GRAMATICA

¿QUÉ ES EL ESPAÑOL SIGNADO?

* Es la traducción exacta del español a
cada palabra (transliteración), artículo
o preposición con una seña.
* Sigue el mismo orden y estructura del
español.
Ejm 1:
La profesora es buena
Ejm 2:
Mi tío se fue a comprar
Ejm 3:
Los niños tienen hambre
* La lengua de señas es
solo una transliteración
(Falso)
 Lengua de señas Peruana
No tiene el mismo orden del español signado
No utilizan artículos: “El, la, las, los”
Tampoco usa definidos: “Una, unos, unas”
Hay palabras o términos que NO tienes señas exactas
Sí usan los pronombres personales: “Yo, tú, él, ella”
*Algunos sordos aprenden español durante o después de
aprender la lengua de señas y pueden entender el español,
signado.
Ejm 1:
La profesora es buena

X X
Ejm 2:
Mi tío sXe fue a comprar

X
Ejm 3:
Los niños tienen hambre

X X
Hay quienes tienen la idea equivocada de que la Lengua de
señas peruana es solo un deletreo de palabras, es cierto que la
lengua de seña posee un alfabeto manual en el cual existe una
seña específica para cada una de las letras en español y con este
alfabeto es posible deletrear una oración en español.

La p r o f e s o r a

es Buena
Sin embargo en la práctica el sordo trata de deletrear lo
menos posible, la razón es que el deletreo es un proceso
pesado para los sordos.

La

Profesora

es Buena
X
En lugar de deletrear
la lengua de señas
utiliza señas
específica para cada
concepto.
* La lengua de señas
peruana es solo un
deletreo
(Falso)
ESTRUCTURA DE LA LENGUA DE SEÑAS

Sujeto + objeto + verbo

Ejm 1:
María come una manzana
sujeto verbo objeto

María manzana come

sujeto + objeto + verbo
Ejm 2:
Luis arregla el televisor
sujeto verbo objeto

Luis televisor arregla

sujeto + objeto + verbo
ESTRUCTURA DE LA LENGUA DE SEÑAS
TIEMPO + LUGAR + SUJETO

OBJETO + VERBO + ADV / ADJ + PREGUNTA

1. Tiempo ¿Cuándo?

2. Lugar ¿Dónde?

3. Sujeto ¿Quién?

4. Objeto ¿qué o cuál?

5. Verbo ¿Qué hace? ó ¿Qué pasa?

6. Cuando la oración lo amerita:

pregunta ó adjetivo calificativo ó
negación
Ejm 3: Orden lógico: los sucesos deben ser razonables, así como si
se dibujara la escena en el aire.

María corre en el parque

sujeto verbo lugar

Parque María corre

lugar + sujeto + verbo
Ejm 4: Orden cronológico: Los acontecimientos se van dando según
van sucediendo.

Mi papá estuvo de viaje en el Cusco

sujeto tiempo verbo lugar

estuvo Cusco mi papá viaje

(Pasado)
sujeto
tiempo + lugar + + verbo
Si hay 2 sujetos, se usa el sujeto activo (realiza la acción indicada
por el verbo) y sujeto pasivo (NO realiza la acción indicada por el
verbo) Ejm 5:

El perro está persiguiendo al

Sujeto A tiempo verbo

gato en la calle
Sujeto P lugar
Está calle gato
(Ahora) lugar Sujeto P
tiempo

perro persiguiendo
Sujeto A verbo
Si hay 2 sujetos, se usa el sujeto activo (realiza la acción indicada
por el verbo) y sujeto pasivo (NO realiza la acción indicada por el
verbo) Ejm 6:

Mi papá está castigando a

Sujeto A tiempo verbo

mi hermano en el cuarto
Sujeto P lugar
Está cuarto mi hermano
(Ahora) lugar Sujeto P
tiempo

Mi papá castigar
Sujeto A verbo
Ejm 7: verbo + adjetivo

Ayer Camila fue rápido al mercado

tiempo lugar Sujeto Verbo + adjetivo

Ejm 8: pregunta

¿Qué quieres comer hoy día?

tiempo sujeto Verbo pregunta

Ejm 9: adverbio

El colegio de mi sobrina está cerca

Sujeto pronombre objeto adverbio

Ejm 10: negación

No quiero ir a la universidad

lugar pro verbo verbo + negación

ESTRUCTURA DE LA LENGUA DE SEÑAS
TIEMPO + LUGAR + SUJETO

OBJETO + VERBO + ADV / ADJ + PREGUNTA

Es hora de
practicar
 SUJETO + OBJETO + VERBO
TIEMPO + LUGAR + SUJETO + OBJETO + VERBO + ADV/ADJ + PREG

1.-
Luis va a la tienda
 SUJETO + OBJETO + VERBO
TIEMPO + LUGAR + SUJETO + OBJETO + VERBO + ADV/ADJ + PREG

2.-
El policía persigue al ladrón
 SUJETO + OBJETO + VERBO
TIEMPO + LUGAR + SUJETO + OBJETO + VERBO + ADV/ADJ + PREG

3.-
Jorge corrió en la plaza
 SUJETO + OBJETO + VERBO
4.- TIEMPO + LUGAR + SUJETO + OBJETO + VERBO + ADV/ADJ + PREG

¿En tu familia cuántos

hermanos son?
 SUJETO + OBJETO + VERBO

5.- TIEMPO + LUGAR + SUJETO + OBJETO + VERBO + ADV/ADJ + PREG

Mi abuela quiere un helado

 SUJETO + OBJETO + VERBO

6.- TIEMPO + LUGAR + SUJETO + OBJETO + VERBO + ADV/ADJ + PREG

En enero me voy de vacaciones

 SUJETO + OBJETO + VERBO
TIEMPO + LUGAR + SUJETO + OBJETO + VERBO + ADV/ADJ + PREG
7.-
El 05 de Julio fue las votaciones
 SUJETO + OBJETO + VERBO

8.- TIEMPO + LUGAR + SUJETO + OBJETO + VERBO + ADV/ADJ + PREG

Karla y July limpian la casa

 SUJETO + OBJETO + VERBO
TIEMPO + LUGAR + SUJETO + OBJETO + VERBO + ADV/ADJ + PREG

9.-
Hoy tenemos examen de señas
 SUJETO + OBJETO + VERBO
TIEMPO + LUGAR + SUJETO + OBJETO + VERBO + ADV/ADJ + PREG

10.-
Ayer comí un arroz con pollo
 SUJETO + OBJETO + VERBO
TIEMPO + LUGAR + SUJETO + OBJETO + VERBO + ADV/ADJ + PREG

11.-
¿Quieres casarte conmigo? NO
 SUJETO + OBJETO + VERBO
TIEMPO + LUGAR + SUJETO + OBJETO + VERBO + ADV/ADJ + PREG

12.-
Por las noches Lulu pasea a su
perro
 SUJETO + OBJETO + VERBO
TIEMPO + LUGAR + SUJETO + OBJETO + VERBO + ADV/ADJ + PREG

13.-
La próxima semana operan a mi
mamá
 SUJETO + OBJETO + VERBO
TIEMPO + LUGAR + SUJETO + OBJETO + VERBO + ADV/ADJ + PREG

14.-
Mi casa es bonita y grande
 SUJETO + OBJETO + VERBO
TIEMPO + LUGAR + SUJETO + OBJETO + VERBO + ADV/ADJ + PREG

15.-
Ayer Brasil ganó a Perú
 SUJETO + OBJETO + VERBO
TIEMPO + LUGAR + SUJETO + OBJETO + VERBO + ADV/ADJ + PREG

16.-
El próximo año iré a Cusco
 SUJETO + OBJETO + VERBO
TIEMPO + LUGAR + SUJETO + OBJETO + VERBO + ADV/ADJ + PREG

17.-
Mañana cocinaré tallarines
rojos
 SUJETO + OBJETO + VERBO
TIEMPO + LUGAR + SUJETO + OBJETO + VERBO + ADV/ADJ + PREG

18.-
El próximo año iré a Piura
 SUJETO + OBJETO + VERBO
TIEMPO + LUGAR + SUJETO + OBJETO + VERBO + ADV/ADJ + PREG
19.-
Mi enamorada es celosa pero es
bonita
 SUJETO + OBJETO + VERBO
TIEMPO + LUGAR + SUJETO + OBJETO + VERBO + ADV/ADJ + PREG

20.-
El domingo no trabajo