Understanding Down Síndrome

Human genes are normally organized along forty-six chromosomes in our cells, twenty-
three from each parent.

But some people are born with an extra copy of the twenty-first chromosome. This third
copy is a result of a mistake in cell division. The name for this condition is Down
syndrome.

A British doctor named John Langdon Down first described it in the eighteen sixties. An
estimated three hundred fifty thousand people in the United States have Down
syndrome.

Many babies with Down syndrome have low muscle tone, so they need extra support
when they are held. Their heads are smaller than average and they can have unusually
shaped ears. Also, their eyes often angle upward.

People with Down syndrome often have other conditions. These include problems with
their heart and with their breathing and hearing. A lot of these conditions, though, are
treatable.

TRADUCIDO:

ENTENDIENDO EL SINDROME DE
DOWN
Los genes humanos normalmente se organizan a lo largo de cuarenta y seis
cromosomas en nuestras células, veintitrés de cada padre.

Pero algunas personas nacen con una copia adicional del vigésimo primer cromosoma.
Esta tercera copia es el resultado de un error en la división celular. El nombre de esta
afección es síndrome de Down.

Un médico británico llamado John Langdon Donw lo descubrió por primera vez en los
años sesenta. Se estima que trescientas cincuenta mil personas en los Estados Unidos
tienen síndrome de Down.

Muchos bebés con síndrome de Down tienen un tono muscular bajo, por lo que
necesitan apoyo adicional cuando los cargan. Sus cabezas son más pequeñas que el
promedio y pueden tener orejas de forma inusual. Además, sus ojos a menudo se
inclinan hacia arriba.
Las personas con síndrome de Down a menudo tienen otras afecciones. Estos incluyen
problemas con su corazón y con su respiración y audición. Muchas de estas
condiciones, sin embargo, son tratables.