Está en la página 1de 66

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

Vicente Amezaga Aresti


Una Cronologia de 66 paginas -Hechos y Obras

Autor: Xabier Iaki Amezaga Iribarren

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

Indice del Contenido

Biografia Vicente Amezaga ................................................. 4

Editoriales que publicaron la Obra de Vicente de Amezaga Aresti 31

Orden corelativo de Obras de Vicente Amezaga diveros generos 35

Libros publicados................................................................ 61

Hechos y homenajes tras su muerte ..................................... 63

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

BIOGRAFIA de VICENTE AMEZAGA ARESTI

Capitulo 1

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

1901.4 De Julio: Nace En Algorra (Getxo} Vicente De Amezaga, Benjamn De Siete


Hermanos, Hijo Del Ahogado Pedro De Amezaga.
1908: Estudia En El Colegio San Bernardo De Algorta.
1917: Euskaldunberri.
1918: Se Inicia En El Priodismo, Funda La Revista Gobela.
1918: La Gripe Espaola Da Fin A La Vida De Su Padre
1918: Traduccion Ingelesa-Euskara: Tagore, Rabindranath: Txori biak. Euzko Deya (Bilbo)
1919: Primer perido de creacion de Poesias en Euskera * Periodo 1919-1936
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

Intziriak
Euskaldun barriaren abestia
Berez
Ez dago!
Abertzalearen ituna
Neure aberria
Ene Urtzi!
Ituna
Udabarri goiza
Eleizalde hil da
Koskotegian
Lorarik onena
Paultxoren irribarrea
Euskera zeruan
Euskerari
Otoia
Itsaso aurrean
Guztiz garbiari
Artzubiko lertegiari
Tibalt erregerena
Biziaren alegia

1920: Traduccion Gaztelera-Euskara: Abesti bulgariarra (zatiak). Euzko Deya (Bilbo)


1920: Traduccion Gaztelera-Euskara: Asele bulgariarra (zatiak). Euzko Deya (Bilbo).
1920: Gaztelera-Euskara: Len, Fray Luis de: Jauna donokiratziau. Euzko Deya (Bilbo)
1920: Traduccion Gaztelera-Euskara: Palacio Valds, Amando: Deunen ibilaldia. Euzko
Deya (Bilbo)
1920: Traduccion Frantsesa-Euskara Branger, Pierre-Jean de: Errimia. Euzko Deya
(Bilbo).
1921. Premio Euzko Esnalea Por Traduccion Del Licenciado Vidriera.
1924: Ingresa En La Facultad De Derecho De Valladolid.

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

1927: Licenciado En Derecho Por La Universidad De Valladolid.


1927: Traduccion Gaztelera-Euskara: Villegas, Esteban Manuel de: Al Cefiro. Apirilaren
lagun elkarra.Zenbait egile: Sentencias. Itz oroigarriak. Euskal Esnalea (Donostia)
1931: Junio A Jos Antonio Aguirrc, Iza La kurria y Proclaman Desde El Balcn Del
Ayuntamiento El Advenimiento De La Repblica.
1931: Abril 14, Se proclama la Republica Vasca
1931: Marcha Hacia Gernika. Primer Conflicto Con La Recin Estrenada Repblica.
1931: Cataloga y Ordena La Biblioteca De Lezama Leguizamn, En Neguri.
1931 -1935: Juez Municipal De Getxo
1931. Abril. Advenimiento De La Republica Espaola.
1933-1935: Profesor De Historia y Lengua Del Instituto De Segunda Enseanza De
Getxo.
1936: Obtiene Premio Con Su Traduccin Al Cuskera De Licenciado Vidriera De Miguel De
Cervantes.
1936: Nombrado Director General De Enseanza Del Gobierno Vasco. Da La Orden De
Crear En Plencia La Primera Ikastola.
1936. Julio. Comienza La Guerra Civil Espaola.
1937 Segundo Periodo de la creacion de Poesias en Euskera * Periodo 1937-1968
o Hizkuntzaren deia
o Lagun onari
o Mirentxuren mahai-azkena
o Aita jaunaren zahartzaroa
o Herrimina
o Begoaren jaiotzean
o Amerikarako bidean
o Emakume euskal-ikaslearena
o Artzubiko lertegiari
o Enbeita'tar Kepari (G.B.)
o Mahatsaren gorespena
o Otoi bat
o Amets
o Lurmina
o Mona Lisa
o Euskal poetak
o Axular
o Urrundik
o Getxori
o Getxoko basetxe zaharrentzako kantua
o Musu bat
o Ene maitea
o Askatasun

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

o Arrabita soinu
o Getxo
1937: 14 De Junio: Contrae Matrimonio Con Mara Mercedes Iribarren y Emprende La Ruta
Del Exilio, Del Que No Volvera.
1937: 24 De Junio: Por Va Martima al Destierro, abordaron el barco Plus Varmet, a
Francia, llegando a Saint Jean Pied de Port - (Donibane Garuzi.)
1937: Dirige La Colonia Infantil De Donibane Garuzi.- Guiando A Un Grupo De Nios
Refugiados Vascos. (500 Nios) con 25 maestras, 3 capellanes un medico 2 enfermeras y
cocinera con sus ayudantes- esta designacion duro 6 meses.
1937: Agosto 14, el Gobierno Vasco volo a Francia
1937. Diciembre: Catalua, Representa Al Consejero Vasco De Justicia, Seor Leizaola. y
Organiza La Evacuacin De Los Nios Vascos En Dicha Nacin.
1938: Marzo 16, Barcelona es bombardeada, Tuvo que guarecerse debajo de su ecritorio
1938: Pasa A Pars Como Secretario de Leizaola.
1938, 7 De Mayo: Nace Su Primera Hija, Miirenlxu., en Paris Clinica Vincennes
1938: Mayo, escribe poema en castellano Los Gorriones de las Tullerias
1938: Fn Misin En Londres Ocupndose de las Colonias Infantiles en Inglaterra. Varios
viajes
1939 Enero 26 cae Barcelona en manos franquista - entra a dicha ciudad el General Yague
1939 Febrero 2, la colonia La Citadele- fue evacuada por el gobierno Frances
1939 Tercer Periodo de la creacion de Poesias en Euskera Periodo 1939-1965
o Athalie
o Bihotza jauzten jat
o Ontziburu!, nire ontziburu!
o Aholku onaren balada
o Agur
o Zuhaitzak
o Artzain maiteminduak bere maiteari
o Bakartasuna
o Zurekin hizketan
o Finojosako neska behizaina
o V. hamalaukoa
o Andere bati
o Bihar
o Loreei
o Hamleten neurtitzak Ofeleri
o Ofeleren kantuak
o Hobigilearen kantua
o Maitagarrien kantua
o LXVI. hamalaukoa

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

o Reading Bahitegiko Leloa


o Errusiako mintzoa
1939: Nace Su Segunda Hija, Miren Begoa Paz. En Paris 2 Septiembre.- La volcera a ver
29 aos mas tarde en Caracas en su lecho de muerte. 1969
1940: Leizaola le encominenda la busqueda de una casa para la Delegacion del Gobierno
en Burdeos, mese mas tarde la abandonarian rumbo a Biarritz
1940: Junio 25, Obtiene Visa De La Legacion De Chile Biarritz
1940: Junio 28, Tras ocupacion alemana de Biarritz, viajan a Marsella, ante la posibilidad
de embarcarse en un barco para America viajaran sin sus dos hijas
1940: Tras la realidad de dejar sus dos hijas, escribe Poema en castellano-Siempre Contigo
1940: Septiembre 28, Tramita Visa En El Conusulado Mexico En Marsella (Documento
Original)
1940: Noviembre 7, Obtiene La Visa Argentina En El Consulado Argentina En Marsella.
1941: Enero 15, Tras 6 meses en Marsella, -(desde Julio 1940)-embarca En El Vapor Alsina
Rumbo A Amrica. Tardar En Arribar Ms De Quince Meses. Se Embarcara En Tres Barcos,
El Alsina, El Quanza, y El Rio De La Plata.
Comineza su etapa de desterrado
1941: Enero 27, Atracan en Dakar capital de Senegal estaran 4 meses anclados en Dakar
1941: Traduccion Gaztelera-Euskara: Angelus. Alsina itsasontzian mezak ospatzeko
euskaratua.
1941: Junto Al Poltico Telesforo Monzn, Prepara Un Diccionario De Modismos Vascos,
Durante la travesia en el barco. Alsina, y organizan clases de Euskera.
1941: Durante la travesia en el Alsina, escribe una Poesia en Euskera - Itxaso aurrean.
1941: Junio 10, Casablanca Marruecos Llegan 5 meses despues de haber zarpado del
Ouerto de Marsella. - Son llevados al campo de concentraccion Sidi-el-Ayachi a 200
kilometros de Casablanca, Le Retienen cuatro meses
1941: Julio 24, En El Campo De Concentracion Sidi-el-Ayachi , Casablanca- escribe Carta A
D Francisco Basterrechea. (Documento Original)
1941: Julio 30, Obtiene La Visa De Mexico (Documento Original)
1941: Octubre 30, Obtiene La Visa De Embarque En Casablanca (Documento Original)
1941: Noviembre, Compra Dos Pasajes En La Societe Marocain De Tourisme Casablanca
Destino Veracruz En El Vapor Quanza - (500 Francos) (Documento Original)
1941: Noviembre 10, Llegan a las Islas Bermudas
1941: Noviembre 18, Llegan a Veracruz Mexico. Pasando por Palm Beach, adentrandose en

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

Bahia Campeche en el Golfo de Mexico. Una permanencia de 8 dias por refacciones en el


barco
1941: Noviembre 29, Llegan a La Habana Cuba con permiso (Documento Original)
1942: Febrero 10, Escribe Sonrisa y lagrimas durante su estaia en La Habana Cuba
1942: Marzo 12, Tras una estadia de 3 meses en Cuba, Se embarca en el barco Argentino
Rio de la Plata, en su viaje a Buenos Aires paaron por el Puerto de Barranquilla Colombia,
Puerto de La Guaira -Caracas, por Rio de Janeiro, Montevideo, y finalmente Buenos Aires.
1942: Escribe Su Obra Potica Guerra y Destierro.
1942: Abril 7, A la altura de Bahia- Brasil, escribe Calma - Poema en castellano.
1942: Abril 15, Desembarca En Buenos Aires. Junto con su esposa Mercedes Iribarren- del
barco Rio De La Plata
1942: Abril 15, Escribe el Poema en Castellano - Regreso
1942: Mayo 5, Escribe el Articulo de Prensa - Nuestro Buen Nombre
1942: Octubre 25, Conferencia En La Sede Euzko Txokoa Buenos AiresTema: La Ley Del 25 De Octubre De 1839 y Su significacion en la historia de Euskadi
(Original De La Invitacion, asi Como el texto Original de la Conferencia 20 Paginas)
1942: Diciembre 10, Conferencia En La Sede Accion Vasca De La Argentina.
1942: Diciembre 20, Articulo de Prensa - Euzko Deya Buenos Aires Cantemos En Vasco.
1943: Traduccion Gaztelera-Euskara: Marzo 1, Articulo de Prensa - - Embeitia Tar Kepa
Euzko Deya Buenos Aires
1943: Marqus De Santillana: Finojosako neska behizaina. Euzko Deya (Buenos
Aires).
1943: Marzo 10, Articulo de Prensa - Euzko Deya, Buenos Aires, - El Pueblo Vasco Ventila
Una Cuestin De Vida O Muerte
1943: Agosto 10, Conferencia En El Teatro Alvear Buenos Aires Tema -pedro De Enbeita.
1943: Enero 21, Nace Su Hija Arantzazu..En Buenos Aires Argentina.
1943: Traduccion Gaztelera-Euskara: Cervantes, Miguel de, El Licenciado Vidriera Egile
ezezaguna: No me mueve mi Dios para quererte. Ez nakar, ene Jaun, zu maitatzera. Euzko
Deya (Bueno Aires)
1943: Febrero 20, Articulo de Prensa - El Vasco Danzarin y La Literatura Francesa.
1943: Traduccion Ingelesa-Euskara Marlowe, Christopher: Artzain maiteminduak bere
maiteari. Euzko Deya (Buenos Aires)
1943: Abril 20, Articulo de Prensa - Euzko Deya, Buenos Aires, - Viajeros Extranjeros En
Vasconia.

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

1943: Mayo, acepta la nueva responsabilidad de Organizar la Semana Vasca en Uruguay


1943: Mayo, Articulo de Prensa - Euzko Deya, Buenos Aires, - Dialogo De Muertos
1943: Mayo 10, Articulo de Prensa - Euzko Deya, Buenos Aires, - En Los Campos Elseos,
Euskaldun V Vasco. Dialogo De Muertos.
1943: Traduccion Ingelesa-Euskara: CHAUCER, Geoffrey: Aholku onaren balada. Euzko
Deya (Buenos Aires) 1943.
1943: Julio 10, Articulo de Prensa - Euzko Deya, Buenos Aires, - Intermedio Jovial
1943: Agosto 4, Conferencia Pedro De Enbeitia, El Bardo De Euskadi.- Teatro Presidente
Alvear, Buenos Aires.
1943: Escribe un Poema en castellano- Saludo a America
1943: Fundo el Instituto Americano de Estudios Vascos
1943: Traduccion Ingelesa-Euskara: Kilmer, Joyce: Zuhaitzak. Euzko Deya (Buenos Aires
1943: Agosto 20, Articulo de Prensa - Peor Que La Enfermedad.
1943: Setiembre 2,- Se Traslada A Montevideo, Uruguay. Residen en el Hotel Globo.
Dispondra de 2 meses para organizar la nueva msion organizar - la Semana Vasca
1943: Octubre 10 Conferencia En La Universidad Uruguay- Embeita El Bertsolari
1943, Octubre 17, Boga, Boga Marnela.- Radio El Espectador, Montevideo,
1943: Octubre 30, Articulo de Prensa - Uruguay Tema La Lengua Vasca.
1943: Octubre 30.- Organiza Gran Semana Vasca De Montevideo, Uruguay. El 30 de
octubre dio comienzo la Semana Vasca, cuya celebracin se dilatara hasta el 13 de
Noviembre.
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 1. La
Semana Vasca
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 2. Los
Meses Vascos
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 3 Territorio
Vasco
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 4.
Antropologa
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 5. Msica
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 6. Danzas
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 7. Juegos

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

10

Ydeportes
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 8. Mitologa
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa:9. Religin:
Herejes Ybrujas
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 10. Idioma
Vasco
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 11.
Literatura Euskrica
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 12. Las
Pastorales Suletinas
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 13 Los
Bertsolaris
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 14.
Escritores Vascos En Castellano
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 15.
Organizacin Poltica Vasca
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 16.
Tratados Con Inglaterra
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 17.
Tratados De Amistad V Buena Correspondencia
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 18. El rbol
De Gernika
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 19.
Democracia Y Sentido De a Dignidad Humana
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 20.
Nobleza Universal Aspectos Sociales Del Fuero
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 21. El rbol
Maato
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 22. La
Mujer Vasca
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 23. El
Casero
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 24. La
Industria Del Hierro
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 25. Argias
Yarotzas

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

11

1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 26.


Marinos Ydescubridores
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 27.
Colonizadores Yfundadores
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 28.
Garibai, Urkiza, Alberdi, Larraaga...
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 29. "Corto
En Palabras... "
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 30.
"Palabra De Vasco
1943: Durante Los Meses de Octubre y Noviembre - Articulo de Prensa: 31. " Vasco
Hermano
1943: Conferencia Gernika y las Libertades Vascas.- Saln De Bellas Artes,
Montevideo,
1943: Noviembre 1, Conferencia Zabala Bruno Mauricio.- Plaza, Montevideo,
1943: Noviembre - Conferencia Lengua Vasca.- Paraninfo Universidad De Montevideo,
1944: Marzo, Traduccion Del Vasco a el Castellano - A Salaberri Solferino Ko Ixua
Euzko Deya De Buenos Aires.
1944: Marzo 30, Articulo de Prensa - Euzko Deya, Buenos Aires -recuerdo De Gernika.
1944: Traduccion Ingelesa-Euskara: Wordsworth, William: Bihotza jauzten jat. Euzko
Deya (Buenos Aires)
1944: Abril 10, Articulo de Prensa - El Plata, Montevideo, - La Invasin De Europa.
1944: Abril 26, Articulo de Prensa - El Plata, Montevideo 1944: Abril 30, Conferencia En La Universidad De Montevideo Tema La Lengua VascaSe Posee El Original De 20 Paginas De La Conferencia
1944 Traduccion Ingelesa-Euskara: Pope, Alexander: Bakartasuna. Euzko Deya (Buenos
Aires)
1944: Mayo 14, Inauguracion Plaza Guernica- Conferencia De Inauguracion Plaza Situada
En La Avenida Catalua Con Cruce Ramon Anador.
1944: Traduccion Ingelesa-Euskara: Whitman, Walt: Ontziburu!, nire ontziburu! Euzko
Deya (Buenos Aires)
1944: Mayo 16, Inauguracion - Cursos De Idioma Vasco - Includio En El Programa De
Estudios Superiores

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

12

1944: Mayo 30, Articulo de Prensa - El Plata, Montevideo, - Comunidad Vasco-Uruguaya


1944: Traduccion Ingelesa-Euskara: Milton, John: Zurekin hizketan (Paradise Lost
poemaren zati bat). Euzko Deya (Buenos Aires)
1944: Julio 30, Articulo de Prensa - Euzko Deya, Buenos Aires, Dialogo De Actualidad.
1944: Traduccion Ingelesa-Euskara: Emerson, Ralph Waldo: Agur. Euzko Deya (Buenos
Aires)
1944: Setiembre 10, Inaugura En La Ciudad Colonia de Sacramento, - La Plaza Gernika.
Con Una Conferencia En Recuerdo De Aquel Martirio Colectivo. Lo Llamara El Roble De
Colonia Se Posee Copia Completa De La Conferencia Dictada.
1944: Septiembre 21, Conferencia De Bienvenida Al Rdo Padre Ducatillon Euskal Erria
1944: Traduccion Gaztelera-Euskara: Iriarte, Toms de: Burintza eta zaldia. Euzko Deya
(Buenos Aires)
1944: Noviembre 10. Articulo de Prensa - Euzko Deya, Buenos Aires, - Juan Sarrasqueta.
1944: Noviembre 15, Conferencia En Euskal Erria- Tema: La Perdida De Los Fueros Vascos.
1945: Articulo de Prensa - El Plata, Montevideo, 1945. - San Ignacio y el Euskera*
1945: Febrero 28, Escribe Articulo de Prensa - Tema: Doctor Real Aldecocea
1945: Abril 18, Nace Su Hijo Varn. Joseba Bingcn.
1945: Compone Un Poema En Honor Del Presidente Roosevelt.
1945: Fallece Su Madre.
1945: Fundadas Esperanzas De Una Posible Vuelta A Euskadi,
1945: Abril 29, Conferencia Octavo Anvesario De La Destruccion De Gernica - Presidio El
Acto El Presidente De La Agrupacion Uruguaya De Galeuska- Dr Vicente Amezaga
1945: Mayo 5, Articulo de Prensa - Euzko Deya, Buenos Aires, -Palabras De
Agradecimiento
1945: Julio 10. Articulo de Prensa - El Plata, Montevideo, - Leyendo A Vctor Hugo.
1945: Julio 10, Creacion De La Catedra Del Idioma Vasco - En La Universidad Del Uruguay.
1945: Agosto 8, Iniciacion De Actividades De Departamento De Estudios Vascos.
1945: Septeimbre 21, Conferencia En La Exposicion Del Pintor Carmelo Arzadun.
1945: Noviembre 30, Conferencia -visita De La Delegacion Vasca A La Poblacion De San
Jose Uruguay- Como Director Del Departamento Uruguayo De Estudios Vascos De La
Universidad Del Uruguay.

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

13

1945: Octubre, Muere su Ama en los siguinetes meses escribira poema en castellanao
Amatxu, Visita del Dolor
1945: Diciembre 29, Escribe el poema en castellano - Nostalgia.
1946: Enero 10, Articulo de Prensa - Euzko Deya, Buenos Aires, "Urrundik", Versos De
Telesforo De Monzn* Bergara, 1905 Bayona, 1981
1946: Febrero 26, Articulo de Prensa - Euzko Deya, Buenos Aires, - Hermandad Vasca
1946: Marzo 20, Articulo de Prensa - El Plata, Montevideo, - agur!
1946: Marzo 20, Articulo de Prensa - Euzko Deya, Buenos Aires, "alboras" y "Albokaris"
1946: Aparece La Revista Galeuska En Buenos Aires.1946: Agosto 25, Conferencia En El Paraninfo De La Universidad Tema - El Iv Centenario
De La Muerte Del Padre Vitoria.
1946: Octubre 10. Articulo de Prensa - El Plata, Montevideo, - Rezaron Fervorosamente El
Rosario
1946: Octubre 20 . Articulo de Prensa - Euzko Deya, Buenos Aires, El Pueblo De Las
Ermitas
1946: Noviembre 4, Se Publica El Trabajo Los Apellidos Vascos En Uruguay Compilacion
4.000 Apellidos.
1946: El Consejo De Seguridad De Las Naciones Unidas Declara Unnimemente La
Conndena Moral Del Rgimen De Franco.
1946: Diciembre 25, Montevideo - Canciones De Navidad.
1947: Con La Colaboracin Del Catedrtico De Derecho Constitucional Jimnez De Arctxaga
Funda La Ctedra De Cultura Vasca En La Universidad De Montevideo.
1947: Marzo 3, Articulo de Prensa - El Plata Irureta Goyena y los Vascos.
1947: Abril 10, Articulo de Prensa - El Bien Nacional Tema En La Pascua De
Resurreccion
1947: Traduccion Frantsesa-Euskara: Egile ezezaguna: Orhoit gutaz. Euzko Deya (Buenos
Aires)
1947: Articulo de Prensa - El Da, Montevideo. - Los Vascos Cantan y danzan..
1947: Articulo de Prensa - - En El Dcimo Aniversario De La Destruccin De Guernika
1947: Mayo 5, Consejo Directivo Del Instituto De Estudios Superioires Aprueba La
Realizacion Del Curso Sobre Lengua Vasca- En Carta Dirigida A El.
1947: Mayo 11, Nace Xabier Iaki, Su ltimo Hijo, a la postre realizara la compilacion y
publicacion de Las Obras Completas y Referencias de Vicente Amezaga en 10 Volumenes

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

14

1947: Junio 10, Bautizo en la Catedral de Montevideo, de su hijo Xabier Iaki


Madrina: Marianita Bidegaray de Janssen, y el Padre Goicoetxea Arzobispo de Montevideo
como su Padrino
1947: Julio 10, Eusko Deya - Dialogos La Montaa y el Mar.
1947: Julio 30. Articulo de Prensa - Euzko Deya, Buenos Aires, - Arteche y su Coche. El
Castigo De Los Dioses.
1947: Septiembre 25, Inicio Ciclo De Conferencias El Departamento De Estudios Vascos.
1947: Noviembre, Conferencia - El Uruguayactual.- Paraninfo De La Universidad De
Montevideo.
1948: Enero 15, llega su hija Mirenntxu en el barco Monte Amboto tras un mes de travesiaElla tomo la decsion con 9 aos de edad, de concerlos tras 7 aos de separacion.
1948: Febrero 2, Conferencia Acto Recordatorio Juan Ibarra Aguerrebere.
1948: Mayo 20, Articulo de Prensa - Euzko Deya, Buenos Aires, El Otro Nieto Del rbol De
Guernica
1948: Junio 3, Articulo de Prensa - El Plata, Montevideo, Juan De Zumarraga*
Durango 1463 1548.
1948: Julio 6, Conferencia - Plinio El Joven-Paraninfo De La Universidad De Montevideo
1948: Julio 10, Articulo de Prensa - Euzko Deya, Buenos Aires, El Doctor Couture En La
Academia De Letras Del Uruguay.
1948: Agosto 8, Articulo de Prensa - El Da, Montevideo, - Estudios Vascos
1948: Septiembre 7, Articulo de Prensa - - El Da, Montevideo, -larraaga, El Eximio
Uruguayo Perteneciente A Nuestra Estirpe.
1948: Noviembre 4, Articulo de Prensa - El Plata, Montevideo, -la Realidad Espaola Bajo
Franco.
1948: Noviembre 19. Articulo de Prensa - El Da, Montevideo, - Las Casas Solares Del Pas
Vasco.
1949: Abril 10, Articulo de Prensa - El Plata, Montevideo, - Defensa De La Libertad
1949: Abril 30, Creacion De La Catedra Lengua Vasca- En El Instituto De Estudios
Superiores En Montevideo. (documento Original)
1949: Mayo 11, Artculo De Prena El Plata Uruguay- Sabremos Cumplir
1949: Septiembre 14, Articulo de Prensa - El Plata Uruguay Los Juegos Florales
Catalanes
1949: Octubre 30,Articulo de Prensa - Euzko Deya Triunfo Del Espiritu.

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

15

1949: Diciembre 2, Articulo de Prensa - El Pas, Montevideo - El Da Del Euskera.


1949: Diciembre 3, Conferencia Dia De La Lengua Vasca Euskal Erria San Jose
1949: Diciembre 6, En El Paraninfo De La Universidad De Montevideo, Festejo Del Dia De
La Lengua Vasca, Bajo Los Aupicios Del Departamento De Estudios Vascos, De La Facultad
De Humanidades, Conferencia Inaugural.
1950: Enero 11, - Articulo de Prensa - El Plata, Montevideo, - Castelao* A Su Muerte 1950: Abril 29, Articulo de Prensa - El Plata Montevideo, Guernica En El 13." Aniversario
1950: Escribe poema en castellano - Desterrado- tras la negativaa de puesto de trabajo en
la Unesco
1950: Agosto 12, Articulo de Prensa - El Plata, Montevideo, - El Vasco Francisco De Vitoria
(1486-1546)
1950: Septiembre 20, Articulo de Prensa - El Plata Con Libertad No Ofendo Ni Temo.
1950: Noviembre 4 Articulo de Prensa - El Plata, Montevideo, - Miseria y honor
1950: Diciembre 2, Conferencia Sobre Literatura Vasca -salon Actos Sociedad Euskal Erria.
1951: Abril 27, Articulo de Prensa - El Plata, Montevideo, El Martirio De Guernica.
1951: Mayo 27 . Articulo de Prensa - El Da, Montevideo, - Los Paisajes Entraables
1951: Traduccion Latina-Euskara: Plinio Gaztea: Plini gaztearen idazkiak. Euzko Gogoa
(Guatemala)
1951: Junio 14, Entrevista Diario Accion - Sumario Grafico
1951: Julio 3, Articulo de Prensa - El Plata, Montevideo, - Esta Es La Justicia Que Mandan
Hacer
1951: Julio 12 Conferencia En El Salon De Arte Moretti- Cabanas Oteiza
1951: Octubre 3, Conferencia - Los Apellidos Vascos.- Paraninfo De La Universidad De
Montevideo.
1951: Diciembre 7, Conferencia - Los Vascos "genio y figura".- Galera Moretti, Montevideo,
1952: Febrero 6 Articulo de Prensa - El Plata, Montevideo, - Ramn Mara De Aldasoro*
1952: Febrero 22, Articulo de Prensa - El Plata, Montevideo, - En El Homenaje A La
Memoria De Don Juan Uraga*
1952: Conferencia En La Universidad Del Uruguay Tema: La Literatura Vasca
1952: Articulo de Prensa - - Fallecimiento De Don Ramon Maria Aldasoro.
1952: Abril 26, Artiulo De Prensa El Plata, Montevideo - Guernica En El 15." Aniversario

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

16

1952: Abril 30, Articulo de Prensa - En Memoria Del Compatriota Baracaldes Juan De
Uraga
1952: Traduccion Ingelesa-Euskara: Shakespeare, William: Hamlet, Danimarkako
erregegaia. Ekin (Buenos Aires)
1952: Octubre 23, Articulo de Prensa - El Plata, Montevideo, - Dos Hombres y un Pueblo.
1952: Noviembre 17, Articulo de Prensa - El Plata, Montevideo, - Franco y la Cultura Vasca
1952: Noviembre Coferencia - La Ley del 25 De Octubre De 1839.- Paraninfo De La
Universidad De Montevideo.
1952: Noviembre 17, Articulo de Prensa - Montevideo, Algo Sobre El Carcter Vasco
1952: Noviembre 25, Publiccion Del Libro - Traduccin Al Euskera De Hamlel De
Shakespeare. - Editorial Ekin Talleres Graficos Angel Dominguez Buenos Aires
1953: Abril 23, Conferencia - Gonzalo De Berceo.- Paraninfo De La Universidad De
Montevideo.
1953: Mayo 1, Articulo de Prensa - Euzko Deya, Mxico, - Ensayo Sobre El Retorno
1953: Julio 2, Conferencia El Renacimiento. Principe De Viana.- Paraninfo De La
Universidad De Montevideo.
1953: Julio 6, Conferencia Universidad Uruguay- Plinio El Joven A Traves De Su Epistolario.
1953: Julio 17, Articulo de Prensa - El Plata, Montevideo, - La Comarca El Mundo.
1953: Nombrado Delegado del Ministerio de Instruccion Publica del Uruguay ante la XVIII
Conferencia general de la Unesco
1953: Articulo de Prensa - Euzko Deya, Mxico - Cantemos En Vasco.
1953: Conferencia - Bernardo D'etxepare.- Paraninfo De La Universidad De Montevideo,
1953: Diciembre 3, La Editorial Florensa y lafon De Uruguay- Le Hace Entrega De 200
Ejemplares Del Libro - Platero Ta Biok Traduccion Del Autor Juan Ramon Jimenez
1954: Santi Onaindia En Su Antologa Selecciona Un Racimo De Poesas De Vicente De
Amezaga.
1954: Febrero 4, Carta Personal y envio De Ejemplar De La Version En Vasco de -Platero y
yo -, A Su Autor D. Ramon Jimenez. Quien Acusa Recibo Con Una Carta 20-04-1954
1954: Abril 24, Articulo de Prensa - El Plata, Montevideo - Guernica En El 17." Aniversario
1954:Traduccion Ingelesa-Euskara: Wilde, Oscar: Reading Bahitegiko Leloa. Euzko Gogoa
(Guatemala)
1954: Figura Como Delegado Del Ministerio De Instruccin Pblica Del Uruguay ante La
VIII Conferencia De La Unesco,

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

17

1954: Agosto 20, Articulo de Prensa - El Plata, Montevideo, De Arturo Campion y JaymeBon, (1854-1937)
1954: Traduccion Latina-Euskara: Zizeron, Marco Tulio: Adiskidetasuna. Euzko Gogoa
(Guatemala)
1954: Setiembre 30. Articulo de Prensa - Euzko Deya En El Uruguay, Montevideo, De
Arturo Campion y Jayme-Bon, (1854-1937)
1954: Traduccion Ingelesa-Euskara: Shakespeare, William: LXVIgarren hamalaukoa. Euzko
Gogoa (Guatemala)
1954: Octubre 20,. Articulo de Prensa - El Plata, Montevideo, - Uruguay y la Unesco*
1954: Noviembre 15, Articulo de Prensa - El Plata Montevideo Libertad y esperanza.
1955: Marzo 30, Articulo de Prensa Euzko Deya Buenso Aires- Voluntad de Sobrevivir.
1955: Abril 3, Articulo de Prensa - El Plata, Montevideo, - Adis Al Uruguay.
1955: Mayo 5, Articulo de Prensa - El Plata, Montevideo, - Arte Vasco
1955: Mayo 27, Conferencia - Zumarraga.- Paraninfo De La Universidad De Montevideo.
1955: Julio 5, Se Traslada A Venezuela. (boleto Pan American 611847)
1955: Articulo de Prensa - Idazlearen Lankaiak Euzko Deya Mexico.
1955: Articulo de Prensa - Euzko Deya, Mxico, - En Defensa Del Euskera
1956, Enero 13, Conferencia - Pro Resurgimiento Del Euskera.- Centro Vasco De Caracas.
1956: Jose Maria Lasarte- le propone la Secretaria del Centro Vasco de Caracas-con la
mision de establecer un Centro Cultural que no existia. Lasarte lo veia esencial
1956: Enero 30, Secretario Del Centro Vasco De Caracas. (copia Del Contrato)
1956: El lendakari Jose A. Aguirre le propone en una ciudad dela parte vasco Francesaradicar
un Centro para la Defensa del Euskara- no se pudo materializar este proyecto
1956: Abril 7, Su esposa y sus cuatro hijos parten desde Montevideo, en al barco
Provence rumbo a Barcelona Llegaran el 22 de Abril Ama se re-encuentra con su hija
Begoa, tras 16 aos, posteriormente llegan a Donosti donde dejara establecidos a sus
dos hijos, por un perido de tiempo de dos aos.
1956: Agosto 10, Su Esposa Mercedes Iribarren Regrssa Desde Euskadi A Venezuela
1956: Figura Como Investigador En Ttulo De La Fundacin John Boulton.
1956: Articulo De Prrensa Euzko Gastedi, Caracas, - Yunque y martillo
1956: Articulo de Prensa - El Nacional, Caracas, 1956. Euzko Gastedi, Caracas, - Nuestro
Don Pi Baroja y nessi (1872-1956)

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

18

1956: Julio, Articulo de Prensa - Euzko Gastedi, Caracas, Dilogos De Ausencia V


Presencia
1956: Traduccion Gaztelera-Euskara: Jimnez, Juan Ramn: Betiko lorea. Egan (Donostia)
1956: Septiembre, Articulo de Prensa - Euzko Gastedi, Caracas, - Begoa De Naguanagua
1956: Octubre, Articulo de Prensa - Euzko Gastedi, Caracas, Setiembre - Problemas De
Jvenes.
1956: Octubre Conferencia Maracay.- Centro Vasco De Macaray(Venezuela),
1956: Diciembre Su Hija Arantzazu Regresa Por Barco Desde Euskadi A Venezuela
1957: Le Nombran Miembro Correspondiente De La Academia De La Lengua Vasca.
1957: Consigue trabajo como Investigador del Archvo de la Nacion encontro un nuevo
cause: la Presencia Vasca en Venezuela.
1957: Articulo Revista Aniversario Del Centro Vasco De Caracas - Literatura Vasca.
1957: Octubre, Articulo de Prensa - Lo Que No Podemos Olvidar -Euzko Gastedi Caracas
1957: Noviembre 11, Conferencia En El Centro Vasco Caracas - La Perdida De Los Fueros
Vascos.
1957: Articulo de Prensa - Euzko Gastedi Caracas Cancion De Navidad.
1958: Febrero, Articulo de Prensa - Euzko Gastedi, Caracas, - Dialogo De Emigrados
1958: Abril-Juno. Articulo En El Boletn De La Academia Nacional De La Historia, Caracas,
Hombres De La Compaa Guipuzcoana
1958: Marzo 12, Conferencia Jesus De Galindez.- Centro Vasco De Caracas.
1958: Abril, Regreso De Su Hija Mirentxu Desde Euskadi A Venezuela.
1958: Mayo Articulos De Prensa El Nacional, Caracas - Lengua y nacionalidad
1958: Articulo de Prensa - Tierra Vasca Buenos Aires - Lengua y nacionalidad.
1958: Setiembre 15, Articulo de Prensa - El Universal, Caracas, - Elcano, Juan Sebastian*
Cetaria, 1476 - Pacfico, 1526.
1958: Noviembre 11, Conferencia - Perdida De Los Fueros Vascos.- Centro Vasco De
Caracas.
1958: Diciembre, Articulo de Prensa - Caracas Politica y patriotismo
1959: Febrero 11, Articulo de Prensa - Carta A El Director Diario La Religion.
1959: Febrero 27, La Creole Petroleum Corporation- le compra los derechos Articulo -

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

19

Exportacion de Cacao durante la Compaia Guipuzcoana


1959: Febrero Articulo de Prensa - La Casa Vasca
1959: Marzo Articulo de Prensa - El Universal - Palabras De Defensa.
1959: Articulo de Prensa - El Universal Caracas Tema Sobre La Lengua Vasca.
1959: Marzo 11, Articulo de Prensa - El Universal, Caracas - Jesus De Galindez*
Madrid, 1915 - New York, 1956.
1959: Acepta cargo de trabajo en la Fundacion J. Boulton como Historiador
1959: Articulo de Prensa - Euzko Gastedi, Caracas,- Ideas Simples.
1959: Abril 2, Articulo de Prensa - El Universal, Caracas, El Principe De Viana* (14211461)
1959: Articulo de Prensa - Aberri, Caracas, - El Himno Nacional Vasco.
1959: Junio 10, Desempea Cargo Monografista Archivo General De La Nacion.
1959: Traduccion Grekoa-Euskara: Eskilo: Prometeo Burdinetan. Euzko Gogoa (Guatemala)
1959: Publicacion Editorial Sucre Ediciones De La Fundacion Eugenio Mendoza Biografia
Del Educador Rector Universitario, Cientifico y politico J.M. Tebar 1847-1909
1959: Articulo de Prensa - Euzko Gastedi, Caracas, - Sinfona De Guecho
1959: Octubre 7, El Universal Caracas Articuo Prensa El Pastor Bueno. Monseor Arias
1959: Noviembre 11, Articulo de Prensa - El Nacional Murio Don Pio El Temerario1960: Febrero Articulo de Prensa - El Universal, Caracas Aramburu.
1960: Marzo De 1960. Articulo de Prensa - - Jos Antonio De Aguirre, o La Lealtad
1960: Traduccion Alemanera-Euskara Goethe, Johann Wolfang: Lurmia (Mignon poemaren
moldaketa). Egan (Donostia).
1960: Diciembre 12, Articulo de Prensa - Euzko Gastedi, Caracas, - Leizaola: Cultura V
Responsabilidad* San Sebastin-Donoslia, 1826-1988
1961: Febrero 5, Articulo de Prensa - Homenaje Al Padre Zabala
1961: Marzo 17, Articulo de Prensa - Honrando A Dardo Regulez El Universal Caracas y
el Pais Uruguay.
1961: Marzo 22, Conferencia - Jos Antonio Aguirre.- Centro Vasco De Caracas.
1961: Articulo Mona Lisa - Revista Egan San Sebastian N- 1-3, Enero Junio
1961: Abril, Articulo de Prensa - El Universal, Caracas - De Bolvar a Zaldivar

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

20

1961: Abril 30, Articulo de Prensa - El Universal El Puente De San Miguel.


1961: Ciclo De 60 Clases Sobre Cultura Vasca - Pro Universidad Vasca Dictadas En El
Centro Vasco De Caracas.
1.la Tierra. Territorio Primitivo y actual Suelo Vasco. Zonas y paisajes. .la Montaa
y el Mar.
2.~El Hombre Vasco Primitivo. El Vasco En La Pre-HistoRia. La Civilizacin FrancoCantbrica; Su Alcance y caractersticas y Supervivencia En La Euzkadi De Hoy.
3.El Hombre Vasco Histrico. Concepto Del Vasco A Travs De Griegos yromanos,
La Literatura Francesa y espaola Del Siglo De Oro; Los Viajeros Extranjeros;
Estadio Caracteolgico.
4.El Complejo Agrcola, El Pastoril y el Martimo. Mineros y ferrones.
5.Religin Antigua. Calendario Vasco. Mitologa.
6.El Cristianismo; Su Introduccin En El Pas. Hechicera. Heterodoxos. Sentido De
La Religiosidad Vasca.
7.la Lengua Vasca: Caractersticas Generales; rea Primitiva De La Misma;
Retroceso De Sus Fronteras A Travs De Las Diversas Vicisitudes Histricas.
Influencias.
8.la Casa Vasca; Su Funcin tnica y social. Instituciones Jurdicas De Ella
Derivadas; La Troncalidad; El Heredero; La Comunicacin Floral.
9.la Familia Base De La Democracia Poltica Vasca. El Voto Fogueral. Otras
Instituciones De Raz Familiar.
10.la Emigracin; Races y alcances De Este Problema.
11.El Apellido; Su Origen, Clases y significacin; Los Apellidos Vascos En
Venezuela.
12.Gremios y cofradas Antiguas; Las Relaciones De Vecindad.
13.El Municipio Autnomo y democrtico; Sus Aspectos En Las Distintas Regiones
Del Pas Vasco De Los Orgenes a Nuestros Dias.
14.Organizacin Social. Contenido De La Democracia Vasca; Sentido De La
Igualdad; Reaccin Contra Los Intentos Feudales De Los Parientes Mayores.
Nobleza Universal.
15.Los Elementos Disociativos: Oacinos y gamboinos, Agramonteses y
Beaumonteses, Sabeltzuris y sabelgorris.
16.El Pueblo En Los Periodos Romano, Visigodo y rabe: Luchas y vicisitudes; La
Unidad. Sancho El Mayor.
17.Instituciones Estatales. El Ducado De Vasconia;

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

21

19.Seoro De Vizcaya; Escudos De Guipzcoa y Alava; Caractersticas De Los


Mismos; Separacin y relaciones Mutuas.
20.^Laburdi, Zuberoa y Genabarra; Desarrollo Propio; Sus Vinculaciones Con
Francia e Inglaterra y sus Relaciones Con Los Estados Vascos Del Sur.
21.Fueros Vascos: Su Aparicin Escrita En Las Distintas RegioNes De Euzkadi;
Carcter Fundamental De Los Mismos.
22.Derecho Vasco: Instituciones Bsicas Del Mismo; Origen, Sentido y valor De
Las Mismas.
23.Organismos Forales.las Juntas Generales; Organizacin y funciones; Otros
Organismos Gubernativos. El Regimiento y la Diputacin General.
24.Vida Internacional; Los Tratados Con Inglaterra y la Expansin Martima y
Comercial Vasca.
25.la Edad Meida. Las Llamadas Uniones A Castilla; Su Sentido y alcance. Intentos
De Absorcin; Cuatro Glorias Patrias.
26.El Renacimiento. La Conquista De Navarra; Historia De Una Perfidia.
27.Los Vascos En Las Empresas De La Corona De Castilla; Precedentes y
Desarrollo.
28.Los Vascos en La Literatura Catellana; Desde Gonzalo De Berceo A Nuestros
Das.
29.El Euskera; Bernardo Dechepare, Primer Poeta En Lengua Vasca; Estudio obra.
30.Pedro De Axular, El Ms Grande Prosista Euskrco. Estudio De Su "gero".
31.El Principe De Viana; Imagen De Su Patria y hombre Del Renacimiento.
32.La Contrarreforma. Ignacio De Loyola y Fracisco De Xabier.
33.Descubrimiento De America. Los Vascos En El Mar; Balleneros y bacaladeros.
Embarcaciones e Invenciones Martimas Vascas.
34.los Grandes Navegantes. Juan De Lacosa, Sebastin De El Cano.
35.El Derecho De Los Pueblos Recin Descubiertos; Francisco De Vitoria y su
Doctrina De Derecho Internacional.
36.Los Misioneros. Antxieta, Azpilikuetas, Etc.
37.Los Civiliadores. Juan De Zumarraga.
38.Los Fundadores. Irala, Garay , Zabala.
39.Los Colonizadores. Urdaneta y legazp y la Empresa De Las Filipinas.
40.Las Primeras Voces De La Libertad; Alonso De Erciilla y Lope De Aguirre.

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

22

41.El Siglo Xviii. Desarrollo Martimo; El Consulado De Bilbao. Proyeccin


Internacional De Sus Ordenanzas.
42.Empresas Comerciales Ultramarinas; La Real Compaa Guipuzcoana De
Caracas, Sntesis De Sus Actividades y realizaciones.
43.Empresas Culturales: La Sociedad Vascongada De Amigos Del Pas; Peaflorida
y sus Colaboradores. Alcances De La Obra Realizada.
44.Siglo XIX. La Revolucin Francesa y su Repercusin En La Euzkadi Continental.
Prdida de Las Libertades De Estas Regiones.
45.La Gesta Napolenica. Resultados De La Misma En El Norte y en El Sur
46.La Cuestin Dinstica Espaola. La Primera Guerra Carlista; Sentido De La
Intervencin Vasca. Zuma 1 Acrregui, El Genio Vasco De La Guerra.
47.La Segunda Guerra Carlista. Sus Caractersticas; Prdidas De Las Libertades,
Pervivencias.
48.Jos Mara De Iparkaguirre; El Bardo Errabundo.
49.La Reaccin En El Pas; Fueristas y "Euskalerriakos". Intentos Culturales y
polticos de Renacimiento; Arturo Campion.
50.Sabino De Arana Goiri; Races, Vida, Obra y doctrina.
51.Renacimiento Vasco. Aspecto Cultural. Congreso De EsTudios Vascos. La
Sociedad de Estudios Vascos. La Academia De La Lengua.
52.La Poesa pica. Precedentes. El Poema "euskaldu-nak" De Nicols De
Ormaetxea.
53.La Poesa Popular. Los Bertsolaris. El Bardo Fierre De Echahun.
54.La Lrica. Precedentes y contemporneos. Xabier De Lizardi y su Obra.
55.El Teatro. Las "pastorales". Intentos Modernos De Creacin.
56.El Libro Vasco En Euskera y castellano; Historia, Presente y futuro.
57.El Periodismo, El Cuento, La Novela; Las TraducCiones.
58.Las Revistas Culturales; Obra Realizada y por Hacer.
59.Artes Plsticas: Msica V Danzas; Deportes.
60.El Porvenir De La Cultura Vasca. De La Escuela Primaria A La Universidad. El
Euskera Lengua De Cultura
1961: Mayo 4, Articulo de Prensa - El Universal, Caracas, - Madariaga, Bolvar y Los
Vascos.

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

23

1961: Mayo 17, El Hombre Vasco Prehistrico .- Centro Vasco De Caracas.


1961: Junio 14, Conferencia - La Lengua Vasca.- Centro Vasco De Caracas.
1961: Julio, Articulo En La Revista Sociedad Bolivariana De Venezuela, Caracas, - Belford
Hinton Wilson, Un Caballero Bolivariano
1961: Setiembre 13, Conferencia Orixe* Nicols Ormaetxea - Euzko Gastedi, Caracas,
1961: Octubre, Articulo de Prensa - Euzko Gastedi Caracas Nicolas De Ormaetxa- Orixe.
1962: Febrero, Articulo de Prensa - Eusko Gaztedi Tierra Nuestra.
1961: Noviembre 3, Conferencia - Navios y navegantes. Centro Vasco De Caracas.
1962: Febrero 10, Carta De Reconocimiento Al Sr Embajador- Acto Centro Vasco Caracas
1962: Abril 30, Articulo de Prensa - Caracas 26 De Abril Guernica.
1962: Articulo Revista Centro Vasco De Caracas - A Una Mujer Vasca - (bingen Aresti)
1962: Junio 15, Articulo Mecenas En Billa Revista Zeruko Argia San Sebastian.
1962: Julio Articulo de Prensa - Euzko Gastedi, Caracas, - Resistir V Persistir.
1963; Enero Febrero, Articulo En La Revista El Farol, Caracas, N.A 204, Exportacin De
Cacao Durante La Compaa Guipuzcoana
1963: Traduccion Ingelesa-Euskara: Lincoln, Abraham: Gettysburg-eko hitzaldia. Caracas.
1963: Junio, Aticulo Kementsua Revista Egan San Sebastian N- 1-3, Enero Junio
1963: Articulo Poesia En Euskera Getxo Ko Basetxe Zarrentzako Kantua - Revista Egan
San Sebastian N- 1-3, Enero Junio
1963: Julio 17, Publicacion Del Libro Hombres De La Compaia Guipuzcoana Talleres
Artegrafica. Caracas Ediciones Del Banco Central De Venezuela Coleccion Historica
Economica Venezolana
1963: Se Publica En Caracas El Elemento Vasco En El Siglo Xviii Venezolano. Publicacion
Del Banco Central De Venezuela.
1964: Traduccion Frantsesa-Euskara: Descartes, Ren: Ikasbideari buruzko itzaldia. Egan
(Donostia)
1964: Articulo En La Revista De La Sociedad Bolivariana De Venezuela,-Bolvar y los Vascos
1964: Traduccion Gaztelera-Euskara: Baroja, Po: Elizabide arlotea. Egan (Donostia).
1964: Traduccion Ingelesa-Gaztelera Frankel, B., Venezuela and the United States.
Venezuela y los Estados Unidos. Caracas.
1965: Enero 26, Conferencia - Sabino Arana Goiri.- Centro Vasco De Caracas.

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

24

1965: Enero 28, Articulo de Prensa - El Nacional, Caracas, 1965: Sabino De Arana Goiri: El
Libertador Vasco* Abatido, 1865 - Sukarrela, 1903
1965.Marzo 23, Articulo de Prensa - Euzko Gastedi, Caracas, -a Un Joven Vasco
1965: Traduccion Italiera-Euskara: Bocaccio, Giovanni: Hiru eraztunak. Egan (Donostia)
1965: Junio 1, Articulo de Prensa - - El Universal Caracas La Vigerie
1965 Julio Se Casa En Caracas Su Hija Arantzazu Con Pello Mari Irujo Elizalde.
1965: Agosto 24, Articulo de Prensa - El Universal, ndice Literario, Caracas - Andrs De
Urdaneta.
1965 Septiembre 16, Se Casa En Caracas Su Hija Mayor Mirentxu Con Robert Clark P
1965: Articulo de Prensa - Euzko Gastedi Caracas - Narciso De Oyarzabal (s. Xviii)
1965: Noviembre 18, Escribe Articulo de Prensa - El Uiversal - Tema: El Proceso De Martin
Sertucha.
1965: Articulo de Prensa - El Nacional, Caracas, - El Humorismo Vasco
1965: Diciembre 16, Articulo de Prensa - El Universal- Caracas El Humorismo Vasco.
1966: Abril, Publicacion Del Libro Vicente Antonio De Icuza, Comandante De Corsarios
Talleres Italgrafica Caracas Ediciones Del Cuatricentenario De Caracas 265 Paginas
1966: Traduccion Ingelesa-Gaztelera: Carl, George, The boundary dispute between British
Guiana and Venezuela. Orgenes del conflicto de lmites de Venezuela y Guayana,
Caracas.
1966: Articulo En La Revista Centro Vasco.- Xxx Aniversario, Caracas, - Tres Emigraciones
1966: Abril 15, Publicacion Del Libro El Elemento Vasco En El Siglo Vxiii Venezolano
Tipografia Vargas Caracas Ediciones Del Cuatricentenario De Caracas 372 Paginas
1966: Traduccion Gaztelera-Euskara: Bolvar, Simn: Carta de Jamaica. Hego amerikar
batek uharte honetako zaldun bati egiten dion erantzuna. Revista de la Sociedad
Bolivariana (Caracas- Venezuela)
1966: Julio 24, Revista De La Sociedad Bolivariana De Venezuela, Caracas, El Bilbao De
Bolvar
1966: Septiembre, George Carl Traduccion Del Ingles a el Castellano - Origenes Del
Conflicto De Limites Entre Venezuela y La Guayana Britanica Boletin Historico De La
Fundacion John Boulton Caracas.
1966: Esribe una separata de 30 paginas titulo El General Juan Uslar
1967. Enero, Traduccion Del Ingles A El Castellano John Lombardi Los Esclavos En La
Legislacion Republicana De Venezuela Boletin Historico N. 13, De La Fundacion John

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

25

Boulton Caracas.
1967: Articulo En La Revista Del Centro Vasco Caracas El Arte Vasco.
1967: Traduccion Ingelesa-Gaztelera: Lombardi, J., Slaves in the republican legislation of
Venezuela. Los esclavos en la legislacin de Venezuela. Caracas.
1967: Abril 23. Articulo de Prensa - El Universal. Suplemento Literario, Caracas, - Martin
De Ugalde.
1967: Abril 27, Articulo de Prensa El Universal Miguel de Unamuno
1967: Traduccion Ingelesa-Euskara: CRONIN, Archivald: Veronako bi zaldun. Egan
(Donostia)
1967: Articulo de Prensa - Revista Aniversario Del Centro Vasco, Caracas, 1957. - Artistas
Vascos En Venezuela.
1967: Mayo 27, Disertacion En El Aniversrio Del Juramtno De Larrazabal Organizado Por La
Junta De Euzko Alderdi Jaltzalia Centro Vasco De Caracas.
1967: Agosto 9, Articulo de Prensa - El Universal, Caracas, - Lucio De Aretxabaleta*
1967: Agosto - Conferencia - Lucio De Aretxabaleta.- Centro Vasco De Caracas.
1967: Octubre 7, Publicacion Del Libro El Hombre Vasco Talleres Graficos Amorrotu
Buenos Aires Editorial Ekin.
1968: Julio 2, Articulo de Prensa - El Universal, Caracas, - .un Reflejo Del Pas Vasco
1969: Articulo de Prensa - Gudari, Caracas, - Hacia La Libertad
1969, 4 de Febrero: Fallece y es enterrado en Caracas.

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

26

Publicaciones Post Mortem


1969: Marzo Articulo En La Revista El Farol, Caracas, N. 228, - Los Libros De La Caracas
Colonial
1969: Mayo, Boletn Histrico De La Fundacin John Boulton, Caracas, N." 20, ,- La "gens"
Caraquea De Los Landaeta
1975: Traduccion Ingelesa-Euskara: Khayyam, Omar: Rubaiyat. Egan (Donostia)
1979: Gran Enciclopedia Vasca. Publica 3 De Sus Libros Tomo I. Tomo Ii y tomo Iii1988, 11 Agosto Algorta- Inauguracion De La Plaza Vicente Amezaga
1993: Nostalgia I y II En La Coleccin La Cultura Vasca En El Exilio.
2002: Bingen Amezaga (1901-1969), Bidegileak N 25, Department of Culture of the
Basque Government / Eusko Jaurlaritzako Kultura Saila, Gasteiz,- Libro Publicado por su
nieto: Xabier Irujo Amezaga
2006: Itsaso aurrean, (Poems of the Basque exile in America by Bingen Amezaga), Susa,
Zarautz, - Libro Publicado por su nieto: Xabier Irujo Amezaga
2006: Bingen Amezaga (1901-1969) Autor: Irujo Amezaga Xabier
2008: Se Crea Sitio En Internet Que Lleva Su Nombre - Con Toda Su Obra Publicada y
referencias - Creado Por Su Hijo Xabier Iaki Amezaga
2009: Bingen Amezaga . Gutunak I (1941-1968), Utriusque Vasconiae, Donostia/San
Sebastin.- Libro Publicado por su nieto: Xabier Irujo Amezaga
2009: Bingen Amezaga ri egindako gutunak II (1939-1969), Utriusque Vasconiae,
Donostia/San Sebastin.- Libro Publicado por su nieto: Xabier Irujo Amezaga
2009: Homo Spelens, Utriusque Vasconiae, Donostia/San Sebastin, 2009 - Libro Publicado
por su nieto: Xabier Irujo Amezaga
2010: Se Crea La Editorial Electronic Publishing House Xamezaga- En Su Catalogo De
Obras (490) Toda Su Obra Publicada y referencias - Creado Por Su Hijo Xabier Iaki
Amezaga. Iribarren
2011: Toda Su Obra Publicada En Libro Electronico E-Book - Creado Por Su Hijo Xabier
Iaki Amezaga. Iribarren
2012: Toda Su Obra Publicada y su Biografia En Wikipedia - Localidad - Vicente Amezaga
Aresti - Creado Por Su Hijo Xabier Iaki Amezaga. Iribarren.
2013: Toda Su Obra Publicada - Disponible En Localidad - E-Cloud - Repositorio Vicente
Amezaga Aresti - Creado Por Su Hijo Xabier Iaki Amezaga. Iribarren
2013: Obras Completas, Su Biografia, y Referencias - Impresas en 9 Volumenes 2.000
paginas - Compilacion, Edicion, Transcripcion, y Publicacion - Ediciones Impresas Xabier

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

27

Amezaga Autor: Xabier Iaki Amezaga. Iribarren.


Articulos De Prensa Traducciones y Conferencias Sin Fecha o no Publicados
Conferencia Euskal Erria De Montevideo, Montevideo Francisco De Xabier
Xabier, Navarra, 1506 - Shang-Ch-Van, 1582
Revista Nacional De Cultura, Caracas, N. 182. Publicaciones Del Cuatricentknario De
Caracas
Revista Archivo General De La Nacin, Caracas, (?). Informacin Bibliogrfica
Caracas Esto Es "pizkunde'
Conferencia A. Campion.- Paraninfo De La Universidad De Montevideo.
Traducciones sin Publicar
AGIRRE, Domingo: Zer Pakea! Argitaratu gabea - Sin Publicar.
AGIRRE, Domingo: Zer Pakea! Argitaratu gabea - Sin Publicar.
ALIGHIERI, Dante: Infernua. Argitaratu gabea - Sin Publicar.
BAROJA, Po: Angelus [9]. Argitaratu gabea - Sin Publicar.
BAROJA, Po: Mari Beltza [8]. Argitaratu gabea - Sin Publicar.
BAROJA, Po: Mari Beltza [8]. Argitaratu gabea - Sin Publicar.
BELLAY, Joachim du: Herrimina eta Urrundik (Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau
voyage poemaren bi moldaketa) - Sin Publicar.
DAUDET, Alphonse: Gaucher aita agurgarriaren elixirra- Sin Publicar.
ESKILO: Agamenon - Sin Publicar.
Herrikoia: La Torre de Alos. Argitaratu gabea - Sin Publicar.
HORAZIO FLAKO, Kinto: Odae. Galdutakoa.
LEN, Fray Luis de: Salinas itsuari (zatiak).
LEONARDO DE ARGENSOLA, Bartolom: Andere bati.
LEONARDO DE ARGENSOLA, Bartolom: V. Hamalaukoa
LOPEZ MENDIZABAL, Ixaka, Xabiertxo. Argitaratu gabea - Sin Publicar,
LUKREZIO KARO, Tito: Aeneadum genetrix. Galdutakoa.
ORIXE, Nikolas Ormaetxea: Los Vascos. Argitaratu gabea - Sin Publicar.
PLATON: Ion- Sin Publicar.

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

28

RACINE, Jean: Athalie antzerkiko zati bat. - Sin Publicar.


RACINE, Jean: Athalie antzerkiko zati bat. - Sin Publicar.
SALGARI, Emilio: Argi Mendia. Argitaratu gabea - Sin Publicar.
SALGARI, Emilio: Bukaneru zaharra. Argitaratu gabea - Sin Publicar.
SHAKESPEARE, William: Juli Kaisar. Argitaratu gabea - Sin Publicar.
SHAKESPEARE, William: Macbeth. Argitaratu gabea - Sin Publicar.
SHAKESPEARE, William: Uda gau bateko ametsa. Argitaratu gabea
STEVENSON, Robert Louis: Treasure island - Sin Publicar.
TURGENEV, Ivan: Errusiako mintzoa - Sin Publicar.
VEGA, Lope Flix de: Bihar (XVIII. Hamalaukoa).
VIRGILIO MARON, Publio: Artzai elkarrizketak. Galdutakoa.
VIRGILIO MARON, Publio: Lurgintza-kantak (Georgikak, itzulpen zati txiki bat).
VIRGILIO MARON, Publio: O Fortunatis. Galdutakoa.
ZIZERON, Marco Tulio: Zahartzaroa. Argitaratu gabea - Sin Publicar.
Pequeos y personales Poemas en Castellano
El Gobela
La cancion del Gobela
El Puerto Viejo
Los Gorriones de las Tullerias- Paris Mayo 1938
Paris a obscuras Paris Octubre 1939
Caminante
Siempre Contigo
Palm Beach 15 Noviembre 1941
Sonrisas y Lagrimas La Habana 10 Febrero 1942
Calma Bahia, 7 Abril 1942
Regreso

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

29

El Bertsolari 4 Agosot 1943


Saludo a America
Amatxu Diciembre 1945
Nostalgia 29 Diciembre 1945
Comunion
Desterrado
Autoretrato sentimental
La Sonrisa de Roosevelt
El Arbol y el Rio
Cur mundum crea in me, Deus
Silencio
Angelus Domini muntiavit Mariae
Refeljos
Corpus
La Catedral Bayona Diciembre 1937
Fuerza es.
Comunion.
Despues de una Confesion y Comunion.
Ojos de Inglesas.
El Pueblo.
Seor, en que pecamos?
Es que bajaste Tu y moriste en vano?

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

30

Referencias a las Editoriales que publicaron la Obra


de
Vicente de Amezaga Aresti

Capitulo 2.

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

31

1. Plini gaztearen idazkiak, Plinio Gaztea


Euzko-Gogoa (1951ko azaroa-abendua 11/12) Saioa. Orr.: 31-32
2. Adiskidetasuna, M.T. Kikero
Euzko-Gogoa (1952ko martxoa-apirila 3/4) Saioa. Orr.: 44-49
3. Adiskidetasuna, M.T. Kikero
Euzko-Gogoa (1952ko maiatza-ekaina 5/6) Saioa. Orr.: 18-22
4. Adiskidetasuna, M.T. Kikero
Euzko-Gogoa (1952ko uztaila-abuztua 7/8) Saioa. Orr.: 16-19
5. Adiskidetasuna, M.T. Kikero
Euzko-Gogoa (1954ko urtarrila-otsaila 1/2) Saioa. Orr.: 16-18
6. LXVI'garren Amalaukoa, William Shakespeare
Euzko-Gogoa (1954ko iraila-urria 9/10) Poesia. Orr.: 135
7. Reading baitegiko leloa, Oscar Wilde
Euzko-Gogoa (1954ko azaroa-abendua 11/12) Poesia. Orr.: 169-172
8. Juan Ramon Jimenez, Juan Ramon Jimenez
Egan, 5/6-1956 (1956ko irail-abendua) Narrazioa. Orr.: 188
9. Prometeu Burdinetan, Eskilo (Aiskilu)
Euzko-Gogoa 1/2 (1959ko urtarrila-otsaila) Antzerkia. Orr.: 74-106
10. Lur-mia, Amezaga 'tar Bingen
Egan, 3/6-1960 (1960ko maiatz-abendua) Poesia. Orr.: 140
11. Mona Lisa, Bingen
Egan, 1/2-1960 (1961eko urtarril-ekaina) Poesia. Orr.: 16
12. Euskal poetak, Bingen
Egan, 3/6-1961 (1961eko abendua) Poesia. Orr.: 166-167
13. Urrundik, Amezaga 'tar Bingen
Egan, 1/3-1962 (1962ko urtarril-ekaina) Poesia. Orr.: 16
14. Gexo'ko basetxe zarrentzako kantua, Bingen
Egan, 1/3-1963 (1963ko urtarril-ekaina) Poesia. Orr.: 35-36
15. Kementsua, Amezaga 'tar Bingen
Egan, 1/3-1963 (1963ko urtarril-ekaina) Kontakizuna. Orr.: 66-68
16. Ikasbideari buruzko itzaldia, Rene Descartes
Egan, 4/6-1963 (1963ko uztail-abendua) Saioa. Orr.: 197-215
17. Musu bat, Amezaga 'tar Bingen
Egan, 4/6-1963 (1963ko uztail-abendua) Poesia. Orr.: 106-107
18. Elizabide arlotea, Pio Baroja

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

32

Egan, 1/6-1964 (1964ko urtarril-abendua) Ipuina. Orr.: 116-122


19. Ikasbideen buruzko itzaldia, Rene Descartes
Egan, 1/6-1964 (1964ko urtarril-abendua) Saioa. Orr.: 182-206
20. Ene maitea, Amezaga 'tar Bingen
Egan, 1/6-1965 (1965eko urtarril-abendua) Poesia. Orr.: 25
21. Iru ereztunak, Gioanni Bocaccio
Egan, 1/6-1965 (1965eko urtarril-abendua) Ipuina. Orr.: 66-68
22. Verona'ko bi zaldun, J.A. Cronin
Egan, 1/6-1967 (1967ko urtarril-abendua) Ipuina. Orr.: 62-66
23. OFecha Publicacion de la Obra - Marzo Khayyam'en Rubaiyt'a, OFecha Publicacion de la
Obra - Marzo Khayyam
Egan, 1/6-1975 (1975eko urtarril-abendua) Poesia. Orr.: 111-126
24. El Hombre Vasco - Vicente de Amezaga Aresti Editorial La Gran Enciclopledia Vasca
25. Hombres de la Compaia Guipuzcoana - Vicente de Amezaga Aresti Editorial La Gran
Enciclopledia Vasca -Apartado 1510 Calzados de Mallona, 8 Bilbao 6-ISBN 84-248.0470-8
26. El Elemento Vasco en el SigloXVIII Venezolano - Vicente de Amezaga Aresti Editorial
La Gran Enciclopledia Vasca -Apartado 1510 Calzados de Mallona, 8 Bilbao 6-ISBN 84-2480471-6
27. Editorial La Gran Enciclopedia Vasca
ISBN: 84-248- 0468-6 Obra Completa Deposito Legal BI-2453-1979
Volumen I- ISBN: 84-248-0469-4
Volumen II - ISBN: 84-248-0470-8
Volumen III - ISBN: 84-248-0471-6
28. Editorial Argitaratzailea
ISBN Obra Completa 84-8046-012-1
Tomo I: 84-8046-010-5
Tomo II 84-8046-011-3
DI/LG: SS-671-93
29. Editorial Vasca Ekin Buenos Aires Argentina 1967
30. Tipografia Astegrafia Caracas Venezuela 1963
31. Tipografia Vargas Caracas Venezuela 1966
32. Tipografia Italgrafica Caracas 1966
33. Edizio Susa
ISBN 84-95511-83-5
Vicente Amezaga Aresti y la divulgacin de la cultura vasca en el exilio
Autores: Xabier Irujo Amtzaga
ISBN 84-931339 , pags. 477-516

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

33

34. Euskal Erbeste Politikoa Uruguain (1943 - 1955)


ITxaropena S.A. Araba K, 45 20800 Zarautz
ISBN: 84-7777-281-9
35. En 01-2011, se funda la Editorial (Electronic Publishing House) Xamezaga, en cuyo
seno, se presenta a traves de el Catalogo de Obras, (490) toda la Obra publicada, y su
Biografia, dicha Editorial es de especializacion electrnica, en Internet. Creada por Xabier
Iaki Amezaga
Enlace: http://editorialxamezaga.blogspot.com
Enlace: http://www.scribd.com/xamezaga
36 En Noviembre 2013 Ediciones Impresas Xabier Iaki Amezaga (E.I.X.I.A.) culmina la
Publicacion en una serie: Titulada, Obras Completas y Referencias Vicente Amezaga Aresti
Compendio en 9 Volumenes impresos 94 capitulos en 2.340 paginas.
Todo esta produccion bajo una sola unidad. Impresa.

Compilacion, transcripcion, edicion y publicacion de las


Obras Completas y Referencias de Vicente Amezaga
Xabier Iaki Amezaga Iribarren
Enlace: http://xabieramezaga.blogspot.com
Enlace: http://xabieramezaga.wikispaces.com
e-mail: xabieramezaga@gmail.com
Skype xabieramezaga
Facebook xabieriamezaga
Twitter @xabieramezaga
Linkedin xabier amezaga

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

34

Indice de las Obras de


Vicente Amezaga Aresti
en Orden Correlativo
a Traves de los Diversos Generos
que El Cultivo

Capitulo 3.

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

35

TRADUCCIONES(74)
1920-1967
INGLES al EUSKERA - INGELESA-EUSKARA:
1) CHAUCER, Geoffrey: Aholku onaren balada. Euzko Deya (Buenos Aires) 1943.
2) CRONIN, Archivald: Veronako bi zaldun. Egan (Donostia) 1967.
3) Egile ezezaguna: Kwai ibai gaineko zubiaren abestia [1]
4) EMERSON, Ralph Waldo: Agur. Euzko Deya (Buenos Aires) 1944.
5) KHAYYAM, Omar: Rubaiyat. Egan (Donostia) 1975 [2]
6) KILMER, Joyce: Zuhaitzak. Euzko Deya (Buenos Aires) 1943.
7) LINCOLN, Abraham: Gettysburg-eko hitzaldia. Caracas, 1963.
8) MARLOWE, Christopher: Artzain maiteminduak bere maiteari. Euzko Deya (Buenos
Aires) 1943.
9) MILTON, John: Zurekin hizketan (Paradise Lost poemaren zati bat). Euzko Deya (Buenos
Aires) 1944 [3]
10) POPE, Alexander: Bakartasuna. Euzko Deya (Buenos Aires) 1944 [4]
11) SHAKESPEARE, William: Hamlet, Danimarkako erregegaia. Ekin (Buenos Aires) 1952.
12) SHAKESPEARE, William: Uda gau bateko ametsa. Argitaratu gabea.
13) SHAKESPEARE, William: Juli Kaisar. Argitaratu gabea.
14) SHAKESPEARE, William: Macbeth. Argitaratu gabea.
15) SHAKESPEARE, William: LXVIgarren hamalaukoa. Euzko Gogoa (Guatemala) 1954.
16) STEVENSON, Robert Louis: Treasure island [5]
17) TAGORE, Rabindranath: Txori biak. Euzko Deya (Bilbo) 1918.
18) TURGENEV, Ivan: Errusiako mintzoa [6]
19) WHITMAN, Walt: Ontziburu!, nire ontziburu! Euzko Deya (Buenos Aires) 1944.
20) WILDE, Oscar: Reading Bahitegiko Leloa. Euzko Gogoa (Guatemala) 1954.
21) WORDSWORTH, William: Bihotza jauzten jat. Euzko Deya (Buenos Aires) 1944.

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

36

ESPAOL al EUSKERA - GAZTELERA-EUSKARA:


22) Abesti bulgariarra (zatiak). Euzko Deya (Bilbo) 1920.
23) AGIRRE, Domingo: Zer Pakea! Argitaratu gabea.
24) Angelus. Alsina itsasontzian mezak ospatzeko euskaratua 1941ean.
25) Asele bulgariarra (zatiak). Euzko Deya (Bilbo) 1920.
26) BAROJA, Po: Elizabide arlotea. Egan (Donostia) 1964 [7]
27) BAROJA, Po: Mari Beltza [8]. Argitaratu gabea.
28) BAROJA, Po: Angelus [9]. Argitaratu gabea.
29) BOLVAR, Simn: Carta de Jamaica. Hego amerikar batek uharte honetako zaldun bati
egiten dion erantzuna. Revista de la Sociedad Bolivariana (Caracas) 1966.
30) CALDERN DE LA BARCA , Pedro: Loreei.
31) CERVANTES, Miguel de, El Licenciado Vidriera [10]
32) Egile ezezaguna: No me mueve mi Dios para quererte. Ez nakar, ene Jaun, zu
maitatzera. Euzko Deya (Bueno Aires) 1943 [11]
33) IRIARTE, Toms de: Burintza eta zaldia. Euzko Deya (Buenos Aires) 1944.
34) ITURRALDE Y SUIT, Juan: Errotazuriko Urretxindorra [12]
35) JIMNEZ, Juan Ramn: Platero eta biok. Florensa & Lafon (Montevideo) 1953.
36) JIMNEZ, Juan Ramn: Betiko lorea. Egan (Donostia) 1956.
37) LEN, Fray Luis de: Jauna donokiratziau. Euzko Deya (Bilbo) 1920.
38) LEN, Fray Luis de: Salinas itsuari (zatiak).
39) LEONARDO DE ARGENSOLA, Bartolom: Andere bati.
40) LEONARDO DE ARGENSOLA, Bartolom: V. Hamalaukoa.
41) MARQUS DE SANTILLANA: Finojosako neska behizaina. Euzko Deya (Buenos Aires)
1943.
42) PALACIO VALDS, Amando: Deunen ibilaldia. Euzko Deya (Bilbo) 1920.
43) VEGA, Lope Flix de: Bihar (XVIII. hamalaukoa).
44) VILLEGAS, Esteban Manuel de: Al Cefiro. Apirilaren lagun elkarra... [13]

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

37

45) Zenbait egile: Sentencias. Itz oroigarriak. Euskal Esnalea (Donostia) 1927 eta 1928
[14]
FRANCES AL EUSKERA - FRANTSESA-EUSKARA:
46) BELLAY, Joachim du: Herrimina eta Urrundik (Heureux qui, comme Ulysse, a fait un
beau voyage poemaren bi moldaketa) [15]
47) BRANGER, Pierre-Jean de: Errimia. Euzko Deya (Bilbo) 1920.
48) DAUDET, Alphonse: Gaucher aita agurgarriaren elixirra [16]
49) DESCARTES, Ren: Ikasbideari buruzko itzaldia. Egan (Donostia) 1963 eta 1964 [17]
50) Egile ezezaguna: Orhoit gutaz. Euzko Deya (Buenos Aires) 1947 [18]
51) RACINE, Jean: Athalie antzerkiko zati bat.
ITALIANO AL EUSKERA - ITALIERA-EUSKARA:
52) ALIGHIERI, Dante: Infernua. Argitaratu gabea.
53) BOCACCIO, Giovanni: Hiru eraztunak. Egan (Donostia) 1965.
54) SALGARI, Emilio: Bukaneru zaharra. Argitaratu gabea.
55) SALGARI, Emilio: Argi Mendia. Argitaratu gabea.
ALEMAN AL EUSKERA - ALEMANERA-EUSKARA:
56) GOETHE, Johann Wolfang: Lur-mia (Mignon poemaren moldaketa). Egan (Donostia)
1960.
GRIEGO AL EUSKERA - GREKOA-EUSKARA:
57) ESKILO: Prometeo Burdinetan. Euzko Gogoa (Guatemala) 1959.
58) ESKILO: Agamenon [19]
59) PLATON: Ion [20]
LATIN al EUSKERA - LATINA-EUSKARA:
60) HORAZIO FLAKO, Kinto: Odae. Galdutakoa.

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

38

61) LUKREZIO KARO, Tito: Aeneadum genetrix. Galdutakoa.


62) PLINIO GAZTEA: Plini gaztearen idazkiak. Euzko Gogoa (Guatemala) 1951.
63) VIRGILIO MARON, Publio: O Fortunatis. Galdutakoa.
64) VIRGILIO MARON, Publio: Artzai elkarrizketak [21. Galdutakoa.
65) VIRGILIO MARON, Publio: Lurgintza-kantak (Georgikak, itzulpen zati txiki bat).
66) ZIZERON, Marco Tulio: Adiskidetasuna. Euzko Gogoa (Guatemala) 1952 eta 1954.
67) ZIZERON, Marco Tulio: Zahartzaroa. Argitaratu gabea.
EUSKERA AL ESPAOL - EUSKARA-GAZTELERA:
68) ELIZANBURU, Jean Baptiste: El ciego de Solferino. Euzko Deya (Buenos Aires) 1944.
69) Herrikoia: La Torre de Alos. Argitaratu gabea.
70) LOPEZ MENDIZABAL, Ixaka, Xabiertxo. Argitaratu gabea,
71) ORIXE, Nikolas Ormaetxea: Los Vascos. Argitaratu gabea.
INGLES AL ESPAOL - NGELESA-GAZTELERA:
72) CARL, George, The boundary dispute between British Guiana and Venezuela.
Orgenes del conflicto de lmites de Venezuela y Guayana, Caracas, 1966.
73) FRANKEL, B., Venezuela and the United States. Venezuela y los Estados Unidos.
Caracas, 1964.
74) LOMBARDI, J., Slaves in the republican legislation of Venezuela. Los esclavos en la
legislacin de Venezuela. Caracas, 1967.

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

39

LIBROS DE VICENTE AMEZAGA ARESTI COMO AUTOR


75) Hombres de la Compaa Guipuzcoana
1979 - 395 pginas
76) El elemento vasco en el siglo XVIII venezolano
1979 - 372 pginas
77) El hombre vasco
1979 - 336 pginas
78) Jesus Muoz Tbar, 1847-1909
1959 - 63 pginas
79) Biografa de Jess Muoz Tbar, 1847-1909
1973 - 61 pginas
80) Nostalgia
1993 - 518 pginas
81) Obras completas de Vicente de Amzaga Aresti
1979
82) El general Juan Uslar
1966 - 30 pginas
83) Jess Muoz Tbar: 1847-1909 ; biografa
1959 - 63 pginas
84) Hombres de la Compaia Guipuzacoana
1963 - 397 pginas
85) Nicolas Federman, conquistador de Venezuela, 1506-1542
1959 - 64 pginas
86) Vicente Antonio de Icuza:
1966 - 265 pginas
87) Origines del conflicto de lmites entre Venezuela y la Guayana ...
88). Plini gaztearen idazkiak, Plinio Gaztea
Euzko-Gogoa (1951ko azaroa-abendua 11/12) Saioa. Orr.: 31-32
89). Adiskidetasuna, M.T. Kikero
Euzko-Gogoa (1952ko martxoa-apirila 3/4) Saioa. Orr.: 44-49
90). Adiskidetasuna, M.T. Kikero
Euzko-Gogoa (1952ko maiatza-ekaina 5/6) Saioa. Orr.: 18-22
91). Adiskidetasuna, M.T. Kikero
Euzko-Gogoa (1952ko uztaila-abuztua 7/8) Saioa. Orr.: 16-19
92). Adiskidetasuna, M.T. Kikero

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

40

Euzko-Gogoa (1954ko urtarrila-otsaila 1/2) Saioa. Orr.: 16-18


93). LXVI'garren Amalaukoa, William Shakespeare
Euzko-Gogoa (1954ko iraila-urria 9/10) Poesia. Orr.: 135
94). Reading baitegiko leloa, Oscar Wilde
Euzko-Gogoa (1954ko azaroa-abendua 11/12) Poesia. Orr.: 169-172
95). Juan Ramon Jimenez, Juan Ramon Jimenez
Egan, 5/6-1956 (1956ko irail-abendua) Narrazioa. Orr.: 188
96). Prometeu Burdinetan, Eskilo (Aiskilu)
Euzko-Gogoa 1/2 (1959ko urtarrila-otsaila) Antzerkia. Orr.: 74-106
97). Lur-mia, Ametzaga'tar Bingen
Egan, 3/6-1960 (1960ko maiatz-abendua) Poesia. Orr.: 140
98). Mona Lisa, Bingen
Egan, 1/2-1960 (1961eko urtarril-ekaina) Poesia. Orr.: 16
99). Euskal poetak, Bingen
Egan, 3/6-1961 (1961eko abendua) Poesia. Orr.: 166-167
100). Urrundik, Ametzaga'tar Bingen
Egan, 1/3-1962 (1962ko urtarril-ekaina) Poesia. Orr.: 16
101). Gexo'ko basetxe zarrentzako kantua, Bingen
Egan, 1/3-1963 (1963ko urtarril-ekaina) Poesia. Orr.: 35-36
102). Kementsua, Ametzaga'tar Bingen
Egan, 1/3-1963 (1963ko urtarril-ekaina) Kontakizuna. Orr.: 66-68
103). Ikasbideari buruzko itzaldia, Rene Descartes
Egan, 4/6-1963 (1963ko uztail-abendua) Saioa. Orr.: 197-215
104). Musu bat, Ametzaga'tar Bingen
Egan, 4/6-1963 (1963ko uztail-abendua) Poesia. Orr.: 106-107
105). Elizabide arlotea, Pio Baroja
Egan, 1/6-1964 (1964ko urtarril-abendua) Ipuina. Orr.: 116-122
106). Ikasbideen buruzko itzaldia, Rene Descartes
Egan, 1/6-1964 (1964ko urtarril-abendua) Saioa. Orr.: 182-206
107). Ene maitea, Ametzaga'tar Bingen
Egan, 1/6-1965 (1965eko urtarril-abendua) Poesia. Orr.: 25
108). Iru ereztunak, Gioanni Bocaccio
Egan, 1/6-1965 (1965eko urtarril-abendua) Ipuina. Orr.: 66-68
109). Verona'ko bi zaldun, J.A. Cronin
Egan, 1/6-1967 (1967ko urtarril-abendua) Ipuina. Orr.: 62-66
110). Omar Khayyam'en Rubaiyt'a, Omar Khayyam
Egan, 1/6-1975 (1975eko urtarril-abendua) Poesia. Orr.: 111-126

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

41

ARTICULOS PRENSA (110)


Indice por Orden alfabtico:
111) A un joven vasco. Eusko Gastedi, Caracas, 1965
112) A un joven vasco ante el Aberri. Gudari, Caracas
113) Adis al . El Pas, Montevideo, 1956
114) Agur! El Plata, Montevideo, 1946
115) Aguirre, Jos Antonio. El Universal, Caracas, 1960
116) Aguirre, Lope de. Caracas
117) Albokas. Euzko Deya, Buenos Aires, 1946
118) Aldasoro, Ramn. El Plata, Montevideo, 1952
119) Algo sobre el carcter vasco. Montevideo, 1952
120) Andrs de Urdaneta. El Universal, Caracas, 1965
121) Arana Goiri, Sabino. El Universal, Caracas, 1965
122) El rbol de . El Nacional, Caracas, 1958
123)Aretxabaleta, Lucio. El Universal, Caracas, 1967
124)Arias (Monseor). El Universal, Caracas, Octubre 7 de 1959
125)Arte Vasco. El Plata, Montevideo, 1955
126)Arteche y su coche. Euzko Deya, Buenos Aires, Julio 30 de 1947
127) Artistas Vascos. Catlogo. Caracas, 1956
128) Arturo Campin. Montevideo, Caracas, 1954
B
129) Baroja, Pi. El Universal, Caracas, 1956
130) Basez, Jess. El humorismo vasco. El Nacional, Caracas, 1965
131) Begoa de Naguanagua. Eusko Gastedi, Caracas, 1956
132) Belford Hinton Wson. Revista de la Sociedad Bolivariana , Caracas, 1961
133) El Bilbao de Bolvar. Revista de la Sociedad Bolivariana , Caracas, 1966
134) De Bolvar a... El Universal, Caracas, 1961
135) Bolvar y los vascos. Revista de la Sociedad Bolivariana de , 1964
136) Briceo Perozo, Mario.. Revista del Archivo General de la Nacin , Caracas
C
140) Cadalso. Caracas
141) Campion, Arturo. El Plata, Montevideo, 1954
142) Canciones de Navidad. Montevideo, 1946
143) Cantemos en vasco. Euzko Deya, Mxico, 1953
144) Carta de Caracas. 1958
145) Las casas solares. El Da, Montevideo, 1948

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

42

146) El caso vasco. El Nacional, Caracas, 1962


147) Castelao. El Plata, Montevideo, 1950
148) La comarca y el mundo. El Plata, Montevideo, 1953
149) Comunidad Vasco-a. El Plata, Montevideo, 1944
150) Con libertad no ofendo. El Plata, Montevideo, 1950
151) Congreso de Estudios vascos. El Plata, Montevideo, 1948 ..
152) Contemplacin. Leyendo a Victor Hugo. El Plata, Montevideo, 1945
153) Couture... El Plata, Montevideo, 1948
154) Cultura y patriotismo. Euzko Gastedi, Caracas, 1957
D
155) De los vascos... El Pas, Montevideo, 1951
156) De nuestra estirpe. Cadalso
157) Defensa de la libertad. El Plata, Montevideo, 1949
158) Dos hombres y un pueblo. El Plata, Montevideo, 1952
159) El da del . El Pas, Montevideo, 1949
160) Dilogo de actualidad. Buenos Aires, 1944
161) Dilogo de la lengua. Boletn del Instituto Vasco de Estudios Americanos, 1950
162) Dilogos de ausencia... Caracas, 1956
163) Dilogos de emigrados. Euzko Gastedi, Caracas, 1958
164) Dilogos de muertos. Euzko Gastedi, Buenos Aires, 1943 .
165) Disertacin sobre pintura vasca. La Maana , Montevideo, 1951
166) El Dr. Couture. El Plata, Montevideo, 1948
E
167) Elkano. El Universal, Caracas, 1958
168) En defensa del . Eusko Deya, Mxico, 1955
169) En el dcimo aniversario. Montevideo, 1947
170) En el recuerdo de Guernika. Euzko Deya, Buenos Aires, Marzo 30 de 1944; El Plata,
Montevideo, 1944
171) En los Campos Elseos. Euzko Deya, Buenos Aires, 1943
172) Ensayo sobre el retorno. Euzko Deya, Mxico, 1953
173) Erremin. Narciso de... Euzko Gastedi, Caracas, 1965
174) Esta es la justicia. El Plata, Montevideo, 1951
175) Esto es Pizkunde. Caracas, 1956
176) Estudios Vascos. El Da, Montevideo, 1948
177) Exportacin de cacao la Compaa Guipuzcoana. El Farol, Caracas, 1963
178) Exposicin... Cabanas Oteiza... El Dia, Montevideo, 1951 ..

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

43

F
179) Franco y la cultura vasca. El Plata, Montevideo, 1952
180) Francisco de Xabier. Euskal Erria, Montevideo
G
181) Galindez. El Nacional, Caracas, 1959
182) La "gens" caraquea de los Landaeta. Boletn Fundacin John Boulton, Caracas, 1969
183) Guernika. El Plata, Montevideo, 1950
184) Guernika. El Plata, Montevideo, 1952
H
185) Habl ayer en la Universidad. La Maana, Montevideo, 1943
186) Hacia la Libertad. Gudari , Caracas, 1969
187) Hermandad vasca. Euzko Gastedi, Buenos Aires, 1946
188) El Himno Nacional vasco. Aberri, Caracas, 1959
189) Hombres de la Compaa... Boletn Academia de la Historia , Caracas, 1958
190) Honrando a Dardo Regules. El Plata, 1961
191) El humorismo vasco. El Nacional, Caracas, 1965
I
192) Ibarra Aguerrebere... El Plata, Montevideo, 1947
193) Ideas simples. Euzko Gastedi, Caracas, 1959
194) Ignacio (santo), El Plata, Montevideo, 1945
195) Informacin Bibliogrfica. Revista del Archivo General de la Nacin , Caracas
196) Intermedio jovial. Euzko Deya, Buenos Aires, 1943
197) La invasin de Europa. El Plata, Montevideo, 1944
198) Irureta Goyena. Euzko Deya, Buenos Aires, 1947
J
199) Jess de Galndez. El Universal, Caracas, 1959
200) Jos Antonio de Aguirre. El Universal, Caracas, 1959
201) Juan de Sarrasqueta. Euzko Deya, Buenos Aires, 1944
202) Juan de Zumarraga. El Plata, Montevideo, 1948
203) Los juegos florales. El Plata, Montevideo, 1949
L
204) Larraflaga. El Plata, Montevideo, 1948
205) Leizaola. Caracas, 1960
206) La Lengua Vasca. Boletn del Instituto de Filologa, Montevideo, 1943
207) Lengua vasca. El Pas, Montevideo, 1944
208) Lengua y nacionalidad. El Nacional, Caracas; Tierra Vasca, Buenos Aires, 1958

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

44

209) Leyendo a Vctor Hugo. El Plata, Montevideo, 1945


210) Literatura vasca. Revista Centro Vasco de Caracas, 957
211) Lope de Aguirre. Caracas
212) Los libros de la Caracas... El Farol, Caracas, 1969
213) Lucio de Aretxabaleta. El Universal, Caracas, 1967
M
214) Madariaga, Bolvar. El Nacional, Caracas, 1961
215) Martn de Ugalde. El Universal, Caracas, 1967
216) El martirio de Guernika. Montevideo, 1951
217) Miseria y honor. El Plata, Montevideo, 1950
218) Monzn, Telesforo. Urrundik. Euzko Deya, Buenos Aires, 1946
N
219) Narciso de Oyarzabal. Euzko Gastedi, Caracas, 1965
220) Nicols de Ormaetxea. Orixe. Euzko Gastedi, Caracas, 1961
221) Nuestro don Po. El Nacional, Caracas, 1956
O
222) Orixe. Euzko Gastedi, Caracas, 1961
223) Ormaetxea, Nicols. Euzko Gastedi, Caracas, 1961
224) El otro nieto del rbol de . Euzko Deya, Buenos Aires,1948
225) Oyarzabal, Narciso. Euzko Gastedi, Caracas, 1965
P
226) Los paisajes entraables. El Da, Montevideo, 1951
227) Palabras de agradecimiento. Euzko Deya, Buenos Aires, 1945
228) El pastor bueno. El Universal, Caracas, 1959
229) Pelay Orozco. Un reflejo del... El Universal, Caracas, 1968
230) Poltica y patriotismo. Euzko Deya, Mxico, 1958
231) El Prncipe de Viana. El Universal, Caracas, 1959
232) Problemas de jvenes., Euzko Gastedi, Caracas, 1956
233) El prximo congreso... Euzko Deya, Buenos Aires, 1948
234) Publicaciones del cu atri centn ario de Caracas. Revista Nacional de Cultura, Caracas,
235) El pueblo de las ermitas. Euzko Deya, Buenos Aires, 1946
236) El pueblo vasco... Euzko Deya, Buenos Aires, 1943
R
237) Ramn Mara de Aldasoro. El Plata, Montevideo, 1952
238) La realidad espaola bajo Franco. El Plata, Montevideo, 1948
239) Regules. El Plata, Montevideo, 1961

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

45

240) Resistir y persistir. Euzko Gastedi, Caracas, 1962


241) Rezaron fervorosamente el rosario. El Plata, Montevideo, 1946
242) El Roble de Colonia. Colonia, 1944
S
243) Sabremos cumplir. El Plata, Montevideo, 1949
244) San Francisco Xabier. Euskal Erria, Montevideo
245) San Ignacio de Loyola. El Plata, Montevideo, 1945
246) Sarrasqueta. Euzko Deya, Buenos Aires, 1944
247) Se fue un gran amigo. El Plata, Montevideo, 1956
248) Sinfona de Getxo. Euzko Gastedi, Caracas, 1959
249) Tres emigraciones. Centro Vasco de Caracas, 1966
U
250) Ugalde, Martn. El Universal, Caracas, 1967
251) Un rbol y un hombre... Euzko Deya, Buenos Aires, 1944 .
252) Un reflejo del pas vasco. El Universal, Caracas, 1968
253) Unamuno. El Universal. Suplemento Literario. Caracas, 1967
254) Uraga. Homenaje. El Plata, Montevideo, 1952
255) Urdaneta. El Universal, Caracas, 1965
256) Uruguayy la Unesco. 1954
257) Urrundik. Versos de Telesforo Monzn. Euzko Deya, Buenos Aires, 1946
V
258) El vasco Francisco de Vitoria. El Plata, Montevideo, 1950 .
260) Los vascos cantan... El Da, Montevideo, 1947
262) Los vascos en la Literatura castellana. Galeuzka, Buenos Aires, 1946
262) Viajeros extranjeros. Buenos Aires, 1943
263) Vctor Hugo. El Plata, Montevideo, 1945
264) Voluntad de sobrevivir. Euzko Deya, Buenos Aires, 1955
265) Wilson, Belford Hinton. Revista de la Sociedad Bolivariana de , Caracas, 1966
Y
266) Yunque y martillo. Caracas, 1956
X
267) Xabier, Francisco. Euskal Herria, Montevideo
Z
268) Zumarraga. El Plata, Montevideo, 1948
POESIAS

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

46

Periodo 1919-1936
269) Intziriak
270) Euskaldun barriaren abestia
271) Berez
272) Ez dago!
273) Abertzalearen ituna
274) Neure aberria
275) Ene Urtzi!
276) Ituna
277) Udabarri goiza
278) Eleizalde hil da
279) Koskotegian
280) Lorarik onena
281) Paultxoren irribarrea
282) Euskera zeruan
283) Euskerari
284) Otoia
285) Itsaso aurrean
286) Guztiz garbiari
287) Artzubiko lertegiari
288) Tibalt erregerena
289) Biziaren alegia
Periodo 1937-1968
290) Hizkuntzaren deia
291) Lagun onari
292) Mirentxuren mahai-azkena
293) Aita jaunaren zahartzaroa
294) Herrimina
295) Begoaren jaiotzean
296) Amerikarako bidean
297) Emakume euskal-ikaslearena
298) Artzubiko lertegiari
299) Enbeita'tar Kepari (G.B.)

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

47

300) Mahatsaren gorespena


301) Otoi bat
302) Amets
303) L urmina
304) Mona Lisa
305) Euskal poetak
306) Axular
307) Urrundik
308) Getxori
309) Getxoko basetxe zaharrentzako kantua
310) Musu bat
311) Ene maitea
312) Askatasun
313) Arrabita soinu
314) Getx

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

48

Periodo 1939-1965
315) Athalie
316) Bihotza jauzten jat
317) Ontziburu!, nire ontziburu!
318) Aholku onaren balada
319) Agur
329) Zuhaitzak
321) Artzain maiteminduak bere maiteari
322) Bakartasuna
323) Zurekin hizketan
324) Finojosako neska behizaina
325) V. hamalaukoa
326) Andere bati
327) Bihar
328) Loreei
329) Hamleten neurtitzak Ofeleri
330) Ofeleren kantuak
331) Hobigilearen kantua
332) Maitagarrien kantua
333) LXVI. hamalaukoa
334) Reading Bahitegiko Leloa
3

335) Errusiako mintzoa

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

49

RESEAS BIOGRAFICAS
336) Ramon Maria Aldasoro
337) Jose Antonio Aguirre
338) Lope de Aguirre en su Purgatorio
339) Aramburu
340) Sabino de Arana el Libertador vasco
341) Lucio de Aretxabaleta
342) El Pastor bueno Monseor Arias
343) Artetxe y su coche, el castigo de los dioses
344) Nuestro Don Pio Baroja y Nessi
345) De Bolivar a Zaldivar
346) Madariaga Bolivar y los Vascos
347) De nuestra estirpeJose de Cadalso
348) Arturo Campion y Jayme Bon
349) Castelao y su Muerte
350) El Doctor Couture
351) Dialogos de Actualidad
352) Dialogos de muertos
353) El Cano, Juan Sebastian
354) Francisco de Xabier
355) Jesus de Galindez
356) San Ignacio y el Euskera
357) Irureta Goyena y los vascos perdida sensible
358) Larranaga, el Eximio Uruguayo
359) Leizaola Cultura y Responsabilidad
360) Urrundik versos de Telesforo Monzon
361) Orixe
362) Narciso de Oyarzabal
363) El Principe de Viana
364) Honrando a Dardo Regulez
365) Juan Sarrasqueta
366) Martin de Ugalde
367) En el Homenaje a la memoria de Don Juan de Uraga
368) Andres de Urdaneta

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

50

369) Leyendo a Victor Hugo


370) El Vasco Francisco de Vitoria
371) Viajeros extranjeros en Vasconia
372) Juan de Zumarraga
373) Dos hombres y un pueblo

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

51

La Gran Semana Vasca de Montevideo


Indice de lo escrito y publicado por Bingen Ametzaga durante los meses de octubre, noviembre y
diciembre de 1943 en la prensa uruguaya.
374) La Semana Vasca
375) Los meses vascos
376)Territorio vasco
378) Antropologa
379) Msica
380) Danzas
381) Juegos y deportes
382) Mitologa
383) Religin: herejes y brujas
384) Idioma vasco
385). Literatura euskrica
386) Las Pastorales suletinas
387) Los bertsolaris
388) Escritores vascos en castellano
389) Organizacin poltica vasca
390) Tratados con Inglaterra
391) Tratados de amistad v buena correspondencia
392) El rbol de Gernika
393) Democracia y sentido de a dignidad humana
394) Nobleza universal aspectos sociales del Fuero
395) El rbol Maato
396) La mujer vasca
397) El casero
398) La industria del hierro
399) Argias y arotzas
400) Marinos y descubridores
401)Colonizadores y fundadores
402) Garibai, Urkiza, Alberdi, Larraaga...
403) "Corto en palabras... "
404) "Palabra de vasco "
405) " Vasco hermano "

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

52

CONFERENCIAS VARIAS EN DISTINTOS PAISES (32)


406) Pedro de ENBEITIA, el bardo de Euskadi.- Teatro Presidente Alvear, Buenos Aires,
Agosto 4 de 1943.
407) 25 DE OCTUBRE DE 1839.- Eusko Txoko, Buenos Aires, Noviembre 1 de 1942.
408) BOGA, BOGA MARNELA.- Radio El Espectador, Montevideo, Octubre 17 de 1943.
409) ZABALA BRUNO MAURICIO.- Plaza, Montevideo, Noviembre I de 1943.
410) LENGUA VASCA.- Paraninfo Universidad de Montevideo, Noviembre 1943.
411) GERNIKA Y LAS LIBERTADES VASCAS.- Saln de Bellas Artes, Montevideo,
1943.
412) RBOL DE GUERNIKA.- Colonia (Uruguay), Setiembre 10 de 1944.
413) Francisco de VITORIA.- Paraninfo de la Universidad de Montevideo, Agosto 26 de
1946.
414) EL URUGUAY ACTUAL.- Paraninfo de la Universidad de Montevideo, Noviembre de
1947.
415) SOBRE EL EUSKERA.- Euskal Erria, Montevideo, Diciembre 5 de 1949.
416) LOS VASCOS "GENIO Y FIGURA".- Galera Moretti, Montevideo, Diciembre 7 de 1951.
417) LOS APELLIDOS VASCOS.- Paraninfo de la Universidad de Montevideo, Octubre 3 de
1951.
418) DISCURSO FNEBRE por Juan URAGA.- Cementerio El Buceo, Montevideo, Febrero 22
de 1952.
419) LA LEY DEL 25 DE OCTUBRE de 1839.- Paraninfo de la Universidad de Montevideo,
Noviembre de 1952.
420) PLINIO EL JOVEN.- Paraninfo de la Universidad de Montevideo, 1953.
421) GONZALO DE BERCEO.- Paraninfo de la Universidad de Montevideo, Abril 23 de 1953.
422) EL RENACIMIENTO. PRINCIPE DE VIANA.- Paraninfo de la Universidad de Montevideo,
Julio 6 de 1953.
423) BERNARDO D'ETXEPARE.- Paraninfo de la Universidad de Montevideo, 1953.
424) ZUMARRAGA.- Paraninfo de la Universidad de Montevideo, Mayo 27 de 1955.
425) CAMPION.- Paraninfo de la Universidad de Montevideo.
426) PRO RESURGIMIENTO DEL EUSKERA.- Centro Vasco de Caracas, Enero 13 de 1956.
427) MARACAY.- Centro Vasco de Macaray (Venezuela), Octubre de 1956.
428) PERDIDA DE LOS FUEROS VASCOS.- Centro Vasco de Caracas, Noviembre 11 de
1957.
429) GALINDEZ.- Centro Vasco de Caracas, Marzo 12 de 1958.
430) PERDIDA DE LOS FUEROS VASCOS.- Centro Vasco de Caracas, Noviembre 11 de
1958.
431) JOS ANTONIO AGUIRRE.- Centro Vasco de Caracas, Marzo 22 de 1961.

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

53

432) LA LENGUA VASCA.- Centro Vasco de Caracas, Junio 14 de 1961.


433) EL HOMBRE VASCO PREHISTRICO.- Centro Vasco de Caracas, Mayo 17 de 1961.
434) ORIXE. Nicols Ormaetxea.- Centro Vasco de Caracas, Setiembre 13 de 1961.
435) NAVIOS Y NAVEGANTES. Centro Vasco de Caracas, Noviembre 3 de 1961.
436) SABINO ARANA GOIRI.- Centro Vasco de Caracas, Enero 26 de 1965.
437) LUCIO DE ARETXABALETA.- Centro Vasco de Caracas, Agosto de 1967.

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

54

1961-UNA GRAN LABOR - CONFERENCIAS (60) EN PRO DE LA UNIVERSIDAD VASCA


La finalidad de estas Conferncias organizados por la Asociacin Pro-Universidad Vasca
fue dar a todos los vascos la oportunidad de adquirir un slido conocimiento del ser
nacional vasco. Dictadas en el Centro Vasco de Caracas 1961
438) LA TIERRA. Territorio primitivo y actual suelo vasco. Zonas y paisajes. .La
montaa y el mar.
439)~EL HOMBRE VASCO PRIMITIVO. El vasco en la pre-histo-ria. La civilizacin
franco-cantbrica; su alcance y caractersticas au supervivencia en la Euzkadi de hoy.
440)EL HOMBRE VASCO HISTRICO. Concepto del vasco a travs de griegos y
romanos, la literatura francesa y espaola del Siglo de Oro; los viajeros extranjeros;
estadio caracteolgico.
441)EL COMPLEJO AGRCOLA, EL PASTORIL Y EL MARTIMO. Mineros y Ferrones.
442)RELIGIN ANTIGUA. Calendario vasco. Mitologa.
443)EL CRISTIANISMO; su introduccin en el pas. Hechicera. Heterodoxos. Sentido
de la religiosidad vasca.
444) LA LENGUA VASCA : caractersticas generales; rea primitiva de la misma;
retroceso de sus fronteras a travs de las diversas vicisitudes histricas. Influencias.
445) LA CASA VASCA ; su funcin tnica y social. Instituciones jurdicas de ella
derivadas; la troncalidad; el heredero; la comunicacin floral.
446) LA FAMILIA base de la democracia poltica vasca. El voto fogueral. Otras
instituciones de raz familiar.
447) LA EMIGRACIN ; races y alcances de este problema.
448)EL APELLIDO; su origen, clases y significacin; los apellidos vascos en
Venezuela.
449)GREMIOS Y COFRADAS ANTIGUAS; las relaciones de vecindad.
450)EL MUNICIPIO autnomo y democrtico; sus aspectos en las distintas regiones
del pas vasco de los orgenes a nuestros dias.
451)ORGANIZACIN SOCIAL. Contenido de la democracia vasca; sentido de la
igualdad; reaccin contra los intentos feudales de los Parientes Mayores. Nobleza
universal.
452)LOS ELEMENTOS DISOCIATIVOS: Oacinos y gamboinos, agramonteses y
beaumonteses, sabeltzuris y sabelgorris.
453)EL PUEBLO en los periodos romano, visigodo y rabe: luchas y vicisitudes; la
unidad. Sancho el Mayor.
454)INSTITUCIONES ESTATALES. El Ducado de Vasconia;
455)SEORO DE VIZCAYA; Escudos de Guipzcoa y lava; caractersticas de los
mismos; separacin y relaciones mutuas.
456)-LABURDI, ZUBEROA Y GENABARRA; desarrollo propio; sus vinculaciones con
Francia e Inglaterra y sus relaciones con los estados vascos del Sur.
457)FUEROS VASCOS: Su aparicin escrita en las distintas regiones de Euzkadi;

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

55

carcter fundamental de los mismos.


458)DERECHO VASCO: Instituciones bsicas del mismo; origen, sentido y valor de
las mismas.
459)ORGANISMOS FORALES.Las Juntas Generales; organizacin y funciones;
otros organismos gubernativos. El Regimiento y la Diputacin General.
460)VIDA INTERNACIONAL; los tratados con Inglaterra y la expansin martima y
comercial vasca.
461) LA EDAD MEIDA. Las llamadas uniones a Castilla; su sentido y alcance.
Intentos de absorcin; cuatro glorias patrias.
462)EL RENACIMIENTO. La conquista de Navarra; historia de una perfidia.
463)LOS VASCOS EN LAS EMPRESAS DE LA CORONA DE CASTILLA; precedentes y
desarrollo.
464)LOS VASCOS EN LA LITERATURA CATELLANA ; desde Gonzalo de Berceo a
nuestros das.
465)EL EUSKERA; Bernardo Dechepare, primer poeta en lengua vasca; estudio de su
obra.
466)PEDRO DE AXULAR, el ms grande prosista euskrco. Estudio de su "GERO".
467)EL PRINCIPE DE VIANA; imagen de su patria y hombre del Renacimiento.
468) LA CONTRARREFORMA. Ignacio de Loyola y Fracisco de Xabier.
469)DESCUBRIMIENTO DE AMERICA. Los vascos en el mar; balleneros y
bacaladeros. Embarcaciones e invenciones martimas vascas.
470)LOS GRANDES NAVEGANTES. Juan de Lacosa, Sebastin de El cano.
471)EL DERECHO DE LOS PUEBLOS RECIN DESCUBIERTOS; Francisco de Vitoria y
su doctrina de Derecho Internacional.
472)LOS MISIONEROS. Antxieta, Azpilikuetas, etc.
473)LOS CIVILIADORES. Juan de Zumarraga.
474)LOS FUNDADORES. Irala, Garay, Zabala.
475)LOS COLONIZADORES. Urdaneta y Legazp y la empresa de las Filipinas.
476)LAS PRIMERAS VOCES DE LA LIBERTAD ; Alonso de Er-cilla y Lope de Aguirre.
477)EL SIGLO XVIII. Desarrollo martimo; El Consulado de Bilbao. Proyeccin
internacional de sus ORDENANZAS.
478)EMPRESAS COMERCIALES ULTRAMARINAS; La Real Compaa Guipuzcoana de
Caracas, Sntesis de sus actividades y realizaciones.
479)EMPRESAS CULTURALES: La Sociedad Vascongada de Amigos del Pas;
Peaflorida y sus colaboradores. Alcances de la obra realizada.
480)SIGLO XIX. La Revolucin Francesa y su repercusin en la Euzkadi continental.
Prdida de las libertades de estas regiones.
481) LA GESTA NAPOLENICA. Resultados de la misma en el norte y en el sur del
pas.
482) LA CUESTIN DINSTICA ESPAOLA. La primera guerra carlista; sentido de la
intervencin vasca. Zuma 1 acrregui, el genio vasco de la guerra.

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

56

483) LA SEGUNDA GUERRA CARLISTA. Sus caractersticas; prdidas de las


libertades, pervivencias.
484)Jos Mara de IPARKAGUIRRE; el bardo errabundo.
485) LA REACCIN EN EL PAS; fueristas y "euskalerriakos". Intentos culturales y
polticos de renacimiento; Arturo Campion.
486)SABINO DE ARANA GOIRI; races, vida, obra y doctrina.
487)RENACIMIENTO VASCO. Aspecto cultural. Congreso de Estudios vascos. La
Sociedad de Estudios Vascos. La Academia de la Lengua.
488) LA POESA PICA. Precedentes. El poema "EUSKALDU-NAK" de Nicols de
Ormaetxea.
489) LA POESA POPULAR. Los bertsolaris. El bardo Fierre de Echahun.
490) LA LRICA. Precedentes y contemporneos. Xabier de Lizardi y su obra.
491)EL TEATRO. Las "PASTORALES". Intentos modernos de creacin.
492)EL LIBRO vasco en euskera y castellano; historia, presente y futuro.
493)EL PERIODISMO, EL CUENTO, LA NOVELA ; las traducciones.
494)LAS REVISTAS CULTURALES; obra realizada y por hacer.
495)ARTES PLSTICAS: msica v danzas; deportes.
496) EL PORVENIR DE LA CULTURA VASCA. De la escuela primaria a la Universidad.
El Euskera lengua de cultura

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

57

OBRAS DE TRADUCCION TERMINADAS SIN PUBLICAR

497) Guerra v destierro Ao 1942 escrita en los Barcos que lo llevaron a Argentina
498) Poema en honor del presidente Roosevelt.- Ao 1945
499) AGIRRE, Domingo: Zer Pakea! Argitaratu gabea - Sin Publicar.
500) BAROJA, Po: Mari Beltza [8]. Argitaratu gabea - Sin Publicar.
501) BAROJA, Po: Angelus [9]. Argitaratu gabea - Sin Publicar.
502) BAROJA, Po: Mari Beltza [8]. Argitaratu gabea - Sin Publicar.
503) AGIRRE, Domingo: Zer Pakea! Argitaratu gabea - Sin Publicar.
504) ALIGHIERI, Dante: Infernua. Argitaratu gabea - Sin Publicar.
505 SALGARI, Emilio: Bukaneru zaharra. Argitaratu gabea - Sin Publicar.
506) SALGARI, Emilio: Argi Mendia. Argitaratu gabea - Sin Publicar.
507) ZIZERON, Marco Tulio: Zahartzaroa. Argitaratu gabea - Sin Publicar.
508) Herrikoia: La Torre de Alos. Argitaratu gabea - Sin Publicar.
509) LOPEZ MENDIZABAL, Ixaka, Xabiertxo. Argitaratu gabea - Sin Publicar,
510) ORIXE, Nikolas Ormaetxea: Los Vascos. Argitaratu gabea - Sin Publicar.
511) SHAKESPEARE, William: Uda gau bateko ametsa. Argitaratu gabea - Sin Publicar.
512) SHAKESPEARE, William: Juli Kaisar. Argitaratu gabea - Sin Publicar.
513) SHAKESPEARE, William: Macbeth. Argitaratu gabea - Sin Publicar.
514) STEVENSON, Robert Louis: Treasure island

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

58

515)TURGENEV, Ivan: Errusiako mintzoa


516) RACINE, Jean: Athalie antzerkiko zati bat.
517) ESKILO: Agamenon
518) PLATON: Ion
519) BELLAY, Joachim du: Herrimina eta Urrundik (Heureux qui, comme Ulysse, a fait un |
beau voyage poemaren bi moldaketa)
520) DAUDET, Alphonse: Gaucher aita agurgarriaren elixirra

521) RACINE, Jean: Athalie antzerkiko zati bat.

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

59

LIBROS PUBLICADOS
DE
VICENTE AMEZAGA ARESTI

Capitulo 3.

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

60

1. Hombres de la Compaa Guipuzcoana. Prlogo Pedro Grases. Caracas, Banco Central de


Venezuela. 1963. 395 p. (Coleccin histrico-econmico venezolana).

2. El elemento vasco en e! siglo XVIII venezolano. Caracas, Ilustre Consejo Municipal de


Caracas; Gobernacin del Distrito Federal y Consejo Bancario Nacional, 1966. 372 p.
(Ediciones del Cuatricentenario de Caracas).

3.Vicente Antonio de Jcuza. Comandante de corsarios. Caracas, Ilustre Consejo Municipal de


Caracas; Gobernacin del Distrito Federal; y del Consejo Bancario, 1966. 265 p. (Ediciones del
Cuatricentenario de Caracas).

4.El Hombre Vasco. Buenos Aires, Editorial Vasca Ekin, 1967. 344 p. Bibliografa.

5. Jess Muoz Tebar. 1847-1909. Por Edgar Pardo Stolk y Vicente de Amezaga. Caracas,
Ediciones de la Fundacin Eugenio Mendoza, 1959. 63 p.
1959 - 63 pginas

7. Nostalgia
1993 - 518 pginas

8. Obras completas de Vicente de Amzaga Aresti


1979

9. El General Juan Uslar. Caracas, Italgrfica,


1966. 30 pginas

10. Jess Muoz Tbar: 1847-1909 ; biografa


1959 - 63 pginas

11. Hombres de la Compaia Guipuzacoana


1963 - 397 pginas

12. Nicolas Federman, conquistador de Venezuela, 1506?-1542


1959 - 64 pginas

13. Vicente Antonio de Icuza:


1966 - 265 pginas

14. Origines del conflicto de lmites entre Venezuela y la Guayana ...


60 paginas

15. Shakespeare, William.- Hamlet. Danemarkf eko Erregegaia. Ametzaga Ares-t tar Bingenc ek
euskeratua. Buenos Aires, Editorial Vasca Ekin, 1952, 205 p.

16. Jimnez, Juan Ramn.- Platero ta biok. Illots Andaluzitarra. Ametzaga tar Bingen
euskeratua. Carlos Gonzlez Mendilahartzu' ren irudiak. Montevideo, Editorial Florensa &
Lafon, 1953. 109 p. Ilus.

17. Obras completas de Vicente de Amezaga. Bilbao, La gran Enciclopedia Vasca, 1979. 3
volmenes. Contenido:
Vol. I El Hombre Vasco. Presentacin D. Jess Mara de Leizaola. Prlogo: La Obra de

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

61

Vicente de Amezaga (1901-1956), por Martn de Ugalde; 336 p.


Vol. II Hombres de la Compaia Guipuzcoana - Prlogo por Pedro Grases, 395 p.
Vol III El Elemento Vasco en el Siglo XVIII Venezolano 372 p.
17. Bolvar y los Vascos. Recopilacin de Artculos. Vitoria-Gasteiz, Gobierno Vasco (1983?).Incluye poema Bolvar.
18. CARL, George, The boundary dispute between British Guiana and Venezuela. Orgenes
del conflicto de lmites de Venezuela y Guayana, Caracas, 1966.
19. FRANKEL, B., Venezuela and the United States. Venezuela y los Estados Unidos.
Caracas, 1964.
20. LOMBARDI, J., Slaves in the republican legislation of Venezuela. Los esclavos en la
legislacin de Venezuela. Caracas, 1967.
Cuando muri, en febrero de 1969, nos dejaba cinco libros impresos, sus artculos mltiples,
sus obras de traduccin al euskera editadas en revistas y otras que an permanecen indita

INDITOS:
1)Traduccin del ingls al euskera.
1-1) Shakespeare, W.- El sueo de una noche de verano.
1-2) Shakespeare, W.- Julio Csar. Traduccin del ingls al euskera.
1-3) Ornar Kayan. Poemas. Traduccin del ingls al euskera.
2) Al castellano, directamente del Euskera:
2-1) Solferino'ko ixua, El ciego de Solferino, A. Salaberri./ Euskaldunak, Los Vascos, N.
Ormaexea, (Orixe), indito.
4) Poesa:
Getxo'ko basetxe zarrentzako kantua, Egan, 1962.
Homenaje a Enbeita.
Arzubizo bertegiari kantua.
Erremia. (Inditos los dos ltimos).

5) Poemas perdidos:
Guerra y destierro (1942).
ngelus (1942-1944).
Rincones mgicos (1942-1944).
ltimos poemas (1945-1948).

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

62

Hechos y homenajes tras su muerte

Capitulo 5.

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

63

INAUGURACION DE LA PLAZA VICENTE AMEZAGA EN GETXO - BISKAIA - SU PUEBLO


NATAL
1988.El Ayuntamiento de Getxo inaugura una Plaza con nombre de Vicente de Amezaga.
Enlace a este Acto: http://xabieramezaga.tripod.com/homenaje-plaza.htm
CREACION DE UNA PAGINA WEB CON EL NOMBRE DE VICENTE AMEZAGA ARESTI
2008.- Su hijo menor Xabier Iaki Amezaga Iribarren, tras un trabajo de Compilacion, edicion y
publicacion, recopila toda su obra, y crea una Pagina Web que lleva su Nombre
http://vicenteamezagaaresti.blogspot.com
Donde esta publicada su biografia, Referencias y toda su obra, convirtiendose en el sitio de
refencia Internacional de Vicente Amezaga Aresti.

2009 - Su hijo menor Xabier Iaki Amezaga Iribarren, tras un trabajo de Compilacion, edicion y
publicacion, recopila toda su obra, y crea una Pagina Web en Euskera que lleva su Nombre
Enlace: http://amezagatarbingenen.blogspot.com
CREACION DE LA EDITORIAL XAMEZAGA
2009. - Su hijo menor Xabier Iaki Amezaga Iribarren crea la Editorial Xamezaga - En cuyo
Catalogo de Obras se presenta las 504 obras de Vicente Amezaga en los diversos generos quel
cultivo
Editorial Xamezaga - Editorial Electronica 2011 - Presenta toda sus Obras Publicadas e
Ineditas (504) a la fecha
Enlace: http://editorialxamezaga.blogspot.com/
Enlace http://www.scribd.com/xamezaga

CONVERSION DE TODA SU OBRA EN FORMATO PARA SER LEIDA EN E-BOOK


2011 - Toda su Obra Publicada convertida en Formato para ser leida en - Libro
electronico e-Book TODA SU OBRA PUBLICADA Y SU BIOGRAFIA EN WIKIPEDIA - LOCALIDAD
-VICENTE AMEZAGA ARESTI
2011 - Toda su Obra Publicada y su Biografia en Wikipedia - localidad - Vicente
Amezaga Aresti - Ao 2011
CREACION DEL REPOSITORIO VICENTE AMEZAGA ARESTI (R.V.A.A.)
2012 Creacion del Repositorio Vicente Amezaga Aresti (R.V.A.A.) Su biografia,
referencias y sus Obras Completas Publicadas - disponible en localidad - e-Cloud -

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

64

Vicente Amezaga Aresti - permite la interaccion, con otros miermbros, asi como el
bajar (download) aquellos documento de interes del lector Creada en 10/13/2012
Catalogo de Obras
Enlace: https://www.box.com/s/kmlnz4v7hwfhsqvm5x8r

https://app.box.com/s/2dhudjrtlg28z6uyvlnc
Resumen final Total Obras Publicadas y no publicadas
https://app.box.com/s/tierujg4rnozl55dl9b3
Editoriales que Publicaron sus Obras
https://app.box.com/s/rasrbyroxl6trfptutxm
Obras Publicadas 290
https://app.box.com/s/kmlnz4v7hwfhsqvm5x8r
EDICIONES IMPRESAS XAMEZAGA
2013.- Ediciones Impresas Xamezaga
Publicacion en papel impreso -Libros- en 9 Volumenes, 94 Capitulos, y 2.300 paginas
Sus 231 Obras rescatadas de las 504 indexadas a traves de los diversos generos que el
cultivo.
ACTO DE DONACION OBRAS COMPLETAS VICENTE AMEZAGA A 9 BIBLIOTECAS
2015.- Fruto de la Compilacion, Edicion y Publicacion en Papel Impreso en 9
Volumenes, 94 Capitulos, y 2.300 paginas posiblito el Acto de Donacion de las
Obras Completas de Vicente Amezaga Aresti, llevando de la mano a mi Aita, a
9 Bibliotecas a nivel Internacional
1) Library of Congress Estados Unidos la biblioteca mas grande del mundo,
2) Biblioteca General de Euskadi Pais Vasco Pais donde nacio,
3) Biblioteca de la Academia de la Lengua Vasca Euskaltzaindia- donde el fue
Miembro de Numero desde 1957.
4) Biblioteca Central de Venezuela,
5) Biblioteca Eusko Ikaskuntza - Sociedad de Estudios Vascos
6) Biblioteca de la Fundacion John Boulton, siendo la de mas grata satisfaccion
de mi parte, por ser esta Institucion venezolana, quien creyo y apoyo a el, y
donde desempeo su mas fructifera produccion, hasta sus ultimos dias.
7) Biblioteca Central de la Universidad Central de Venezuela

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

65

8) Biblioteca del Archivo General de la Nacion - Venezuela


9) Biblioteca de la Academia de la Historia - Venezuela
Siendo que Vicente Amezaga Aresti, tras 58 aos de su nombramiento como
Miembro de Numero de la Academia de la Lengua Vasca Euskaltzaindia,
regreso con sus obras completas a dicha Institucion.
Siendo que Vicente Amezaga Aresti, tras 46 aos desde su muerte, regreso a la
Fundacion John Boulton con sus obras completas. Institucion que le dio trabajo
hace 55 aos. Y en la que trabajo hasta sus ultimos dias.
Siendo que Vicente Amezaga Aresti, tras 46 aos desde su muerte, regreso a la
Biblioteca del Archivo General de la Nacion, con sus obras completas. Institucion
que le dio trabajo hace 57 aos.
Algunas cifras de Vicente Amezaga Aresti

1. Articulos de Prensa . 110 en 21 Periodicos Revistas en tres Paises


2. Poesias 66
3. Reseas Biograficas 37
4. Conferencias 92
5. Libros Publicados (2.800 paginas) 17
6. Traducciones desde 6 Idiomas -en Origen - al vasco 72
7. Referencias o Citas a autores en sus escritos 700
8. Referencias de Terceros a Vicente Amezaga Aresti- como Autor 340 (32
paginas)
9. Editoriales Imprentas que han publicado sus Obras - 15 - en cuatro Paises
10. Total de Obras a traves de los diversos generos que el cultivo 521 Articulos de
Prensa, Conferencias, Traducciones, Poesias, y Libros
Compilacion, Edicion y Publicacion: Xabier Amezaga Iribarren
http://xabieramezaga.blogspot.com
http://xabieramezaga.wikispaces.com
http://www.scribd.com/doc/38786237
e-mail: xabieramezaga@gmail.com
Skype xabieramezaga
Facebook xabieriamezaga
Twitter @xabieramezaga
Linkedin xabier amezaga
Ediciones Impresas Xabier Amezaga
http://edicionesimpresasxabieramezaga.blogspot.com
Editorial Xamezaga
Enlace: http://editorialxamezaga.blogspot.com
Enlace http://www.scribd.com/xamezaga

Hombres de la Diapora Vasca Siglo XX en America

66