SIDUR DE SHABAT

HOSHIAH NA
HOSHIAH NA INTERNACIONAL
SIDUR DE SHABAT

HOSHIAH NA

INTRODUCCIÓN A SHABAT

Shabat comienza al atardecer del viernes por la noche y termina el

sábado por la noche cuando se encienden las tres estrellas. visible en
el cielo (25 horas).
En Shabat recordamos que ELOHIM creó el mundo y luego
descansó de sus labores (Bereshit / Génesis 2:1-2).
Shabat es considerado el más importante de los días festivos del
HOSHIAH NA INTERNACIONAL

pueblo de ELOHIM, incluso más importante que Yom Kippur o las

otras Altas Fiestas.
Este día especial será marcado por tres cualidades:
descanso (menujáh).
santidad (kedusháh).
gozo (oneg).

Durante Shabat pasamos tiempo con la familia, los amigos, la

comunidad de la Kehilah para orar, leer, aprender y rejuvenecer.

Encendemos velas para simbólicamente porque representa que las

tinieblas son removidas y se manifiesta la luz de MASHÍAJ YESHÚA
en nuestros corazones.
SIDUR DE SHABAT

HOSHIAH NA

PUNTOS IMPORTANTES
Hay puntos principales con respecto a la celebración de inicio de
Shabat:

1. Encender las velas de Shabat.

2. Decir Kidush sobre vino
3. Orar por los integrantes de la familia
4. Orar sobre jaláh
HOSHIAH NA INTERNACIONAL

Al final se puede tener la cena donde es un momento en que los

amigos y las familias comparten lo más destacado de la semana y
disfrutan en familia.
SIDUR DE SHABAT

HOSHIAH NA

PLANEANDO SHABAT
Para hacer de Shabat un tiempo de descanso (menujáh), santidad
(kedusháh) y alegría (oneg), ciertos preparativos deben estar en su
lugar.

Planificación para Shabat

HOSHIAH NA INTERNACIONAL

Planifique su comida de Shabat. Esto a menudo incluye hacer

algunas compras y obtener el artículos juntos antes del jueves.

Comidas tradicionales de Erev Shabat (viernes por la noche) pueden

incluir pescado, pollo y carne, o puede volverse vegetariano. Y por
favor ¡NO Sirva jamón, embutidos u otra comida que no se considere
kosher para su comida de Shabat!

Asegúrese de leer la porción semanal de la Toráh (parasháh) para

estar espiritualmente preparado para Shabat.
Dado que esto implica un poco de estudio de su parte, asegúrese de
hacer asignaciones en su horario para encontrar el tiempo para su
lectura.
SIDUR DE SHABAT

HOSHIAH NA

PONIENDO LA MESA DEL SHABAT

La mesa del Shabat, normalmente incluye los siguientes elementos:

Una caja donde damos la Tzedakah.

El candelabro para las dos velas.
Un mantel.
La Copa del Kidush.
HOSHIAH NA INTERNACIONAL

Vino o jugo de uva.

Las Jalot o los dos panes.
SIDUR DE SHABAT

HOSHIAH NA

ORDEN DEL SHABAT

Este es la manera en que como HOSHIAH NA hacemos el orden de

las bendiciones y oraciones durante el inicio de Shabat.

1. Sonido del Shofa

2. El Shema
3. Encendido de las velas
HOSHIAH NA INTERNACIONAL

4. Kidush
5. Oración por la familia
6. Oración por la esposa
7. Oración por el esposo
8. Oración por los hijos
9. Oración por el pan (jalah)
SIDUR DE SHABAT

HOSHIAH NA

ORACIÓN SONIDO DEL SHOFAR

Lo primero que hacemos es sonar el Shofar, porque con ello
hacemos una señal de ADONAY llamando a su pueblo a venir a Él.

‫ּב רוך אתה יהוה אלה'נו מלך העֹולם‬

HOSHIAH NA INTERNACIONAL

BARUJ ATAH ADONAY ELOHEINU MELEJ HAOLAM

Bendito eres tu ADONAY nuestro ELOHÍM rey del universo

‫אׁש ר קדשנו ּב מצותיו ִל ְׁש מֹוַע קול ׁש ֹופר‬

ASHER KIDESHANU BEMITSVOTAV VETZIVANU LISHMOA KOL SHOFAR
quien nos has santificado con sus mandamientos y nos ordenas
oir el sonido del shofar
SIDUR DE SHABAT

HOSHIAH NA

ORACIÓN DE ENCENDIDO DE LAS VELAS DE SHABAT

Son encendidas por la mujer (mayor) de la casa.

‫ּב רוך אתה יהוה אלה'נו מלך העֹולם‬

HOSHIAH NA INTERNACIONAL

BARUJ ATAH ADONAY ELOHEINU MELEJ HAOLAM

Bendito eres tu ADONAY nuestro ELOHÍM rey del universo

‫אׁש ר קדשנו ּב מצותיו להיות אור‬

ASHER KIDESHANU BEMITSVOTAV VETZIVANU LEHIYOT OR
quien nos has santificado con sus mandamientos para ser luz

‫לגויים ונתן־לנו את יׁש ּוע מׁש יחנּו אֹור הֹולם‬

LEGOYIM VENATAN-LANU ET YESHUA MESHIJEINU OR HAOLAM
a las naciones y nos has dado a YESHÚA nuestro MASHÍAJ la
luz del mundo
SIDUR DE SHABAT

HOSHIAH NA

EL SHEMA

Para cantar el SHEMA, cubrimos nuestros ojos, para mostrar

reverencia a ADONAY y no tener distracciones. Debe ser oído, como
también dicho para poder hacer esto, no queremos ser distraídos
por nada a nuestro alrededor. El cerrar los ojos aumenta nuestra
concentración.
HOSHIAH NA INTERNACIONAL

‫ׁש מע יׂשראל יהוה אלהינּו‬

‫יהוה אחד‬
‫ּב רוך ׁש ם ּכ בֹוד מלכּותֹו לעֹולם ועד‬
SHEMA YISRAEL ADONAY ELOHEINU
ADONAY EJAD

BARUJ SHEM KEVOD MALJUTO

LEOLAM VAED

SHEMA (ESCUCHA) YISRAEL ADONAY NUESTRO ELOHIM

ADONAY EJAD (UNO ES)

BENDITA SEA LA GLORIA DE SU REINO POR SIEMPRE JAMÁS

SIDUR DE SHABAT

HOSHIAH NA

BENDICIÓN DEL KIDUSH / VINO

‫ּב רוך אתה יהוה אלה'נו מלך העֹולם‬

BARUJ ATA ADONAY ELOHEINU MELEJ HAOLAM
HOSHIAH NA INTERNACIONAL

Bendito eres tu ADONAY nuestro ELOHÍM rey del universo

‫ּב ורא פרו הּג פן‬

BORE PERI HAGAFEN
quién creo el fruto del vino
BENDICIÓN HEBREA A LA FAMILIA

‫יוברכך יהוה ויׁש מרך‬

YEVAREJEJA ADONAY VEYISMEREJA
Que ADONAY te bendiga y guarde

‫יאר יהוה פניו ויחּנך‬

YAER ADONAY PANAV ELEYJA VIJUNEJA
haga ADONAY haga resplandecer Su rostro sobre ti y
tenga de ti misericordia

‫יׂשא יהוה פניו אליך ויׂשם לך ׁש לֹום‬

YISA ADONAY PANAV ELEIJA VEYASEM LEJA SHALOM
que ADONAY voltee SU rostro sobre ti y te de shalóm

‫בׁש ם יׁש וע המׁש יח‬

BESHEM YESHÚA HAMASHÍAJ
En el nombre de YESHÚA HAMASHÍAJ.
HACEMOS ORACIÓN POR LAS ESPOSAS

Los varones tomamos este tiempo para hacer una

oración por nuestras esposas y bendecirlas.

HACEMOS ORACIÓN POR LOS ESPOSOS

Las mujeres a continuación oran por sus espososo y

los bendicen.
SIDUR DE SHABAT

HOSHIAH NA

ORACIÓN POR LOS HIJOS

Es costumbre bendecir a tus hijos en Shabat. La bendición prescrita
por la tradición invoca los nombres de los hijos de Yosef y los
nombres de las matriarcas, e incluye la “bendición sacerdotal”.
Los padres pueden usar este momento íntimo como una
oportunidad para agregar su propia palabras de bendición y
ofrecen expresiones de amor y aprecio a sus hijos. Se puede
bendecir a todos sus hijos juntos o bendecir a cada niño
HOSHIAH NA INTERNACIONAL

individualmente.

BENDICIÓN A LOS HIJOS

‫יׁש מך אלהים ּכ אפרים וכמנׁש ה‬

YESIMJA ELOHIM KE-FRAYIM VE-JI-MENASHE
Te haga ADONAY como Efrayim y Manashe

BENDICIÓN A LAS HIJAS

‫יׁש מך אלהים ּכ ׂשרה אבקה ולאה‬

YESIMJA ELOHIM KE-SARAH RIVKAH RAJEL VE-LEAH
Te haga ADONAY como Sarah, Rivkah, Rajel y Leah
SIDUR DE SHABAT

HOSHIAH NA

BENDICIÓN DE LOS JALOT / PANES

Tomamos las jalot y agradecemos por la provisión y
también oramos por las fuentes que ADONAY usa para
bendecirnos como pueblo.
HOSHIAH NA INTERNACIONAL

‫ּב רוך אתה יהוה אלה'נו מלך העֹולם‬

BARUJ ATA ADONAY ELOHEINU MELEJ HAOLAM
Bendito eres tu ADONAY nuestro ELOHÍM rey del universo

‫המֹוצ’א לחם מן הארץ ומן השמים‬

HAMMOTSI LEJEM MIN HA-ARETZ VEMIN HASHAMAYIM

quién nos das el pan de la tierra y del cielo

SIDUR DE SHABAT

HOSHIAH NA

BENDICIÓN DE HAVDALAH / CIERRE DE SHABAT

‫ּב רוך אתה יהוה אלה'נו מלך העֹולם‬

BARUJ ATAH ADONAY ELOHEINU MELEJ HAOLAM
Bendito eres tu ADONAY nuestro ELOHÍM rey del universo

‫המבדיל ּב ין קדׁש לחֹול ּב ין אֹור לחׁש ך‬

HOSHIAH NA INTERNACIONAL

HAMAVDIL BEIN KODESH LEJOL BEIN OR LEJOSHEK

quien separa lo kadósh de lo profano
‫ּב ין וׂשראל לעמים‬
BEIN YISRAEL LAAMINM
y la luz de las tinieblas y a Yisrael de las naciones

‫ּב ין יֹום הׁש ביעי לׁש ׁש ת ימי המעׂשה‬

BEIN YOM HASHEVII LESHESHET YEMEI HAMAASEH
el séptimo día y los días de trabajo

‫ּב רוך אתה יהוה המבדיל ּב ין קדׁש לחֹול אמן‬

BARUJ ATAH ADONAY HAMAVDIL BEIN KODESH LEJOL AMEN
Bendito eres tu ADONAY quien separa lo kadósh de lo
profano AMEN