NOMBRE: ANA LUPE QUISBERT MACHICADO

PRÁCTICA N° 2

Segundo Tema: Fuentes del Derecho Internacional Privado. Y su construcción

Contemporánea.

Práctica: El desarrollo histórico del campo del Derecho Internacional Privado.

Testamento otorgado en Nueva York disponiendo sobre bienes en Bolivia.

Una ciudadana de nacionalidad chilena casada con un ciudadano de nacionalidad

boliviana, domiciliada en Nueva York, quiere otorgar testamento disponiendo sobre bienes
situados en Bolivia. Le plantea a usted acerca de la posibilidad de otorgarlo ante
funcionario público (“notary public”) de Nueva York, o ante el consulado Chileno de dicha
ciudad.

La consulta es, ese testamento sería válido y eficaz para disponer sobre los bienes
situados en Bolivia.

En base a la problemática presentada responda la siguiente cuestión:

1. Identifique la fuente aplicable a esta relación jurídica

R: Para la teoría formal de las fuentes del Derecho, son fuentes los actos autorizados por
una norma jurídica del sistema para producir, innovar o derogar el Derecho vigente.

Esta es la concepción iniciada por Merkl en sus Prolegómenos de una teoría de la

construcción escalonada del Derecho (1931). Kelsen, cuya teoría del Derecho para
entonces se encontraba atrapada en una concepción estática del fenómeno jurídico,
introdujo a su teoría la concepción dinámica de su Teoría pura del Derecho (1934).

Para Merkl, el análisis estructural del fenómeno jurídico puede hacerse según el contenido
de las normas o según su fuente de producción (forma). A diferencia de las formas, los
contenidos en el Derecho son inagotables. En cambio, sostiene, hay una "economía de la
forma", ya que con vasta que fuese la multiplicidad de formas, frente a la diversidad de su
contenido siempre tendrá un límite cierto. De ahí su fórmula: "la forma es finita, el
contenido infinito".
NOMBRE: ANA LUPE QUISBERT MACHICADO

2. ¿Existen normas convencionales que pueden regular o aplicarse a este

caso? ¿Cuáles?

R: Las normas convencionales, son las llamadas consuetudinarias, y son normas no

escritas que se cumplen por el sentimiento de que son obligatorias y tienen las
características de regulares, permanentes, seguidas por un gran número de personas,etc.

En cambio, las normas jurídicas, son las llamadas leyes, que son escritas y obligatorias
dado que han sido sancionadas de acuerdo al procedimiento constitucional. Son aquellas
las cuales por convencionalismo social se aplican por razones de uso y costumbres y
cuyas características son: Exterioridad: se da por el hecho de que la norma tiene
aplicabilidad en el mundo exterior ya se cumpliéndola o incumpliéndola.

Si existen normas convencionales en Bolivia que pueden aplicarse en una situación que
puede testar una esposa chilena casado con boliviano y que decide en EEUU New York,
en tal constancia estableceremos el Código de la habana o de Bustamante de 1928 y el
tratado de Montevideo de 1940 sobre el derecho Civil internacional.

3. El código civil boliviano ¿qué establece respecto a esta situación?

R: Comprendiendo la Ley Nª 439 - Ley De 19 De noviembre De 2013, nos

fundamentamos para este caso en el Artículo 184. (Testigos Indígena Originario
Campesinos Y Extranjeros). Las o los testigos pertenecientes a las ilaciones y pueblos
indígena originario campesinos, y ciudadanas o ciudadanos extranjeros podrán declarar
en su idioma, debiendo formularse las preguntas y respuestas a través de traductor.

Artículo 468. (Testamentos Otorgados En El Extranjero). Parágrafos: I. Los testamentos

otorgados en el extranjero surtirán efectos en el Estado Plurinacional de acuerdo a los
tratados y convenios vigentes, siempre que estuvieren debidamente legalizados conforme
a las leyes del Estado. Su protocolización y su registro se sujetarán a las disposiciones de
la presente Sección. II. En caso de no existir tratados, los testamentos harán fe en Bolivia
si hubieren sido redactados observando las formalidades legales del país de su
otorgamiento y se hallaren, asimismo, debidamente legalizados; la chilena esposa de
ciudadano boliviano que radica en EEUU new York, en este caso puede testar en el
marco de nuestra jurisdicción y jurisprudencia normativa legal.
NOMBRE: ANA LUPE QUISBERT MACHICADO

Fundamentado lo anteriormente establecido, el Artículo 493. (Disposiciones Procesales

Generales). Parágrafos I al V. dice en su parágrafo I. Los procesos sometidos a la
jurisdicción de autoridades judiciales del Estado Plurinacional se sustanciarán conforme a
las normas procesales bolivianas en vigencia. II. El derecho extranjero, cuando
corresponda, será aplicado e interpretado de oficio por las autoridades judiciales del
Estado Plurinacional, en la misma forma en que lo harían las autoridades jurisdiccionales
del país a cuyo ordenamiento jurídico pertenezca la norma invocada. Sin perjuicio, las
partes también podrán acreditar la existencia, vigencia y contenido de la ley extranjera. III.
Las pruebas se admitirán y valorarán según la Ley a la cual se encuentre sujeta la
relación procesal.

No se admitirán como pruebas las que se hallaren expresamente Página 18 de 19

prohibidas por la legislación boliviana. IV. Las autoridades judiciales podrán negar la
aplicación del derecho extranjero cuando éste resulte manifiestamente contrarío a los
principios esenciales del orden público internacional reconocido por convenios y tratados
suscritos y ratificados por el Estado Plurinacional. V. En los casos en que fuere
procedente la aplicación del derecho extranjero, serán de aplicación los recursos
consagrados en la legislación boliviana. Como podemos percibir la ciudadana chilena al
querer testar, siendo esposa de un ciudadano boliviano y en razón de su domicilio EEUU
New York, estableciendo los parágrafos I al IV, tiene la potestad de respetar la legislación
boliviana, y acudir a las normas establecidas en el código de procedimiento legal, para dar
legalidad a su intención de promover la herencia mediante testamento y para ello, se
valida su acto jurídico en las normas del código procesal y del código civil boliviano.