La Cultura en la Diaspora Vasca

Centro Vasco de Caracas

Venezuela Siglo XX
La Cultura en la Diaspora Vasca Venezuela Siglo XX

Ambito Cultural en el Centro Vasco de Caracas - breve reseña

la mención a universitarios e intelectuales vascos en Venezuela, salvo contadas

excepciones, es inexistente Para el investigador este hecho puede llamar a engaño,
desviando la atención hacia otras actividades de la comunidad vasca en Venezuela.
No es de extrañar que el profesor Rafael Pizani, ex-rector de la Universidad Central
de Caracas y ex-ministro de Educación, señalase que una de las principales
aportaciones de los vascos a Venezuela durante este medio siglo esté, precisamente,
en este campo

En 1940 llegaban a Venezuela dos universitarios destacados: Eugenio Imaz

Echeverría y, poco después, Juan David García Bacca. El filósofo Eugenio Imaz
Echevarría (San Sebastián, 1900-Veracruz, 1950), traductor de Dilthey e impulsor de
la escuela racionalista en América, aunque pasó poco tiempo en Caracas dejó su
impronta en los medios académicos del país. No es éste el caso del navarro García
Bacca, sacerdote secularizado, catedrático de Filosofía y Lógica Matemática en la
Universidad de Barcelona (Cataluña). Tras su paso por la Facultad de Pedagogía de
la Universidad de Quito y, luego, por México, se instala en Venezuela ocupando
cátedra en la Universidad Central de Caracas. A esta generación pertenecen,
asimismo, Félix Gaubeka, que enseña en la Universidad de los Andes (Mérida), o el
capitán Ricardo de Maguregui, fundador y director de la Escuela de Náutica (Marina
Mercante) venezolana

En el campo de la investigación histórica destaca la figura del polígrafo Vicente de

Amézaga, que reparte su exilio entre Argentina y Uruguay hasta su llegada a
Venezuela, donde fallece en 1969. Además de sus traducciones es autor de obras
como Hombres de la Compañía Guipuzcoana (Caracas, 1963), Jesús Muñoz Tebar
(Caracas, 1965, en colaboración con el doctor Edgar Pardo Stolk), Vicente Antonio de
Icuza, comandante de corsarios (Caracas, 1966) o El hombre vasco (Buenos Aires,
1968) .

Asimismo, en el campo de la investigación científica la figura más relevante es la del

lasalliano Pablo Mandazain (Hermano Ginés), profesor de Zoología, Biología,
Mineralogía, Geología, Química y Anatomía en diferentes centros de enseñanza.
Fundador de la Sociedad de Ciencias Naturales La Salle, mantiene relaciones con
instituciones científicas de todo el mundo como la Smithsonian Jnsütution
(Washington) o el American Museum of Natural History (Nueva York) y otras de
Francia, Alemania, Holanda o Gran Bretaña

La lista de profesores vascos es interminable. En Medicina (Miguel Layrisse o José

María Bengoa); Periodismo (Laurentzi Odriozola, José Félix Azurmendi, Vicente
Cuezala); Arquitectura (Iñaki Zubizarreta -en la actualidad profesor de la Universidad
de Raleigh, en Estados Unidos- o Lander Quintana, o lllari Mirena Egiarte); Biología
(Usue Díaz de Rekarte y María Esther Solabarrieta); Historia (Dorronsoro y Ramón
Aizpúrua); Psicología (Carlos Otaño), Antropología (Daniel Barandiarán), Formación
Técnico Profesional (Aguirregomezcorta), Ingeniería (Aizpúrua, Kepa Lekue, Jon
Ander Badiola y Zubizarreta), Matemáticas (Javier Maguregui)... Otra vasca, Miren
Calvo, es secretaria de la Biblioteca Nacional.

La literatura vasca

La literatura vasca en Venezuela tiene una presencia relevante tanto en euskera

como en castellano. Además de la revista Argia con Jon Oñatibia y Andoni Arozena
como principales animadores y las decenas de trabajos en lengua vasca publicados
en América y Europa, se extiende a otros campos. En
4. Martín de Ugalde, «El exilio de la literatura vasca», en El exilio español, Op, cit. Vol.
6, págs. 245 y ss.
5. Armando Espinosa, «E) hermano Ginés», en Los Vascos en Venezuela, Ed. Centro
Vasco de Caracas, 1962, págs. 38 y ss.

1961, aparece hzalleak (Asesinos) de Martín de Ugalde, que, además, es el primer

libro en euskera editado en Venezuela. En 1965 el mismo autor publica Ama gaixo
dago (La madre está enferma), una pieza de teatro.

Como señalábamos antes, en el campo de la traducción (al euskera y al castellano)

destacan los trabajos de Vicente de Amézaga y Andima de Ibiñagabeitia. El primero
realiza las versiones euskéricas de Goethe, Baroja, Descartes, Bocaccio y del poeta
persa Ornar Khayan, Por su parte Ibiñagabeitia es traductor de Virgilio y Ovidio.

Gotzon Egaña «Antxeta» escribió una obra de pedagogía infantil: Muxugorri. En 1969
la revista Gudari publica el poema del carmelita Francisco Atutxa «Bizkarregi»,
Mugarra begiraria (Mugarra el vigía). También en Venezuela escribe sus obras de
teatro el jesuita Luis María de Arrizabalaga: Ator eta jarri akit, Bazaren Zipriano
Mixiolari eta Aitorle y Xabier-izpiak). Otro religioso vasco residente en Venezuela, el
benedictino Jesús María Sasía, ha publicado importantes ensayos de toponimia
vasca.

Otra personalidad relevante es la del socialista eibarrés Toribio Echeverría (1887-

1968), con una amplísima obra en euskera y castellano, cultivando diferentes
géneros.

Pero probablemente la figura más relevante en el campo del euskera es Andima de

Ibiñagabeitia, traductor, pedagogo, escritor y, como señala Ugalde, uno de los
soportes de la revista Euzko Gogoa, publicada por Jokin Zaitegi en Guatemala

Por otro lado, desde 1942 hasta nuestros días se produce en Venezuela un esfuerzo,
ora colectivo, ora individual, por fomentar la enseñanza y difusión del euskera. En la
enseñanza de adultos destacan hombres como Jon Oñatibia, Andoni Arozena,
Andima Ibiñagabeitia, Jon Gómez, Jon de Urresti «Kirru» (fundador y primer director
de la revista Itzínga' ko Argia ')... Organizaciones como Ekintzaleak (formada entre
otros por Jon Oñatibia, Andoni Arocena, Bittor Elguezabal, Iñaki Urreztieta, José
Estomas Lasa o Miguel Palay Orozco), Gernika o Euskera Lagunen Elkartea (creador
del Premio Andirna Ibiñagabeitia). Asimismo, en torno a estos grupos de personas se
presentaron una serie de obras de teatro cuyo primer impulsor fue Lucio de
Aretxabaleta.

En la enseñanza a niños la figura fundamental es la de Arantza Mugika, que luchó

durante años por crear una ikastola. Así, el día 10 de octubre de 1965 comenzaba sus
actividades la Ikastola Euzkadi, con once niños a cargo de Itziar Basterretxea. Tras
ser legalizada por el Ministerio de Educación, en enero de 1966, se incorpora el
preparatorio y primer grado. A medida que el número de niños aumentaba se
incorporarían nuevas profesoras (andereños): Josebe de Zubizarreta, Libe Bilbao,
Karmentxu de Gainzarain, Lore Goimendi...

Por lo que se refiere a los escritores vascos en lengua castellana destaca sin duda
Miguel Pelay Orozko, Luis Ruiz de Aguirre «Sancho de Beurko»: Huellas, Vascos por
el mundo, Gudaris..., Iñaki Urreztieta: Cuentos, País Vasco y Jaque constante o
Martín de Ugalde. Con ellos José María de Burgaña: El vasco, pueblo singular, Jesús
Basáñez; Luis de Aranguren: Memorias de un exiliado vasco, y Pedro María de
Urrutikoetxea: La hora del ultraje, en los dos últimos casos libros de memorias).

Artistas y arquitectos

En Venezuela coinciden tres generaciones de artistas vascos de nivel, muchos de los

cuales, precisamente, consolidan su carrera en el nuevo país. Algunos comienzan su
actividad antes de 1936 (Luciano Quintana «Nik» , Isaac Díaz de Ibarrondo, Andoni
de Arozena, Eusebio Azpiazu, Ricardo Arme, Celes Otaño...). La segunda generación,
como hemos señalado, alcanza su madurez en Venezuela. Quizás los tres máximos
exponentes sean Vicente Amoriaga, José Ulibarrena y Eloi Erentxun. Aparece ya una
nueva generación nacida y formada en Venezuela, caso del ceramista Unai
Azpiritxaga o del dibujante Eneko Lasheras. Además, debemos destacar la incursión
de algunos arquitectos vasco-venezolanos en las Artes Plásticas, caso de Lander
Quintana, Koldo Ruiz de Aguirre o Ilari Egiarte. Con ellos el editor de arte Xabier
Aizpurua.

Llama la atención el hecho de que en Venezuela se instale un grupo de cartelistas

que había popularizado su obra en la prensa vasca hasta el final de la guerra civil.
Este es el caso de «Nik» Quintana, Díaz Ibarrondo, Otaño o Arozena: «A-Bi».
Mención aparte merece Luciano Quintana «Nik» (Bilbao, 1904-Caracas, 1976), uno
de los más fecundos cartelistas vascos de la década de los 30, uno de Jos artistas
que mejor retrató la guerra y el primer exilio. Tras su paso por París se instaló en
Venezuela, donde trabajó como cartelista, ilustrador, maquetista... El terremoto de
1967 destruyó su casa y con ella su importante archivo, lo que supuso un enorme
golpe moral del que nunca se recuperó.

En el acuerdo que en 1939 firman las autoridades venezolanas y los representantes

vascos figura la emigración al país de constructores, actividad en la que durante
muchos años destacaron muchos miembros de la comunidad. Era lógico que
surgieran arquitectos e ingenieros civiles que, como ocurriera en ei siglo XVIII con La
Guipuzcoana, dejan muestras físicas de su actividad con construcciones
específicamente vascas (caso de Las Mercedes). Además de constructores como
Miguel Salvador, Marcelino Aguirrezabala, Francisco Badiola, Ángel Rousse o Manuel
Mugika, destacan en este campo los arquitectos Isidro de Monzón, Lander Quintana,
Iñaki Zubizarreta, Ilari Egiarte, Koldo Ruiz de Aguirre... o el ingeniero Jon de
Aretxabaleta, director de las obras del Centro Cultural Teresa Carreño de Caracas.

Baile, música y teatro

El primer grupo de danzas vascas de la historia de la Venezuela contemporánea se

forma a bordo del Cuba, en el que, además, viaja uno de los mejores txistularis
vascos de su época, Segundo de Atxurra. La primera actuación en Caracas tiene
lugar el Día de San Ignacio (31 de julio) de 1939. Desde entonces los dantzaris
(bailarines vascos) no han dejado de actuar hasta nuestros días, aún en las
condiciones más adversas. A raíz de la fundación del Centro Vasco de Caracas se
constituye el primer cuerpo de baile, al que seguirán otros como Ekintzaleak o Euzko
Gaztedi. En 1989 siguen sus actividades cuatro grupos de bailes vascos, los de los
centros de Caracas, Puerto La Cruz y Valencia, o el Aldazka de la capital.
La nómina de txistularis es interminable: los Atxurra, los Marte, los Oñatibia, Polentzi
Cuezala, Sabin Zenarruzabeitia, Joseba Mírena Badiola... O una nueva generación de
músicos muy jóvenes como Sertutxa (Valencia) o García (La Victoria). En 1966 se
forma la banda Basterretxea, integrada por Alberto Iriarte (txistu 1.°), Joseba Mirena
Badiola (txistu 2.°), Sabin Zenarruzabeitia y Julián Atxurra (silbotes) y José Iriarte
(atabal).

En el campo de la investigación del folklore vasco son muy importantes las

aportaciones de Jon Oñatibia, animador del grupo Ekintzaleak hasta su marcha a
Estados Unidos, o los trabajos de Juan Liscano sobre la herencia vasca en el folklore
venezolano.

La música coral, de tanta raigambre en el País Vasco, tiene una notable presencia en
Venezuela basta la década de los 70. En 1942 nacía el grupo Pizkunde, dirigido por
Antón de Gárate, que prodiga sus actuaciones en toda la República. Ocasionalmente
se forman otxotes (conjuntos de ocho voces graves), que llevan nombres como
Bizkaia, Gipuzkoa, «Nafarroa... Posteriormente Euzko Gaztedi contará con su propio
coro. El último coro vasco de cierta entidad fue el Venezeuzca, dirigido por Koldo
Garmendia. Por otra parte, en 1970 se crea el grupo músico-vocal Gaur, formado por
Miren y María Esther Solabarrieta y Maite y Jajone Garitaonaindia.
El teatro en euskera tuvo, asimismo, presencia en Venezuela. Como hemos señalado,
su primer impulsor fue Lucio de Aretxabaleta, que ya en la década de los 30 había
formado parte del cuadro de Juventud Vasca de Bilbao. En Venezuela se
representaron obras como Negarrez igaro zan atsua (La vieja que pasó llorando), de
Manu de la Sota, o Ama gaxo dago (La madre está enferma), de Martín Ugalde.
En otros campos musicales destacaron el organista Alejandro Valdés Goikoetxea, el
trompetista Txomin Letamendi, el cantante Koldo Garmendia o el pianista Jesús
Gallastegui, que actualmente es pianista del ballet de Nueva York y que, durante
años, fue el encargado de la parte musical de Radio Euzkadi y de interpretar al
órgano los acompañamientos de las misas vascas de Caracas. Más recientemente
destaca un jovencísimo músico vasco-venezolano, Aitor Garrayola.

Los deportes

En 1808 Francisco Depons escribía: «Puesto ya a describir las diversiones públicas

de Caracas, no he de pasar por alto los tres frontones donde se juega a la pelota con
pala o a mano limpia. Uno está situado en el extremo sur de la ciudad, cerca del
Guaire, el segundo hacia el Oriente, no lejos de Catuche y el tercero también al Este,
queda a cosa de medio cuarto de legua de la ciudad (...). Los Vizcaínos introdujeron
este juego, pero lo han abandonado a los del país, quienes observan perfectamente
las reglas, y, sin desarrollar una habilidad tan grande como la de aquéllos, lo practican
bastante bien para los aficionados que asisten a sus partidos. Muy pocos blancos
juegan con la mano descubierta, frecuentemente emplean la pala o raqueta» (7). En
este sentido, hay que destacar que algunos estudiosos señalan que la mayor
aportación vasca a la arquitectura americana es, precisamente, el frontón.

Cuando los vascos llegan a Venezuela en 1939, desde el primer momento buscan
una pared donde practicar el deporte de la pelota. Hasta que no se van fundando
7. Francisco Depons, Viaje a la parte oriental de Tierra Firme, Ed. Tipografía
Americana, Caracas, 1930.

los centros vascos se improvisan frontones, incluso algunos los construyen en sus
propias casas, como los Etxearte de Puerto La Cruz o Unamuno -de una conocida
familia de pelotaris profesionales- de Valencia. En 1942 ya funcionaba un frontón en
Caracas y ese mismo año se celebraba el I Campeonato de Pelota. La modalidad
reina en Venezuela es la mano, aunque también se utiliza la «herramienta» (pala,
paleta o cesta). Destacan, por ejemplo, las jóvenes palistas con un alto nivel técnico.
El grupo PilotaZale, cuyo principal animador es Ángel Bustinduy, ha desarrollado una
importante labor consiguiendo que las nuevas generaciones, hijos y nietos de los del
39 mantengan vivo este deporte. Por otro lado, durante años Caracas ha sido
escenario de las Series Internacionales de Jai-Alai, con participación de los mejores
cestistas profesionales del mundo

El otro deporte es el fútbol. Así, en septiembre de 1944 se creaba el Deportivo Vasco.

La primera directiva estuvo presidida por Julián de Lizarralde, además de Juan de
Olasagasti (tesorero), Juan de Urbistazu (secretario) y los vocales Marquet, Txiki
Azpiritxaga y Domingo de Irure. Como delegado ante la Federación Venezolana de
Fútbol fue nombrado José de Elguezabal.

En aquel equipo --que fue aceptado en la Primera División de Caracas-, alinearon

muchos hombres cuyos nombres han hecho historia en el país: Triki Azpiritxaga,
Gerardo Bilbao, Joaquín Yarritu, Iñaki Irure, Imanol Valdés, Joseba Badiola, hermanos
Solabarrieta, Eugenio Olabarrieta, Segundo Eizrnendi, Jesús Zubeldía, Juan Bilbao,
hermanos Jorge y Félix García (que vinieron del litoral), José Miguel «Terremoto»
Diez, Kepa de Areso... En 1949 conseguía el campeonato en el Distrito Federal,
renovando laureles en la temporada siguiente. Después, en 1953 conquistó la Copa
del Instituto Nacional de Deportes, como preámbulo a la campaña de 1954, donde
lograría su máxima victoria al proclamarse campeón del Distrito Federal y campeón
de Venezuela

Biblioteca Centro Vasco de Caracas

Espacio cultural, conocido por muy pocos,,, con una total aproximado de 2.000 libros, con
importantes documentos, colecciones en donacion, grabaciones en Cintas magnetofonicas,
de Conferencias y otros actos celebrados en el Centro Vasco de Caracas

Principalmente, a parir de 1956 en adelante, a tan solo 6 años de haberse fundado, se fue
formando con el impulso especialmente al area Cultural que no existia.

Jose Maria Lasarte- le propone al Dr. Vicetne Amezaga Aresti, la Secretaria del Centro
Vasco de Caracas-con la mision de establecer un Centro Cultural que no existia. Lasarte lo
veia esencial

1956 Enero 30, Dr. Vicente Amezaga Arest, acepta Secretario Del Centro Vasco De Caracas

Dio comienzo a la conformacion de la Biblioteca del Centro Vasco de Caracas, que

inicialmente se ubico en una de las esquinas del salon principal, con unas estanterias y una
mesa de lectura y varios sillones de mimbre

Posterioirmente en 1989, siendo Presidente del Centro Vasco de Caracas, Xabier Arozena,
Ese año se cumplían los 50 años de llegada de los primeros exiliados a Venezuela. Con el
apoyo económico y logístico del Gobierno Vasco organizamos numerosos eventos y todo
aquello formó parte de lo que llamamos .....”Cincuenta años del exilio”.

Una de las actividades fue comenzar a rescatar la Biblioteca donde Mirentxu Calvo, esposa
de Eliodoro ElCoro fue fundamental. Participó, también, activamente Inaxio Ayerbe, refugiado
de ETA que llegó expatriado, juntos con otros y otras, desde Argel en 1989 y a traves de los
años, En ese espacio, con el importante apoyo de Mirentxu Calvo y luego Inaxio Ayerbe
invirtió tiempo y energía para hacerla más asequible.

De unos ejemplares, repetidos, que fueron donados, con gran orgullo, gracias a la
colaboración de Mirentxu Calvo que trabajaba en la Academia de la Historia, en la persona
de José Antonio Armas Chitty,.

Nos acompañaron unos niños del Centro Vasco, que hicieron aquel acto más humano, más
trascendente, para nosotros como venezolanos y vascos y hermoso

La Cultura Vasca Conferencias (60) dictadas en el Centro Vasco de Caracas 1961

La Asociación Pro-Universidad Vasca ofreció un interesante ciclo de clases sobre cultura

vasca o cargo del Dr. Vicente de Amezaga Aresti -

Conferencias en Pro de la Universidad Vasca (60)

Centro Vasco de Caracas 1961

La finalidad de estos cursos organizados por la Asociación Pro-Universidad Vasca fue dar a
todos los vascos la oportunidad de adquirir un sólido conocimiento del ser nacional vasco.

L—LA TIERRA. Territorio primitivo y actual suelo vasco. Zonas y paisajes. La montaña y el
mar.

2.—EL HOMBRE VASCO PRIMITIVO. El vasco en la pre-histo-ria. La civilización franco-

cantábrica: su alcance y características su supervivencia en la Euzkadi de hoy.

3-—EL HOMBRE VASCO HISTÓRICO. Concepto del vasco a través de griegos y romanos,
la literatura francesa y española del Siglo de Oro; los viajeros extranjeros; estudio
caracteológico.

4.—EL COMPLEJO AGRÍCOLA, EL PASTORIL Y EL MARÍTIMO. Mineros y Ferrones.

5.—RELIGIÓN ANTIGUA. Calendario vasco. Mitología.

6.—EL CRISTIANISMO; su introducción en el país. Hechicería. Heterodoxos. Sentido de la

religiosidad vasca.

7.—LA LENGUA VASCA: características generales; área primitiva de la misma; retroceso de

sus fronteras a través de las diversas vicisitudes históricas. Influencias.

8.—LA CASA VASCA; su función étnica y social. Instituciones jurídicas de ella derivadas: la
troncalidad; el heredero; la comunicación floral.

9.—LA FAMILIA base de la democracia política vasca. El voto foguera!. Otras instituciones de
raíz familiar.

10.—LA EMIGRACIÓN; raíces y alcances de este problema.

11.—EL APELLIDO; su origen, clases y significación; los apellidos vascos en Venezuela.

12.—GREMIOS Y COFRADÍAS ANTIGUAS; las relaciones de vecindad.

13.—EL MUNICIPIO autónomo y democrático; sus aspectos en las distintas regiones del país
vasco de los orígenes a nuestros días.

14.—ORGANIZACIÓN SOCIAL. Contenido de la democracia vasca; sentido de la igualdad;

reacción contra los intentos feudales de los Parientes Mayores. Nobleza universal.

15.—LOS ELEMENTOS DISOCIATIVOS: Oñacinos y gamboinos, agramonteses y

beaumonteses, sabeltzuris y sabelgorris.
16.—EL PUEBLO en los períodos romano, visigodo y árabe: luchas y vicisitudes; la unidad.
Sancho el Mayor.

17.—INSTITUCIONES ESTATALES. El Ducado de Vasconia; orígenes y trayectoria histórica.

18.—REINO DE NAVARRA; síntesis histórica de su grandeza y y miseria.

•i ••. fu.uu jjJJ IUJL.J1.LH, liSLULUJU \ltí UUlp'IJzc'oa y Álava; características
de los mismos; separación y relaciones mutuas.

20.—,LABURDI, ZUBEROA Y GENABARRA; desarrollo propio; sus vinculaciones con

Francia e Inglaterra y sus relaciones con los estados vascos del Sur.

21.—FUEROS VASCOS: Su aparición escrita en las distintas regiones de Euzkadi; carácter

fundamental de los mismos.

22.—DERECHO VASCO: Instituciones básicas del mismo; origen, sentido y valor de las
mismas.

23.—ORGANISMOS FORALES.—Las Juntas Generales; organización y funciones; otros

organismos gubernativos. Eí Regimiento y la Diputación General.

24.—VIDA INTERNACIONAL; los tratados con Inglaterra y la expansión marítima y comercial

vasca.

25.—LA EDAD MEIDA. Las llamadas uniones a Castilla; su sentido y alcance. Intentos de
absorción; cuatro glorias patrias.

26.—EL RENACIMIENTO. La conquista de Navarra; historia de una perfidia.

27.—LOS VASCOS EN LAS EMPRESAS DE LA CORONA DE CASTILLA; precedentes y

desarrollo.

28.—LOS VASCOS EN LA LITERATURA CATELLANA; desde Gonzalo de Berceo a nuestros

días.

29.—EL EUSKERA; Bernardo Dechepare, primer poeta en lengua vasca; estudio de su obra.

30.—PEDRO DE AXULAR, el más grande prosista euskérico. Estudio de su "GERO".

31.—EL PRINCIPE DE VIANA; imagen de su patria y hombre del Renacimiento.

32.—LA CONTRARREFORMA. Ignacio de Loyola y Fracisco de Xabier.

33.—DESCUBRIMIENTO DE AMERICA. Los vascos en el mar; balleneros y bacaladeros.
Embarcaciones e invenciones marítimas vascas.

34.—LOS GRANDES NAVEGANTES. Juan de Lacosa, Sebastián de Elcano.

35.—EL DERECHO DE LOS PUEBLOS RECIÉN DESCUBIERTOS; Francisco de Vitoria y su

doctrina de Derecho Internacional.

36.—LOS MISIONEROS. Antxieta, Azpilikuetas, etc.

37.—LOS CIVILIADORES. Juan de Zumarraga.

38.—LOS FUNDADORES. Irala, Caray, Zabala.

39.^LOS COLONIZADORES. Urdaneta y Legazpi y la empresa de las Filipinas.

40.—LAS PRIMERAS VOCES DE LA LIBERTAD; Alonso de Er-cilla y Lope de Aguirre.

41.—EL SIGLO XVIII. Desarrollo marítimo; El Consulado de Bilbao. Proyección internacional

de sus ORDENANZAS.

42.—EMPRESAS COMERCIALES ULTRAMARINAS; La Real Compañía Guipuzcoana de

Caracas. Síntesis de sus actividades y realizaciones.

43.—EMPRESAS CULTURALES: La Sociedad Vascongada de Amigos del País; Peñaflorida

y sus colaboradores. Alcances de la obra realizada.

44.—SIGLO XIX. La Revolución Francesa y su repercusión en la Euzkadi continental.

Pérdida de las libertades de estas regiones.

45.—LA GESTA NAPOLEÓNICA. Resultados de la misma en el norte y en el sur del país.

46.—LA CUESTIÓN DINÁSTICA ESPAÑOLA. La primera guerra carlista; sentido de la

intervención vasca. Zumalacarregui, el genio vasco de la guerra.

47.—LA SEGUNDA GUERRA CARLISTA. Sus características; pérdidas de las libertades, per
vi ven cías.

48.—José María de IPARRAGUIRRE; el bardo errabundo.

49.—LA REACCIÓN EN EL PAÍS; fueristas y "euskalerriakos". Intentos culturales y políticos

de renacimiento: Arturo Campion.

50.—SABINO DE ARANA GOIRI; raíces, vida, obra y doctrina.

51.—RENACIMIENTO VASCO. Aspecto cultural. Congreso de Estudios vascos. La Sociedad

de Estudios Vascos. La Academia de la Lengua.
52.—LA POESÍA ÉPICA. Precedentes. El poema "EUSKALDU-NAK" de Nicolás de
Ormaetxea.

53.—LA POESÍA POPULAR. Los bertsolaris. El bardo Fierre de Echahun.

54.—LA LÍRICA. Precedentes y contemporáneos. Xabier de Lizardi y su obra.

55.—EL TEATRO. Las "PASTORALES". Intentos modernos de creación.

56.—EL LIBRO vasco en euskera y castellano; historia, presente y futuro.

57.—EL PERIODISMO, EL CUENTO, LA NOVELA; las traducciones.

58.—LAS REVISTAS CULTURALES; obra realizada y por hacer.

59.—ARTES PLÁSTICAS: música y danzas;'deportes.

60.—EL PORVENIR DE LA CULTURA VASCA. De la escuela primaria a la Universidad. El

euskera lengua de cultura.

El aporte a la difusion de la cultura vasca, tambien abarco otra areas de accion

Articulos de prensa publicados en la Prensa nacional (El Universal y El Nacional), asi como
en Revistas de Venezuela

1. Articulos-Prensa-Venezuela-Aberri Eguna-1958
2. Articulos-Prensa-Venezuela-Aramburu-El Universal-02-1960
3. Articulos-Prensa-Venezuela-Aspectos culturales de Cia Guipuzcoana
4. Articulos-Prensa-Venezuela-Begoña de Naguanagua-Euzko Gastedi Octubre 1956
5. Articulos-Prensa-Venezuela-Carta a el Director del Diario La Religion
6. Articulos-Prensa-Venezuela-Carta de agradecimiiento
7. Articulos-Prensa-Venezuela-Carta Caracas,Gloria Bravo Pueblo-Euzko Gastedi 1958
8. Articulos-Prensa-Venezuela-Carta de Caracas
9. Articulos-Prensa-Venezuela-De Bolivar a Zaldivar-1961
10. Articulos-Prensa-Venezuela-De nuestra estirpe Jose de Cadalso
11. Articulos-Prensa-Venezuela-Dialogo de emigrados-Euzko Gastedi Febrero 1958
12. Articulos-Prensa-Venezuela-Dialogos presencia y ausencia-Euzko Gastedi-Julio 1956
13. Articulos-Prensa-Venezuela-El caso Vasco- El Nacional 1962
14. Articulos-Prensa-Venezuela-El Himno Nacional Vasco- Aberri 1959
15. Articulos-Prensa-Venezuela-El Humorismo Vasco-El Nacional 1963
16. Articulos-Prensa-Venezuela-Elcano Juan Sebastian
17. Articulos-Prensa-Venezuela-El-Caracter-Vasco-por-Vicente-Amezaga-Aresti
18. Articulos-Prensa-Venezuela-El-Himno-Vasco-por-Vicente-Amezaga-Aresti
19. Articulos-Prensa-Venezuela-Entierran a un Vasco-
20. Articulos-Prensa-Venezuela-Esto es Pizkunde
21. Articulos-Prensa-Venezuela-Etimologia-Vasca-Siglo-XVIII-Venezolano
22. Articulos-Prensa-Venezuela-Exportacion de cacao
 23. Articulos-Prensa-Venezuela-Fundacion-de-la-real-Compania-Compania-Guipuzcoana-
24. Articulos-Prensa-Venezuela-Hacia la Libertad-Gudari 1969
25. Articulos-Prensa-Venezuela-Homenaje al Padre Zabala
26. Articulos-Prensa-Venezuela-Ideas simples-Euzko Gastedi 1959
27. Articulos-Prensa-Venezuela-Inedito-Guillermo Humboldt.
28. Articulos-Prensa-Venezuela-Inedito-Problemas en la traduccion al Euskera
29. Articulos-Prensa-Venezuela-Jesus de Galindez-El Universal 1959.
30. Articulos-Prensa-Venezuela-La Casa Vasca-Vicente-Amezaga-Aresti.
31. Articulos-Prensa-Venezuela-La Cultura del Exilio Vasco por Vicente Amezaga Aresti.
32. Articulos-Prensa-Venezuela-La Vigerie El Universal 01- Junio 1965-
33. Articulos-Prensa-Venezuela-Lengua Vasca y Nacionalidad-El Nacional Mayo 1958.
34. Articulos-Prensa-Venezuela-Lo que no podemos olvidar– Euzko Gastedi 1957-
35. Articulos-Prensa-Venezuela-Los-Vascos-en-El-Siglo-Xviii-Venezolano.
36. Articulos-Prensa-Venezuela-Los-Vascos-en-La-Fundacion-de-Caracas
37. Articulos-Prensa-Venezuela-Lucio de Aretxabaleta-09-08-1967
38. Articulos-Prensa-Venezuela-Madariaga Bolivar y los vascos-1961-
39. Articulos-Prensa-Venezuela-Murio Don Pio el Tremendo – El Nacional 29-22-1959
40. Articulos-Prensa-Venezuela-Nuestro Don Pio Baroja y Nessi-El Nacional 1956-.
41. Articulos-Prensa-Venezuela-Orixe-Nicolas Ormaetxea-Eusko Gastedi-09-1961-
42. Articulos-Prensa-Venezuela-Palabras de Defensa – El Universal Marzo 1959-
43. Articulos-Prensa-Venezuela-Pocas palabras a los hijos de Vasconia
44. Articulos-Prensa-Venezuela-Problemas de Jovenes-Euzko Gastedi Octubre 1956.
45. Articulos-Prensa-Venezuela-Programa Aberri Eguna Centro Vasco Caracas 1959-.
46. Articulos-Prensa-Venezuela-Puente de San Miguel – El Universal-.
47. Articulos-Prensa-Venezuela-Resisitir y Persistiir-Euzko Gastedi 1962-
48. Articulos-Prensa-Venezuela-Sabino de Arana Goiri-.
49. Articulos-Prensa-Venezuela-Sinfonia de Getxo-Euzko gastedi 1959
50. Articulos-Prensa-Venezuela-Sobre-apellidos-venezolanos-
51. Articulos-Prensa-Venezuela-Tierra Nuestra – Eusko Gaztedi – Febrero 1962-.
52. Articulos-Prensa-Venezuela-Un Reflejo Pais Vasco-El Universal 2 Julio 1968.
53. Articulos-Prensa-Venezuela-Vascos-en-La-Independencia-de-Venezuela-
54. Articulos-Prensa-Venezuela-Yunque y Martillo-Euzko Gastedi 1956.

3 Publicacion en Revistas especializadas en Venezuela

1. Revistas Venezuela Comision Cuatricentenario Caracas-RNC-N 162.

2. Revistas Venezuela-A una Mujer Vasca-Centro Vasco Caracas 1962-.
3. Revistas Venezuela-Aberri Eguna.
4. Revistas Venezuela-a-Bolivar.
5. Revistas Venezuela-Artistas Vascos en Venezuela Revista Centro Vasco 1957
6. Revistas Venezuela-Belford Hinton Wilson- Revista S.B.de V. Julio 1961.
7. Revistas Venezuela-Bidasoa.
8. Revistas Venezuela-Bolivar y los Vascos-Revista S.B.V. 1964.
9. Revistas Venezuela-Dos hombres y un Pueblo.
10. Revistas Venezuela-El Arte Vasco-Centro Vasco Caracas 1957-.
11. Revistas Venezuela-El Bilbao de Bolivar-R.S.B.V. 24-Julio 1966.
12. Revistas Venezuela-El Renacimiento Don Carlos, Príncipe de Viana (1421-1461)-
13. Revistas Venezuela-Etimologias de apellidos euzkaros-Centro Vasco Caracas 1957-.
14. Revistas Venezuela-Hombres Compañia Guipuzcoana-Boletin A.N.H. Abril 1958.
 15. Revistas Venezuela-Informacion Bibliografica Mario Briceño Perozo-Revista A.G.N..
16. Revistas Venezuela-Casa Vasca-Sociedad Bolivariana Venezuela- Caracas, Julio1961
17. Revistas Venezuela-La Gens de los Landaeta-FundacionJohn.Boulton 20 Mayo 1969
18. Revistas Venezuela-Literatura Vasca-Centro Vasco Caracas 1957-
19. Revistas Venezuela-Lo que nos dice un Viejo Inventario.
20. Revistas Venezuela-Lope de Aguirre . El Peregrino-Euzkadiko Eriak Caracas 1957-
21. Revistas Venezuela-Los Libros de la Caracas Colonial-El Farol-1969.
22. Revistas Venezuela-Los vascos en la Fundacion de Caracas.
23. Revistas Venezuela-Cuatricentenario-Caracas-Revista Nacional Cultura N 182.
24. Revistas Venezuela-Sobre-apellidos-venezolanos.
25. Revistas Venezuela-Tierra Nuestra-Eusko Gaztedi- Febrero 1962.
26. Revistas Venezuela-Tres Emigraciones-Centro Vasco-1966.
27. Revistas Venezuela-Vascos en la Independencia de Venezuela.
28. Revistas Venezuela-XXX Aniversario llegada de Vascos-Centro Vasco Caracas 1957-.
29. Revistas Venezuela-Yo-soy-el-Bidasoa-El-hombre-malo-de-Itzea.

4 Libros publicados en Venezuela - Vicente Amezaga Aresti

1) Hombres de la Compañía Guipuzcoana. Prólogo Pedro Grases. Caracas,

1963. 395 p. .

https://www.scribd.com/doc/34508223/Hombres-de-la-Compania-Guipuzcoana-Vicente-
Amezaga-Aresti?secret_password=ocr3gquvj0r3x42mmzu

2) Vicente Antonio de Jcuza. Comandante de corsarios. Caracas, Ilustre Consejo

Municipal de Caracas; Gobernación del Distrito Federal; y del Consejo Bancario, 1966.
265 p. .

https://www.scribd.com/document/413314009/Vicente-Antonio-de-Icuza-Comandante-
de-Corsarios-Autor-Vicente-Amezaga-Aresti

3) El elemento vasco en e! siglo XVIII venezolano. Caracas, Ilustre Consejo

Municipal de Caracas; Gobernación del Distrito Federal y Consejo Bancario
Nacional, 1966. 372 p.

https://www.scribd.com/doc/34508013/El-Elemento-Vasco-en-El-Siglo-Xviii-Venezolano-
Vicente-Amezaga-Aresti?secret_password=1grkbv04k4jsw2jb2dg4

Todos ellos publicados en la Editorial Xamezaga Catalogo Obras (1.001) La Memoria de los
Vascos en Venezuela

5 Traducciones a el Euskera directamente desde 6 idiomas - Vicente Amezaga Arest

a-Al Euskera directamente del:

1-Griego:
"Prometeo Encadenado", Esquilo.

2-Latin:

"De Senectute" (La vejez) Ciceron.

"De Amicitia", (La amistad), Ciceron.
"Epistolarum" (Cartas), Plinio el Joven.

3-Frances.

"Discours de le Methode" (Discurso del Metodo), Descartes.

4-Italiano

"Tres Anillos del Decameron", Bocaccio.

5-Castellano.

"El Licenciado Vidriera", Cervantes.

"El Ruiseñor de Errotazuri", Iturralde Suit.
"Platero y Yo", Juan R. Jimenez.
"Carta de Jamaica", Simon Bolivar.

6-Ingles:

"The Enarnoured shepperd", (El Pastor Enamorado), C. Marlowe.

"Good Bye", (Adios), R. W. Emerson.
"Loneliness" (Soledad), A. Pope.
"Trees", (Arboles), J. Kilmer.
"My Heart Leaps Up when I Behold", (Mi corazon palpita cuando yo contemplo, W.
Wordworth.
"The Ballad of Reading Gaol", (Balada de la carcel de Reading), Oscar Wilde.
"Hamlet", W. Shakespeare.
"Macbeth" W. Shakespeare. Inedito.
"Julius Cesar", W. Shakespeare. Inedito.
"A Midsumer- Nights Dream", (Sueño de una noche de Verano), W. Shakespeare. Inedito.
"Rubaiat", Omar Kayam, Inedito.

7-Aleman:

"Heimweh", J.W. Goethe.

b-Al Castellano. directamente del:

"Soferino Koixua" (El ciego de Soferino), A. Salaberri.

"Euskaldunak", (los Vascos), N. Ormaetxea, Orixe, Inedito.

2-Ingles:
"Slaves in the Republican legislation of Venezuela" (Los esclavos en la legislacion
republicana de Venezuela), J. Lombardi.
"The Boundary dispute between British Guiana and Venezuela 1840 to 1850", (Origenes del
conflicto de limites entre Venezuela y Guayana Britanica), G. Carl.
"Venezuela and the United States", (Venezuela y los Estados Unidos), B. Frankel, trabajo
Inedito.
Dr Vicente Amezaga Aresti, trabajo como Secretario del Centro Vasco de Caracas, tras su
arribo a Venezuela, 1956 convencido por Jose Maria lasarte, para impulsar una labor cultural,
al igal a la que desarrollo en Uruguay, donde ambos coincidieron,

Excediendo sus funciones, abarco, desarrollo y llevo adelante una extensa labor en pro de
la Cultura vasca, en pro del patriotismo vasco, en pro de la Unversidad Vasca

Posteriomente en el año 2015, se funda en Venezuela la Editorial Xamezaga, con un

catalogo de Obras (1.000) La Memoria de los Vascos en Venezuela, la mas extensa en
referencia a la Diaspora vasca America, se publica las Obras Completas de Vicente
Amezaga Aresti, siendo su compilador editor y publicacion su hijo menor Xabier Iñaki
Amezaga Iribarren.

Dado el impulso en el area cultural, en donaciones de libros de la fundación John Boulton, asi

como  libros del Archivo General de la Nacion y en pro del idioma vasco, por parte deVicetne
Amezaga, con 60 conferencias, 25 articulos de prensa, 3 libros editados por la Editorial
Xamezaga sobre temas vascos en Venezuela

En el escrito se detalla los titulos unopor uno de las 60 conferencias, de los 25 articulos de

prensa asi como los 3 libros (Todos presentes  en la Editorial Xamezaga (1.000) Obras la
mas extensa sobre el exilio vasco America -Tras recopilacion, Edicion Publicacion y Difusion
internacional de las obras completas de Vicente Amezaga (510) NO es fotocopiado  es
Transcripcion a texto letra por letras de esas publicaciones

Arte Vasco en Venezuela

De esa tierra han ido llegando a esta acogedora de Venezuela en estos últimos tiempos,
confundidos con otros hermanos de pueblo, industriales, comerciantes, obreros... algunos de
esos hombres a los que Dios concedió la maravillosa gracia de sentir y hacer sentir a
nuestros ojos profanos los escondidos milagros de la línea y el color.

Y aquí tenemos entre otros a Enrique Albizu, el irunés que ostenta un impresionante record
de premios, desde el inicio de su carrera en la que ha cultivado con preferencia la figura con
mano vigorosa en la que se puede apreciar especial predilección por los fondos oscuros y la
luz de mucho claro oscuro, según observa el maestro Kaperotxipi.
Tenemos a Cuezala, a quien el influjo de la fama paterna lleva a un constante trabajo de
superación manifestado aquí, en Venezuela, por un tratar casi exclusivo de los temas
indigenistas.

Tenemos a Eloy Erentxun al que, asimismo, la sombra de su tío, el bohemio Teodoro,

pareciera empujar íu pasión por la pintura al servicio de la cual ha puesto su fina paleta con
su forma distinguida de interpretar el paisaje.

Tenemos, y no nos extendemos ya más en detalles que harían demasiado larga esta reseña,
al beratarra Larramendi, a Otaño, virtuoso de la caricatura: a Ricardo de Arrúe, tan notable
pintor como excelente ceramista, ya bien conocido en Venezuela; Galparsoro (Josél. Juan
Vizcarret, Saturnino Canales, Isaac Díaz de Ibarrondo. José Luis Echebarría. . .

Y —"the last but not the least"— con nosotros está José Ulibarrena, el joven escultor navarro,
sólida realidad de quien está demás hablar en este país por donde día a día crece y ha de
crecer su fama. Ulibarrena sigue con paso firme la senda de su glorioso paisano Miguel de
Ancheta, y con Mogrobejo, Higinio Basterra, Iñurria. Leunda, Fernández de Viana y otros
igualmente notables, está dispuesto a demostrar que, si como se ha dicho, la gente vasca se
presta como pocas a ser interpretada en esa especialidad plástica, nuestros escultores, en
un porvenir próximo, han de compensar con la gloria de ¿uí magistrales producciones la
penuria de un pasado que. como en la pintura, no supo oir las voces creadoras de la sangre
nacional.

Arturo Mitxelena

En orden a inquietudes espirituales, puede decirse muy aira, que Venezuela ocupa de
muchos años a esta parte un lugar preeminente en el mundo entero, lo que será preciso, sin
embargo, repetirlo y certificarlo para atontar o los beocios que, no sabemos por qué, tienen
otra idea de esta Venezuela, hermosa y sensible, cuna de Andrés Bello, de Lisandro
Alvarado, de Blanco Fambona, de Rom u lo Gallegos y otras glorías de la belleza y del
espíritu. rras de Sur América calaban hondo. naturalmente, Venezuela incluida

Viendo que en las ciudades de Venezuela no había rascacielos — pues hoy hasta
rascacielos hay — algunos inmigrantes ponían sus retinas en las casas de talla mocha, pero
que demostraban que los antepasados sabían vivir y se rodeaban de patios para gozar de!
fresco y la comodidad; y como este aspecto no se puede apreciar hasta ambientarse aquí, se
figuraban que el país al que emigraron, era un país pobre, atrasado, de bajo nivel de vida.
Sin embargo, un filósofo vasco, Miguel de Unomuno, en ocasiones repetidas dijo que estas
tie-
¿A qué, pues, atenernos? ¿A lo que "ven" los que vienen de ciudades con casas o edificios
de muchos pisos, o a la afirmación del sabio bizkaino?

Miguel de Unamuno daba con sus dardos en el blanco. A los hombres, como a las
manzanas, no se les puede juzgar por su exterior. Y así ocurre que en el interior de la casa
colonial, lo que privaba en Venezuela, era que había un patio para las veladas de familia,
confort, amplitud de compartimentos y cuanto, en fin, hace que una casa sea un hogar.

Pero eso no es todo; la vida espiritual de Venezuela no tenía, no ha tenido nunca, relación
con la "estatura" de las casas, espejuelo de los que se dejan engañar por las apariencias.
Miguel de Unamuno estaba en lo cierto. Lo que hoy no, antaño había impresores, tipógrafos;
y mientras la Venezuela actual apenas si puede ofrecer una imprenta donde se pueda editar
algo de fuste, antaño, un vasco de raíz, Irjgo-yen, editaba "El Cojo Ilustrado", publicación que
no tenía absolutamente nada de inferior con respecto a la "Ilustración Ibero-Americana", por
ejemplo, de Madrid, orgullo entonces y hoy de la tipografía española. Al mismo tiempo que en
Madrid, era familiar en Caracas Enrique Gómez Carrillo; y Venezuela daba a Fermín Toro, a
Lisandro Alvarado, a Arístides Rojas, a Rufino Blanco Fombona, etc.

Donde quiera que el espíritu ha entrado en juego, Venezuela tuvo siempre un paladín
calificado; y a los vascos nos place recordar al dicho Irigoyen, a Landaeta, a Iriarte, a Santos
Michelena, a César Zumeta, a Martín de Aguinagalde, a Pedro Ant. Aguirre, a José V. de
Iribarren, a Santiago Iza-guirre, etc.; pero no es de literatos o filósofos que veníamos a hablar
con el natural orgullo de seres de una misma raíz. Nos importa aquí Arturo de Mitxelena,
cuyas cenizas, como las de tantos otros vascos de origen, reposan hoy en el Panteón
Nacional.

Esto es, Mitxelena, apellido vasco; Arturo Micheleno, cuando una manifestación del arte tan
delicado como es la pintura tuvo uno de sus momentos — en el mundo — más gloriosos, con
Manet, con Degas, Delacroix y otros franceses, se puso a la altura de ellos. Primero — es la
condición primera, indeclinable, del arte de pintar, — dibujaba como se requiere para delinear
el cuadro formidable del procer de ía Libertad, Miranda, en la cárcel española de La Carraca;
luego desdibujó y se dio al colorido, como Regoyos, como Monet...

Donde los impresionistas ponían una nota egregia, Michelena, hijo de una época de tránsito
en la pintura, pintó sin desmerecer un átomo de los maestros.

Era un Mitchelena.

Es lo que nos enorgullece poder decir.

La literatura y el periodismo tuvieron una insigne representación en la persona de Martín de

Ugalde, quien además de obtener el ler. Premio en el concurso de cuentos de El Nacional,
con Un real de sueño sobre un andamio y de su trabajo en diferentes diarios de Caracas, se
hizo acreedor a otros reconocimientos, contando en su haber con la dirección de algunas
revistas, entre ellas, Élite, El Farol, etc. En 1961 salió tttzaleak (Asesinos) que resultó ser el
primer libro en euskera editado en Venezuela. En 1965, del mismo autor Ama gaixo dago
(pieza de teatro) fruto de su incansable labor como novelista y cuentista.

Es de reconocer también el trabajo de Jon Oñatibia y Andoni Arozena en la revista Argia, más
una buena cantidad de textos en euskera, publicados en América y Europa.. Presente en el
recuerdo se halla el gudari Luis Ruiz de Aguirre Urkijo, Capitán del Batallón N° 1 de ANV,
largos años en Venezuela colaborando con Tierra Vasca y otras publicaciones del exilio. En
su haber se cuentan varias obras, entre otras Gudaris, Vascos por el Mundo, Pido un
Monumento, El ejército Vasco, Semillas de mis surcos y Viento y Agua por los Caminos etc.

Siguiendo en la tónica de la literatura y entrando en la traducción merecen un capítulo aparte

Vicente de Amezaga versiona al euskera a Goethe, Baraja, Descartes, Shakespeare,
Boccacio y al poeta persa Ornar Khayan.

Teatro en Euko-Etxea Centro Vasco de Caracas

En esta relación de actividades dedicadas al público, imposible olvidarnos de las hermosas y

a veces divertidas tanto estampas como representaciones teatrales, escenificadas bajo la
entusiasta dirección del Sr. Andoni Arozena, que fue la ocasión de reunir «pichones de
actores», que dada su calidad interpretativa hubieran podido dedicarse al teatro,
probablemente con bastante éxito. Andoni Arozena bautizó al grupo con el nombre de
AITZOL en homenaje al sacerdote asesinado «por Dios y por España».

Entre la obras que ofrecieron: «Mujeres en Berrigorria», «La Vieja que pasó llorando»,
escenificada en el Teatro Caracas -que yace entre los escombros de la Caracas que borraron
de nuestra presencia, pero no de nuestro corazón-, monólogo actuado por Josune de Tejada,
afincada para siempre en la parcela del cariño. Siguieron: «Un Espíritu Burlón», de Noel
Coward, la Trilogía de Chejov: «El Oso», «El Aniversario» y «El Pedido de Mano». La última
obra que se escenificó «Los Delfines » de Jaime Salom, con escenografía de Bingen
Arnoriaga, estuvo a cargo de Pascual Estrada, crítico de teatro, escritor y que a la vez cuenta
en su haber con el montaje de varias obras. Colaboró el mejor fotógrafo del medio tea tral,
que a la sazón era socio del Centro Vasco: Miguel Gracia. No contamos con el espacio
suficiente para nombrar a los actores que participaron en aquellos montajes, que tanto
significaron para el público de Eusko-Etxea

También el cine mantuvo su área de atención: para niños a las 3 de la tarde y adultos a las 6,
todos los sábados, salpicados con Cine Forurn de vez en cuando y más recientemente
algunas películas que nos trajeron los compatriotas de Euskal-Herria.

Nuevamente volvernos a Andoni Arozena que además de proporcionarnos aquellos

momentos de placidez, apoyado por el entusiasmo de los actores, en aquellas «noches
teatrales» no abandonaba las clases de euskera que tanto él como Martín Ugalde ayudaron
a incursionar en nuestra lengua a los que no tuvimos la suerte de acceder a ella de forma
natural. Dieron un gran ejemplo de constancia y dedicación, conformando las clases con un
fin de curso repleto de reconocimientos y obsequios a los alumnos, premiados con medallas
estampadas de lauburus, mas libros que la sapiencia de Don Vicente Amezaga había
traducido al euskera, por ejemplo Hamfet de Shakespeare, etc.

Repositorio Vicente Amezaga Aresti (R.V.A.A.) Se presenta el tiotal de las obras 662 a la
fecha 23-10-2018, con a) Titulo de la Obra b) Titulo de la Obra con su enlace para su
visualizacion en linea c) Extracto o resumen de introduccion del cada una de las Obras d)
Numero de Paginas de la Obra ..

https://www.scribd.com/document/621631232/Repositorio-Vicente-Amezaga-Aresti-R-V-A-A

ompilacion Edicion y Publicacion

Xabier Iñaki Amezaga Iribarren

Editorial Xamezaga
La Memoria de los Vascos en Venezuela
Catalogo de Obras (1.200)
La mas extensa en referencia a la Diaspora Vasca America
www.scribd.com/xabieramezaga
www.editorialxamezaga.blogspot.com
xabieramezaga@gmail.com
https://www.facebook.com/xabieriamezaga
@xabieramezag