RESEÑA: EL SUEÑO DEL PONGO

El sueño del pongo es un libro escrito por José María Arguedas y cuenta la historia de un
pongo (el protagonista) el cual es abusado y humillado constantemente por su patrón
delante de sus congéneres; este patrón lo obliga a
imitar diversos animales, a reírse y a llorar para su
propio entretenimiento. Un día, el pongo se dirige a
su patrón solicitando su permiso para hablar con él,
es entonces cuando le cuenta un sueño que él había
tenido (presumiblemente una mentira). En este
sueño él narra cómo, tanto el patrón como el mismo,
mueren y se van ante la presencia de San Francisco
quien parece juzgarlos con la mirada. Después de
esto, San Francisco llama a dos ángeles, a uno de los
ángeles de pide que al patrón lo cubra de miel de
chancaca y llama a otro ángel, uno más viejo, y le
pide que cubra al pongo con excremento humano. En
este punto, el patrón pensaba que se estaba
haciendo lo justo y necesario para con ambos, hasta que el pongo le da un giro argumental a
su relato y finaliza contando como San Francisco les ordeno a ambos que se lamieran entre
ellos de manera lenta y durante mucho tiempo.

Cabe aclarar que este cuento no es creación orinal de Arguedas; sino, un cuento que
escuchó por parte de un comunero durante su estadía en Lima. Podríamos compararlo, tal
vez, con una de las tradiciones orales de Ricardo Palma, en su obra magna tradiciones
peruanas; incluso, podríamos llegar a señalar que, si Ricardo Palma hubiese escuchado esta
historia mucho tiempo antes, esta, posiblemente, hubiese aparecido en una de sus muchas
ediciones. Al principio de la obra Arguedas le dedica unas palabras a un comisionario
escolar, resaltando como, a sus 70 años, fue recibido por dos ministros de educación y dos
presidentes; aparte agradeciendo su ardua labor con la educación pues nos cuenta cómo
éste a pesar de su tan avanzada edad seguía repartiendo material educativo y donaciones a
su pueblo. Este libro no tiene desperdicio pues nos cuenta de manera coloquial y
comprensible una historia bastante reflexiva. Aunque no es creación del propio Arguedas sí
comparte varias de sus temáticas como; por ejemplo, el abuso de los mistis, o patrones de
haciendas mestizos, hacia sus sirvientes indígenas. Este libro también cuenta con un gran
valor cultural pues se trata de una historia que ha pasado de boca a boca; es decir, de
manera oral y que se ha mantenido a través del tiempo gracias a esta modalidad. Con esta
historia también se hace una pequeña comparación con el estrés y sufrimiento que sufren
los humillados y oprimidos en la sociedad, pues al no ser lo suficientemente fuertes o no
tener los recursos para poder confrontar a sus agresores deciden desahogarse a través de
la imaginación y usan su ingenio para crear escenarios donde se les hace justicia. Mi parte
favorita, sin duda alguna, fue el final sorpresa que esta historia posee, pues; aunque
durante toda la obra nos muestran al pongo como alguien sumiso y pleno a cumplir la
voluntad de su patrón sin ninguna objeción como si esto no le molestase, con el final se nos
revela que el pongo también es humano y que éste sufre, convirtiendo al pongo en un
personaje con carácter y personalidad despojándolo de esa imagen que se nos da de él al
principio del cuento.

Por su valor tradicional y por sus memorables personajes le doy una calificación de 7
estrellas.

GABRIEL LEIVA, Fioralba Valeria