Está en la página 1de 50

OBRAS COMPLETAS

Mayo del 43 Bingen Ametzaga decidi aceptar la nueva responsabilidad de Organizar la Semana Vasca Punto de giro en su vida El 30 de octubre dio comienzo la Semana Vasca, cuya celebracin se dilatara hasta el 13 de noviembre.

La Gran Semana Vasca de Montevideo Tal como hemos indicado fue a principios de mayo cuando se dieron los primeros pasos en lo referente a la organizacin de los actos de la Gran semana Vasca que tendran lugar en noviembre. Tarde, muy tarde. Ello motiv sin duda que los acontecimientos se desarrollaran a una velocidad de vrtigo durante los meses de septiembre y octubre de 1943. Encauzado el problema de la reorganizacin interna de la delegacin, el siguiente punto en la agenda de Aldasoro sera contar con el apoyo definitivo del Euskal Erria y, por tanto, con el respaldo mayoritario de la junta de la sociedad.

Con este propsito viaj a Montevideo el 9 de mayo de 1943, da de la celebracin del 31 aniversario del centro. En la sesin del 25 de mayo de 1943, el presidente de Euskalerria informaba a sus pares que haba sido visitado por el Delegado del Gobierno Vasco en Argentina, Ramn Mara Aldasoro, en compaa de Juan Domingo Uarte y Ricardo Gisasola, con el fin de informarle que proyectaban realizarse en Montevideo diversos actos culturales. Tras estos primeros contactos y, sin duda, tras contar con el apoyo mayoritario de miembros de la junta, se hizo pblico el evento mediante un artculo insertado en el Euzko Deya de Buenos Aires el 30 de mayo bajo el ttulo "Estn en desarrollo importantes iniciativas de extraordinario inters para nuestra colectividad" Tras casi un mes de contactos entre la delegacin uruguaya y los mencionados representantes del Euskal Erria, Euzko Deya anunciaba el 20 de junio la celebracin de una Semana Vasca en Montevideo y la inauguracin de la Plaza Gernika. Tambin el peridico La Nacin de Buenos Aires publicaba en su nmero del 22 de junio la noticia sobre la celebracin de una Semana Cultural Vasca en Uruguay. Cuatro das ms tarde, el 26 de junio, Enrique Jos Moch fue elegido presidente de la sociedad Euskal Urna. Manuel Gortari vicepresidente, Jos Manuel Iguain tesorero y Pedro Arteche secretario. Escasos cinco das despus, el primero de julio y, mediante la reproduccin en la revista Euskal Brria del artculo publicado das antes en La Nacin, la nueva junta directiva y, con ella, el conjunto de la sociedad, apostaba definitivamente y de forma oficial en la organizacin de los actos de la Gran Semana Vasca. Por fin, el 27 de julio el Consejo Directivo de Euskal Erria, en compaa de las comisiones de Fiestas y de Beneficencia e Instruccin, reciba a Aldasoro que, a propsito de la organizacin de la proyectada Semana Cultural Vasca, pasaba una breve estada en Montevideo. El delegado, tras enumerar los pasos dados hasta el momento, solicit la colaboracin de la institucin, sosteniendo que una sociedad de tanto prestigio no poda permanecer ajena a una iniciativa de tal magnitud. A la vista del entusiasmo con el que se adoptaron las propuestas, propuso Aldasoro a la junta directiva que la comisin organizadora de la Semana Vasca se ubicase fsicamente en la propia sede de la sociedad. A ello respondi los Manuel Iguain que, adems de la sede, la sociedad debera prestar su apoyo en todo quello que la organizacin de un

evento de tal envergadura requiriese. Sin duda alguna no fue difcil obtener el apoyo del Euskal Erria cuando el acto encajaba perfectamente con los propios objetivos fundamentales que establecan los estatutos de la sociedad, 1. Propender a realizar, en torno a esta Institucin, la unin de la familia vasca diseminada en el pas. 2. Mantener as tradiciones y costumbres de Euzkadi, fomentando su influencia bienhechora entre todos los asociados.(...) 3. Celebrar fiestas y fomentar la prctica de los deportes, cultivando en especial los genuinamente vascos. 4. Alquilar o adquirir locales necesarios para dar cumplimiento a los postulados precedentes. 5. Realizar una continua propaganda de la Institucin por todos las medios posibles que tiendan siempre a! engrandecimiento de Euskal Erria y a la honra de a Patria ausente . Tambin el Centro Euskaro Espaol de Montevideo colabor activamente en los acontecimientos. Con tal motivo, el da 23, acompaado por Juan Domingo Uarte, Julio Garra, Ricardo Gisasola, Aitor Honnaeche y Pedro Arteche. fue Ramn Aldasoro recibido por la directiva del Centro Euskaro Espaol, donde tambin solicit colaboracin para los festejos proyectados. El Euskaro Espaol acogi con entusiasmo la propuesta, organizndose para el mes de septiembre un festival extraordinario a los efectos de recaudar fondos con los que hacer frente a la organizacin de la proyectada Semana Vasca. Era entonces presidente de la sociedad Eulogio Arn y Clemente Madoz vicepresidente. Podemos de este modo establecer como fecha oficial de inicio de los preparativos el da 31 de julio, da de la celebracin de las festividades de San Ignacio. Poco se haba adelantado hasta esa fecha. La situacin se agrav an ms cuando en agosto Aldasoro sufri una lcera de estmago que lo mantuvo alejado del trabajo una larga temporada . Por lo que se refiere a la organizacin del calendario de actividades, el proyecto propuesto por Aldasoro en la reunin del da 27 difera mucho del programa de actividades que finalmente se iba a desarrollar. En principio se trataba de un evento de tres das de duracin que, del 30 de octubre al 1 de noviembre, se asemejaba en lodo a la festividad de San Ignacio de 1942; inauguracin del acto con un homenaje al presidente de la repblica Juan Jos Amezaga, mesa mayor en la catedral de Montevideo, exposicin de arte y folklore vasco, inauguracin de la Plaza Gernka y concierto de msica sacra. Los acontecimientos y, fundamentalmente el espontneo e imprevisiblemente amplio apoyo que el gobierno y la clase poltica y cultural de la sociedad uruguaya iba a conceder al acto hizo que ste se dilatara hasta quince das. Por otro lado la Plaza Gernika no sera inaugurada hasta 1944. En cualquier caso es preciso tener presentes varias cuestiones.

La delegacin del gobierno vasco de Buenos Aires contaba ya a finales de julio de 1943 con la conformidad del presidente de la repblica y del alcalde de Montevideo, Juan P. Fabini. Asimismo, la participacin en los actos de personalidades de a vida vasca en el Uruguay tales como Jos Iruretagoyena Anza o el padre Pedro Goikoetxea era asimismo un hecho antes siquiera de que se organizaran las primeras comisiones gestoras de la Semana Vasca. En cualquier caso, hasta el da 30 de septiembre no se hara pblico un primer borrador de acontecimientos. En agosto se organizaron las tres primeras comisiones de trabajo, la comisin ejecutiva, la comisin de finanzas y la comisin de arte y a lo largo de dicho mes se

fueron creando nuevas comisiones y subcomisiones de acuerdo a las nuevas necesidades y exigencias de un programa en constante evolucin y expansin. Tal es el caso de las comisiones de prensa o las comisiones de honor. A mediados de septiembre ya se habian creado las cinco comisiones principales. Julio Garra fue elegido presidente de la comisin ejecutiva, Rodolfo Gorriti y Juan Ibarra Aguerrebere vice presidentes, Aitor Hormaeche secretario, Enrique Berahu subsecretario y Jos Manuel Iguain tesorero. Adems de los citados componan esta comisin ejecutiva compuesta de 22 miembros los que siguen: Ricardo Gisasola, Eulogio Arn, Dionisio Garmendia. Miguel Bales, Juan Domingo Uriarte, Luis V. Casatroja, Pedro Arteche, Enrique J. Moch. Arnaldo P. Parrabere y Manuel Gortari. La mayora de ellos miembros del Euskal Krria, si bien distinguimos asimismo miembros del club Euskaro de Montevideo. Ignacio Garra, Juan Ibarra Aguerrebere y Aitor Hormaeche conformaron por su parte la comisin de finanzas " , si bien ms tarde serian nombrados para tal comisin Luis San Martin y Rodolfo Gorriti. Jos Bikandi fue elegido, junto a un nutrido grupo de personalidades de las letras uruguayas, Emilio Oribe Coronel, Jos Zorrilla de San Martn, Carlos Sabat Ercasty y el msico de origen vasco, Lauro Ayes taran, presdeme de la comisin de arte. Arnaldo Pedro Parrabere, director de la revista Euskal Erria fue nombrado presidente de la comisin de prensa, de la cual formaron pane Pedro Arteche y Bingen Ametzaga. Finalmente, Juan Domingo Uriarte, Pedro Arleche y Ricardo Gisasola conformaron la comisin de acogida. En septiembre se organizara asimismo el Comit Juvenil Vasco, una comisin formada en su mayora por jvenes socios del Euskal Erria. Junto con estas comisiones se organizaron igualmente comisiones femeninas en cada una de las reas arriba citadas. Mara Ana Bidegarai Janssen fue elegida presidenta de la comisin ejecutiva y Blanca Hormaeche y Concepcin Ilurbey vicepresidentas. Maruja Gonzlez, esposa de Emilio Oribe, fue nombrada presidenta de la comisin de arte, Elvira Parrabere, esposa de Julio Garra, de la de Finanzas y Pascasia Mendizabal e Ins Bayne de las de Prensa y Propaganda. Se establecieron asimismo calendarios de trabajo. De este modo los lunes se reunira la comisin de bellas artes; los miembros de la comisin ejecutiva y de todas las subcomisiones dependientes de ste y, por fin, los viernes la comisin de acogida4"1. Adems de las citadas reuniones ordinarias se celebraban diariamente decenas de encuentros, fundamentalmente en el Euskal Erria de Montevideo y en el Laurak Bat de Buenos Aires. La participacin del Laurak Bat fue sin duda determinante en muchos aspectos. Gracias a ella se obtuvo la participacin en los actos del coro del Laurak Bat

Paralelamente, colaboraron en las actividades festivas los dantzaris y txistularis dd citado Laurak Bat junto con los grupos de baile de Euzko Txokoa y Accin Vasca, entonces bajo la direccin de Saturnino Salegui y Pablo Galdeano. Entre txislularis, danlzaris y cantores, diversas fuentes estiman que participaron en los actos cerca de 300 personas venidas de Argentina, socios en su mayora de los citados tres ceiros vascos de Buenos Aires. En la labor correspondiente a la comisin de bellas artes hicieron asimismo las tres entidades vasco-argentinas una gran labor al lograr Jos Bikandi reunir un lotal de 300 obras de arte para la exposicin de arle vasco que tendra lugar en Montevideo. Junto a ellas hay que destacar asimismo la colaboracin del Centro Vasco francs de la capital rioplatense. Adems de las entidades vascas logr Aldasoro la participacin de la Asociacin de Arquitectos de Buenos Aires, hizo ya en su boletn un llamamiento a los arquitectos asociados afn de que aquellos que dispongan de obra vasca y deseen contribuir con sus aportaciones e indicaciones, planos, diseos, proyectos, etc.. puedan hacerlo. Por su parte la entidad facilitar aquellos elementas que se exlimen necesarios dentro de sus disponibilidades una vez quede perfilada la seccin de arquitectura'.

Las piezas de arte seran depositadas hasta su embarque hacia Montevideo en los ocales cedidos a su vez a tal efecto por la bonaerense Asociacin de Estmulo de Bellas Artes. Igualmente hizo pblica el 17 de septiembre su participacin en los actos el Instituto Cultural Argentino-Uruguayo presidido por el clebre arquitecto argentino Martin Noc. me apresuro a expresarles la viva simpata tan grato es para nuestros sentimientos todo aquello que se refiera al noble pas de que son Uds. prestigiosas figuras representativas, debiendo agregar por o que me toca personalmente que la espontaneidad de a adhesin se acenta ms an si cabe por la ascendencia vasca de la que me enorgullezco. Cuentan, pues, Uds. plenamente con nosotros para e! fausto acontecimiento a realizarse, al que, de ser posible, concurrir una representacin del Instituto que reiterar:

A pesar del alcance de la participacin de las entidades vasco argentinas la prensa vasca se limit en todo momento a hacer mencin de la "colaboracin" que dichos centros brindaban al Euskal Erria, sede tsica y verdadero pulmn de las actividades, la veterana entidad vasca ha ofrecido a los organizadores su concurso para todo aquello en que pueda ser til. Hu entendido la dimisin Directiva del centro que su colaboracin a a empresa de vasquismo entra dentro de su misin v de su obra, ya tan prestigiosa, en pro de los intereses vascos en Amrica El 5 de septiembre el Centro Euskaro Espaol de Montevideo organiz la primera Euskal Jaia con motivo de las celebraciones de la Gran Semana Vasca: partidos de pelota, fanfarre, comida para 250 comensales, repertorio musical a cargo de maria Eugenia Mjica y baile de las seis de la tarde hasta bien entrada la noche. Presentes en el acto estuvieron en representacin de las comisiones femeninas de organizacin Mara Ana Bidegarai Janssen y Mercedes Iribarren Gorostegi. Julio Garra, Manuel Gurlari, Julio Caporale y.Bingen Ametzaga representaron a las comisiones masculinas. La fiesta se saldo con una ms que generosa recaudacin para costear los actos de la Semana Vasca. El programa del acto inclua un breve articulo titulado "Qu ser la Semana Cultural Vasca? Muchos, sino todos, se han preguntado y se preguntan: .Qu ser la Semana Cultural Vasca? Trataremos de explicarlo en pocas lneas. La semana vasca ha sido proyectada con dos objetos: e! de mostrar a propias y extraos /as inquietudes espirituales del vasco, y el de encontrarnos a nosotros mismos. En esta vida no todo es trbalo, no todo ha de ser la conquista de la tranquilidad y felicidad material de la vida diaria. El vasco es laborioso, ordenado, ahorrativo, volveremos, por unos das, a revivir en esta generosa tierra de paz que nos cobija, todas las costumbres de nuestros padres, todas las canciones, bailes y costumbres de nosotros mismos. Esta ser la Semana Cultural Vasca, Arte, folklore y civilizacin vasca. Vernos tal cual sumos. Sentirnos unidos por un mismo idea!, por un mismo corazn, por un mismo fin: el conocimiento perfecto de nuestra raza, el hacerla conocer por todos los medios a nuestro alcance. Y por reconocimiento a aquellos que nos dieron a la vida, por sentirnos orgullosos de pertenecer a esa raza que "NO DATA ", de esa raza de la cual no se conoce su origen, debemos prestar todo nuestro apoyo sincero, lodo nuestro esfuerzo personal, a esta Semana de Cultura Vasca En lnea con lo apuntado en el captulo anterior, Ametzaga participa en la organizacin

de los actos pese a no figurar en la direccin de comisin alguna. Hemos convenido con e! Sr. Altor Hormaeche, que todo lo relacionado con la organizacin de las /estas le ser comunicado directamente a l y a Ud., y a Gisasola cuanto concierna a las actividades de nuestra Delegacin en Montevideo. Tenemos un programa de trabajo abrumador. El ingeniero Urbano Aguirre ha ofrecido a facilitar el dinero necesario para los gastos que debamos realizar de las aflictivas preocupaciones que me crea la mendicidad que me veo obligado a ejercitar para el cumplimiento de las funciones que me estn encomendadas. Yo vov a ocuparme de obtener los anuncios para el pago del programa, que est adquiriendo mas proporciones un poco alarmantes.

Una de las principales labores de Ametzaga como nuevo miembro de lu delegacin de Montevideo fue la elaboracin de las comisiones de honor, compuestas en su totalidad por destacados miembros de la vida poltica e intelectual de la sociedad uruguaya. En este sentido cont en todo momento con la inestimable ayuda de Mara Luisa Iribarne, miembro y presidente durante aos de la comisin de damas de la sociedad Euskal Erria y esposa del senador del partido Colorado Duncan Batlle Berres. la cual era cuada del que sera presidente de la nacin por el mismo partido en 1947 y en 1955, en esta segunda ocasin como miembro del colegio presidencial del pas, Luis Battle Berres. Familia de gran prestigio y peso poltico durante toda la primera mitad de siglo en el Uruguay, era asimismo Luis Batlle Berres director de Radio Ariel.

No es de extraar por tanto que fuera precisamente Radio Ariel la emisora responsable de la transmisin diaria de los eventos relacionados con la celebracin de los actos de la Gran Semana Vasca o que fuera la emisora que radio las declaraciones del lehendakari Aguirre Iras su reaparicin en Montevideo en octubre de 1941. Adems de los citados, formaron parte de las comisiones de honor todos los miembros destacados de la familia Batlle, Csar, Lorenzo y Rafael Batlle Pacheco asimismo miembros del partido Colorado. 75 hombres y 12 mujeres conformaron finalmente ambas comisiones de honor. Adems del propio presidente de la nacin, Juan Jos Amezaga, estamparon su firma de adhesin y, por tanto, formaron parte de la comisin, los ocho ministros del gabinete Amezaga, Jos Serrato ministro de exterior, juan Jos Carbajal Viclorica ministro de interior, Toms Berreta ministro de obras pblicas, Adolfo Foll Joanic ministro de educacin, Ricardo Cosi ministro de hacienda, Alfredo R. Campos ministro de Direccin Nacional, Arturo Gonzlez Bidart ministro de ganadera y agricultura y Luis Mattianuda ministro de sanidad. Casado con Celia lvarez Mouli, las tres hijas del presidente, Ana Mara, Margarita y Mara Asuncin, todas ellas al igual que sus padres miembros de! Euskal Erria, formaron parte de la comisin de honoi femenina. Adems de los miembros de gobierno, se obtuvo asimismo la participacin en los actos y la adhesin a la comisin de honor del alcalde de Montevideo Juan P. Fabini y de Juan C. Gmez Folie director de! servicio de polica metropolitana de la ciudad. Tal como queda dicho, en vista del respaldo y de la adhesin demostradas desde un principio, la delegacin del gobierno vasco decidi desde un primer momento dar comienzo a la festividad con un acto de homenaje y franco agradecimiento al gobierno uruguayo que haba recibido al lehendakari Aguirre en 1941 y 1942 y acoga en 1943 con tal entusiasmo y entrega los actos de la Semana Vasca de Montevideo. Existen no obstante otros aspectos a tener en consideracin a fin de valorar la colaboracin prestada por el gobierno del pas. Adems del propio Juan Jos Amezaga, al menos dos de los ministros de su gobierno eran de origen vasco, Toms Berrela

ministro de obras pblicas y futuro presidente de la nacin y Arturo Gonzlez Bidarl, ministro de de ganadera y agricultura. Casualidades de la vida, era Juan Jos Amezaga oriundo de emigrantes vascos de Getxo, concretamente era Juan Jos, al igual que Bingen Ametzaga, biznieto de Juan Bautista Ametzaga Elordi (nacido en 1780) y de Mara Manuela Piaga Leuro (nacida en 1779) siendo por tanto sus respectivos abuelos hermanos, cu este pas ca de pie en los circuios intelecWalus y .faciales. Quiz influy algo a circunstancia de que cuando legamos era presidente mi lejano pariente el doctor Juan Jos Amezaga4, Paralelamente a la colaboracin prestada por los miembros del gobierno y. junto con ste, del Partido Colorado, primera tuerza poltica del pas a todo lo largo de la primera mitad de siglo, prestaron su ayuda y manifestaron su adhesin a los actos los representantes de prcticamente todas las dems fuerzas polticas del estado. Entre muchos otros, Dardo Regules presidente del partido demcrata cristiano Unin Cvica y, posteriormente senador y ministro por dicho partido; Toms Brea diputado del mismo partido; Emilio Frugoni, presidente del Partido Socialista; Juan Andrs Ramrez director del diario El Plata; Eduardo Rodrguez Larrela director del diario El Pas. Justino Zabala Muniz director del Servicio Oficial de Difusin Radioelctrica (S.O.D.R.E.). el servicio estatal de comunicaciones; Ral Montero Bustamante director del a Academia de Bellas Artes; Ignacio Zorrilla de San Martn, poeta y escritor de gran renombre; Monseor Antonio Mara Barbicri arzobispo de Montevideo y posteriormente cardenal; Jos Irurctagoyena Anza, catedrtico de derecho de la Universidad de la Repblica y presidente, entre muchas otras entidades, del Raneo Comercial y de las prestigiosas Asociacin Rural y Federacin Rural: Eduardo J. Couture Etchverry, decano de la facultad de derecho o, para Adolfo Berro Garca y Justino Jimnez de Arcchaga, director del departamento de fontica y fonologa experimental y catedrtico de derecho constitucional de la Universidad de la Repblica respectivamente. Todos ellos jugaran un papel determinanle en el desarrollo de las actividades polticas y culturales de ia delegacin de Montevideo tras los acontecimientos de la Semana Vasca. Una segunda labor de Ametzaga en lo referente a a organizacin de la Semana Vasca y en las posteriores responsabilidades relacionadas con sus funciones como miembro de la delegacin de Montevideo, fue la de dirigir la Oficina de Prensa y. ms concretamente, la seccin de redaccin y relaciones con la prensa uruguaya. F.n el cumplimiento de este cometido escribi este autor desde principios de octubre de 1943 hasta diciembre de dicho ao cerca de treinta artculos sobre diversos temas de la cultura vasca, fundamentalmente en El Plata, El Da, El Pas o El Bien Pblico de Montevideo y en La Nacan de Buenos Aires. Desde un comienzo tanto la prensa argentina como, fundamentalmente, la uruguaya ofrecieron su colaboracin en lo referente a la difusin de los preparativos y. posteriormente, los acontecimientos de la Semana Vasca, una de as muestras del gran inters y de !a simpata con que ha sido acogido el proyeclo es la amplitud con L/U' toda la prensa uruguaya se ocupa de! mismo. Diariamente os peridicos y revistan inferan publicaciones dando a conocer los detalles que se van perfilando y til significado de las demostraciones. De esta forma e! pblico en general puede tener conocimiento puntual de los trabajas de organizacin. Esta interesante colaboracin contribuye grandemente a dar relieve a las demostraciones ' . Era fundamental para el logro de los objetivos establecidos por la delegacin que las actividades de la Semana | Vasca y, posteriormente, las actividades de la delegacin en Montevideo, tuvieran el mayor eco posible en prensa. Podemos adelantar que este objetivo se logr con creces. Efectivamente, los organizadores haban logrado reunir a taas personalidades de lysnombre en torno a

la colectividad vasca, que no pasaba un da sin que la prensa se ocupara del tema. Diariamente se emita msica vasca y conferencias por las ms stigiosas radios montevideana, y el diario El Pas publicaba asiduamente artculos de |Tellagorri. Ametzaga llamara a El Plata "mi tribuna particular" ya que a partir de 1943 Juan Andrs Ramrez, junto con Dardo Regules y Bingen Ametzaga se reunan cticamente de forma semanal en la redaccin del peridico para tratar, entre otros. relacionados, como veremos, con la organizacin de la Organizacin Demcrata stiana Americana creada por el senador cvico y de la cual fueron miembros ndadores los tres. Es difcil calcular el nmero exacto de artculos de prensa de la elegacin o de la Oficina de Prensa de Huskadi (creada a partir de 1947) publicados or el diario El Plata ente 1943 y 1956, pero sin duda se publicaron todos y cada uno de . que llegaron a manos de Juan Andrs Ramrez, algunos de ellos enviados por el propio Regules. "Una semana de quince das'' El 30 de octubre dio comienzo la Semana Vasca, cuya celebracin se dilatara hasta el 13 de noviembre. A pesar de ello, a principios de octubre tuvieron lugar vanos actos, prolegmenos de la apretada agenda que tendra lugar a principios del mes entrante. Entre estos actos previos podemos destacar las alocuciones radiofnicas de mediados de mes. Abri el ciclo de conferencias radiadas el vicepresidente del Comit Organizador Rodolfo Gorriti disertando sobre el significado de la festividad en CX 16 Radio Carve; continu Bingen Ametzaga haciendo un repaso histrico del pueblo vasco a travs de la re interpretacin de la cancin Boga, boga, marnela en los estudios de CX 14 El Espectador; la seora Matilde Ibflez de Batlle fierres, esposa y madre de quienes seran ms tarde sendos Presidentes de la Repblica, se refiri al idioma vasco

Radio Ariel; cerrara el ciclo Mara Luisa Eribarre de Batlle fierres, quien en pocas palabras logr resumir mejor que nadie el notable xito de la que pasara a la historia corno "La Gran Semana Vasca del 43", voy a empezar por hacerme eco de la sorpresa que ha causado este movimiento nuestra, que ha revolucionado, verdaderamente, a iodo el pas. Me han dicho bastantes personas ya: "No pareca que hubiese tantos vascos en Montevideo ". Y. en el Parque Hotel, en occisin del cocktail que celebramos hace un par de domingos, el seor gerente me dijo que no recordaba haber vendido nunca tantos tickets para una fiesta similar. El da 6 de octubre de 1943 tuvo lugar en la sociedad Laurak Bal de Buenos Aires un acto de homenaje a Julio Guan, presidente de la suprema corte de justicia de Uruguay y de la comisin de honor de la Semana Vasca. Acompa al Dr. Guan el embajador de la repblica de Uruguay en Argentina, Eugenio Martnez Thedy, Hctor Gerona, vicepresidente de la ROU y Martn Noel, presidente del Instituto Cultural Argn ti no-Uruguay o. El acto consisti en un banquete, msica y bailes a cargo de los txistularis, poxpolinas, hilanderas y dantzaris.

A continuacin Ramn Mara Aldasoro ofreci una conferencia a la que de modo espontneo respondi Guan, yo os admiro por vuestra serenidad y por vuestro sufrimiento llevado con entereza y porque de vosotros est hecha esta Amrica, que es hija vuestra y que como vosotros defiende el espritu de a democracia^4. El 9 de octubre tuvo lugar en el Euskal Eirria de Montevideo una demostracin de pelota organizada pt>r la comisin ad hoc de la sociedad y, al da siguiente, una fiesta con banquete para 200 personas, charlas, bailes y romera en los terrenos de Malvn. Con motivo de este acio se dieron cita en Malvn cerca de 300 personas sobre un lotal de 600 socios que eran los que contaba la sociedad en 1943. Un xito de participacin por tanto. Cinco das ms tarde, el 15 de octubre tuvo lugar la conferencia a cargo de Bingen Ametzaga sobre el bertsolari vasco Pedro Enbeita. Urretxindorra.

Se trataba de una peticin expresa de Aldasoro y otros organizadores de la Semana Vasca y consisti de hecho en una repeticin de la conferencia ofrecida por Ametzaga en el Teatro Alvear meses antes, la Semana Cultural Vasca de Montevideo tuvo como prembulo una conferencia del Dr. Vicente Amezaga celebrada en el paraninfo de a Universidad d da 15 de octubre en la que disert sobre la figura del poeta popular vasco Pedro de Enbeita del que cant algunos versos. Hizo resaltar cmo Enbeita, al misino tiempo qui> un inspirado artista, fue uno de los ms eficaces portavoces de! movimiento nacional vasco. Asisti numeroso pblico asi como al coktail danzante que el da 7 se dio en los salones del Parque Hoief5. Dos das ms tarde, el 17 de noviembre se celebr, como todos los aos, la festividad de San Miguel en el Euskal Erria. Los actos, que se desarrollaron en el Parque Hotel, se dilataron desde la una del medioda hasta bien entradas las nueve de la noche. Como en ocasiones anteriores la festividad permiti ensayar a coros, grupos de poxpolinas, hilanderas, dantzaris y txistularis. El acto, organizado por la comisin de jvenes de la sociedad, estuvo encabezado por Celia lvarez Mouli, esposa del presidente de la repblica Juan Jos Amezaga y Maria Ana Bidegarai Janssen.

Por ltimo, el da 18 del mismo mes tuvo lugar la ltima celebracin anterior al inicio de la semana Vasca. El acto consisti esta vez en una reunin de los mximos responsables del evento en Radio El Espectador de Montevideo, cada uno de los cuales, recibidos por el director de la emisora Dr. Caporale Scelta, disert brevemente sobre varios aspectos de los actos a celebrarse a parlir del da 30 de noviembre, despus Je e.itox dos actos preparatorios v de una serie de charlas por radio, diariamente realizadas v un las que lomaron parte los doctores vascos Aldasoro y Amezaga y los uruguayos Gorrn, Zorrilla de San Martn, Moch y Zubillaga; seores Iguain y Telletxea y seoras Mana Ana Bidegaray de Jansen, Mara Luisa riharne de Batlle ierres, Dra. Cciceres y el Ingeniero Garmendia, entramos en la semana b asan te arbitrariamente as denominada, pues que dio comienzo el da 30 de octubre para ser clausurada el 13 de noviembre44''. El 27 de noviembre comenzaron a desembarcar en el puerto de Montevideo los primeros viajeros provenientes de los diversos puntos de Amrica para asistir y participar en los actos de la Semana Vasca. Ademas de los cientos de jvenes provenientes de los centros vascos Laurak fa!, Euzko Txokoa y Accin Vasca de Buenos Aires como txistularis, dantzaris, miembros de los diversos coros, tambin los representantes de los distintos centros vascos del continente fueron arribando da a da a la capital uruguaya. Los visitantes fueron recibidos por grupos de txislularis, dantzaris y escoltados por el grupo de Mikeletes del Euskal Erria hasta la sede de la sociedad en la calle San Jos, por lo que la llegada de los viajeros se convirti en un acto festivo y lleno de color de a Semana Vasca. Especialmente emotiva fue la recepcin del buque Washington que, proveniente de Buenos Aires, llegaba al puerto de Montevideo horas despus, el mismo 30 de noviembre, con decenas de jvenes txistularis, dantzaris y miembros del Laurak Bal. Los hermanos Kepa, Bonifacio y Jaime Aretxabala de Chile, testigos de dicho recibimiento en el puerto de Montevideo, escriban en la revista Euzkadi de Santiago, La Gran Semana de Cultura Vasca! Triunfo para sus organizadores, y un homenaje imperecedero para la Patria vasca! Montevideo entero estaba en la calle, para aplaudir el paso de los " dantzaris", "emakumes", orfeonistas, "dantzaris txikis", en fin, todo o que nos recuerdan aquellas grandes fiestas que se realizaban en apatria tan querida en tiempos de bonanza Todos los actos sin excepcin concitaron la atencin de los medios; no obstante, a partir de la llegada de las delegaciones de Argentina y Chile los titulares de los diarios se agrandaron exponencialmente. "Esta noche habr en el Sodre44i un gran espectculo de folclore vasco en honor del primer magistrado", anunciaba el peridico La Razn44"1, en un titular que abarcaba seis de sus ocho columnas; "Con trajes regionales y entonando dulces canciones de la tierra, lleg de Buenos Aires la Delegacin Vasca", agregaba el mismo diario en sus pginas interiores; "Vienen a reunirse en Montevideo, Numeroso contingente de vascos lleg esta maana", anunciaba, tambin a seis columnas y con gran profusin de fotograas. El Diario; "Se iniciaron con xito las fiestas de la Semana Cultural Vasca", informaba El Plata en su edicin del 31 de octubre; "A actos de singular colorido dieron lugar los festejos inaugurales de la Semana Vasca", insertaba La Tribuna Popular ese mismo dia; y asi da tras da, los principales rotativos de la

capital uruguaya cubrieron el evento, con verdadero entusiasmo, aunque no faltaran, por supuesto, las notas discordantes. El sbado 30 de noviembre dieron comienzo, como hemos indicado arriba, los actos de la Semana Vasca. La fecha fue elegida en conmemoracin de la aprobacin de ley abolitoria de los fueros vascos, smbolo de la prdida de las libertades del pas y de su incorporacin en el estado espaol, A las 18:30 se inaugur la exposicin de arte vasco en el Museo de bellas Artes de Montevideo con asistencia del presidente de la nacin, Juan Jos Amezaga, el ministro de interior Juan Jos Carbajal y el presidente de la suprema corte de justicia y de la comisin de hunor de la Semana Vasca Julio Guan. Tras la audicin de los himnos uruguayo y vasco, el coro Lagun Onak enton el Gernikako arbola. A continuacin Julio Garra y Mara Ana Bidegarai Janssen, presidentes respectivamente de las comisiones organizativas masculina y femenina de la Semana Vasca, inauguraron oficialmente la exposicin y, con ella, la propia celebracin de la Semana Vasca. Julio Garra expresaba en su discurso el sentido de la iniciativa, que todos vean en esta magnfica Semana Cultural Vasca que se inicia hoy, e! germen de nuevas y vastas empresas y que los vascos sean siempre, como lo fueron a travs de ios siglos, leccin de viviente austeridad. Que vivan en esta ierra hospitalaria y grata del Uruguay -oasis de paz y bendicin- ms unidos que nunca, manteniendo nuestras tradiciones inspiradas en el amor ms alto y en la fraternidad ms honda . A continuacin Almeida Pintos, directora del departamento de educacin ley el discurso del ministro del ramo Adolfo Folie Joanic y le siguieron los discursos de Jos Urbano Aguirre, presidente del Comit Pro-inmigracin Vasca de Argentina y Jos Iruretagoyena452. Urbano Aguirre disert sobre los vascos a travs de la historia y su presencia en Amrica, terminando su exposicin con unas palabras sobre las virtudes del pueblo vasco, amamos a los vascos no slo por reverenciar a nuestros ascendientes: los amamos porque sabemos de su abnegacin y de! estimulo que significa para los pueblos jvenes la adhesin y el cario de as razas milenarias.

Los amamos porque nos han enseado con su ejemplo a defender la libertad y dignidad que es en definitiva una pgina luminosa de Espaa y Francia, se confunde muchas veces con la nuestra. porque sentimos el dolor de sus infortunios y participamos de la emocin de sus alegras, porque cuando volvemos los ojos a! viejo continente, donde la fe y el optimismo desfallecen, recogen nuestras pupilas absortas esos cuadros llenos de luz que el poeta de esta tierra, Julio Herrera y Reissig, hace desfilar en el prodigio de vascos. Los amamos en la realidad v el ensueo y hasta parece que les viramos siempre como en los tercetos cincelados por vuestro poeta: Ya que baile o que ra, ya que ruja o que cante. En a lid o en la gresca, nadie atreve un desplante. Nadie rige tan noble rebelin como e! vasco Y sobre esa lenica majestad que le orla Le revienta la boina de valor! Como casco. Que tuviera por mecha encendida la borla! Jos Iruretagoyena disert sobre el significado de los fueros vascos desde los rismas jurdico y poltico, termin su exposicin con una peticin dirigida al presidente Euskal Erria, enero 1, 1944. No deja de ser curiosa la eleccin realizada por los organizadores, pues Iruretagoyena no slo i simpatizado con el alzamiento l'ranquista, sino que era miembro de la organizacin fascista Unin naconal Espaola de Montevideo. de la repblica all presente, los vascos, seores, no conciben mida sano, acendrado. puro, vigoroso, honrado y promisor, sin asociarlo en su espritu a la tradicional proceridad del roble.

Por eso el alczar de las selvas simboliza la gloria de sus instituciones democrticas, y por eso tambin yo estoy seguro, Seor Presidente, de to traicionaras en este momento, dicindole que anhelan fervorosamente, que Ud. le depare al pas un gobierno que tenga algo del roble, fuerte como su alio, iniciar com' su sombra, puro como sus efluvios matinales y adherido a la ley como sus races un suelo

Con un recorrido por ia exposicin el acto se consider clausurado a las 20:30. Reuna, como queda dicho, la exposicin un total de 200 obras de arte entre leos, acuarelas, dibujos, esculturas, cermicas e incluso antiguas piezas de mobiliario vasco. La muestra cont con obras de autores de la talla de Arturo Acebal Idgoras, Juan de Aranoa, Bienabe Artia, Ramiro Arrue, Nstor Bazterretxea, Jos de Bikandi, Mauricio Flores Kaperotxipi, Juan Len de Cruzalegui, Nicols de Mjica, Olasagasti. ngel Cabanas Oteiza, Flix Pascual, Clemente Salazar Echeverra, Hermanos Zubiaurre, Ignacio Zuloaga, A. Ituarte Pagoaga, Adolfo Apoila y Gustavo de Maeztu Una hora ms tarde, a las 21:45, daba comienzo en el SODRB el acto en homenaje al presidente Amezaga. Asimismo estaban presentes en esta ocasin el propio Juan Jos Amezaga, Julio Guani, Juan Jos Carbajal Victorica y el ministro de educacin Adolfo Folie Joanic, el Sr. Presidente asisti a la /uncin desde su comienzo hasta la terminacin, ya de madrugada, dando constantes seales de aprobacin y repitindose algunos nmeros ante el agrado de que dio muestras. (...) El teatro pareca completamente lleno de espectadores que aplaudieron con fervor los cantos y danzas populares de las distintas regiones de Euzkadi que fueron interpretados por los artistas que en nmero de alrededor de 220 son, en su inmensa mayora, refugiados polticos. Tras la interpretacin de un repertorio de canciones vascas por parte de los coros Laurak Bat y Lagun Onak tuvieron lugar las actuaciones de los diversos grupos de txislularis y dantzaris provenientes de los distintos centros vascos del propio Montevideo, Buenos Aires u otros puntos del continente americano. Interpretaron y bailaron, entre otras piezas, la mascarada y la clebre Ezpatadantza de la pera Amaia de Jess Guridi, El conjunto de la prensa del pas hizo eco del evento al da siguiente, dijo el escritor D. Adolfo de Larraaga, "a orquesta trenza sus encajes y la polifona en su conjunto teje el motivo que se presiente. Suena el txistu y all salen los hroes en este segundo acto de la colosal pera "Amaya" de Guridi". Hay un silencio de emocin en la sala, nadie se imagina que unos nombres que en sus trajes tienen la ptina de siglos y el pergeo de lobos, puedan danzar asi . El acto finaliz a la una de la madrugada. En lnea con lo mencionado en el captulo anterior, espoleados sin duda por la legacin franquista, algunos medios de comunicacin tales como La Maana o El Diario, no dudaron en criticar algunos aspectos de los distintos eventos. Asi, por ejemplo, el diario La Maana en su edicin del da 31, refirindose al espectculo que se haba llevado a cabo la noche anterior en el Estudio Auditorio del SODRE, deca. arte menor en su mayora, perteneciente al folklore, es lo que nos ofreci dicho conjunto. Arte menor formado por canciones y danzas e interpretado con ms voluntad 'La prensa uruguaya public amplios extractos de los discursos: concretamente El Piala ofreci el da 2 de octubre, integro, el ofrecido por Jos Irurclagoyena "Que el tronco vuelva al tronco y la raz a la raz" de unos seis folios mecanografiados de extensin.

El delegado espaol Aguiar se vea en la obligacin de enviar el da 3 de noviembre un telegrama a Madrid disimulando lo mejor que poda la carga poltica que el acto rezumaba por lodos los costados, iniciada Semana llamado Vasca llegado Delegaciones vascos Argentina Chile compuestas unas 300 personas entre las cuales Ramn Mana Aldasoro. Hasta ahora programa actos, que se desarrollan en ambiente que aun teniendo fondo separatismo excluido toda manifestacin y estridencias de carcter poltico. Presidente de. la Repblica presidi inauguracin exposicin cuadros pintores vascos autoridades asistido espectculos folklricos. Serie conferencias que comienzan hoy se refieren msica, derecho, arte vascos, etc. El domingo 31 de octubre tuvo lugar la celebracin de la misa mayor en la catedral de Montevideo. Oficiaron los padres Emilio Agirrezabal, Ignacio Ari/timuo y Pedro Goikoetxea, Fue una misa cantada. La interpretacin de los himnos y las canciones corri a cargo del coro Lagun Onak y los txistuiaris y danzaris del Laurak Bat ofrecieron un breve repertorio de bailes vascos finalizando el acto con un Aurresku. Con Juan P, Fabini, alcalde de Montevideo, a la cabeza, los all congregados recorrieron el camino entre la catedral y la Plaza de la Independencia a pie bajo la ikurria y la bandera de la repblica, a la salida de la misa, los concurrentes, precedidos da los alegres txistuiaris y de un grupo de jvenes que marchaba danzando por !as calles de a ciudad

(espectculo nunca visto aqu y presenciado por el pueblo con una total simpata), se dirigieron a la Plaza de la Independencia donde tuvo lugar el homenaje a los Artigas. Los coros -unas ciento cincuenta voces- acompaados de la banda municipal de Montevideo, interpretaron los himnos uruguayo y vasco ' . Al llegar al pie del monumento Ramn M" Aldasoro y Jaime Anexbala, representantes de las delegaciones de Argentina y Chile, hicieron una.ofrcnda llora!. La banda de la Escuela Militar de Uruguay y la del cabildo de la ciudad tocaron los himnos de Euskadi e Uruguay y el coro Lagun Onak enton el Gernikako arbola de Jos Mara Iparragirre. A continuacin Rodolfo Uorriti disert sobre los fueros de Bizkaia. lil acto se clausur con un espectculo de danzas vascas, fandango y jotas. Tras el banquete, a las 18:00 tuvo lugar el espectculo musical en el SODRE a cargo nuevamente de los coros Lagun Onak y Laurak Bat acompaados de las bandas de txistuiaris y danlzaris. Posteriormenle se celebr la cena en la sociedad Euskal Erria en honor de los delegados, donde tambin pudieron escuchar nuevamente los invitados a los coros y bandas de los diversos centros vasco-americanos. El primero de noviembre, a las 11:00 de la maana tuvo lugar el homenaje a Bruno Mauricio de Zabala, fundador de Montevideo. Se congregaron en la plaza Zabala de la capital ios coros Lagun Onak y Laurak Bat as corno las bandas de txistuiaris y dantzaris que, desde la sociedad Euskal Erria hasta el lugar del acto, se abrieron camino por las calles de la ciudad al son de las diversas melodas vascas escoltados por los Mikeletcs.

All disert Bingen Ametzaga sobre "el vasco Zabala", Bruno Mauricio de Zabala: todos le debemos mucho. Montevideo su existencia: Uruguay su capital: Amrica una de sus ms hermosas urbes; el mundo tin magnifico puerto; los vascos, tus compatriotas, un hogar caliente y entraable que ha acogido y sigue acogiendo a los vascos con un amor de predileccin que slo con amor de predileccin podemos lox vascos pagar v. Rbolo Botto, en nombre del cabildo de la ciudad, agradeci a la colectividad vasco-uruguaya y los vascos provenientes de otros estados americanos la organizacin de dicho acto al tiempo que destac la gran herencia vasca en Amrica, reconocemos algo ms: la ciudad es deudora a los hijos del Pas Vasco de muchos empeos plausibles creadores de riqueza social y armadores de un acervo etico, integra la moral colectiva. Debe reconocerse en la inmigracin vasca, producida en el siglo pasado y comienzos del presente, la existencia de una corriente humana dedicada al trabajo, que ha vivido con marcada dignidad, los principios que gobiernan la organizacin social. (...) Esperemos que el triunfo de los principios que han sido tan caras a la humanidad contempornea, permitan finalmente, un entendimiento feliz a la comunidad de las naciones, terminando asi las vicisitudes comunes '".

Acto seguido un grupo de dantzari txikis ofreci el aurresku al tiempo que los ms pequeos desfilaron con trajes tpicos frente al monumento di: Zabala41'1. A las 18:00 el coro Lagun Onak interpret la Misa Mayor en La Bemol de Franz Schubert en el teatro SODRE. Dora Pockorny, Sara Csar, Carlos Rodrguez y Horacio Ganzlez fueron los solistas y el maestro Luis Mallea dirigi a la orquesta de Montevideo, El acto tuvo, como los dems, un inmenso eco en la prensa de la capital. El da 2 de octubre Hubertina Gomensoro ofreci en radio El Espectador una charla sobre la descendencia de Bruno Mauricio Zabala. lira el martes el da de descanso por lo que no tuvieron lugar actos pblicos, no obstante, adems de la citada conferencia radiada, se celebraron diversos actos de homenaje a Itis invitados, argentinos y chilenos. Las delegaciones fueron recibidas por el presidente de la nacin, Juan Jos Amezaga y, posteriormente se les ofreci un animado banquete en el Rowing Club de Montevideo.

Las palabras de Rodolfo Gorriti y Jaime Aretxabala dieron comienzo al banquete. Tras el mismo, Joxe Mari Lasarte y Bingen Ametzaga ofrecieron, fuera de protocolo, una serie de cnticos vascos a los all congregados, el seor Lasarte y el Dr. Amezaga, a pedido, nos deleitaron con sus canciones emotivas, llenas de espritu racial, que nos conmovieron ntimamente""*2. Ln cierto

sentido tenia el acto mucho de familiar ya que el delegado chileno. Jaime Aretxabala Piaga, como su esposa Felisa Aspiazu, eran ambos vecinos de Algorn y parientes lejanos de Bingen Ametzaga. ambos descendientes de Mara Manuela Piaga Muxika( 1779} y Juana Francisca Piaga Muxika (1792-). El 3 de octubre a las 18:30 tuvo lugar en el museo de bellas artes, a cargo de Bingen Ametzaga, la primera de as disertaciones que abrira el ciclo de conferencias con el que culminara la celebracin de la Gran Semana Vasca de Montevideo, jue un estudio de las libertades individuales, econmico-sociales, religiosas y polticas tales como se desprenden fie los cdigos vascos y de diversos hechos histricos.

Al final, destac el conferenciante que haca pocos das se haban cumplido 104 aos de que un golpe traidor y mortal haba sido aplicado a esas libertades que. abrigamos la firme esperanza -dijo el orador- corno las ms pura y antiguas del mundo sern restablecida.'! cuando, con el prximo triunfa de las democracias, se instaure en la tierra un rgimen de justicia y libertad. La sala estaba repleta de pblico que mostr, con sus reiterados aplausos, su identificacin con el conferenciante

Al da siguiente disert a idntica hora y en el mismo lugar Jos Pedro Zubillaga sobre el significado tie la Semana Vasca, recogi varios de los conceptos vertidos el da anterior por el Dr Amezaga, sobre todo, el de la prdida de as libertades vascas y el anhelo inextinguible de recuperacin de las mismas que entre los vascos alienta. Termin expresando que cuando el da, ya prximo, de hacer justicia a Euskadi llegue, la voz del Uruguay ser oda, cordial y fuerte en su favor. Fue muy aplaudido El da 8 de octubre tuvo lugar la disertacin de Francisco Madina sobre diversos aspectos de la msica vasca, el msico vasco padre Madina, sacerdote vasco refugiado, dict uno hermossima conferencia sobre msica vasca. Las inspiradas ejecuciones al piano del propio conferenciante, asi como los cantos del solista Sr. Torcida y coro del maestro Mjica que ilustraron su conferencia, hicieron llegar al corazn del auditorio los encantos de la singular y hermosa msica vasca.

Los das 11 y 13 ofrecieron sendas conferencias Enrique Jos Moch presiente de la sociedad Euskal lima y el crtico de arte Jos Espaa sobre el sistema educativo vasco y el arte vasco respectivamente. Con ello se consider clausurado el ciclo de conferencias. En el acto subsecuente, celebrado el mismo da 13 de octubre, Julio Garra dio por finalizados los actos de la Gran Semana Vasca, constituy sla, en suma, una honda vibracin y ana esplndida manifestacin del espritu vasco que florece con un vigor renovado de su viejo tronco. Floracin que es seguro anuncio de frutos sazonados de cultura y libertad que con alegra y confianza esperamos"' Se despidieron los actos con una cena en la sociedad Euskal Erria. No obstante. la conclusin de la Semana Vasca abra las puertas a una nueva etapa en las relaciones institucionales de la delegacin vasca y, con ella del propio Gobierno de Euskadi, con el gobierno uruguayo; y, a travs de esta cooperacin, un nuevo ciclo social, poltico y cultural de la colectividad vasca en Montevideo y en el conjunto de Uruguay, si el apoyo del pueblo uruguayo ha sido ostensible, como lo muestra el hecho de que en las tres funciones celebradas se vendieran todas las localidades disponibles y como lo manifest la simpata con que eran mirados y aplaudidos a su paso por las calles ios danzaris y cantante* vascos y, el selecto y numeroso pblico que llenaba todas las ardes los locales de la exposicin de pintura (hay que consignar que casi todos os artistas eran exilados}.

Hay tambin que hacer constar que en las esferas oficiales hemos encontrado un ambiente no de mera cortesa, sino de franco calor emocional. Empezando por el presidente de a Repblica en quien la sangre vasca ha vibrado como no poda menos, hay que citar al presidente de la Alta Corte de Justicia Dr. Julio Guan que, como indicbamos, era tambin presidente honorario de la Semana Vasca. Los ministros de Instruccin, Interior. Guerra y otros asistieron a los diversos actos. Destacada queda la valiosa colaboracin del primer orador de la Repblica, Dr.Irureta Goyena y del intendente de Montevideo Ingeniero Fabini.

Recordamos al introductor de embajadores Dr. Yeregi, e! catedrtico de derecho constitucional Dr. Jimnez de Arechaga, literatos Srs. Sahai Ercasy. Oribe, Zorrilla de San Martn, en una lista que sera interminable Un nuevo impulso a la actividad de la colectividad vasca El da 15 de diciembre se reunieron en el Euskal Erria los representantes de todas las comisiones organizadoras del evento41'7. Haba mucho de qu" hablar y nuevos proyectos sobre la mesa. La Semana Vasca haba supuesto una bocanada de aire fresco para la sociedad e iba a suponer tambin el inicio de una nueva era en el Euskal Erria. Esto era algo de lo que todos eran conscientes.

No as de que la Semana Vasca supondra asimismo un cambio sustancial en la propia vida de la sociedad vasca en Montevideo. Todos estaban de acuerdo en un punto: el evento haba sido un xito absoluto en todos los rdenes, social, cultural, econmico y asimismo poltico. Tal fue el impacto de los acontecimientos que hasta bien entrado el invierno austral de 1944 y bajo el ttulo de "Ecos de la Semana Cultural Vasca" continu la revista Kuskal Erna cubriendo reportajes sobre los aspectos ms variados de la celebracin, as como reproduciendo las disertaciones ms destacadas;y las fotografas de los aclos que tuvieron lugar.

Tal fue el impacto de la Semana Vasca que la inauguracin de la Plaza Geraika, proyectada inicialmente por Ramn MJ Aldasoro como un acto del calendario de actividades de la misma, fue considerada por los ms un acto continuador de las celebraciones aun cuando tuvo lugar en mayo de 1944, medio ao despus. Las localidades de todos los eventos fueron vendidas as como todos los lugares donde tuvieron lugar acontecimientos, abarrotados. Las comisiones organizadoras editaron un lbum en recuerdo de los actos celebrados, ex notable el lbum que con trabajos de escritores uruguayos, argentinos y vascos se ha editado en memoria de estos actos. Por la calidad de dichos trabajos y la profusin de estampas que lo ilustran, constituye dicho volumen un libro que ser buscado con afn a medida que los aos pasen46*. Antes de finalizada la Semana Vasca el lbum se haba agolado. Por lo que respecta a la vida social de la comunidad vasca en Montevideo, uno de los logros ms destcateles de la Semana Vasca fue la cohesin interna lograda en la organizacin y ejecucin de los actos que tuvieron lugar, tanto dentro del propio Euskal Erria como entre los diversos centros vascos uruguayo-argentinos entre s, xi bien estaban orgullosos Je sus apellidos vascos, se llamaban mutuamente espaoles y franceses, y, cuando un nuevo grupo de exiliados polticos entr a formar parle del Euska Erria, casi todos ellos jvenes y fervientes nacionalistas, hubo de pasar un tiempo hasta que la nueva situacin se normaliz. Casi lodos os socios del Euskal Erria eran descendientes de vascos llegados a Uruguay res la Segunda Guerra Carlista; ellos crearon el "Euskal Erria" y lo entendan de una forma diferente. Nosotros tuvimos siempre en mente el retorno a Euskadi, para ellos Uruguay y Montevideo eran su hogar . Si bien las elecciones a la unta directiva de la sociedad "La Gran Semana Vasca", El Plata, Montevideo, noviembre 19, 1943

Iban a ser escenario hasta 1948 de tensiones entre ambos grupos, a partir de 1943 la sociedad apoy siempre de forma mayoritaria la lista encabezada por nacionalistas y ms cercana a la delegacin. Valoracin positiva asimismo la que se hizo del espritu de unidad, cohesin y esfuerzo comn de las comunidades vascas de Uruguay, Argentina y Chile fundamentalmente, tillo supuso "un reencuentro con el alma del pueblo vasco en America" tal como comentaran el representante chileno Arelxabala y Bingen Amelzaga.

Las relaciones institucionales de las sociedades vascas l.aiirak Hat, Centro Euskaro Espaol y Euskal Erria se consolidaron y reforzaron enormemente. La propia Semana Vasca se abra con un banquete de con fraternizacin de dichas entidades, por acuerdo del Consejo Directivo de "Euskal Erria" y Directiva de! Ccntru "Euskaro Espaol", proyecta realizarse el domingo 29 del corriente agosto, a las 12 y 30, un los salones del Centro "Euskaro Espaol" en a avenida Larraaga, un almuerzo de confraternidad. (...) Este almuerzo, estamos segaron de ello, congregar a centenares de hermanos nuestros Constituir un feliz acontecimientol:n,

A partir de 1943 fue propuesta en repetidas ocasiones por junta directiva la unin de los Centro Euskaro Espaol y Euskal Erria, un proyecto que nunca fue desechado por los socios pero que tampoco llegara a materializarse, Kn la asamblea general de la sociedad Euskal Erria de 1946 sera debatido y valorado positivamente, ando esta das con el asunto de la renovacin de a Junta de Euskal Erria. (...) Estamos preparando la lisia -esta noche tendremos que hacer la otra lista de los elementos de buena voluntad que queremos la renovacin de Euskal Erria, edificio nuevo, fusin con el Euskaro, ate. La Semana Vasca sirvi asimismo de revulsivo en el seno de las diversas sociedades vascas. En Huskal Erria se creara en asamblea y, por aclamacin, la nueva Comisin de Cultura, !a cual iba a dar tantos frutos en la sociedad: creacin de nuevos grupos de txistularis y dantzaris, clases de euskara, cielos de charlas culturales, reestructuracin de la revista de la sociedad, nuevas tertulias radiofnicas y hasta la formacin de un coro, se est formando un coro vasco que estar integrado por socios y amigos de "Euskal Erria ", de manera que ofrezca nmeros especiales en diversos actos que han de programarse en el curso de este ao.

Se invita, por tanto, especialmente a los jvenes que quieran, a inscribirse de inmediato dirigindose al efecto al profesor don Jos Toms Mujica en su residencia de la avenida Agraciada n" 1807. Exhortamos vivamente a cuantos simpaticen con este coro se anoten cuanio antes, de manera que esta noble aspiracin se convierta muy pronto en realidad111. A partir de su creacin la Comisin de Cultura organiz un acto de carcter cultural cada quince das en la sociedad, ampliando lgicamente el calendario de actividades durante el verano austral, estoy realizando en la sociedad vasca Euskal Erna de cuya comisin de arte y cultura soy presidente. Desde el ao pasado en que fui elegido por primera vez para este cargo vengo promoviendo conferencias, conciertos, exposiciones, ele. Cosas que aqu nunca se hacan -tan muerto estaba todo-. Durante las celebraciones de la Semana Vasca proyect Ametzaga la creacin de la sociedad cultural Estudios Vascos que, a la postre, se denominara Departamento de Estudios Vascos adscrito a la Universidad de la Repblica, no me faltar quehacer si consigo poner en marcha un proyecto que consiste simplemente en la constitucin de una sociedad cultural a la que puede llamarse "Estudios Vascos".

Tengo ya un borrador del proyecto sobre el que ayer consult con Garmendia que vino a casa y del que quera algunas informaciones y orientaciones prcticas. En sntesis se trata del aprovechamiento del ambiente creado por la semana cultural, asociando a las seoras, seores y

jvenes con simpata por estas cosas, manteniendo y vigorizando ese espritu por medio de conferencias mensuales, crculos de estudios, edicin de folletos, veladas, excursiones al interior etc., etc. Maana pienso hablar con Gisasola para despus explanar el proyecto ante los amigos y, previas sus objeciones y enmiendas, lanzar la cosa adelante.

No fue sta la nica iniciativa cultural derivada de la Semana Vasca; tambin la idea de formar una ctedra de euskara en la universidad fue lanzada y discutida durante las celebraciones, la cual, como es sabido, comenz su andadura en el otoo austral de 1944.

Tambin econmicamente demostr ser la Semana Vasca un rotundo xito. Seis fueron fundamentalmente las fuentes para la financiacin de la festividad, las donaciones particulares o colectivas recibidas tanto en Uruguay como en Argentina, la cantidad donada por la sociedad Euskal Erria, la cantidad donada por el Centro Euskaro Espaol, lo recaudado por la Comisin Juvenil de la Semana Vasca, la aportacin de la colectividad vasca del departamento de Treinta y tres y lo recaudado en las tres representaciones ofrecidas en el SODRE:

El da 15 de diciembre dio a conocer el tesorero Jos Manuel Iguain el balance general de la celebracin. El gasto ascenda a un total de 11.139.88 pesos. Lo cual daba un excedente de 6.000.000 pesos con lo cual, obsta decir, tras un mes de penalidades econmicas y estrecheces financieras nadie contaba. Por otro lado ello supona un problema aadido, tal cual era el uso que de dichos fondos, expresamente donados por particulares y entidades para tal uso, se hara en adelante. Porque si bien se haba acordado con el Comit Ejecutivo de la Semana Cultural Vasca que en caso ms que hipottico de que el balance financiero de los festejos dieran un saldo favorable, stos seran repartidos en partes iguales entre el Centro Euskaro y la Sociedad Euskal Erria, instituciones que a su vez lo destinaran a sus propias obras sociales, existan, como hemos observado otras fuentes de financiacin.

Por fin, a propuesta de Miguel Bales, se decidi por unanimidad que dicha suma sera entregada en su totalidad a instituciones benficas uruguayas.

Todo ese empeo era que hubiese excedente, el mayor posible, para repartirlo en instituciones benficas de aqu. que ha seguido para esto ha sido hacer ver en todo momento que iba muy bien la cosa -deca l-convena para que no se desatara tin optimismo pernicioso. Kn la reunin final dijo que su secreto lo haban compartido tres amigos ms, Telletxea, Bales v no recuerdo cul era el tercero* El acuerdo sobre el destino del excedente financiero se elevaria definitivamente en marzo del siguiente ao, lo cual da una idea de los trastornos que de ste se derivaron

A pesar de estos pequeos contratiempos, el trabajo mancomunado de las dos sociedades sent las bases para que, a tan solo una semana de la liquidacin final de las cuentas de la Semana Vasca, se unieran en la realizacin de LU nuevo festival, esta vez en el amplio predio del Centro Euskaro Espaol, destinado a la recaudacin de fondos con los que asistir a los damnificados por el terremoto que haba asolado la Provincia de San Juan, Argentina478. Kn esta oportunidad la parte oratoria estuvo a cargo del secretario de la institucin, Ignacio Garmendia Caminos, que se refiri a la amistad que les una con la institucin hermana,

203 Impacto social, econmico y cultural en el seno de la sociedad, pero tambin poltico en la sociedad uruguaya.

En efecto, al margen de las iniciativas culturales, la Semana Vasca dio excelentes frutos polticos y sociales. La internad ona I izac ion del conflicto poltico vasco fue desde 1939 uno de los objetivos fundamentales del gobierno de Aguirrc y del Consejo Nacional Vasco creado por Manuel Irujo durante su ausencia.

Si antes de la guerra de 1936 el conflicto vasco desde su vertiente potica y cultural eia prcticamente desconocido en Europa, a partir de 1940 ser llevado por el gobierno vasco a todos los foros internacionales, tanto en Europa como en Amrica.

Aclos como el de la Semana Vasca favorecieron enormemente este objetivo estratgico: mostrar al mundo las peculiaridades de la cultura vasca y, unido a ello, los planteamientos polticos subyacentes a los cuales los estados espaol y francs no haban sabido dar respuesta, el pueblo vasco -ha dicho el patriarca de las letras vascos don Arturo Campin- no ha cansado la odisea de sus peregrinaciones, ni la epopeya de. sus batallas, ni el drama de ,su historia: nada sabemos de l que el mismo nos haya transmitido. Es un pueblo mudo. (...)

Pues bien, la Semana Vasca de Montevideo tiene en su fondo esa finalidad. Viene en cierto modo a rectificar una conducta, o, mejor afn, una actitud tcita por parte del vasco. Esa ex la voluntad a la que responden, an insensiblemente, los organizadores de los actos vascos y cuantos en una u otra forma han de contribuir estn contribuyendo va- a que el propsito tenga realidad. Es el movimiento renacentista espiritual que ech a andar por imperio de la ley de vida y <iic viene a manifestarse a Amrica, buscando para su savia zonas poco cultivadas como lu es an en Amrica la del arte vasco organizado y jerarquizado por un esfuerzo consciente y disciplinado.

Desde esta ptica la Semana Vasca institucionaliz la causa del pueblo vasco en Uruguay y estimul en gran medida la posterior colaboracin de la delegacin de Montevideo con el gobierno de la nacin. De hecho, la participacin de la vida poltica uruguaya fue masiva, sin distincin de partidos por lo que, pese a los sectores ms reaccionarios del herrerista Partido Nacional, todos ellos tuvieron entrada en las actividades y en las comisiones de honor de la Semana. Ms an, la activa participacin en los actos de Eduardo Rodrguez Larreta ayud sin duda a posieionar al Partido Nacional y, con l, a la mayor parte del electorado blanco, frente a la dictadura franquista y en pro de los derechos humanos en lo concerniente al "Caso Espaa" abierto en el seno de las Naciones Unidas a partir de la Conferencia de San Francisco de 1945, para concluir hemos de hacer notar que entre las personalidades asistentes a los actos, lo mismo que en las pertenecientes a las distintas comisiones, haba personas de todos los partidos polticos uruguayos sin distincin. A consignar la adhesin que el partido herrerista, reunido en convencin, decidi prestar a la Semana Vasca

Junto a la internacionalizacin del conflicto poltico vasco, el posicionamientn democrtico y liberal del gobierno de Aguirrc en el exilio fue otro de los objetivos fundamentales de su administracin. Alberto Guani vio en Aguirre un lder europeo enfrentado al rgimen del general Franco y, por ende, a la Alemania nazi y a la Italia fascista; la institucionalizacin de su recibimiento fue sin duda un acto poltico que ayud a los gobiernos de Alfredo Baldomir y Juan Jos Arnezaga a

subrayar su apuesta por el bando aliado.

Del mismo modo, el gobierno de Aguirre vea su presencia secundada en Amrica dentro de las lneas intervencionistas de la doctrina Guan, lo cual le brindaba la oportunidad de que la causa del pueblo vasco tuviera eco en las Conferencias Panamericanas y, paralelamente, le serva ci tarjeta de visita en Washington.

La participacin masiva y la respuesta unvoca del gobierno uruguayo en las celebraciones, adems del reflejo de un sentimiento personal legitimo en la figura del presidente Amezaga, fue sin duda un acto poltico de profundo significado estratgico en el marco de la agria polmica diplomtica suscitada en el seno de las Conferencias Panamericanas a partir de 1941. En el terreno de la prctica poltica, el nuevo hombre fuerte de la delegacin de Montevideo, Bingen Ametzaga, tuvo ocasin de entablar amistad y lazos diplomticos con aquellas personas que durante al menos doce largos aos iban a colaborar ms o menos intensamente con la vida institucional y poltica de la delegacin uruguaya, Dardo Regules y Toms Drena de Unin Cvica; Juan Jos Amezaga, Juan Jos Carbajal Victorica, Toms Serreta y Luis y Duncan Batlle Berres del Partido Colorado; Emilio Frugoni del Partido Socialista y, finalmente, Eduardo Rodrguez Larreta o Luis Alberto Herrera del Partido Nacional. Ln el mbito cultural, Ametzaga tuvo ocasin de conocer y tratar personalmente a Adolfo Berro Garca, fillogo y director del departamento de Fontica y filologa experimental del Instituto de Estudios Superiores con quien iba a colaborar durante doce aos en los proyectos de creacin del Departamento de Estudios Vascos y las ctedras de euskara y cultura vasca.

Es de destacar asimismo la amistad de Ametzaga con Ral Montero Bustamante. escritor y miembro destacado de la .Generacin de los Maestros Serenos, con quien mantendra una abultada \correspondencia la cual, lamentablemente no nos ha llegado intacta: Eduardo Couture [abogado y catedrtico de derecho, padre del cdigo procesal uruguayo, Hctor Tosar tEnecart msico y compositor, Emilio Oribe y Carlos Sabat Ereasty, poetas o monseor ^Antonio Mara Barbieri, arzobispo de Montevideo son algunas de las figuras ms Stacadas en lo locante a su postrera colaboracin con la delegacin del gobierno vasco i Uruguay. Paralelamente, merece mencin especial la colaboracin de la prensa uruguavu la posterior colaboracin de los medios de comunicacin del pas con la delegacin. no ha quedado dicho, la prensa se volc mayoritariamente en el seguimiento de los versos actos, fundamentalmente los correspondientes a la primera parte de los ntecimientos, prensa, pueblo, gobierno y personalidades. Toda la prensa loca! se lia pado elogiosamente y con profusin de ilustraciones grficas de esta Semana Vasca : ha de dejar recuerdo perdurable en Montevideo

Al finalizar los actos varios de medios de comunicacin tendran un papel relevante en la pugna con la legacin quista de Montevideo. Fundamentalmente el diario El Plata, pero tambin en gran (ida E!Pas y El Bien Pblico ofreceran su apoyo decisivo a la delegacin vasca en uay. Tambin, aunque en menor medida, hay que significar el apoyo de los Sdicos La Maana y E! Da en ocasiones puntuales. A partir de 1944 y. lentalmente, a partir del mes de abril de 1947 tras la creacin de la Organizacin crata Cristiana Americana en Montevideo, Juan Andrs Ramrez recibira casi [ramente a Dardo Regules y a Bingen Ametzaga en la redaccin del diario. aga llegar a referirse a El Piala como "mi tribuna particular" y, como tendremos tnde estudiar, se vio en la tesitura de tener que pedir a Pedro Basaldua delegado del gobierno vasco en Buenos Aires, que redujera el nmero de colaboraciones, dado que el nmero de publicaciones sobre el conflicto vasco enviadas a travs de OPE desde Pars en este diario lleg a ser casi diario. Asimismo Eduardo Rodrguez Larrcta, ministro de exteriores entre 1945 y 1947, director del diario

El Pas, ofreci su colaboracin a la delegacin. Lo propio hizo Martn Aguirre, sobrino del anterior y subdirector del diario, el cual ofreci en repetidas ocasiones su colaboracin en lo concerniente a la publicacin de las noticias que a travs del a Oficina de Prensa de Euskadi haca llegar Joxe Mari Lasarte o que desde New York enviarla Galndez a travs de Ametzaga. Cuando, a partir de 1947, este ltimo es nombrado por Lasarte responsable de la Oficina de Prensa de Euskadi en Uruguay, la colaboracin se hace, si cabe, an ms estrecha, "El Pas", diario que, como subes, tan bien se ha portado siempre con nosotros En vista del definitivo despegue de la delegacin en Uruguay escriba el lehendakari a Ametzaga, te escribo con algunos das de retraso expresamente dejados transcurrir para, a la vez de contestar a tu anterior, tener ocasin de enviarte mi ms efusiva felicitacin por el xito de los actos de Montevideo al que con tanto entusiasmo y acierto has contribuido. Por otra parte su de tu magnifico espritu y disposicin para todo lo que sea labor patritica. Puedes figurarte con cunta satisfaccin me he enterado de ello. No me queda ms que exhortarte a continuar asi, pues tu labor puede ser de gran eficacia en el futuro Pero la labor de la delegacin no haba hecho sino comenzar. La Gran Semana Vasca constituye la rampa de lanzamiento de una nueva etapa en la vida del nacionalismo vasco en Uruguay, esta vez representado polticamente por una entidad poltica como es el gobierno de Euskadi y profundamente arraigada en un centro vasco, Euskal Erria.

La Gran Semana Vasca de Montevideo 1043 - Indice Indice de lo escrito y publicado por Bingen Ametzaga durante los meses de octubre, noviembre y diciembre de 1943 en la prensa uruguaya. 1. La Semana Vasca 2. Los meses vascos 3. Territorio vasco 4. Antropologa 5. Msica 6. Danzas 7. Juegos y deportes 8. Mitologa 9. Religin: herejes y brujas 10. Idioma vasco 11. Literatura euskrica 12. Las Pastorales suletinas 13 Los bertsolaris 14. Escritores vascos en castellano 15. Organizacin poltica vasca 16. Tratados con Inglaterra

17. Tratados de amistad v buena correspondencia 18. El rbol de Gernika 19. Democracia y sentido de a dignidad humana 20. Nobleza universal aspectos sociales del Fuero 21. El rbol Maato 22. La mujer vasca 23. El casero 24. La industria del hierro 25. Argias y arotzas 26. Marinos y descubridores 27. Colonizadores y fundadores 28. Garibai, Urkiza, Alberdi, Larraaga... 29. "Corto en palabras... " 30. "Palabra de vasco " 31. " Vasco hermano "

Este material fue extractado de La hora vasca del Uruguay Subttulo gnesis y desarrollo del nacionalismo vasco en Uruguay : (1825-1960) Autores: Xabier Irujo Ametzaga, Alberto Marcelo Irigoyen Artetxe Sumario: ndices Signatura: 325 Ao: 2006 Materia: Vascos, Exiliados vascos, 1825-1960, Uruguay

REFERENCIAS DE LAS EDITORIALES RELACIONADAS CON SUS PUBLICACIONES

a) Editorial La Gran Enciclopedia Vasca ISBN: 84-248- 0468-6 Obra Completa Volumen I- ISBN: 84-248-0469-4 Volumen II - ISBN: 84-248-0470-8 Volumen III - ISBN: 84-248-0471-6 b) Editorial Argitaratzailea ISBN Obra Completa 84-8046-012-1 Tomo I: 84-8046-010-5 Tomo II 84-8046-011-3 DI/LG: SS-671-93 c) Editorial Vasca Ekin Buenos Aires Argentina 1967 Deposito Legal BI-2453-1979

d) Tipografia Astegrafia Caracas Venezuela 1963

e) Tipografia Vargas Caracas Venezuela 1966

f) Tipografia Italgrafica Caracas 1966

g) Edizio Susa ISBN 84-95511-83-5

Vicente Amezaga Aresti y la divulgacin de la cultura vasca en el exilio


Autores: Xabier Irujo Amtzaga Localizacin: La cultura del exilio vasco: Euskal erbesteratuen kultura, Vol. 1, 2000, ISBN 84-931339 , pags. 477-516

Euskal Erbeste Politikoa Uruguain (1943 - 1955)


ITxaropena S.A. Araba K, 45 20800 Zarautz ISBN: 84-7777-281-9

h)

Editorial Xamezaga - Editorial Electronica 2011 - Presenta toda sus Obras Publicadas e Ineditas
Enlace: http://editorialxamezaga.blogspot.com/ Enlace http://www.scribd.com/xamezaga

OBRAS COMPLETAS

1- Itzulpenak 2-. Cervantesen El Licenciado Vidriera. 3- Osear Wilderen The Bailad of Readin Gaol. 4- Esquiloren Prometeo encadenado. 5- Ciceronen La amistad, de Senectute. 6- Plinioren La Vejez, Epistolarun. 7- Goetheren Lur mia. 8- Shaskespearen Hamlet 9- Macbeth eta Julio Shaskespearen 10- Descartesen Discours de la mthode. 11- Boccaccioren "Tres anillos" Decameronetik jasoak. 12- Bolivarren Carta de Jamaica. 13- Iturralde Suiten El ruiseor de Errotazuri. 14- Juan Ramn Jimenezen Platero y yo. 15- Ornar Khayyam persiar olerkariaren Omar Khayyamen bertsoak, Enbeitari 16- Euskaldunak, "Orixe"ren Nicolas Ormaetxea 17- Hombres de la Compaa Guipuzcoana de Caracas 18- Jess Muoz Tbar (1965) 19- Vicente Antonio de Icuza, Comandante de Corsarios (1967) 20- El General Juan Uslar (1966). 21- El elemento vasco en el siglo XVIII venezolano (1967

22- El hombre vasco (1967)

.Euskal esnalea" deritzan saria irabazi zuen, Cervantesen El Licenciado Vidriera Debemos aadir como hecho singular, sus traducciones de las lenguas originales al euskera de grandes obras de la literatura mundial (William Shakespeare, Oscar Wilde, Alejandro Pope, William Wordsworth, Esquilo, Cicern, Juan Boccaccio, Dante Alighieri, Ren Descartes, Plinio, Johann W. Goethe, Omar Kayyam, Miguel de Cervantes, Juan Ramn Jimnez, Po Baroja, etc.), adems de sus propios estudios histricos sobre Bolvar, Sor Juana Ins de La Cruz,

OBRAS PUBLICADAS DE VICENTE DE AMEZAGA ARESTI

Orden Cronolgico: Shakespeare, William.- Hamlet. Danemarkf eko Erregegaia. Ametzaga Ares-t tar Bingenc ek euskeratua. Buenos Aires, Editorial Vasca Ekin, 1952, 205 p. Jimnez, Juan Ramn.- Platero ta biok. Illots Andaluzitarra. Ametzaga tar Bingen euskeratua. Carlos Gonzlez Mendilahartzu' ren irudiak. Montevideo, Editorial Florensa & Lafon, 1953. 109 p. Ilus. Jess Muoz Tebar. 1847-1909. Por Edgar Pardo Stolk y Vicente de Amezaga. Caracas, Ediciones de la Fundacin Eugenio Mendoza, 1959. 63 p. Hombres de la Compaa Guipuzcoana. Prlogo Pedro Grases. Caracas, Banco Central de Venezuela. 1963. 395 p. (Coleccin histrico-econmico venezolana). Vicente Antonio de Jcuza. Comandante de corsarios. Caracas, Ilustre Consejo Municipal de Caracas; Gobernacin del Distrito Federal; y del Consejo Bancario, 1966. 265 p. (Ediciones del Cuatricentenario de Caracas). El elemento vasco en e! siglo XVIII venezolano. Caracas, Ilustre Consejo Municipal de Caracas; Gobernacin del Distrito Federal y Consejo Bancario Nacional, 1966. 372 p. (Ediciones del Cuatricentenario de Caracas). El General Juan Uslar. Caracas, Italgrfica, 1966. El Hombre Vasco. Buenos Aires, Editorial Vasca Ekin, 1967. 344 p. Bibliografa.

Obras completas de Vicente de Amezaga. Bilbao, La gran Enciclopedia Vasca, 1979. 3 volmenes. Contenido: Vol. I El Hombre Vasco. Presentacin D. Jess Mara de Lei-zaola. Prlogo: La Obra de Vicente de Amezaga (1901-1956), por Martn de Ugalde; A mi aita, por Bingen Amezaga; La Cancin de mi padre. Hombres de la Compaa Guipuzcoana.- Prlogo Pedro Grases; La Guipuzcoana por Jos de Arteche.- Vol. 3.- El elemento Vasco en el siglo XVI11 venezolano. Bolvar y los Vascos. Recopilacin de Artculos. Vitoria-Gasteiz, Gobierno Vasco (1983?).- Incluye poema Bolvar.

OBRAS COMPLETAS - Libros Publicados en sitio Internet que lleva su nombre 1 El Hombre Vasco 2 Hombres de la Compaia Guipuzcoana 3 El Elemento Vasco en el siglo XVIII Venezolano 4 Vicente Antonio de Icuza OBRAS COMPLETAS - Libros Publicados por la Editorial Electronica Xamezaga

1. El Elemento Vasco en El Siglo XVIII Venezolano 2. .El Hombre Vasco 3. .Hombres de la Compaia Guipuzcoana 4. .Vicente-Antonio de Icuza
OBRAS COMPLETAS Publicadas en el Espacio Wikipedia que lleva su nombre OBRAS COMPLETAS Publicadas en el Espacio e-Cloud que lleva su nombre OBRAS COMPLETAS Publicadas en Libro Electronico e-Book

Compilacion, edicion y publicacion electronica a cargo de su hijo menor Xabier Iaki Amezaga

ARTICULOS PERIODISTICOS. INDICE POR ORDEN ALFABETICO Indice por Orden alfabtico: B C Cadalso. Caracas Campion, Arturo. El Plata, Montevideo, 1954 Canciones de Navidad. Montevideo, 1946 Cantemos en vasco. Euzko Deya, Mxico, 1953 Carta de Caracas. 1958 Las casas solares. El Da, Montevideo, 1948 El caso vasco. El Nacional, Caracas, 1962 Castelao. El Plata, Montevideo, 1950 La comarca y el mundo. El Plata, Montevideo, 1953 Baroja, Pi. El Universal, Caracas, 1956 Basez, Jess. El humorismo vasco. El Nacional, Caracas, 1965 Begoa de Naguanagua. Eusko Gastedi, Caracas, 1956 Belford Hinton Wson. Revista de la Sociedad Bolivariana, Caracas, 1961 El Bilbao de Bolvar. Revista de la Sociedad Bolivariana, Caracas, 1966 De Bolvar a... El Universal, Caracas, 1961 Bolvar y los vascos. Revista de la Sociedad Bolivariana de , 1964 Briceo Perozo, Mario.. Revista del Archivo General de la Nacin, Caracas A un joven vasco. Eusko Gastedi, Caracas, 1965 A un joven vasco ante el Aberri. Gudari, Caracas Adis al . El Pas, Montevideo, 1956 Agur! El Plata, Montevideo, 1946 Aguirre, Jos Antonio. El Universal, Caracas, 1960 Aguirre, Lope de. Caracas Albokas. Euzko Deya, Buenos Aires, 1946 Aldasoro, Ramn. El Plata, Montevideo, 1952 Algo sobre el carcter vasco. Montevideo, 1952 Andrs de Urdaneta. El Universal, Caracas, 1965 ArambuTu. El Universal, Caracas, 1960 Arana Goiri, Sabino. El Universal, Caracas, 1965 El rbol de . El Nacional, Caracas, 1958 Aretxabaleta, Lucio. El Universal, Caracas, 1967 Arias (Monseor). El Universal, Caracas, Octubre 7 de 1959 Arte Vasco. El Plata, Montevideo, 1955 Arteche y su coche. Euzko Deya, Buenos Aires, Julio 30 de 1947 Artistas Vascos. Catlogo. Caracas, 1956 Arturo Campin. Montevideo, Caracas, 1954

D E F

Comunidad Vasco-a. El Plata, Montevideo, 1944 Con libertad no ofendo. El Plata, Montevideo, 1950 Congreso de Estudios vascos. El Plata, Montevideo, 1948 .. Contemplacin. Leyendo a Victor Hugo. El Plata, Montevideo, 1945 Couture... El Plata, Montevideo, 1948 Cultura y patriotismo. Euzko Gastedi, Caracas, 1957 De los vascos... El Pas, Montevideo, 1951 De nuestra estirpe. Cadalso Defensa de la libertad. El Plata, Montevideo, 1949 Dos hombres y un pueblo. El Plata, Montevideo, 1952 El da del . El Pas, Montevideo, 1949 Dilogo de actualidad. Buenos Aires, 1944 Dilogo de la lengua. Boletn del Instituto Vasco de Estudios Americanos, 1950 Dilogos de ausencia... Caracas, 1956 Dilogos de emigrados. Euzko Gastedi, Caracas, 1958 Dilogos de muertos. Euzko Gastedi, Buenos Aires, 1943 . Disertacin sobre pintura vasca. La Maana, Montevideo, 1951 El Dr. Couture. El Plata, Montevideo, 1948 Elkano. El Universal, Caracas, 1958 En defensa del . Eusko Deya, Mxico, 1955 En el dcimo aniversario. Montevideo, 1947 En el recuerdo de Guernika. Euzko Deya, Buenos Aires, Marzo 30 de 1944; El Plata, Montevideo, 1944 En los Campos Elseos. Euzko Deya, Buenos Aires, 1943 Ensayo sobre el retorno. Euzko Deya, Mxico, 1953 Erremin. Narciso de... Euzko Gastedi, Caracas, 1965 Esta es la justicia. El Plata, Montevideo, 1951 Esto es Pizkunde. Caracas, 1956 Estudios Vascos. El Da, Montevideo, 1948 Exportacin de cacao la Compaa Guipuzcoana. El Farol, Caracas, 1963 Exposicin... Cabanas Oteiza... El Dia, Montevideo, 1951 ..

Franco y la cultura vasca. El Plata, Montevideo, 1952 Francisco de Xabier. Euskal Erria, Montevideo G Gahndez. El Nacional, Caracas, 1959 La "gens" caraquea de los Landaeta. Boletn Fundacin John Boulton, Caracas, 1969 Guernika. El Plata, Montevideo, 1950 Guernika. El Plata, Montevideo, 1952

H I J Jess de Galndez. El Universal, Caracas, 1959 Jos Antonio de Aguirre. El Universal, Caracas, 1959 Juan de Sarrasqueta. Euzko Deya, Buenos Aires, 1944 Juan de Zumarraga. El Plata, Montevideo, 1948 Juegos florales. El Plata, Montevideo, 1949 Ibarra Aguerrebere... El Plata, Montevideo, 1947 Ideas simples. Euzko Gastedi, Caracas, 1959 Ignacio (santo), El Plata, Montevideo, 1945 Informacin Bibliogrfica. Revista del Archivo General de la Nacin, Caracas Intermedio jovial. Euzko Deya, Buenos Aires, 1943 La invasin de Europa. El Plata, Montevideo, 1944 Irureta Goyena. Euzko Deya, Buenos Aires, 1947 Habl ayer en la Universidad. La Maana, Montevideo, 1943 Hacia la Libertad. Gudari, Caracas, 1969 Hermandad vasca. Euzko Gastedi, Buenos Aires, 1946 El Himno Nacional vasco. Aberri, Caracas, 1959 Hombres de la Compaa... Boletn Academia de la Historia, Caracas, 1958 Honrando a Dardo Regules. El Plata, 1961 El humorismo vasco. El Nacional, Caracas, 1965

L M Madariaga, Bolvar. El Nacional, Caracas, 1961 Martn de Ugalde. El Universal, Caracas, 1967 Larraflaga. El Plata, Montevideo, 1948 Leizaola. Caracas, 1960 La Lengua Vasca. Boletn del Instituto de Filologa, Montevideo, 1943 Lengua vasca. El Pas, Montevideo, 1944 Lengua y nacionalidad. El Nacional, Caracas; Tierra Vasca, Buenos Aires, 1958 Leyendo a Vctor Hugo. El Plata, Montevideo, 1945 Literatura vasca. Revista Centro Vasco de Caracas, 957 Lope de Aguirre. Caracas Los libros de la Caracas... El Farol, Caracas, 1969 Lucio de Aretxabaleta. El Universal, Caracas, 1967

El martirio de Guernika. Montevideo, 1951 Miseria y honor. El Plata, Montevideo, 1950 Monzn, Telesforo. Urrundik. Euzko Deya, Buenos Aires, 1946 N Narciso de Oyarzabal. Euzko Gastedi, Caracas, 1965 Nicols de Ormaetxea. Orixe. Euzko Gastedi, Caracas, 1961 Nuestro don Po. El Nacional, Caracas, 1956 O P R S T Tres emigraciones. Centro Vasco de Caracas, 1966 Sabremos cumplir. El Plata, Montevideo, 1949 San Francisco Xabier. Euskal Erria, Montevideo San Ignacio de Loyola. El Plata, Montevideo, 1945 Sarrasqueta. Euzko Deya, Buenos Aires, 1944 Se fue un gran amigo. El Plata, Montevideo, 1956 Sinfona de Getxo. Euzko Gastedi, Caracas, 1959 Ramn Mara de Aldasoro. El Plata, Montevideo, 1952 La realidad espaola bajo Franco. El Plata, Montevideo, 1948 Regules. El Plata, Montevideo, 1961 Resistir y persistir. Euzko Gastedi, Caracas, 1962 Rezaron fervorosamente el rosario. El Plata, Montevideo, 1946 El Roble de Colonia. Colonia, 1944 Los paisajes entraables. El Da, Montevideo, 1951 Palabras de agradecimiento. Euzko Deya, Buenos Aires, 1945 El pastor bueno. El Universal, Caracas, 1959 Pelay Orozco. Un reflejo del... El Universal, Caracas, 1968 Poltica y patriotismo. Euzko Deya, Mxico, 1958 El Prncipe de Viana. El Universal, Caracas, 1959 Problemas de jvenes., Euzko Gastedi, Caracas, 1956 El prximo congreso... Euzko Deya, Buenos Aires, 1948 Publicaciones del cu atri centn ario de Caracas. Revista Nacional de Cultura, Caracas, El pueblo de las ermitas. Euzko Deya, Buenos Aires, 1946 El pueblo vasco... Euzko Deya, Buenos Aires, 1943 Orixe. Euzko Gastedi, Caracas, 1961 Ormaetxea, Nicols. Euzko Gastedi, Caracas, 1961 El otro nieto del rbol de . Euzko Deya, Buenos Aires,1948 Oyarzabal, Narciso. Euzko Gastedi, Caracas, 1965

U V Y Yunque y martillo. Caracas, 1956 X Xabier, Francisco. Euskal Herria, Montevideo Z Zumarraga. El Plata, Montevideo, 1948 El vasco Francisco de Vitoria. El Plata, Montevideo, 1950 . Los vascos cantan... El Da, Montevideo, 1947 Los vascos en la Literatura castellana. Galeuzka, Buenos Aires, 1946 Viajeros extranjeros. Buenos Aires, 1943 Vctor Hugo. El Plata, Montevideo, 1945 Voluntad de sobrevivir. Euzko Deya, Buenos Aires, 1955 Wilson, Belford Hinton. Revista de la Sociedad Bolivariana de , Caracas, 1966 Ugalde, Martn. El Universal, Caracas, 1967 Un rbol y un hombre... Euzko Deya, Buenos Aires, 1944 . Un reflejo del pas vasco. El Universal, Caracas, 1968 Unamuno. El Universal. Suplemento Literario. Caracas, 1967 Uraga. Homenaje. El Plata, Montevideo, 1952 Urdaneta. El Universal, Caracas, 1965 Uruguay y la Unesco. 1954 Urrundik. Versos de Telesforo Monzn. Euzko Deya, Buenos Aires, 1946

POEMAS EN EUSKERA 1919-1936 Publicadas en su totalidad en la seccion Poesias en Euskera POEMAS 1919-1936 Intziriak Euskaldun barriaren abestia Berez Ez dago! Abertzalearen ituna Neure aberria Ene Urtzi! Ituna Udabarri goiza Eleizalde hil da Koskotegian Lorarik onena Paultxoren irribarrea Euskera zeruan Euskerari Otoia Itsaso aurrean Guztiz garbiari Artzubiko lertegiari Tibalt erregerena Biziaren alegia POEMAS 1937-1968 Hizkuntzaren deia Lagun onari Mirentxuren mahai-azkena Aita jaunaren zahartzaroa Herrimina Begoaren jaiotzean Amerikarako bidean Emakume euskal-ikaslearena Artzubiko lertegiari Enbeita'tar Kepari (G.B.) Mahatsaren gorespena Otoi bat Amets Lurmina Mona Lisa Euskal poetak

Axular Urrundik Getxori Getxoko basetxe zaharrentzako kantua Musu bat Ene maitea Askatasun Arrabita soinu Getxo

POEMAS 1939-1965 Athalie Bihotza jauzten jat Ontziburu!, nire ontziburu! Aholku onaren balada Agur Zuhaitzak Artzain maiteminduak bere maiteari Bakartasuna Zurekin hizketan Finojosako neska behizaina V. hamalaukoa Andere bati Bihar Loreei Hamleten neurtitzak Ofeleri Ofeleren kantuak Hobigilearen kantua Maitagarrien kantua Maitagarrien kantua LXVI. hamalaukoa Reading Bahitegiko Leloa Errusiako mintzoa

TRADUCCIONES a-Al Euskera directamente del: 1-Griego: "Prometeo Encadenado", Esquilo. 2-Latin: "De Senectute" (La vejez) Ciceron. "De Amicitia", (La amistad), Ciceron. "Epistolarum" (Cartas), Plinio el Joven. 3-Frances. "Discours de le Methode" (Discurso del Metodo), Descartes. 4-Italiano "Tres Anillos del Decameron", Bocaccio. 5-Castellano. "El Licenciado Vidriera", Cervantes. "El Ruiseor de Errotazuri", Iturralde Suit. "Platero y Yo", Juan R. Jimenez. "Carta de Jamaica", Simon Bolivar. 6-Ingles: "The Enarnoured shepperd", (El Pastor Enamorado), C. Marlowe. "Good Bye", (Adios), R. W. Emerson. "Loneliness" (Soledad), A. Pope. "Trees", (Arboles), J. Kilmer. "My Heart Leaps Up when I Behold", (Mi corazon palpita cuando yo contemplo, W. Wordworth. "The Ballad of Reading Gaol", (Balada de la carcel de Reading), Oscar Wilde. "Hamlet", W. Shakespeare. "Macbeth" W. Shakespeare. Inedito. "Julius Cesar", W. Shakespeare. Inedito. "A Midsumer- Nights Dream", (Sueo de una noche de Verano), W. Shakespeare. Inedito. "Rubaiat", Omar Kayam, Inedito. 7-Aleman: "Heimweh", J.W. Goethe.

b-Al Castellano. directamente del: "Soferino Koixua" (El ciego de Soferino), A. Salaberri. "Euskaldunak", (los Vascos), N. Ormaetxea, Orixe, Inedito. 2-Ingles: "Slaves in the Republican legislation of Venezuela" (Los esclavos en la legislacion republicana de Venezuela), J. Lombardi. "The Boundary dispute between British Guiana and Venezuela 1840 to 1850", (Origenes del conflicto de limites entre Venezuela y Guayana Britanica), G. Carl. "Venezuela and the United States", (Venezuela y los Estados Unidos), B. Frankel, trabajo Inedito.

ARTICULOS PERIODISTICOS. INDICE CRONOLOGICO LENGUA Y LITERATURA VASCA. 1. Euskera. La lengua vasca 2. La lengua vasca. Conferencia 3. El da del euskera 4. Los vascos en la Literatura Castellana 5. Euskera y patria 6. Congreso de Estudios Vascos 7. Dilogo de la Lengua 8. Cantemos en vasco 9. En defensa del euskera 10.Literatura vasca 11.Lengua y Nacionalidad GERNIKA. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. En el recuerdo de Gernika. 9. Aniversario El Roble de Colonia. Pasqun Un rbol y un hombre son nuevo testimonio de Gernika En el dcimo aniversario de la destruccin de Gernika El otro nieto del rbol de Gernika Gernika. En el 13 aniversario El martirio de Gernika Gernika. En el 15 aniversario Gernika. En el 17 aniversario

URUGUAY. 1. El pueblo vasco ventila 2. En los Campos Elseos 3. Intermedio jovial 4. La invasin de Europa 5. Comunidad vasco-uruguaya 6. Palabras de agradecimiento 7. Hermandad vasca 8. "Albokas" y "albokaris" 9. Agur! 10.Rezaron fervorosamente el rosario 11.El pueblo de las ermitas 12.Canciones de Navidad

13.Los vascos cantan y danzan 14.Estudios vascos 15.Las casas solares del Pas Vasco 16.La realidad espaola bajo Franco 17.Defensa de la Libertad 18."Sabremos cumplir" 19.Los Juegos Florales Catalanes 20."Con Libertad, ni ofendo ni temo" 21.Miseria y honor de la gramtica 22.Los paisajes entraables 23.Esta es la justicia que mandan hacer 24.Algo sobre el carcter vasco 25.Franco y la cultura vasca 26.Ensayo sobre el retorno 27."La comarca y el mundo" 28.Uruguay y la UNESCO 29.Voluntad de sobrevivir 30.Arte Vasco 31.Adis al Uruguay La Gran Semana Vasca de Montevideo Indice de lo escrito y publicado por Bingen Ametzaga durante los meses de octubre, noviembre y diciembre de 1943 en la prensa uruguaya. 1. La Semana Vasca 2. Los meses vascos 3. Territorio vasco 4. Antropologa 5. Msica 6. Danzas 7. Juegos y deportes 8. Mitologa 9. Religin: herejes y brujas 10.Idioma vasco 11.Literatura euskrica 12.Las Pastorales suletinas 13.Los bertsolaris 14.Escritores vascos en castellano 15.Organizacin poltica vasca 16.Tratados con Inglaterra 17.Tratados de amistad v buena correspondencia 18.El rbol de Gernika 19.Democracia y sentido de a dignidad humana 20.Nobleza universal aspectos sociales del Fuero 21.El rbol Maato 22.La mujer vasca 23.El casero

24.La industria del hierro 25.Argias y arotzas 26.Marinos y descubridores 27.Colonizadores y fundadores 28.Garibai, Urkiza, Alberdi, Larraaga... 29."Corto en palabras... " 30."Palabra de vasco " 31." Vasco hermano "

VENEZUELA. 1. Dilogos de ausencia y presencia 2. Begoa de Naguanagua 3. Problema de jvenes 4. Yunque y martillo 5. Esto es Pizkunde 6. Artistas vascos en Venezuela 7. Dilogos de emigrados 8. Carta de Caracas 9. Hombres de la Compaa Guipuzcoana 10.Poltica y Patriotismo 11.El Himno nacional vasco 12.Ideas simples 13.Sinfona de Guecho 14.Belford Hinton Wilson 15.El caso vasco 16.Resistir y persistir 17.Exportacin de cacao 18.Informacin bibliogrfica 19.Bolvar y los vascos 20.A un joven vasco 21.El humorismo vasco 22.Tres emigraciones 23.El Bilbao de Bolvar 24.Un reflejo del Pas Vasco 25.Hacia la Libertad 26.Los libros de la Caracas Colonial 27.Publicaciones del Cuatricentenario de Caracas 28.La "gens" caraquea de los Landaeta

RESEAS BIOGRAFICAS 1. Ramon Maria Aldasoro 2. Jose Antonio Aguirre 3. Lope de Aguirre en su Purgatorio 4. Aramburu 5. Sabino de Arana el Libertador vasco 6. Lucio de Aretxabaleta 7. El Pastor bueno Monseor Arias 8. Artetxe y su coche, el castigo de los dioses 9. Nuestro Don Pio Baroja y Nessi 10.De Bolivar a Zaldivar 11.Madariaga Bolivar y los Vascos 12.De nuestra estirpe Jose de Cadalso 13.Arturo Campion y Jayme Bon 14.Castelao y su Muerte 15.El Doctor Couture 16.Dialogos de Actualidad 17.Dialogos de muertos 18.El Cano, Juan Sebastian 19.Francisco de Xabier 20.Jesus de Galindez 21.San Ignacio y el Euskera 22.Irureta Goyena y los vascos perdida sensible 23.Larranaga, el Eximio Uruguayo 24.Leizaola Cultura y Responsabilidad 25.Urrundik versos de Telesforo Monzon 26.Orixe 27.Narciso de Oyarzabal 28.El Principe de Viana 29.Honrando a Dardo Regulez 30.Juan Sarrasqueta 31.Martin de Ugalde 32.En el Homenaje a la memoria de Don Juan de Uraga 33.Andres de Urdaneta 34.Leyendo a Victor Hugo 35.El Vasco Francisco de Vitoria 36.Viajeros extranjeros en Vasconia 37.Juan de Zumarraga 38.Dos hombres y un pueblo

OBRAS COMPLETAS

I) INDICE OBRAS COMPLETAS PUBLICADAS en INTERNET I.1 Linea de Vida y su Obra-sitio en Internet que lleva su nombre I.2 Nota Bio-Bibliografica I.3 Poesias en Euskera Recopilacion Total (69) I.4 Conferencias Recopilacion Total (92) I,5 Articulos Periodisticos Recopilacion Total (110) I.6 Articulos prensa - tema: Lengua Vasca I.7 Articulos prensa - tema: Gernika I.8 Articulos prensa - Pais Uruguay I.9 Articulos prensa - Pais Venezuela I.10 Relacion de sus Obras como Autor I.11 Reseas Biograficas I.12 Traducciones directas al Euskera I.13 Obras Publicadas I.14 Semana Vasca en Montevideo I.15 Ciclo de Clases I,16 Biografia en Euskera I.17 Sitio en Internet que lleva su nombre en Euskera I.18 Nostalgia I.19 Articulos Periodisticos Indice Cronologico I.20 Articulos Periodisticos Indice Alfafabetico

I.21 Indice correlativo de sus Producciones a traves de diversos generos (500) I.22 Obras No - Publicadas Ineditas I.23 Prensa- en varios Paises que publicaron los Articulos de Vicente Amezaga I.24 Paises en los cuales se publicaron la obra de Vicente Amezaga Aresti I.25 Paises en los cuales vivio Vicente Amezaga Aresti

II) OBRAS COMPLETAS - Libros Publicados en Internet II.1 El Hombre Vasco II.2 Hombres de la Compaia Guipuzcoana II.3 El Elemento Vasco en el siglo XVIII Venezolano II.4 Vicente Antonio de Icuza

III) TRADUCCIONES DIRECTAS AL EUSKERA (74) III.1 Traducciones INGELESA-EUSKARA (21) III.2 Traducciones GAZTELERA-EUSKARA (24) III.3 Traducciones FRANTSESA-EUSKARA (6) III.4 Traducciones ITALIERA-EUSKARA (4) III.5 Traducciones ALEMANERA-EUSKARA (1) III.6 Traducciones GREKOA-EUSKARA (3) III.7 Traducciones LATINA-EUSKARA (8) III.8 Traducciones EUSKARA-GAZTELERA (4) III.9 Traducciones INGELESA-GAZTELERA (3)

IV) INDICE de TEMAS RELACIONADOS. Libros publicados por sus hijos; IV.1 Nere Aita - el Exilio Vasco - Mirentxu Amezaga - Editorial Txertoa 1991 IV.2 Cronicas de el Alsina - Arantzazu Amezaga de Irujo - Editorial Xamezaga 2010 IV.3 Cronicas de Bustiaga - Arantzazu Amezaga de Irujo - Editorial Xamezaga 2011

V) Indice de Referencias de Terceros en Relacion a sus Obras Publicadas V.1 Indice de Referencias de Terceros en Relacion a sus Obras Publicadas V.2 Referencias a otras publicaciones en Internet, donde se resea la obra de Vicente de Amezaga Aresti

VI) Sus Hijos Escriben; VI.1 Los tres Barcos que llevaron a Ama y Aita VI.2 Travesia VI.3 la mujer que acompao a Vicente de Amezaga Aresti VI.4 Homenaje y mi dedicatoria a Mercedes Iribarren, su esposa y mi Ama VI.5 Gure Ama VI.6 Life of Mercedes Iribarren de Ametzaga - Our Mother VI.7 Mis manos quieren hablar - mi poema a mi Ama VI.8 Antecedentes

VII) Sus Hijos Escriben tras su muerte; VII.1 A mi Aita VII.2 La cancion de mi Padre

VIII) Otros aspectos VIII.1 Reunion Familar en su Memoria VIII.2 Exodo VIII.3 Comision del Cuatricentenario de Caracas VIII.4 Inauguracion de la Plaza que lleva su nombre en Algorta VIII.5 Su Pequeo Poema en la Nota Necrologica 4 Febrero 1969 VIII.6 Viaje de los Genes Ametzaga Iribarren VIII.7 Sitio en Internet en homenaje a Vicente de Ametzaga Aresti

IX) Toda su Obra Publicada convertida en Formato PDF- puede ser leida en dispositivos e-Book IX.1 a-Bolvar IX.2 Amzaga Vicente Autor Irujo Ametzaga Xabier IX.3 amatxu IX.4 Ametzaga Arestitar Bingenen IX.5 a-mi aita Bingen IX.6 Articulos de Prensa IX.7 Bio Biografica IX.8 Biografia en Euskera

IX.9 Boda-y-Escape IX.10 Canciones de Navidad IX.11 Catalogo de Obras IX.12 Ciclo de Clases IX.13 Ciclo de Conferencias IX.14 Cronicas de el Alsina IX.15 Cronicas de Bustiaga IX.16 Desterrado IX.17 El Elemento vasco en el Siglo XVIII Venezolano IX.18 El Hombre Vasco IX.19 Esbozos Biograficos IX.20 Gure-Ama IX.21 Homenaje y mi dedicatoria a Mercedes Iribarren IX.22 Informacion-Blog IX.23 Inugracion-monumento-charlas IX.24 La Diaspora Vasca, y sus hombres IX.25 La Mujer que acompao a Vicente de Ametzaga IX.26 Los siete mares IX.27 Los Tres Barcos que llevaron a Ama y Aita IX.28 Los Hombres de la Compaia Guipuzcoana IX.29 Nostalgia IX.30 Nota Biografica IX.31 Obras Publicadas IX.32 Our-Mother

IX.33 Platero-eta-Biok IX.34 Poesias IX.35 Prometeu Burdineta IX.36 Reading baitegiko leloa IX.37 Referencias-de-Terceros IX.38 Relacion de Escritos como Autor IX.39 Reseas Biograficas IX.40 Semana Vasca Montevideo IX.41 Semana Vasca Montevideo Indice de Articulos IX.42 sobre-apellidos-venezolanos IX.43 Solo por que ella en forma callada IX.44 The Lives of Vicente Amezaga and Mercedes Iribarren IX.45 Traducciones IX.46 Traduccin de obras literarias al euskera IX.47 Uruguay mi Pais al que deje muy pronto IX.48 Viaje de los Genes IX.49 Vicente Antonio de Icuza

X) EDITORIAL XAMEZAGA - Toda su obra Publicada en el Catalogo de Obras X.1 A mi Aita - Bingen Amezaga X.2 a-Bolivar,Vicente de Amezaga Aresti X.3 Amatxu X.4 Ametzaga Arestitar Bingenen X.5 Articulos de Prensa - Autor Vicente de Ametzaga Aresti

X.6 Articulos Prensa (varios Paises) - Vicente Ametzaga Aresti X.7 Biografia Vicente de Ametzaga Aresti X.8 Blog creado en homenaje a Mercedes Iribarren X.9 Blog creado en honor a Vicente de Ametzaga Aresti X.9 Canciones de Navidad X.10 Catalogo de obras - Vicente de Amezaga Aresti X.11 Ciclo de Conferencias - Vicente de Ametzaga Aresti X.12 Ciclo de Clases sobre Cultura Vasca - Vicente de Ametzga Aresti X.13 Congreso de Estudios Vascos del 12 al 19 de setiembre en Biarritz. X.14 Cronicas de Bustiaga X.15 Cronicas de el Alsina X.16 Editorial Xamezaga X.17 Editorial Xamezaga - Catalogo de Obras Publicadas X.18 El Bilbao de Bolivar X.19 El Elemento Vasco en El Siglo XVIII Venezolano X.18 El Hombre Vasco X.19 El Renacimiento: Don Carlos, Prncipe de Viana (1421-1461 X.20 Esbozos Biograficos X.21 Gure Ama - Mercedes Iribarren Gorostegui X.22 Hamlet -Danemark'eko Erregegaia -Ametzaga Aresti tar Bingen'ek X.23 Hombres de la Compaia Guipuzcoana X.24 Inauguracion Plaza Vicente de Ametzaga Aresti X.25 ndice de Titulos de Articulos . Prensa -Vicente Amezaga - en Wikipedia X.26 Informacion contenido del Blog Vicente Amezaga Aresti

X.27 La Diaspora Vasca, y sus Hombres X.28 La Gran Semana Vasca de Montevideo -1943 X.29 La Mujer que acompao a Vicente de Ametzaga X.30 Los Siete Mares X.31 Los Tres Barcos que llevaron a Ama y Aita- Marsella hasta Buenos Aires X.32 Los Vascos en el Siglo XVIII Venezolano - Etimologia apellidos vascos X.33 Mercedes Iribarren - Gure Ama X.34 Mercedes Iribarren de Ametzaga - Our Nother X.35 Mercedes Iribarren - La mujer que acompao a Vicente de Ametzaga X.36 Mi Pais al que deje muy joven X.37 Mis manos quieren hablar X.38 Navegando por los Siete Mares de mis Padres X.39 Nostalgia - Autor Vicente de Ametzaga Aresti X.40 Obras de Vicente de Ametzaga Aresti Publicadas Editorial Xamezaga X.41 Pello Maria Irujo Elizalde, semblanza X.42 Platero eta Biok X.43 Poesias de Vicente de Ametzaga Aresti X.44 Presentacion Edtorial Xamezaga X.45 Prometeu burdinetan - Eskilo X.46 Reading Baitegiko Leloa X.47 Referencias-de-Terceros acerca de la Obra de Vicente Amezaga Aresti X.48 Relacion de Obras escritas de Vicente Ametzaga Aresti como Autor X.49 Reseas Biograficas por Vicente de Ametzaga Aresti X.50 Semana Cultural Vasca - Montevideo 1943

X.51 Sobre-apellidos-venezolanos X.52 Solo Por Que Ella en Forma Callada X.53 The Lives of Vicente Amezaga and Mercedes Iribarren X.54 The Woman Accompanying Ametzaga Vincent X.55 Traducciones a varios idiomas - Vicente de Ametzaga Aresti X.56 Uruguay, mi Pais al que deje muy pronto X.57 Velas para las Sorgias de Zugarramurdi. X.58 Viaje de los Genes, Ametzaga - Iribarren X.59 Vicente Ametzaga Aresti - Antecedentes: su Vida y Obra X.60 Vicente Ametzaga Aresti - Biography and his works on Wikipedia X.61 Vicente-Antonio de Icuza X.62 Xabier Iaki Ametzaga Iribarren - information published on Wikipedia

XI) Vicente de Amezaga Aresti - Localidad creada en Wikispace con su nombre y con su Obra en PDF XI.1 Vicente Amezaga Aresti - Localidad creada en Wikispace con su nombre XI.2 a Bolivar XI.3 A mi Aita XI.4 Vicente Amezaga segun Xabier Irujo XI.5 Amatxu XI.6 Ametzaga Arestitar Bingenen XI.7 Articulos de Prensa - totalmente recopilados XI.8 Biografia en Euskera XI.9 Blog con su nombre - Contenido

XI.10 Boda y Escape XI.11 Cancion de Navidad XI.12 Catalogo de Obras XI.13 Clases XI.14 Conferencias XI.15 Congreso de estudios Vascos XI.16 Cronicas de Bustiaga XI.17 Cronicas de el Alsina XI.18 Desterrado XI.19 Dos Hombres XI.20 El Bilbao de Bolivar XI.21 El Renacimiento XI.22 El Elemento vasco en el Siglo XVIII Venezolano XI.23 El Hombre Vasco XI.24 Esbozos Biograficos XI.25 Etimologia de Apellidos vascos en el Siglo XVIII Venezolano XI.26 Gure Ama XI.27 Hamlet XI.28 Homenaje y mi dedicatoria a Mercedes Iribarren, mi ama XI.29 Indice correlativo de la Produccion a traves de los genros que el cultivo XI.30 Inauguracion Plaza Vicente Amezaga Aresti XI.31 La Diaspora vasca y sus hombres XI.32 La mujer que acompao a Vicente Amezaga Aresti XI.33 Los Siete Mares

XI.34 Los tres barcos que llevaron a Ama y Aita XI.35 Los vascos en la fundacion de Caracas XI.36 Los hombres de la Compaa Guipuzcoana XI.37 Mercedes Iribarren Gorostegui, gure ama XI.38 Nostalgia XI.39 Nota Biografica XI.40 Obras Publicadas XI.41 Our Mother XI.42 Platero ta Biok XI.43 Poesias XI.44 Prometeo Burdinetan XI.45 Reading Baitegiko leloa XI.46 Referencias de Terceros XI.47 Relacion de sus escritos XI.48 Resea Biografica XI.49 Semana Vasca indice de articulos XI.50 Semana Vasca Montevideo 1943 XI.51 Sobre apellidos Venezolanos XI.52 Solo por que ella en forma callada XI.53 The Lives of Vicente Amezaga y Mercedes Iribarren XI.54 Traduccion de diversas obras en idiomas origen, al Euskera XI.55 Uruguay, mi pais al que deje muy pronto XI.56 Viaje de los genes Amezaga Iribarren XI.57 Vicente Antonio de Icuza

XII) Su Hijo Xabier Iaki Ametzaga Crea un Sitio en Internet en Homenaje a Vicente de Ametzaga XII.1 Sitio en Internet en homenaje a Vicente de Ametzaga Aresti Ao 2009 XII.2 Editorial Xamezaga - Toda su Obra Publicada - Ao 2010 XII.3 Toda su Obra Publicada convertida en Formato para ser leida en - Libro electronico e-Book - Ao 2011 XII.4 Toda su Obra Publicada y su Biografia en Wikipedia - localidad - Vicente Amezaga Aresti - Ao 2011 XII.5 Toda su Obra Publicada - disponible en localidad - e-Cloud - Vicente Amezaga Aresti - Ao 2012

Dedicatoria y mi homenaje a Mercedes Iribarren Gorostegui - Su esposa y mi ama Sitio en Internet en homenaje a Vicente de Ametzaga Aresti. http://vicenteamezagaaresti.blogspot.com/ Unico sitio en Internet, de referencia completa, que lleva su nombre, su vida y su Obra totalmente publicada en Internet, Poesias, Articulos de Prensa, sus Libros, completando asi, y cerrando todo lo que se habia escrito en libros sobre el y su vida Creacion, Edicion y contacto: Xabier Amezaga Iribarren e-mail: xabieramezaga@gmail.com Blog Xabier Amezaga Iribarren http://xabieramezaga.blogspot.com/ Editoriales relacionadas con sus Publicaciones Editorial Xamezaga En su catalgo de Obras Publicadas se presenta toda las Obras de Vicente de Ametzaga Editorial Xamezaga - Editorial Electronica 2011 - Presenta toda sus Obras Publicadas e Ineditas
Enlace: http://editorialxamezaga.blogspot.com/ Enlace http://www.scribd.com/xamezaga