¿

FueJuni
asunamuj
erapóst
ol?
Por
:Dav
idBar
cel
ó.*

EnRomanos16:
7encont
ramosl
assi
gui
ent
espal
abr
asdel
apóst
olPabl
o:

“
Sal
udadaAndróni
coyaJunias,mispar
ientesymiscompañerosdepr
isi
ones,l
oscual
esson
muyest
imadosent
rel
osapóst
oles,
yquet ambiénf
uer
onantesdemíenCrist
o”.

Nosabemosnadamásr espect
oaAndr ónicoyJuni as,puesnosev uelvenacitarenlaBiblia.
Deest ever
sícul
osol amentesabemosqueson“ pari
entes”dePabl
o, delgri
ego“sungenés”,que
pudi
er atr
aducir
secomo“ pari
entes”o“ paisanos”.Sabemost ambiénqueAndr ónicoyJuni as
conocier
onelev angeli
oantesquePabl o,porquePabl odiceque“f
ueronant esdemíenCr i
sto”.
¿Peroquéqui eredecirqueAndr óni
coyJuni aseran“ muyestimadosent r
elosapóst ol
es” ?
¿Quiéneseran?¿Erandosapóstoles?¿EraJuni asentoncesunamujerapóstol?

¿
Hombr
eomuj
er?

Elnombr ede“Juni
as”enesteversículohacausadomuchosdebat esalolargodelahist
oria.La
di
ficul
tadv i
eneporelhechodequel apal abr
agr i
egaparaJunias( I
ouni
an)puedetraduci
rsede
dosmaner as.Sisetr
aducepor‘Juni a’nosdaaent enderqueset rat
adeunnombr efemeni no,
perosiset r
aducecomo‘ Juni
as’(con“ s”alf
inal
)nosdaaent enderqueset rat
adeunnombr e
masculino.¿Ycómopodemossabercual esl
at r
aducci
óncorrecta?¿Es“Junias”o“
Junia”
?[1]

Podemost enerotraspistasparaav eriguarl

o.Parael l
ohemosdeent enderqueeneli di
oma
gri
egoexi
stendi f
erent
esacent os,asaber :elci
rcunflej
o(ˆ)I uoniânyelagudo(´)I ounían(un
ter
ceroeselásper oor udo).Silapalabraseescr ibier
aconelacent ocircunfl
ejoestenombr e
serí
adev arón,ysiseescr ibier
aconelacent oagudoser íademuj er
.¡Parecesencil
lo!Solo
hemosdemi rarquéacent ollev
aenl osmanuscr itosori
ginales.Perolamentablementeenel
gri
egoanti
guonoexi st
íanlosacentosyseescr i
bíat odoelt
ext oconletr
asmay úsculas.

Observemosesteversí
culoenl osdosmanuscr it
osmásimpor tantesquetenemos,elcódice
Vati
canoyelcódiceSinaí
ti
co.Comosepuedev er
,enamboscódi ceselnombreapareceigual
:
IOUNIAN.Nosesimposiblesabersiset r
atadeunnombredehombr eodemujeryaqueenl os
enlost i
emposdePabl oyl ospr i
mer ossigl
osdelaeracri
stiananoexi st
íanlossignosde
puntuaci
ónnil
osacentos.Dichossignossecomenzaronaut
il
izarapar ti
rdel
ossigl
osVI I
IoIX.

Códi
ceVat
icano

¿Yquésucedeconla“s”fi
nal
?¿Acasonoesesal adi
ferenci
apri
ncipalent
re“Junias”y“Juni
a”?
Asíes,peroelnombrequeapar eceenl af r
asenoest áenelcasonomi nati
vo,sinoenel
acusati
vo,
indi
cadoporsuter
minaciónen“ n”.Nopodemossabersil af or
maqueencont r
amos
escri
taenlosor
igi
nal
es“Juni
an”correspondea“ Juni
as”(unhombre)oa“ Junia”(
unamuj er)
.

Códi
ceSi
naí
ti
co
Laconcl usiónparecesencil
la,porqueenr eali
dadessenci l
l
a.Nohayf ormadesabersieste
nombr eesdev arónodemuj er.Sil
ost eól
ogosf uer
anunpocomássi ncer
oslosunosconlos
otr
oshubi eranl
legadotodosaest aconclusiónhacemuchot i
empo.Nosepuedesabersiel
nombr eesmascul i
noofemeni no,porquelosmanuscr i
tosgri
egosant
iguosnotení
anacent
osy
porqueelnombr eestáenelcasoacusat i
vo,acabandoen“ n”
,conlocualnopodemossaberla
ter
mi naciónennomi nat
ivo.

¿
Serest
imadosi
gni
fi
caserapóst
ol?

Ent
oncesnosencont
ramosconunasegundapr
egunt
aaúnmásr
elev
ant
e.Yaf
uer
ahombr
eo
mujer
,¿f
ue“Juni
asoJuni
a”unapóst
ol?

Tal
comol
eemosRomanos16:
7asípar
ecei
ndi
car
lo(
énf
asi
smí
a):

Sal
udadaAndróni
coyaJunias,mi
spar
ient
esymiscompañer
osdepri
siones,l
oscual
esson
muyesti
madosent
rel
osapóstol
es,
yquetambi
énf
uer
onantesdemíenCrist
o.

¿Quési gni
ficalaexpr esión“ muyest
imadosentr
elosapóstol
es”
?Lacuestiónclaveaquíestáen
compr endersi“ muyest imadosentrel
osapóstoles”esunaexpresi
óninclusi
vaoexcl usi
va.O
sea,siest af r
asesi gnifi
ca queAndróni
co yJuni asfuer
on “
muyest imadosdeent r
elos
apóstoles”( conl ocualel l
ost ambi
éner ancontadoscomoapóst ol
es)osisi gnif
ica“muy
esti
madosporl osapóst ol
es”(conlocualel
losnoer anpar
tedelosapóst ol
es,sinoqueeran
muyquer i
dosyv al
oradosporl osapóstol
es).

Hayal gunosteólogosquesiguenunainterpr
etaci
óninclusiv
a.Lateologí
afemini
stav
eenest e
pasajeunaev i
denciadequeJuni a(
mujer)eraunaapóstolfemenina,yportant
oalamujerlees
l
íci
toest arenell i
derazgodent
rodelaiglesi
a.Algunasiglesi
ascari
smát i
casquedefi
endenla
actual
idaddelapost oladot
ambiénqui
erenv erqueJunías( var
ón)eraapóstol
,yqueportanto
hoypuedesegui rhabiendootr
osapóst
olesmásal ládelosdoce.

Otr
ossi guenunalectur
aexclusi
va.AndrónicoyJuní
aser
ahermanosmuyapreci
adosporl
os
apóstol
es,peronoer anapóstol
esellosmismos.EnelcasoenqueJuní
asfueranombrede
mujer(Junia)
,ent
oncespodrí
aestarrefi
ri
éndoseaunmatr
imoni
o.

Porponerunej
emplodeestasdoslecturas,podrí
amosdecir
:“Sal
udadaCerv ant
esyaQuev edo,
l
oscual esson muyesti
madosent relosespañol es”
.Este esun clar
o sent i
do inclusivo.
Cervant
esyQuevedosonespañol
es, ymuyest imadosentr
etodoslosespañoles.O,“Saludada
Víct
orHugoyaJul i
oVerne,loscual essonmuyest i
madosentrelosespañoles”.Esteesun
clar
osenti
doexcl
usiv
o.Víct
orHugoyJul i
oVer nesonmuyquer i
dosentrelosespañol es,pero
todoelmundosabequesonnovel
istasfranceses.

Lapist
ahermenéuti
caseencuentr
aenelgr i
egoepí
sêmoientoisapostól
ois(ἐπίσημοιἐντoῖς
ἀποστόλοι
ς),l
ocualnosigni
fi
caaquí“ muyesti
madosdeentrelosapóst ol
es”sinomásbi en
“muyestimadosporlosapóstoles”.Talcomo expl
icaDanielWall
ace,pr of
esordeNuev o
Test
amento en elDal
lasTheologicalSemi
nary,l
a expr
esi
ón está en elcaso dati
vo( t
ois
apostolois)
,cuandopar aref
er i
rseaqueest oshermanoseran“ deent
relosapóst ol
es”lomás
apropiadoser í
ahaberusadoelcasogeni t
ivo(
tonapostolon).
[2]Cuandosequi erereferi
ral
al
goest i
madoov alor
adodeent r
eungr uposeusaelgenitiv
o,porqueperteneceaesemi smo
grupo.Cuandoser efi
ereaalguienvaloradoporungr uposeusaeldat i
vo,porqueesext er
noa
esegr upo.[3]Enelcaso deAndr ónico yJunias,sonllamados“ muyest i
madosent relos
apóstoles”,endati
vo,locuallesexcluyeael l
oscomoapóst oles.Sonl
osapóst ol
esquienesles
considerancomomuyest imados.

Dej
andoquel
aEscr
it
urai
nter
pret
alaEscr
it
ura

Unav ezmásv emosqueesci ert

oelpri
nci
piohermenéuti
codeque“ l
aEscr
it
uraint
erpretala
Escri
tur
a”.Usarunpasaj
edeinter
pret
aci
ónpococlaraparafundamentarl
asgr
andesdoct r
inas
denuestrateologí
asuel
esermásbi enunaexcusa.LaPalabradeDi osnoesconfusa,ypor
tant
osonl ospasaj
esmáscl
aroslosquehandeinter
pret
aral ospasaj
esmenoscl
aros.

Enl aPalabradeDi osvemosconcl aridadqueellider

azgoenelhogaresr esponsabi
l
idaddel
esposo( Efesi
os5:22-33)
,elcualhadeamarasuesposaypr ocur
arsubi encomoCr ist
oala
Igl
esia.Asími smo,enl ai gl
esia,l
af ami l
iaespi
ri
tual
,sonlosvar
onescual i
fi
cadossegúnla
palabralosquehandeej ercerelli
der azgo(1Timoteo3;Tit
o1)sujetándosealSeñoryen
obedienciaalasSantasEscr i
tur
as.

Cristonoer aunmachi sta,ysi nembar goescogi ódoceapóst ol

esv arones( Mateo10: 2-
6).El
testi
moni odeest osapóst ol
eseself undament odel ai glesia,elci mientosobr eelcualse
sostienenuest rafe(Efesios2:19-20)
.Losapóst olesv i
eronaCr i
stocar aacar a,reci
bieronen
personasusenseñanzas, yf i
elmentenosescr ibier onl asgr andesv erdadesdelEv angelio.Yano
haymásapóst ol
esennuest r
osdí as,porquey anohayqui encumpl aest ascualif
icaciones
(Gálatas1).Losapóst olesfueronasuv ezgr andesej empl osdef eydef i
deli
dadpar anosot r
os.
Siellosv i
vieranennuest rosdías,onosot roshubi éramosv i
vidoensut i
empo,qui eraelSeñor
quepudi erandeci rdetiydemíl omi smoquedi jerondeAndr óni
coyJuni as.Quef ueraasíde
excelente nuest r
ot est
imonio ycompr omiso con Cr isto.Que t ú yy of uér
amos t ambién
considerados“ muyest i
madosent relosapóst oles” .

ARTÍ
CULORELACIONADO→ Exi
stenapóst
olesenl
aact
ual
i
dad?¿
Cuál
essonsusr
equi
sit
os?
–JohnMacAr
thur

[1]Al
gunosconsi
deranqueJuni
as(
con“
s”alf
inal
)esunaabr
evi
atur
adelnombr
eJuni
ano,así
comoloesSilasdeSil
vano.

[
2]Ensuar tí
culo“WasReall
yJuniaanApostl
e?Areexaminati
onofRomans16: 7”.Wall
ace,
Daniel
.JBMVJournalofBi
bli
calManhoodandWomanhood6/ 2(Fal
l2001)4-11.Elart
ícul
ose
puedeencont
rarenfor
matoPDFenhttp:
//www.
cbmw.or
g/i
mages/ j
bmw_ pdf
/6_2/j
unia.
pdf

[
3]Unejempl
odeest
oseencuent
raen3Macabeos6:
1dondesehabl
ade“El
eazar
,unhombr
e
pr
ominent
eentr
elossacer
dot
esdelpaí
s”(
Ελεαζαροςδέτιςἀνὴρἐπί
σημοςτῶνἀπὸτῆς
χώραςἱερέων
).AquíEleazaresunsacer
dot
e,pr
omi
nent
edeent
rel
ossacer
dot
es,
yporesose
usael
casogenit
ivo,
tônieréon(τῶνἱ
ερέων)
.