnuQ SlI asalto fuera del area del rio lnde ,
yen ell,uro dias hizo que la 246." DVe rctroced icra hacia el Ru r. EI ataque
en eI ccntro por ia 9 ." Divi.sion de Infan tcrfa COllio ca ll cI apo)'o de carros
de la 3." Divi.sion Acor;l1.ada, .'Ii bien .'ILL progreso fue lenlo al princi pia. La
d ivision ;naco can los tres regimienlos: eI 47.0 de Infameria al non e, el 60. 0
de Infamerfa en e\ centro, y eI 39." bTirando hacia cl sur para despejar los
mlc1eos urbanos a 10 largo del limite CSle del Hllngcm-r.tld. En esc
momen t.o, la 3. 1 Division Fallschinlljagcr no estaba en posicion de resisti r,
pero los in tentos de reempla7.arla con la cscasalllcnte I'can nada 47." DVe
no aponaban la sufi cien te fue lW f..a como Ilara nmmene r los municipios al
oe_~ le de Di"lren. En CU<l Lro dias, la 9.' Division aJcanz6 sus objed\'os. Las
bl~as lotales cn las tres di'iisiones q ue panici paron h abi~1ll .'lid o de 1.074
hombres, entre los cuales 179 mue rtos.
L, 83." Di'iision tenia la ingrata Larea de ava n ~ar a tr;I \'CS de la pa rte tina!
d el bosque d e HlLrlgen para alc:mza r las poblacioncs de Gey y StrdSS. La d ivi-
sion decidio llcvar a cabo un av.mce nocturno a tr,I\'es del bosquc para mini-
mizar cl riesgo de la arlilleri"a a le mana y, a pesa r de los habituates campos
de minas y ObSlliculos, d os balallOllcs de infanteria aJcall7.aro n los alred<.'-
dares de Gey y Su-as.s en eI amanecer del 10 de d idem brc. Las localidades
fueron d efend idas tenazmen te por hL353." DVC, Ylos in tentos d e d espla1.ar
carras para apoyar cI ataque e n Gcy fracasaron por e l lodo y los campos d e
minas. Par el comrdli o, la Ilegada d e 1111,\ sccci6n d e CiLrros a SU';.ISS a)'udo a
OIscgtl mr SlI caida ames de q ue anochecierd. L.. infamcria aiemana sc infil-
lro en cI pueblo de Schalbt:rg esa Lloche. iLislando csencialmen tc al batall6n
de infanteri"a <.'Stad oun idense c n StrdS$ )' cstablccicndo cl escenario pard
88 \'<Irios contraataques comra esa localid ad cI 11 d e diciembre. EI principal
a\'allce de la division se Ik,,,u a cabo cI 14 de d iciembre, cuando la situaci6n de
las can"etc ras habra m("Jorado h<lS1a cI puntO de que la 83." Dh~si oll podIa ser
apoyada pOl' dos mand05 de (()Illbale de la 5." Division AcorilZilda. £1 329. 0 d e
lnfanleria lleg6 fu era del bosque y [omo G ill~l:en ich, mi el1lnl~ que el 33 [ .0
de Infumerfa reduclillin b..1lallon de la 47." DVe en Birge!. AUllque el CCB de
la 5." Acoralada habfa lell ido d iricu ltades al imentar des p ta7.arse mas alia
de 5rrass, un I,;'ipiclo avance del CCA en Ku Aer"ilth obligo a las defensas alema-
nas en eI seCLor del CCB a rep[egarse. EI [6 de d icicmbre, d VI I Cuerpo habia
alcanzado el Rur, d mismo dia que [a ofens iva alemana en las Ardenas ataco al
\·ecino V Cuel'po. £1 mes de operaciollcs desde eI lall7.amiemo de «Queen"
hasla cl l 6de diciembre Ie hab ia coslado al VII Cuerpo 15.908 bajas en COlll-
bale, entre las que se COlltaban 2.448 muenos, asi COIllO 8.530 b.y3S por
OU<L.'i causas. Las perd id,ls mas im porlalHes las habia sufrido la 104." Divi-
sion , aunq ue eslO fue dc bido e n pane al hecho d e que er4 la ti nica d esple-
g-dda de manera acli\"a todos y cada uno d e los dlas d e la ofensi"a.
92
BIBLIOGRAFIA
La persona que hiza lJIl8 cr6nica mas fIE!! de !a c ampafia en Ie linea «Sigflido. foe Charles
MacDonald, un joven comaildan te de compaf'\ia en la epoca y despues historiador dej Ejer-
cito estadounidense. Es at auto( no s6io del·Ubro verde- oficial del Ejercito de EE UU sobre
Ia I'Vstoria de Ia campai\a. sino tambien del i'liorme dasico de Ia bataUa del HQrtgen. as!
como eI capitulo que apareci6 en eI estudio especial del E;ercito estadounidense dedicado
a Ia actuaci6n de Ia 28,· OMSOO en Schmidt Otrc documen1o esencial es al libro mas
recieote de Robert Rush. que proporciona una perspicaz visi6n de uno de los regimientos
de Is 4." DMsioo de Infanteria estadounidense 00 al HQrtgoo , asi como de sus opooeotes
aIemanes. La perspective alemana de Ia campana S9 p Liede encontrar en los informes rea-
izados ~ oficiales aloolanes para Ia Ivrrtf OffICe of Military History como parte del trabafO
de los estudIos militares exlranjeros que sa 9!"1C1.lentran eJl al AImy Military History Inst~ule
en Gat1isle Barracks (PensHvani a). Aunque r.o I rala Ia secci6n de Ie M uralla del Oeste que
cWre asIa ~bro. eI estudio ordal trances del capita, De Beaurepaire , A I'assaut de Ia Ugne
Siegfried. es U'l documento excepciooal som \a construcci6n de una parle de la mural\a
analizando tambien las tacticas utilizadas per las unidades estadouniden ses y francesas de
6. 0 Grupo de Ej9rcitos en €II asaIto a la linea entre €II 18 Y eI 25 da mano de 1945.
Informe s publicados
3. a DMsij6n Acorazada: Spearhead in the West: The Third ArmQ.t-ed Division (1945, Battey
Press reprin t, 1980),
28.- DMsi6n de Infanln: 28th Infanrry fhvISion in World War /I (1945; Battery Press
reprint, 2000).
Astor. Gerald , The Bloody Forest: Barrie for the Huertgen (Presid io, 2000).
Corlett. Charles. Cowboy Pale: The Autobiography of Maj. Gen. Charles Corlell (Sleeping
Fox, 1974).
Christoffel. Edg ar, Krieg am Westwall 1944/45 (Interbook. 1989),
Ega-seloner. R.H .. Stolberg: Penetrating /he Was/wall (26th Infantry Regiment
Association , 1999).
93
Ftivmeister, Jorg, ow Westwal: GesclvcJlte IXld Gege'Jwart (MoIOI'buch, 20(3).
Gross, Mannfred (y otros), OW Westwal: \!tim DerJunaMtert des I.JnerfreuIiche
(Ahei'lIand-Ver!ag, 1997).
Guderian, Heinz GUnther, From Normandy 10 lhe Ruhr with the 116th panzer DMsion in
~I (Abefjona, 20( 1).
Haasier, Timm, Den WestwaH halten oder mit dem Westwal untergehen: [);e Gesct"ichte
del" Panzerbrig8de 105 (Schneider, 20(5).
Hansen, Hans-Josef, Auf den Spuren des Wes/Wa/Is (Heiios, 2005).
Hogan, David, A Command Post at War: FlfSt Army HQ iI Europe 1943-45 (US AArrj,
2000).
HohensteWl, Adolf and Trees. Wolfgang, H6Ie in HiirtgenwaJd (Triangel. 1981).
Kramp, Hans, Ruriront 1944145 (self-published, 1981 ).
Kurowski, Franz, Hiller's Last Bastion: The Final Bettie for the ReIch 1944-45 (Schiffer,
1998).
MacOonaJd, Q\ar1es, The Battle of the Huerl.gen Forest (IJppincou, 1963).
MacDonald. Q\ar1es, The Siegfried /Jrle C8mpaign (US ArrrroJ. 1963).
MacDonald, Charles and Mathews, Sidney, Three Battles: /lm8vHIe, A/tuzzo, 8fld Schmidt
(US Army, 1952).
Miler, Edward. A Dark 8fld 8Joody Gtoood: The HUrlgen Forest 8fld the Rt.tr FINer cams
1944-45 (Texas MM, 1995). -
Rush, Robert. HeR in the HOrtgen Forest: The Ordooland Tn"umph of an American Infantry
Regiment (UniverSity of Kansas Press, 2001).
Yeide. Harry. The Longest Battle: Saptember 1944 to February '945 (Zenith, 2005).
GLOSARIO Y ABREVIATURAS
,.,...
Grupo de Ejercito$ Gran I.ri:1ad Iormada pol" vcrios ej{!rcitos.
Panzer AuIldSrungs AOteiung (reginjento acorazado
de recooocimiento).
RG Regimiento de Granaderos.
RI Regimiento de Infanterla.
RGP Aegimiento de Granaderos Panzer.
s.Pz.Abt. schwere Panzer AOteilung (regimiElllto de carras pesados).
TF ,4,grupaci6n tactica (Task Force), subunldad de un mando
de combate estadoUlidense.
94
iNDICE
La., cifr.t' en "~grha co,.r~!>o",lcn n ..~ncl<: "I"" 'I:,' r, g~neral hie" 1:\, 13, H, g., 9.' I'<Inler 17. 32. M·~, 71:\o!10 , 82-8.'1, I:I~ >
a las il"~u-.tCl,,t"'" 37,43 86.89
h,illkrrr:s II , l!O-22. 2 1-22. 33. :l.~:I6. 5+56 12.' de I"ranlel'id 17.18, '3034. S!I. '11, 63.
Aiod<>rf 4 1. 42.41)..17 &1,65-66
A1tdor(;7.a1 ...dena Rabrnh«k 68, 7(1..71 15.' DGP 82-8..'.IH, tI5
Allen , ~ntr.al _T.,rribk TtTn" 6-1. 66 ..-.nnpo de minas . \\ikk Sot,,_, 5'. iU-7I. 16.' <It Infante".. 16-17
AI"'>'" ~ u; !;C '+75 47.' I)\'G 63. 64. ft.~.l'I8
ataquc: a Lu pro;U 88, 89 .f9.' de In(anlerb 17. 41. 4M7
~r.Kioneo!l6, d,~. ,5.
76.82, rooeasrl de 105 al"",~nes 11. 41
... teras pa ... el barro 6 1
89.' de Infd1"cri~ '2-3"
~1. !H-58. 59
116.' l'anzcr 17. 18. ,~, -11"'2 , 43, .'00-51.
,'conrliClQnn ""'troroI6gicu 26, ,\". 61
Ap--.,ilcr 82, 83 KOllig,lill<,,81 '>7061 , 61 ,8<J
A'lui'gr:l.o l~,,,a ll~mas Ch u,d.ill Crnc:"".le lit 17(;.' de lufa", ,,ri. ~5
defe" , ..' 14, 17.111. 31. ~ I M'" &-7 , 2,1, ~3 , '6 . 1 S-40. U ,H . 7!W1t) Ii\~ ' IWG 18. 11. 8:;
d dc lllM ,ic I ~ 11,,,·,, .Sigfrido· 18.-22. 19 ~ I "'A~ 82 ~4fi" DV" liI ,'I1 , ~ 'I~I II, f> ~. ml, 8 1, ~l:I
i tnpor(~ncia C'II"" I~gi<;-d 27 ~1 -IA' .;~ 66 272." \WC 5i . 7MI . 71), II'.I.!)()
]>ri"'..,r~ b;11~lla de 3 1..35 n<)l'An i,..-i6n)' l\lena e.",ol",,,, idcn,.;: 27:.." 11. I~. ~'.I. 53, .~8, 1)7, 69, 71).71
""!!uml;o h;u~lIa de 3S--10, -H-48. 44-48 2+25 27" rWG 89
Ard",,,3.\., b.a~n~ ele I., 29-30. 63, 65, 86. Pamher 77-80, 83 WI." m'c 81-.'12. 84i
....
""JO
Auk..,,., ampa.u de W 29-30, 63.65. 86.
Anlcn"f-bfd ,I. 89
r
Annas anilkria
P,kpIW 1\' 6-1
Shcrn,~n M
(;au,(arr0l0 3840 . 1M
('...ab"., Rene"" de d n"""", I.... ,,~on
_R.cl1Jnp.:igo J"'" "'·15. IS , ~!I.~. 49.
:'JB.· DVCffi. 70.71
:\;!I' <It Inf.m.er;a 17.
3(.3.' [)W'; 86
fj<''',,;,o a~man:
F~lcm" 27, '"
!I~.
""",mit-ntOlo
70.71, 88
T:kticas
....
Steerich II I
Swlherg 66
.
En la linea Sigfrido
Steven J. Zaloga