R EGlíallliáigiílPll-‘L

4
Dirección Superior: GABINETE CIVIL DE LA PRESIDENCIA - Palacio de Gobierno
Dirección y Administración: DPTO. DE IMPRESIONES -
MINISTERIO DE HACIENDA - Avda. Stella Maris c/Hernandarias
PAGINA 15m
JUNIO DE 1995 NUMEFIO a1

‘ " I’
’ nombre s:
y
t
1 Ï y

‘ RECORDANDO
¿í Declaración sobre
la
SECCION REGISTRO OFICIAL la Erradicación de
,¡¡¿¡¿
la Violencia contra la Mujer, adoootada por la Vigesimoquinta
>
Asamblea de Delegadas de la Comisión Interarnericana de
’
Mujeres, y afirmando que la violencia contra la mujer trasciende
PODER LEGISLATIVO todos los sectores de sociedad independientemente de su
la
Ley NP 505 clase, raza o grupo étnico, nivel de ingresos,
cultura, nivel
educacional, edad o religión y afecta negativamente sus
propias bases;

PODER LEGISLATIVO
OONVENCIDOS de que la eliminación de la violencia
LEY N! 605.- QUE APRUEBA LA CONVENCIÓN DE BELEM contra la mujer, es condición indispensable para su desarrollo
oo PARA individual y social y su plena e igualitairia participación
en
todas las esferas de la vida, y
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA
SANCIONA CON FUERZA DE CONVENCIDOS de que la adopción de una convención
LEY para prevenir, sancionar y erradicar toda forma de violencia
contra la mujer, en el ámbito de la
Organización de los
Artículo 12.- Aoruebase la Adhesión a la Convención Estados Americanos, constituye una positiva contribución
lnteramericana para prevenir, sancionary erradicaria violencia
para proteger los derechos de
la mujery eliminar las situaciones
=
contra la Mujer, "Convención de Beiem Do Para" adoptada
, de violencia que puedan aiectarlas,
en la ciudad de Belem Do Para. Brasil, el 9 de junio de i994,
5 y cuyo texto es como sigue-
HAN CONVENIDO en lo siguiente:

CONVENCIÓN INTERAMERICANA PARA CAPITULO I

PREVENIR, DEFINICION Y AMBITO DE APLICACION

SANCIONAR Y ERRADICAR LA VIOLENCIA

Artículo 1
>
CONTRA LA MUJER
Para los electos de esta Convención debe entenderse por
"GONVENGION DE BELEM DO PARA" violencia contra la mujer cualquieracción o conducta,
>. basada
en su genero, que cause muerte, dano o sufrimiento
físico,
5 LOS ESTADOS PARTES DE LA PRESENTE CONVENCION sexual o psicológico a la mujer, tanto en el ámbito público
como en el privado.
j j
RECONOCIENDO que el respeto irrestrictoa Iosderechos
5
humanos na sido consagrado en la Declaración Americana Artículo 2
’
de los Derechos y DeberesHombre y en la Declaración
del
Universal de los Derechos Humanos y reaiirmado en otros Se entedera que violencia contra la mujer incluye la violencia
instrumentos internacionales y regionales;
ca, sexual y psicológica:

AFIRMANDO que la violencia contra la mujerconstltuye a) Que tenga lugar dentro de la iamilia o unidad
una violación de los derechos humanos y las libertades
5

domestica o en cualquier otra relación interpersonal,

ya sea
fundamentales y limita total o parcialmente a la mujer el que el agresor comparta o haya compartido el mismo domicilio
reconocimiento, goce yejercicío de tales derecnosy libertades;
5

que la mujer, y que comprende, entre otros, violación. maltrato

’ y abuso sexual:
f PREOCUPADOS porque la violencia contra la mujer es
_

una ofensa a la dignidad humana una manifestación de

y las b) Que tenga lugar en la comunidad y sea perpetrada
relaciones de poder históricamente desiguales entre mujeres
por cualquier personay que comprende, entre otros. violación,
 Pág- 15"
REGISTRO OFICIAL JUNIO DE reas

A r! íc u lo 6 _

abuso sexual, tortura, trata de persfonas. prostitución forzada.

secuestro y acoso sexual en el lugar de trabajo. así
cdmo en
cualquier derecho de toda mujer a una vida libre de violencia incluye.
instituciones educativas, establecimientos de salud o
El

‘-’ entre otros:

otro lugar: Y. ‘
, ¡

derecho de la mujer a ser libre de toda iorrna de

Que sea perpetrada o tolerada por el Estado o sus a) El
c)
discriminación: y.
agentes. dondequiera que ocurra.

b) El derecho de la mujer a ser valorada y

educada libre de

CAPITULO u patrones estereotipados de comportamiento y prácticas sociales

’

y culturales basadas en conceptos

de inferioridad o subordinación.
DERECHOS PROTEGIDOS

Artículo 3
CAPITULO lll

Toda mujer tiene derecho a una vida libre de violencia, tanto DEBERES DE LOS ESTÁDOS
en et ámbito público como en el privado.

Artículo 1
Artículo 4

derecho reconocimiento, goce, ejercicioy Los Estados Partes condenan todas Lasïlormas de violencia
Toda mujer tiene al

humanos y a la libertades ‘contra la mujer y convienen en adoptar, por todos los medios
protección de todos los derechos
aprcpiadosy sindilaciones. pollticas orientadasa prevenir, sancionar
consagradas por los ¡HSUUFTIQFIIOS regionales e internacionales
y erradicar dicha violencia y
en llevar a cabo lo siguiente:
sobre derechos humanos. Estos derechos comprenden,
entre
'

otros:
a) Abstenerse de cualquier acción o práctica de violencia
contra la mujer y velar porque las autoridades, sus tuncionarios,
a) El derecho a que se respete su vida;
personal y agentes e instituciones se comporten de conformidad

derechoa que se respete su integridad llsica. psíquica con esta obligación;

b) El

y moral‘ .

b) Actuar con la debida diligencia para prevenir. investigar

y sancionar la violencia
contra la mujer;
c) El derecho a la libertad y a la seguridad personales;

c) incluir en su legislación interna normas‘ penales, civiles

d) El derecho a no ser sometida a torturas:

derecho a que se respete
e) El
persona y que se proteja a su
y adminisuativas, así
como las de otra naturaleza que sean
la dignidad inherente a su necesarias para prevenir, sancionary erradicar la violencia contra
la mujer y adoptar medidas administrativas apropiadas que sean
familia;
del caso;

El derecho a igualdad de protección ante la ley y de la

f)
al agresor a
d) Adoptar medidas jurídicas para corrminar
ley;
abstenerse de hostigar, intimidar. amenazar, danar o poner n
e,‘

peligro la vida de la mujer de cualquier forma que atente contra

g) El derecho a un recurso sencillo y rápido ante los
ampare contra actos que violen su integridad o perjudique su propiedad:
tribunales competentes, que la

sus derechos: ,

ejïomar todas las rnedidasapropiadas, incluyendo medidas

V

de para modificar o abolir leyes y reglamentos

tipo legislativo,
h) El derecho a libertad de asociación;
vigentes. o para modificar prácticas jurídicas o consuetudinarias
que respalden ta persistencia o la tolerancia de ta violencia
El derecho a la libertad de profesar la religión y las
i) '
'

’ contra la mujer:
creencias propias dentro de la ley; y,

las funciones Establecer procedimientos legales justos y eficaces

j)
El derecho a tener igualdad de acceso a l)

asuntos públicos, para mujer que haya sido sometida a violencia, que incluyan.
la
públicas de su país y a participar en los
entre otros, medidas de protección, un juiciooportunoy el
acceso
incluyendo la toma de decisiones.’
electivo a tales procedimientos;

Artículo 5
mecanismos judiciales y administrativos
g) Establecer
necesarios para asegurar que la mujer objeto de violencia tenga
Toda mujer podrá ejercer libre y plenamente sus derechos
acceso efectivo a resarcimiento, reparación del dano u otros
civiles. pollticos, económicos, sociales y culturales y contara con
protección deesos derechos consagrados en los instrumentos
medios de compensación justos y eficaces; y.
latotal

regionales e internacionales sobre derechos humanos. Los

Estados
mujer impide yanula H) Adoptar las disposiciones legislativas
o de otra lndole
Partes reconocen que la violencia contra la

ejercicio de esos derechos. que sean necesarias para hacer efectiva esta Convencibn.
el

‘
u

ee.e.ea--_í__’ a," , ,, j y
Pág, 1518 JUNlO DE 1995 REGISTRO OFICIAL

Artículo B migrante, refugiada o desplazada. En igual sentido se considerará

a la mujer que es objeto de violencia cuando está embarazada, es

Los Estados Partes convienen enadoptar. en forma progresiva. discapacitada. menor de edad, anciana. o está en situación

medidas especificas, inclusive programas para:

‘ socioeconómica desfavorable oafectada por situaciones de conflictos ‘

armados o de privación de su libertad.

a) Fomentar el conocimiento y la observancia del derecho

de la mujer a una vida libre de violencia, y el derecho de la mujer CAPITULO IV

a que se respeten y protejan sus derechos humanos:

MECANISMOS INTERAMERICANOS DE PROTECCION

de conducta de Artículo 10 ’
b) Modificar los patrones socioculturales
hombres y mujeres. incluyendo el diseno de programas de
Con el propósito de proteger el derecho de la mujera una vida
educación lormales y no formales apropiados a todo nivel del
proceso educativo, para contrarrestar prejuicios y costumbres y librede violencia, en los informes nacionales a la Comisión
lnteramericana de Mujeres. los Estados Partes deberán incluir
todo otro tipo de practica que se basen en la premisa de la
o superioridad de cualquiera de los géneros o en los información sobrelasmedidas adoptadas parapreveniryerradicar
inferioridad

papelesestereotipados para el hombre y la mujer que legitimizan la violencia contra la mujer, para asistir a la mujer afectada por la

mujer; violencia, así como sobre las dificultades que observen en la

o exacerban la violencia contra la

/ aplicación de las mismas y los factores que contribuyan a la

del personal en violencia contra la

c) Fomentar la educación y capacitación mujï
la administración de justicia. policial y demás funcionarios encargados
como del personal a cuyo cargo este
‘
Artículo 1 1
de la aplicación de la ley, asl ,

la aplicación de las pollticas de prevención, sanción y eliminación

violencia contra mujer;
’
LosEstadosPartesen esta Convención y la Comisión lnteramericana
de la la

de Mujeres podrán requerir a la Corte lnteramericana de Derechos

d) Suministrar los servicios especializados apropiados

Humanos opinión consulüva sobre la interpretación de esta Convención.
’
para la atención necesaria a la mujer objeto de violencia, por
Artículo 1 2
medio de entidades de los sectores público y privado. inclusive \
refugios, servicios de orientación para toda la familia. cuando sea
de menores afectados; Cualquier persona o grupode personas, oentidad no gubernamental
del caso. y cuidado y custodia los
legalmente reconocida _en uno o mas Estados Miembros de la

Organización. puede presentar a la Comisión lnteramericana de

efiomentaryappyarprogramasde educación gubernamentales
concientizar al público sobre Derechos Humanos peticiones que contengan denuncias o quejas
y del sector privado destinados a
los problemas relacionados con la violencia contra la mujer, los de violación del articulo 7 de la presente Convención por un

recursos legales y la reparación que corresponda: Estado Parte, y la Comisión las considerará de acuerdo con las
normas de procedimiento para la presentación y
y los requisitos
programas consideración de peticiones estipulados en la ConvenciónAmericana
l) Ofrecer a la mujer objeto de violencia acceso a
sobre Derechos Humanos en el Estatuto y el Reglamento de la
eficaces de rehabilitación ycapacitación que le permitan participar y

plenamente en la vida pública. privada_y social; Comisión lnteramericana de Derechos Humanos.

de comunicación a elaborar directrices CAPITULO V

g) Alentara losmedios
adecuadas de difusión que contribuyan a erradicar la violencia DISPOSICIONES GENERALES
contra la mujer en todas sus formas y a realzar el respeto a la

Articulo 13
dignidad de la mujer;

de estadísticas Nada de lo dispuesto en la presente Convención podrá ser

h) Garantizar la investigación y recopilación
interpretado como restricción o limitación a la legislación interna
demás información pertinente sobre las causas, consecuencias
y
violencia contra mujer. con el fin de evaluar de los Estados Partes que prevea iguales o mayores protecciones
y frecuencia de la la

medidas para prevenir, sancionar y eliminar la y garantías de los derechos de la mujer y salvaguardias adecuadas
la eficacia de las
cambios que para prevenir y erradicar la violencia contra la mujer.
violencia contra la mujer y de formulary aplicar los

sean necesarios: e. ,
_

Artículo 14

Promover la cooperación internacional para el intercambio

i)

de programas encaminados Nada de lo dispuesto en la presente Convención pudra ser

de ideas y experiencias y la ejecución
como restricción o limitación a la Convención Americana
interpretado
a proteger a la mujer objeto de violencia. _

sobre Derechos Humanos o a otras ConvencionesInternacionales

Articulo 9 sobre la materia que prevean iguales o mayores protecciones

relacionadas con este tema.

Para la medidas a que se refiere este capitulo.

adopción de las
Artículo 15
los Estados Partes tendrán especialmente en cuenta la
situación

de vulnerabilidad a laviolencia que pueda sufrir la mujer en

étnica, de La presente Convención esta abierta a la firma de todos los
razón, entre otras, de su raza o de su condición
 Pág. 1519
REGISTRO OFICIAL JUNIO DE1995

Estados miembros de la Organización de los EstadosAmericanos. Articulo 22

Artículo 1 G El Secretario General informara a todos los Estados miemlziros

de la Organización de los Estados Americanos de la entrada en
La presente Convención esta sujetaa ratificación. Los instrumentos vigor de la Convención.

de ratificación se depositarán en la Secretaria General de la

Organización de los EstadosAmericanos. Ariículo 23

Artículo 17 El Secretario General de la Organización de los Estados

Americanos presentara un informe anual a los Estados miembros
La presente Convención queda abierta a la adhesión de de la Organización sobre el estado de esta Convención, inclusive
cualquier otro Estado. Losinstrumentos de adhesión se depositarán sobre laslirmasdepósitos deinstrumentos deratilicación, adhesión
en la Secretaria General de la Organización de los Estados o declaraciones, así como las reservas que hubieren presentado
Americanos. los Estados Partes y, en su caso, el informe sobre las mismas
i
l.

‘i

Artículo 18 Artículo 24

Los Estados podrán iormular reservas a la presente Convención La presenteConvención regirá indefinidamente, perocualquiera
al momento de aprobarla, tirmarla, ratificarla o adherir a ella, de los Estados Partes podrá denunciarla mediante el depósito de

siempre que: un instrumento con ese fin en la Secretaria General de la Organización

a) No sean incompatibles con el objeto y propósito de la de_los Estados Americanos. Un ano después a partir de la fecha
del depósito del instrumento de denuncia, la Convención cesará
Convención: Y.
ol en sus efectos para el Estado denunciante, quedando subsistente
b) No sean de caracter general y versen sobre una mas
para los demas Estados Partes. ,

disposiciones especificas.

Artículo 25
Artículo 15

El instrumento original de la presente Convención. cuyos

Cualquier Estado Parte puede someter a la Asamblea General,
textos en espanol. francés, inglés y portugués son igualmente
por conducto de la Comisión Interamericana de Muieres, una
autenticosserá depositadoenlaSecretaria Generaldela Organización
propuesta de enmienda a esta Convención.
de los Estados Americanos, la que enviará copia certificada de su
Las enmiendas entrarán en vigor para los Estados ratificantes
texto para su registro y publicación a la Secretaria de las Naciones
de las mismas en la fecha en que dos tercios de los Estados
Unidas de conformidad con el Artículo 102 de la Carta de las
’
Partes hayan depositado el respectivo instrumento-de ratificación. Naciones Unidas.
En cuanto al resto de los Estados Partes‘ entrarán en vigor en . la
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos,
lechaen que depositensus respectivos instrumentos de ratificación. debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, firman
el presente Convenio, que se llamará Convención interamericana
Allículo 20 para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer
“Convención de Belem do Para" ,

Los Estados partes que tengan dos o mas unidades territoriales HECHA EN LA CYIUDAD DE BELEM DO PARA, BRASIL,
en las que riian distintos sistemas jurídicos relacionados con el nueve de iunio de mil novecientos noventa y cuatro.
cuestiones tratadas en la presente Convención ‘podrán declarar, Artículo 21.- Comunlquese al PodeÏ Ejecutivo.
enel momento de la lirma, ratificación oadhesion, que la_ Convención Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores, el treinta de
se aplicara a todas sus unidades territoriales o solamente a una marzo del ano un mil novecientos noventa y cinco y por la
’

o mas de ellas Honorable Camara de Diputados, sancionandose la Ley, el ocho

Tales declaraciones podrán ser modificadas en cualquier de junio del ano un mil novecientos noventa y cinco.

momento mediante declaraciones ulteriores, que especilicaran Í

Atilio Martínex Casado Eveliu Fernández Arévalos

expresamente la o las unidades territoriales a las que se aplicara
la presente Convención, Dichas declaraciones ulteriores se transmitirán
Presidente ‘_ Presidente

H. Cámara de Dipuiadns H, Cámara de Senadores i

a la Secretaria General de la Organización de los Estados Americanos

"
y surtirán efecto treinta días después de recibidas.
Luis María Careaga Flecha Arlemin Castillo
Secretario Parlamentario Secretario Parlamentario
’

Asunción, 21 de iunio de 1995

Artículo 21
Téngase por Ley de la República, publiquese e insertese en
i
el

Registro Oficial,
La presente Convención entrará en vigor el trigésimo dla a
partirdelafecha en que se haya depositadoelsegundoinstrumento
El Presidente de la República
de ratificación Para cada Estado que ratifique o adhiera a la
Juan Carlos Wasmnsy
Convencióndespuésdehabersidodepositadoelsegundoinstrumerito
de ratificación, entrará en vigor el trigésimo dia a partir de la
Luis Maria Ramírez Bnettner
fecha en que tal Estado haya depositado su instrumento de Ministro de Flelaciones Exteriores
’
ratificación o adhesión.