Anóni

mo

CONFLORES
DE
CEREZOEN
TU
CABELLO

0
 Agr
adeci
mient
os:

Ami
sami
gasquemei
nspi
rar
onpar
aest
a

hi
stor
ia,esper
oqueseadesuagr
ado.

Al
osi
ntegr
ant
esdelgr
upo"
SeñorDar
cydePember
ley"
,

f
uer
ondel
ospr
imer
osenl
eerelpr
imerf
ragment
o,

Mebr
indar
onelapoyoquenecesi
taba.

Gr
aci
as.

1
CAPÍ
TULOI
Yanomeencont rabacami noalj ardí n,dondesesuponequequer íallegar ,eraun
pasill
omuyespaci osoybi endecor ado, habí anmar avi
llosaspi nturasenl aspar edes,
cuandounaenpar ticularmel lamól aat enci ón,er auncuadr opi ntadoporPaul ina,
definitiv
ament e,er aungr ancl arodonder esal tabaunár bolt angr andequepodí a
sostenerdoscol umpi osyenel losest abandosni ñas,sindudaér amosnosot ras,el
díademicumpl eañosnúmer odi ecisi ete, habí amosescapadodenuest r
ai nstit
ut r
izy
corrimosalár bolv iejo,asíl ol lamabael la,f ueundí amar av i
ll
osoymedi j
oquel o
pintaríapar anosot ras,per onuncamedi joquel ohabí at erminado.Meobl iguéa
segui rcami nandopar aencont rarelj ar dín.
Paséot roscincomi nut oscami nando,buscandounasal idaquemel levaraalsal ón,
abrímuchaspuer tashast aencont rarmeconunaquemeat r
apó,er aunapequeña
bibli
ot eca,conungr anv entanal ,unsi l
lóncol orcaf éaunl adodelsal ónyasu
derechaunamesi taconv ariosl i
br os,t ambi énl ogrév erunescr i
tori
oconv ari
os
l
ibrosyhoj asdespar ramadaspordoqui eralf rentedeunossi ll
oneshabí auna
chimeneaysobr eel laot rapi ntur a,pudenot arqueést aer adeHenr y,eramuydesu
estil
o, decidísent armeenelsi l
lón, cuandomiv i
stasecent r
óenunodel osl ibrosde
aquel l
apequeñamesi ta, l
at apaer amar rónoscur o, senot abaqueer arelat i
vament e
nuev o, víqueelsepar adorest abacasialf inal,abr ílaprimer apági nayempecéal eer,
mi sor presafuemuygr andealencont rarl aspr i
mer aslíneas:
"Esunav erdaduni ver salment econoci daqueunhombr esol ter
o enposesi ónde
unabuenaf ort
una, debeest arenf altadeunaesposa. .
."
Mi sganasdecont i
nuarsev ieroni nt er r
umpi dasporuncar raspeoquepr oveníade
alguien quesegur ament emesacar íadeaquíyqui zást engal aamabi li
dad de
ayudar meaencont rarunasal idaalj ar dín,lev ant élav istadegol peynopudehacer
másqueponer medepi ealv erqueer anadamásynadamenosqueWi l
l;pasar on
mesesdesdequesedi sculpóconmi goporsucompor tami entogr oser oypoco
ami gabl eenelmat rimoni odePaul inayHenr y ,cuandoest uv odev i
sitaenmicasaen
Bathj unt oconsusher manos.Lasr ev erenci asdecor tesíayot rav ezunasonr isaen

sur
ost
ro,sit
ansol
opudi
erav
erl
osonr
eírt
odoelt
iempo,per
o ¿Quéhaceaquí
?se

suponequet r
assupar ti
dadelmar tesr egresar í
al apróximasemana,ll
egócuatro
díasantesdelopr evi
sto,cuatrodíasantesdel oqueesper aba.
-Señori
taSmi t
h,veoquehaencont radomiescondi tefavori
to.
-Suescondit
e,geni
al,
vineapararasubi bl
ioteca,estoyensusi l
lón,l eyendounodesusl i
bros,esper
a,su
l
ibro,¿Éll
eeestetipodel ibr
os?Nuncacr eíqueser íasuestil
o.
-SeñorAbbot,deboadmi t
irquemeheper dido, buscabasal i
radarunpaseo,perosu
casaesbast antegrande, l
ament olaint
romi sióny o...
-Porfavor,nosedi scul
pe,meal egraverunr ostroconocido-hizoungest oconla

2
manopar
aquemesent
aránuev
amenteyélt
omoasient
oami l
ado-el
amadell
aves
medij
oquemiher
manoyPaulinaf
uerondepaseoalascol
i
nas,l
omássegur
oes

quet
ardenunashor
asenl
l
egarder
egr
eso.¿
Haencont
radoal
goi
nter
esant
e?

-Sí,mili
brofavori
to,dehecho,nosabíaquef ueraunadmi rador.
-Fuesuami gaqui enmel opr esent
ó,tieneunbuengust o,deboadmi t
ir
.Per ome
desconciert
aunpoco,ahor aquel opienso,ust edtienemuchosr asgosdeEl i
zabeth,
esv ali
ente,t
ieneunaact it
udf i
rmeyesmuyi nt
eligent
e-micor azónsesal t
óun
l
atidoant esumi rada-mepr eguntosiest áesper andounSeñorDar cy,siespera
casarseporamorúni camente,siti
eneesai deadeencont r
aral amordev erdadantes
dequeseademaci adotarde.
-Creohaber l
oencontrado,hacemucho, asíquesí ,creoenelv erdaderoamor .

-
Ent
onces ¿cómoesqueest
áaquí
,ahor
a? ¿Fueunamort
rági
co?
-alv
erquesu

pregunt amei ncomodóunpocoyquenor espondí apr osi guió-Yot ambi éncr eoenel
amordev erdad,ali gualqueust edl oencont r
éhacemucho-séquepudov erla
cur i
osi dadenmi soj osyquenodi ríamáshast aquey ohabl e, peronol ohar ía.
-Cuént eme, ¿quetalest uv osuv iaje?
-Demar avill
a,mecompl acedeci rquemi sasunt ost omar onmuchomenosdel oque
teníapr ev istoyahor aest oyaquí ,di sfr
ut andodel acompañí adenadamásynada
menosquel aseñor itaCar oli
neSmi t h,qui ennohar espondi doamipr egunt a...-di j
o
dibuj andounasonr isacoquet aensusl abi os.Bi en, ¿
quépodr íapasarsi sel ocuent o?,
noesdelt i
podehombr esquesebur l
adeunadama, élesuncabal l
er or espet abley
aunqueessi empr et andi rectoenl oquequi eredeci rnohaypor quét emer le.Laúni ca
quesabedeest oesPaul ina.Susoj ossemuest ranpaci entesper oexpect ant es.
-Bien,f ueeldí aant esdemícumpl eañosnúmer odi eciocho,Paul inayy of uimos
i
nv itadasporsusv eci nos, LordyLadyMc' kl arental apr esent aciónensoci edaddesu
hij
a,Luci ana,per oest af i
estaf uedi ferent e,t odosl osi nvitadosj óv enesysol teros
debí amos usarmáscar as,debo admi t i
rque me par eció muy r aro,per o Lady
Mc' klarentsol iadar sedecasament eraconcual quierj ov ensi npar ejaquel legasea
encont rarasíquedeci dimosacept arl ai nv itación,nuncaant eshabí aest adoenuna
celebr aci óni gual.-l osoj osdelseñorAbbotnoseapar t
arondemíniunsegundo-
Llegamosyenl aent radaunodel ossi r
vient esnosdi óunaspequeñast arjetas, estás
teníanescr i
tosnombr esdeper sonaj esdenov elas,pol íti
cosyar t
istas,alr ev erso
estabael nombr edel apar ejadeest eper sonaj e,lasdamasdebí amosl levarl at arj
eta
enenl amanoyl osv aronesdebí anencont rarnos.Yoer aBeat r
iceyDant edebí a
encont rarme, Paulinaer aJaneEy r
e, elseñorRochest erl aencont rópasadaunahor a,
despuésdemuchoesper aryconv er sarconl osadul toscasadosdel asal a,meabur rí
,
élnuncal l
egóasíquesal íaljardínt raser o, mesent éenunadel asbancasypusel a
tarjetaenelespaci ov acíoamil ado,escuchépasosdet rásdemíyv olteeav er,era
unj ov en,cr eíquepasar íadel argoper onof ueasí ,semeacer cóysedi sculpópor
i
mpor tunar meyquesil odeseabasei r
ía, ledi j
equenot eníai mpor t
anci aymepi dió
per mi sopar asent ar seamil ado,l ohi zoypocodespuéscomenzamosunapl át
ica
sobr edel apési maor gani zacióndel av elada,l er espondísobr el agr ancant i
dadde

3
personasenell ugaryelmedi joqueesaer al ar azónporl acualnoencont rabaasu
pareja,nosr eímosysepusodepi e,conunar ev erenciasepr esent óconelnombr e
denadamásynadamenosdeDant e, lemost r émit arjetaysonr i
óall eerelnombr e-
mer eíalr ecor darelmoment odesv i
andomimi radadelseñorAbbotycont i
nué-
paseamosporl osj ardi nes,conoci éndonosyr iendo, noshabí amosal ejadot antode
l
acasadel osMc' Klar entquel legamosauncl aroquey oconocí amuybi en,pasaba
muchot i
empoahíconPaul i
na,habí aungr anár bolydoscol umpi os,deci dimos
columpi arnos,una v ezque noscansamosdeci dimosv olvera l af iesta,porl a
cami natamiv estidor osasehabí aensuci adodet almaner aqueélseat erró,est aba
másasust adoquey o-di jeriéndome-alv ersusoj osl osent í
,sent íalgoquenunca
habíasent idoant es,per oalgomedi j
oquenopodr íasent i
rl
oot rav ez-sal ídemi
ensimi smami entoyl omi r
é,par ecíaasust ado,t ení al osoj osmuyabi ertos,qui zás
porquepi ensaquemihi stori
aest ont aynof uemásqueelenamor ami entodeuna
niña,deci dít ermi narconelt ema-yesof uet odo,unanoche,muchaspal abrasyun
gransent i
dodelhumor ,asíes, señorAbbot ,meenamor édeunj ovendecuy orost r
o
noconozcomásquesusoj osysusonr i
sa.Esof uet odo.
-No.-medi jonegandol entament econl acabeza-nof uet odo-conl ami radabuscó
mimanoi zqui erda,l acualaúnsost eníaell ibr o,sumi radahabí acambi adoper ono
pudedesci frar l
a,t omómimanoysi guióhabl ando-f uimosdev uelt
aal af iesta,
estuvisteunpococal l
adaenelcami noyy ot ratabadedar mev alorpar at omart u
mano, cuandoalf i
npudehacer lo,tedet uviste, creíquemedar íasunacachet adapor
miat revimi ent o,per osol omemi rast e,volteast ehaci amíysonr eíste,lasonr i
samás
hermosaquehabí av istoenmiv ida, meacer quéybesét umej i
ll
a, túbesast elamí a.
-tomómimanoyl abesócomosil ahubi er aex t
rañado, comosihubi erasoñadocon
besar l
a.Mi ent rast ant oy oasimi l
abat odassuspal abr as.Eraél ,habí asi doélde
quiénmehabí aenamor adot ant ot iempoat rás,cadapal abraqueéldi joer aci erta,
meat revíabesarsumej i
ll
apor quel onecesi taba, quer íaunr ecuer doenmipi elyno
soloat r
av ésdel at elademiguant e,mesent ídébi l,supongoquel onot ópor quese
paródei nmedi atoymet r
ajounacopadev i
no,mi entrasl atomabasesent óami
l
ado, sinapar tarlav istademí ,susoj ost eníanesper anzaysusl abi osfor mabanuna
sonrisa,esper abaquey odi j
eraal go,esper abamir eacci ón,lacualaúnnol legaba,

per
o ¿quésesuponequedebeshaceralmoment
odeent
erar
tequeelhombr
edel

queteenamor astehacet r
esañosestuvotancercadet itodoest
et iempo?Pusela
copaenlamesi taquet ení
aaunl ado,f
ormulando,mientraslomiraba,l
aspalabr
as
corr
ect
as,podíasent i
ramicor azónlat
irsal
vajemente,respir
éprofundamenteuna
vezmás,sonreíycuandoest uv
eapunt odedeciralgoPaul i
naent
róporl apuer
tade
maneratanrepentinaqueambosdi mosunpequeñosal t
oynospusi mosdepie.

-
¡Oh,
porDi
os!Wi
l
l,¿
hacecuánt
oll
egast
e?-cor
ri
óyl
oabr
azó,
éll
aabr
azóder
egr
eso

yell
amemi r
óyt rassolt
arl
omeabrazófuert
emente-Car
oli
ne,tengoquehabl ar
cont
igo,tengonotici
asquenopuedenesperar,¿Not ei
mportapr esci
ndirdesu
compañía,ver
dad,Will
?Hayalgomuyimpor
tantequedebodecir
le-met omódel a
manosinesperarrespuest
aymeapar
tódeél.Mearrast
róatr
avésdet odoelsal
óny

4
antesdesal
i
rporlapuert
asedetuvodegolpeyvolv
ióamir
arasuher mano-Estoy
muyf el
i
zdequeestésaquí-Nuestrasmi
radasnoseapart
aronhastaquecrucéla
puert
aconPaul
inadelant
edemí,tengomuchaspregunt
asyestoysegur
adequeél

t
ambi
én¿
Porquéahor
a,Paul
i
na?

5
CAPÍ
TULOI
I

Dandounv i
stazoat odol oocur ri
doeneset iempomedoycuent adel oaf ortunado
quehesi doyt odasl asbendi cionesqueher eci bi
do,lapr imer af ueel la.Miamada
Car oline.
Nunca cr eíque l a encont rar í
a,habí a perdido t oda esper anza,hast a que nos
encont ramosenmibi blioteca,mehabl ódenuest r
oencuent rohacet ant osaños,si n
sospecharsi qui er a,queer ay odequi énhabl aba.Alr ecor daresedí amedescubr í
sonr iendo,unaol adef elicidadi nv adiócadar incóndemiseralescucharcómose
referíaamí ,alv ersusexpr esi onesquesi ndudaer andeamoryelsonr ojoensus
mej il
las.Todof ueper fectoporunmoment ohast aquePaul i
nanosi nter r
umpi ó, nola
culpo, lanot i
ciadeunembar azonoesal goquepuedaoent odocasodebaesper ar.
Comoer adesuponer se,f uesumej orami gal apr imeraenent erarseyj untoconmi
hermano,nosdi er onl anot iciaalr est odenosot ros.Mi spadr esquel legar onpoco
antesdequel leguel anoche, est abanencant adosdealf i
nt enerunni etooni eta, con
l
aemoci ondet odosencasay anopudehabl arconCar oli
ne,t rascasiunasemana
dei gnor aralel ef ant eenl ahabi tacióncadav ezquenosencont rábamosj unt os,
despuésdeldesay unol ai nv i
téapasearporl osj ar
dinesqueel lahabí aest ado
buscandoeldí aant eriorsi nt eneréxi to,graciasalci eloporeso.
-Lament omuchomicompor tami ent oenl abodadeHenr yyPaul ina,noesmi
cost umbr esert andescor tés-l edi jemi entrasel l
aadmi rabaelcampoder osal es,
conl asonr isamásher mosaqueal guienpuedet ener.
-Ti
enesr azón,nof uenadacor téz,per oy atedi sculpasteporesoynot ecul po,t u
promet i
dahabí ar ot oelcompr omi sopar ai rseaAmér ica-not ení ai deadeque
supi erasobr eHar riet .Set apol abocaconl amanoder echami ent rassev ol
teaba
parami rarme.- Lol ament o, nodebímenci onareso.Fuemuydesconsi der ado.
-Not i
enepor quédi scul par se,elr ompi mi entodelcompr omi sof uedeconoci mi ento
gener al,ambost ení amosi deal esdi stintos,per oel l
asedi ócuent adeesomucho
antesquey o.-Elal i
v ioensusoj osmesacóunasonr isal aquepr ov ocóot rade
vuelta.( Graci as,Har r i
et ,dóndequi eraqueest ás,porhaber medej adoporAugust
Mar tin,del ocont rar i
oest ar í
acasadocont igoynoapunt odepedi rl
eaCar ol i
neque
meacept e.)
Segui moscami nandohast aquel l
egamosaunsaucel l
orón, decidimosdescansarun
pocoant esdecont inuar ,nosr esguar damosbaj ol acorti
nader amascaí dasdelv iej
o
árbol ,nosésiel lasent í
aelmi smocal orquey oporl osner viosdeest aralf i
nj unt os,
ol al legadadel apr imav er aest abahaci endodel assuy as,cual quier aquef uer ael
casoel l
anodej abahacerbai larasuabani co.
-Carol ine,t engoal goquedeci rte. -tomésumanol ibr
e,ellanosér esi stió,sent íami
corazónl atirconmásf uer zaqueant es,t antoquel ograbaescuchar lo,penséqueen
esemoment oy onecesi tabadelv ientopr oduci doporeseabani co.Alv er laal osoj os
l
osent í,eral ocor rect o,enelmoment oexact o,conl amuj eri ndicada.-Despuésde
quet ef uistedel af i
est ademáscar ast ratédeencont rarteport odosl osmedi os
posi bles,pr egunt éat odospor" Beat ri
ce",per o nadiesupo dar mer espuest a,al
pareceresast ar jetasf uer onent regadasalazar ,asíquenadi esupoqui éner as,la

6
tristezadesaberquenuncapodr í
aencont rar temepar ti
óelcor azón,sol ot eníael
consuel odesaberquequi záspodr íaencont rarteenesoscol umpi os,per ocuando
conHenr yl legamosacasamipadr enosdi j
o quenuest r ov iajeaAmér i
case
adel ant aríaysal dríamosal abr evedadposi ble. -El l
aapr etómimano, ysusl abiosse
cur var onenunapequeñaper oher mosasonr isa,susonr i
sa,capazdeder reti
rel
dist ri
toent erodespuésdeunasemanadehabernev ado.
-Yanoi mpor ta, est amosaquíahor a.
-Losé,l oúni coquel ament oesnohaber tepr egunt adot uv er dader onombr eode
dóndev ení as,sobr et uf ami l
iaoal goquemeay udeaencont rarteant es,t ambi énsé
quey anoqui eroper dermást iempo.- Tomésuot ramanoyl asj unt ébesandocada
unadeel las-Car ol i
ne,miquer idaCar oli
ne,porf av or,concédemeelhonordesermi
esposa,est oysegur oquesimeacept as,ahor aoenmi laños,nada,nuncamehar á
másf eliz.-Losoj osdeel lasecr istalizaron,ysusonr isacr eci óamedi daqueesas
pal abr asl legabanasusoí dos.Dur ant etodal anocheest uv ebuscandol aspal abras
par aesapr opuest a,nadadel oquepenséyensay él l
egóasal i
rdemiboca,alv erl
a
todasmi spal abrasr ebuscadassedesv aneci eronyf uemicor az ónqui enhabl ócon
ellaesedí a.Cuandomedi joquesísent íquemicor azónsal íadeunsal todemi
pecho, lal ev ant éenunabr azoyl agi r
ev ariasv eces.
Alv ol veracasa,j unt osl esdi mosl anot iciaat odos.Aunquel aconf usi ónenl os
rost ros de t odos,except o en elde Paul ina, se r ecuper aron de l a sor presa
pr ont ament eynosf elici
taronpornuest rauni ón.Noscasamost resmesesdespués,
aunquesil adeci siónhubi er aest adoenmi smanos,elmat r
imoni ohubi er asi doese
mi smodí a.
All legarj unt osalqueser íanuest ronuev ohogar ,enDev on,despuésdev isit
arla
bibliot ecayv ert odosl osjar dinesnosdedi camosadarpaseosporl ospasi ll
ospar a
conocernuest rosdomi ni
os.
Cuandol legamosanuest rahabi taci ón,sí,nuest r ahabi taciónpor quenopensaba
pasarunanocheal ejadodeel l
a,sequedói nmóv ilobser v andounadel aspar edes,
unapi nt ura, par asermásexact os,unaquehi cey ohacet r
esaños.
Desdepequeñomel lamól aat enci ónl ahabi li
dadquet eníadepl asmarobj etos,
figur asyr ecuer dosenunl ienzo,per oest aer aunapi nturadel aqueel l
a,miesposa,
fuel ai nspi raci ón, eraungr anr oble, conhoj asmar r onesensusr amas, deesashoj as
test ar udas que no quer ían acept arque elcambi o de est ación er ai nmi nente,
col gandodeunadel asr amasdeesegr anár bolhabí auncol umpi oyenélest aban
dosj óv enes.Fueel laqui enmecont ósobr eest oyalr ecordarl aemoci onensusoj os
yl aal egr í
adesuv oznopuder esistirmeapi ntar lo.
-Lahabí aol vidado. ..Per oPaul inanomedi jonadasobr eella.
Sol tésumanoymepusedet rásdeel lapar aabr azar l
aporl aci nt ura.
-Car iño,al gui ennopuedehabl artedel oquenot ieneconoci mi ent o.- gir ól acabeza
par aencont rarmi soj os conl aconf usion pr esent eensur ost ro.-Lapi nt éy o, amor
mí o,f uel amaner aqueencont répar ar ecor dar te-sur ost roi nspi rabat er nur a,ysus
l
abi ost ransf or madosenunasonr i
sapar ecíanpedi rmeunbeso, labesé-per onoes
l
aúni ca,pi ntét odol oquemer ecor dabaat i
,per osequedar onenAmér ica,nopude
traer last odasconmi go.

7
-¿Quéot rascosaspi nt aste?-mel l
ev ódel amanoalsof áqueest abaf renteal a
chimeneayl ehabl édel omuchoquemei nspir
ó,lomuchoquel aañor éyelgr an
placerquemedabat enerladenuev oconmi go.Hanpasado27añosdesdeese
moment o,nuest raf ami l
iahacr ecidonumer osament e,tuv i
moscuat roher mosos
hijos.
Amanda,mibel laper l
a,esl amay or,estácasadayt ienedospr eciososni ños,de
cincoyt resaños.
James,nuest roorgullo,est ácompr omet i
doconl aseñor i
taDal l
asyesper amossu
uni ónpar af inal
esdeaño.
Lasgemel asMar i
anyLoui sa, dosj óvenesdegr ancor azón, elveranopasadoLoui sa
reci bi
óunapr opuest ademat ri
moni oquesenegóaacept ar,ynonegar équeme
alegr opr of undament edequel ohay ahechoasí ,esej ovenAr thurmer ecordaba
muchoalpomposopast orCol li
nsdell i
brofavori
todemiCar oli
ne,Mar ianrecibelas
atenci onesdeunj ovendoct or,aunquenohet enidomuchasopor t
unidadespar a
conv i
virconélhademost r
adoseruncabal l
erohonor able.
Me esf acilencont rarl asv i
r t
udesde miCar oli
ne en t odosnuest roshi jos,su
vivacidad,buen humor ,pasi ón,i nteli
genciayv alentí
a,v ei
ntiocho años han
transcur rido a su l ado,más de l os que pasamos separ ados,ahor a está aquí
,
conmi go, acostadasobr emi pecho, pareceunbel l
oangeldor mido.

8
CAPÍ
TULOI
II

Est amosal aesper aenMor ri

sHouse,l acasademiquer idaLoui sa,elv iajef ueun
pococansador ,Wi llest uv omuyner vi
osodur ant eelt ray ecto,despuésdet odo,el
naci mi ent odeunnov enoni eto,aunqueesmar av il
loso,par ecet raerconsi goci erto
ner viosi smopar al oshombr es.Eselsegundohi j
odenuest raLoui sa,elmay or ,el
pequeñoChar l
iey at ienesi eteañosyansi abaaunher mani toysehamost rado
radiant ement ef elizconl anot i
ci adesdequesuspadr essel oanunci aron.
Llegamosay erporl at ar de,laf echadenaci mi ent oseanunci abapar adent r
odeuna
semana, per ocomoconést ascosasnuncapodemosest arsegur ossi empr ehayque
tenernuest rosr ecaudos,l osdol or esdepar toempezar ondespuésdeldesay uno,de
esoy asonochohor as, l
acasacompl etasehav ist oenunt orbel l
inodeemoci onesy
cor reteos, Andr ewnohaper didol apal i
dezi nici alquemar cósur ostrodesdequev io
l
ar eacci óndedol orant eunacont racci
óndeLou,sepr eocupaporel laynoha
quer idoapar tarsedesul adodesdeent onces,i gualqueWi l
lenl osnaci mient osde
nuest roshi jos.
-Muybi en,señor es,ahor así ,debensal irdel ahabi taci ón,nopuedenest araquí -
replicol aseñor aMur ray .
-Nopi ensomov erme-di j
oAndr ew si napar tarl av istadeLoui saysuj etandomás
fuer tesi mano.
Esaspal abrasmer ecor daronl omi smoquemedi joWi llcuandoel l
anaci ó," ¡
Nome
i
r é!
"Gr itóWi llal apar ter aquei nsist í
aenquesal i
er a, mepar eciól omásdescor tésy
dulcedesupar te,per oeldol oryl acompañí amei mpedí andar l
eunbesoyr egañar lo
porgr itarl
eal apobr epar teraquesol ohaci al oquel epar ecíacor rect o.Ahor a,
viéndol odepi eamil ado,t omandomimanoconl ami smaf uerzaqueenese
ent oncesyl aot raabr azándoseasími smomedi cequeest áenelmi smoest adode
Andr ew, asíquedeci dosacar l
oyponer loalcui dadodeAmandayJamesyr egresoa
l
ahabi tación.
Ungr i
toahogadosehi zopr esent eenl ahabi taci ón,Loui sat eníal acar ar ojaygot as
desudorbaj abanporl oscost ados.Fi nalment e, despuésdev ariosmi nutosunl l
ant o
hizosur ecor ridohast at ocart odasl aspar edesdell ugar .Er aunani ña, unapr eciosa
niña, muysanayf uerte.
Andr ewest abaencant ado, lasl ágr i
masdef elicidadcaí ansi npenaporsusmej i
llasy
besabaaambas,hast aquel l
egól ahor aenquemadr eehi j
adebí andescansar ,me
quedésent adaaunl adodel acama,obser vandoamipequeña,mihi j
amenor ,que
ahor aer aunagr anmuj er.
-Esher mosa-di j
oenunsusur romi entr
asl aamamant aba-¿ Cómoest ánAndr ew y
papá?Suest adoer aal ar mant e-di j
oconunasonr isa.
-Andr ewnopodr í
asermásf eliz,est áconChar li
e,t upadr e...Élest arábi en,si empr e
sepusoasídei mpaci ent eyner viosocont odosust edes,est uvoesper andov eni r
tant o que qui so adel antarelv i
aj e una semana,de no serporl os negoci os
hubi ér amosest adoaquíel sábadopasado.
-Nor ecuer dohaberv ist oimpaci ent eamipadr e,¿ Segur aqueest amoshabl andodel
mi smohombr e?

9
Sucoment ariomehi zor eir-Muysegur a,élmuest r
asercor recto,ent odosl os
aspect os,per o su humani dad surge en moment os como est e.Cuando nos
compr omet imosr ecibí
asusv i
sit
asadi ari
oysequedabacasi todoel dí
a,cosaquel e
per j
udi cóunpococonl osasunt ossobr el acompr adel acasadeDev onquedebí a
resol vereneseent onces, acababadecompr arlapr opiedadydebí ar evi
sart odocon
suabogado, elcualimagi noquesemol estóporl asconst ant
essuspenci onesdel as
reuni ones.
Almes,est abat anemoci onadoquemer evel
ósusdeseosdev eniraLondr esen
per sonapar apedi runper mi soespeci al,mimadr eseescandal izó,natural ment e,
crey óquehabí amoshechoal goindebido.-Lar i
sadeLouseescuchóenl ahabi tación,
per osecal lódei nmedi atopormi edodedesper t
aral abebéensusbr azos.
-Oh,mamá,essor prendent e,nuncai magi néamipadr ecapazdehaceral goasí ,¿Al
fi
nall ohi zo?
-Nopudo,t usabuel ossenegar onynot uv imosot raopci ónmásqueesper ar.-el l
a
ri
o suav ement e-Per oy amini ña,duer me,debesr eponerf uer zas.-Loui sase
acomodómej orenl acamaypocosmi nutosdespuesdedesear mebuenasnoches
sequedódor mi da,nopasóniuncuar todehor acuandoAndr ewt ocósuav ement ela
puer tapar aquedar seelr est odel anoche.
Losdej ésol osymef uiamihabi t
ación,pensandoenl omuchoquemeesf orcépor
pedi rl
eami ,eneseent oncespr ometido,quemet rajer
aaLondr espar acasar nosal
fi
n,despuésdet odo,mehabí aenamor adodeélañosat rásy ,aunquef ueunamor
j
ov enyelt iempodemadur ezunosepar adodelot rolehi zomuchobi enanuest ra
relacióndemat ri
moni o,encont réaWi lldor midoyaúnasí ,alsent ir
measul adome
abr azóymeat raj
ohaci así ,comocasi cadanochedesdequecompar ti
mosl ami sma
cama,l o que sucedi ó después f ue una mezcl a de sueños con r ecuer dos,
mar avil
lososr ecuerdosdemuchosbesosr obados,susur r
osquequemabanmi s
oídos en r espuest a delsent imient
o pr ofesado,paseos a sol as y elcami no
encont radopornosot rospar aconsol arnosmut uament eporelt iempoquepar ecía
pedi rper misoasupasóant esdequel l
egar ál af echaquepondr íaf i
nanuest ra
separ aci ón.

10
CAPI
TULOI
V

Nov
iembr
e12de1874
MiamadaCar oli
ne:
¿Cómoempez arunacar t
adeest et ipo?¿ Adóndeenv i
arla?Deboconf esarqueno
tengodondedej art odosmi ssent imient os,anuest roshi j
osyni et
oslesi nqui etaverme
enest eestado, l
ohenot adoy ,aunquet ratandeani mar medef ormasmuypocosut i
les
yconsusmuest rasdeamort anhabi tuales, nocr eoencont rarelconsuel oquenecesi to.
Loquehepasadodesdet upar ti
damehahechoconsci entedecuanper di
doest abaen
ti
, minecesidaddet iex
cedecual qui erot raquepudi esellegarat eneryl er uegoaDi os
quemebr indeal ivi
o.Hansi dodosañost erriblement edur os,hepasadodí asynoches
pensandoent i,extrañandolamel odíadet ur i
sayesper andosent i
rt
eenmi sbr azosen
nuestracama.Nosoyconsci entedecuánt asnochest ehesoñadoconmi go,sentada
ent usofáf avoritoenmiest udio,frentealf uegoyconal gúnl i
broent usmanos,l ibro
delquedespuésmehabl aríascont uencant adoraemoci ónyav eceshast acon
l
ágr i
masenl osoj os.Losrecuer dosquet engoat uladopar ecenat orment armeencada
ri
ncondenuest r
ohogar ,pormuymar avill
osoquef uepasarelr estodet uv idaconmi go
deboconf esarquecadav ezquei nt entodarunpaseoporl oscamposomepr opongoa
pintarl
oúni coquepuedov erest ur ostroyl ar eali
dadgol peándome, haciéndomesaber
quenot et engo.Hemospasadoj untoscuar entaysei saños. ..Sigopensandoqueuna
vidaenteraat ul adonof ue,niser ásuf iciente.

Si
empr
etuyo:
Wil
l
iam

11
CAPÍ
TULOV

16dej
uni
ode1885
MiamadaCar oli
ne:
Est aesl asegundav ezquet eescr i
bo, yaséquedeci r
teydóndeent regártel a.
Primer odebohabl artedenuest r
ol egado, nuest r
oshi j
os, nietosyent reellos, l
asnuev as
i
nt egr ant esdenuest raf ami l
ia;sondosmar av illosasni ñas,Emi l
yyCar ol i
ne,¿ Puedes
adiv inarcuáleselor i
gendelsegundonombr e?Naci eroneli nviernopasado,nuest ra
Mar ianseencuent raper f
ectament ebi en,sur ost ror adiant emuest ralaf eli
cidadque
mer ecet enerdespuésdet antosañosbuscandoconsegui rlabendi ci
óndeDi ospar a
tenerunhi jo,fuer ecompensadacondosport anar duaesper a.
Loui sa,Andr ew y l os ni ños me acompañan mi entras James,Char les,Johanna,
Freder i
ckyLoui sseencuent r
anenLondr es,t rasl aex plosióndel aest acióndonde
desgr aci adament ei balamadr edeCat herinenot uv ieronmásopci ónqueconsol arasu
esposaymadr eporl amuer tedesumadr e,t alcomoel lal ohi zoensut i
empo.Me
alegr asaberqueelamorqueset ienenest angr ande.
Amandav ivemuybi en, ahor aquel oshi josmay or esy ahansal idodelni do, pasamás
ti
empoensupr opiedaddelcampoconl osmenor es, l aconoces,sabesquenoser á
feli
zsi nt enerunenor mecampopar ar ecor rerenl asmañanas.
Noment irédiciendoquenot eex trañot ant ocomoenmipr imercar ta,por queséque
descubr irásl av erdad,at inopuedoesconder t enada.Paul inav inopocassemanas
despuésdequel aescr ibí,mehi zov erl av erdad,queest andot anhundi doenmidol or
nopudev erant es,y onof uielúni coenl lor art umuer teysuf ri
rt uausenci a,nuest r
os
hij
os,ni etos,her manosyami gos,t odost eex trañamosyf ueegoí stademipar t
eel
quedar meent erradoenl aagoní adel apér di da.Aúnt epi ensoconunmuypr of
undo
amor ,per oheapr endidoadej artedescansarenpaz ,tur ecuer domer econf or tayme
animaasegui r,vivesaúnenmicor az ónymi sr ecuer dos,v i
vesenl ar i
sadeAmanda,
l
osoj osdeJames, elespí rit
ur ebeldedeMar ianyl av i
v acidaddeLoui sa.
Séqueahor a,túmiamada,est ásennuest ropar aíso,nuest rolagoconl osár bolesde
cerez ocuy asfloresbai lanent unegr oyl argocabel losuel toycami nasdescal zaporl a
orill
adej andoqueelaguamoj etuspi esyl ospl ieguesdet uv esti
do.Séquepr ontome
mi rar ássonr i
endoex t
endi endomet umanopar aquet eacompañeypr omet o,quer i
da,
nov ol verasol tarte.

Si
empr
e,i
mpaci
ent
ementetuy
o
Wil
l
iam

FI
N

12