Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2
DOCUMENTOS PROVENIENTES DEL EXTRANJERO
1. Definición, Requisitos y Formalidades para que sean admisibles en el país
Desde ese momento en todos los países firmantes del convenio, para legalizar un
documento, es suficiente con una apostilla en vez de tener que seguir una larga cadena de
legalización. La principal función de la apostilla es cerciorar que un documento es genuino y
válido, la cual consiste físicamente en una hoja que se agrega al documento.
Las ventajas que aporta la Apostilla del Convenio de la Haya frente a la legislación tradicional
de documentos es, la reducción tanto del costo como del tiempo que se requiere para realizar
los trámites necesarios para obtener y legitimar ciertos documentos.
3
Para que esto sea posible es necesario que el país involucrado en este procedimiento esté
incluido en el convenio de la haya si no, el sello especial de la apostilla no tendrá ninguna
validez.
En la actualidad, 126 países forman parte de la Convenio De La Haya sobre Apostilla, de los
que, 41 en total cuentan con el servicio digital, pero solo 21, incluida Guatemala, atienden a
sus usuarios con el proceso de apostillado en forma electrónica en línea.
1. Para que sean admisibles los documentos provenientes del extranjero que deben de
surtir efectos en Guatemala, deben ser debidamente legalizados por el Ministerio de
Relaciones Exteriores.
2. En caso de que un documento proveniente del extranjero está redactado en un idioma
ajeno al oficial en Guatemala, éste deberá ser traducido al español por un traductor
jurado debidamente autorizado por la República de Guatemala. Sino no hubiere
traductor para determinado idioma, entonces estos documentos serán traducidos bajo
juramento por dos personas que posean las habilidades y destrezas en ambos
idiomas.
3. En cuanto a documentos tales como mandatos o documentos que deban ser inscritos
en los registros públicos, además de cumplir con los requisitos anteriores, deberán
ser protocolizados por un Notario en Guatemala.
4. Deberá hacerse el respectivo pago en cuanto a los timbres fiscales y el papel sellado
se refiere.
4
En Guatemala se les conoce como pases legales a la cadena de legalizaciones de
documentos para que estos puedan surtir efectos en el territorio de Guatemala. Para que un
documento proveniente del extranjero pueda surtir efectos dentro de la República de
Guatemala se necesita que la causa sea lícita. Esta regla solo se puede llevar a cabo dentro
de Guatemala si no afectará o alterará las leyes internas de la nación; la autoridad
guatemalteca estará encargada de calificar la licitud o ilicitud del asunto o materia, así como
el objeto del contrato si fuera el caso, suscrito en el exterior de acuerdo a las leyes propias
de su soberanía.
1. Apostilla
5
¿Cuándo es aplicable la Apostilla?
✓ Si el país del que proviene el documento público es parte de la Convención.
✓ Si el país donde surtirá efectos el documento público también es parte de la
convención.
✓ Si el país en donde el documento público se utilizará requiere una Apostilla
para reconocerlo como un documento público extranjero.
✓ Si la ley del Estado de origen del documento lo clasifica como un documento
público.
Efectos
La Apostilla únicamente certifica:
Trámite electrónico
Anexo: Manual para registro de usuario nuevo y solicitud de apostilla electrónica.
Protocolación
Protocolizar es la incorporación material y legal que el notario realiza en el protocolo que
tiene a su cargo. Los documentos que se protocolizan, establecidos Código de Notariado
[CN]. Decreto Número 314. 1 de enero de 1947 (Guatemala), en el artículo 63, son los
documentos o diligencias cuya protocolación esté ordenada por la ley o por tribunal
6
competente; los documentos privados cuyas firmas hubieren sido previamente legalizadas;
los documentos privados sin reconocimiento o legalización de firmas.
Se establecen como requisitos Código de Notariado [CN]. Decreto Número 314. 1 de enero
de 1947 (Guatemala), en el artículo 64 y los siguientes: el número de orden del instrumento;
el lugar y fecha; los nombres de los solicitantes, o transcripción en su caso, del mandato
judicial; mención del documento o diligencia, indicando el número de hojas que contiene y el
lugar que ocupa en el protocolo, según la foliación y los números que correspondan a la
primera y última hojas. Cuando en una escritura pública se convenga en la protocolación de
documentos o diligencias relacionadas con ella, la cláusula respectiva contendrá los
requisitos anteriormente mencionados y hará las veces de acta.
Impuestos
Antes de protocolizar el documento, se debe cubrir el impuesto en el documento original,
conforme Decreto Numero 37-92, Ley del Impuesto de Timbres Fiscales y de papel sellado
especial para Protocolos, el artículo 16 numeral 2, lo que hará constar el notario en el acta
de protocolización y debe adherir las estampillas fiscales por la cantidad o impuesto al que
este afecto el acto o contrato del que se trate.
7
3. Actuación del Notario en el Extranjero
Como lo establece el artículo 43 de la Ley del Organismo Judicial, Dto. 2-89, los funcionarios
diplomáticos y consulares guatemaltecos, siendo Notarios, están facultados para hacer
constar hechos que presencien y circunstancias que les consten y autorizar actos y contratos
en el extranjero que surtan efectos en Guatemala, en papel simple (Art. 10 del Código de
Notariado) y protocolizarlos para que surtan efectos legales a partir de la fecha en que fueron
protocolizados.
8
El artículo 6 del Código de Notariado establece que pueden también ejercer el Notariado, los
cónsules o los agentes diplomáticos de la República, acreditados y residentes en el exterior,
que sean Notarios hábiles. La importancia del Notario guatemalteco específicamente en el
extranjero, radica en su preparación académica y profesional, ya que ostenta el grado de
Licenciatura en Ciencias Jurídicas y Sociales, y los títulos académicos de Abogado y Notario,
conociendo, así como funciona el sistema jurídico legal de la República de Guatemala. Como
profesionales, están preparados para darle forma legal a la voluntad de sus clientes de
acuerdo a los requerimientos legales de nuestro país. Además de brindar la asesoría legal
necesaria de acuerdo a sus casos específicos, entendiendo tanto las repercusiones legales,
administrativas, penales, pagos de impuestos, arbitrios y lo más importante en el campo
internacional las repercusiones legales en tiempo presente y futuro.
Todos los documentos provenientes del extranjero y que han sido autorizados por Notario
guatemalteco y los cuales van a surtir efectos en Guatemala, no deberán sufrir el trámite de
las legalizaciones o pases de ley, pues por el simple hecho de ser autorizados por Notario
guatemalteco habilitado para su ejercicio, únicamente deberán cumplir con la obligación de
protocolizarse para que dichos documentos tengan plena validez en Guatemala y surta sus
efectos.
9
Más ampliamente nuestra legislación, autoriza al cónsul para que ejerza funciones
notariales, su base legal el Artículo 6 numeral 2 y establece: “Quienes más pueden ejercer
el notariado “los cónsules o los agentes diplomáticos de la república, acreditados y
residentes en el exterior que sean notarios hábiles conforme al Código de Notariado”. La
función notarial del cónsul guatemalteco, tiene su fundamento en la fe pública notarial la cual
significa la presunción legal de veracidad que tienen los hechos y actos en los cuales
interviene un Notario para autorizarlos. Lo anterior expuesto tiene su fundamento en el
Código de Notariado Decreto 314 del Congreso de la República, Artículos 1, 6 numeral 2, y
el Artículo 5 inciso f) de la Convención de Viena de 1963, sobre relaciones consulares.
El cónsul ejercerá sus funciones en el territorio atribuido a una oficina consular. La misma
es fijada por el Estado acreditante y aprobada por el Estado receptor y no podrá ser
cambiada sin la autorización previa de éste. En circunstancias especiales, el cónsul
guatemalteco podrá, con el consentimiento del Estado receptor, ejercer sus funciones fuera
de su circunscripción.
Análisis de las ventajas y desventajas que conlleva para el Notario estar inscrito o no
en el consulado de los Estados Unidos de América.
A continuación, se presenta un breve análisis de los pros y los contras que representa para
el notario su inscripción o no en el consulado de los Estados Unidos de América en
Guatemala.
10
En conclusión, se puede afirmar con certeza, que el estar inscrito en el consulado de nuestro
interés como Notarios, que en este caso en particular es el consulado de los Estados Unidos
de América, trae consigo más ventajas que desventajas, pues nos ahorra tiempo y dinero
especialmente, factores que son indispensables para poder prestar un buen servicio a
nuestros usuarios.
11
Referencia
Cabanellas, G. (1993). Diccionario Juridico Elemental. Argentina : Heliasta.
Citas legales:
Citas en línea:
✓ https://www.minex.gob.gt//Consulta_Doc.aspx?IdDoc=1785https://www.minex.gob.gt
//Consulta_Doc.aspx?IdDoc=1785.
✓ https://www.minex.gob.gt/Uploads/Apostilla-Servicios.pdf
✓ https://www.minex.gob.gt/userfiles/apostilla.pdf.
✓ Manual para registro de usuario nuevo y solicitud de apostilla electrónica.
blob:https://apostilla.minex.gob.gt/6c1fdcac-4de0-4ee5-a889-c7b0ff1eec1d
12
ANEXOS
13
ANEXO #1
14
ANEXO #2
Modelo de Apostilla conforme a anexo del Convenio de 5 de octubre de 1961 Suprimiendo
la Exigencia de Legalización de los Documentos Públicos Extranjeros (Convención de la
Apostilla)
15
ANEXO #3
Diferencia entre documento autorizado por notario guatemalteco y por notario no
guatemalteco.
16
ANEXO #4
SEÑORA DIRECTORA
AVISO:
Impuestos pagados:
Colegiada _________
Clave: _____
17
ANEXO # 5.
Manual para registro de usuario nuevo y solicitud de apostilla
electrónica.
18
MANUAL PARA REGISTRO DE USUARIO NUEVO Y
SOLICITUD DE APOSTILLA ELECTRÓNICA
https://apostilla.minex.gob.gt
Para efectuar solicitudes de apostilla electrónica, es necesario realizar el registro de tus datos en el sistema
como sigue:
Para soporte del sistema comuníquese a la siguiente dirección de correo electrónico soporte_eapp@minex.gob.gt
Copyright © 2021 Ministerio de Relaciones Exteriores - All Rights Reserved
3. Ingresa los datos solicitados en el formulario, los marcados con asterisco * en color rojo son requeridos,
como medida de seguridad debe completar el reCaptcha y por último haz click en “Registrar Cuenta”
El sistema enviará a tu cuenta de correo electrónico un número de PIN de 5 dígitos que servirá para
completar el registro.
4. Si todos los datos son válidos, el sistema mostrará el mensaje que la cuenta fue creada con éxito,
selecciona la opción de “Iniciar Sesión” y revisa en tu cuenta de correo electrónico que recibiste el
número de pin, éste servirá para completar tu registro.
Para soporte del sistema comuníquese a la siguiente dirección de correo electrónico soporte_eapp@minex.gob.gt
Copyright © 2021 Ministerio de Relaciones Exteriores - All Rights Reserved
5. Te mostrará la pantalla de ingreso al sistema, utiliza los datos proporcionados previamente y haz
click en “Iniciar Sesión”.
6. Para finalizar el registro, debes ingresar el número de PIN enviado a tu correo electrónico, se debe
completar el reCaptcha y luego haz click en “Validar”.
Ingresa el número de
PIN que se envió a tu
correo electrónico
Para soporte del sistema comuníquese a la siguiente dirección de correo electrónico soporte_eapp@minex.gob.gt
Copyright © 2021 Ministerio de Relaciones Exteriores - All Rights Reserved
SOLICITUD DE APOSTILLA ELECTRÓNICA
7. Para crear una nueva solicitud de apostilla electrónica haz click en “Nueva Solicitud”. Para realizar esta
acción debes ingresar al sistema con tu usuario y contraseña.
9. Muestra la siguiente pantalla y despliega un mensaje para continuar, haz click en SI para continuar
Para soporte del sistema comuníquese a la siguiente dirección de correo electrónico soporte_eapp@minex.gob.gt
Copyright © 2021 Ministerio de Relaciones Exteriores - All Rights Reserved
10. En este formulario ingresa los datos relacionados al documento que deseas apostillar, los datos marcados
con asterisco * en color rojo son requeridos.
11. Escanee el documento que desea apostillar, verifique que sea legible y que el peso no supere los 8
Megabytes, guárdelo en formato PDF.
Para enviar el documento que deseas apostillar debes hacer click en “Cargar Documento”, localiza el
documento en tu computadora y verifica que esté en formato PDF, se mostrará como imagen en la parte
derecha de la pantalla.
Ahora haz click en Agregar Documento para cargarlo al sistema y lo agregue al listado en la parte inferior
de la pantalla.
Nota: En una solicitud puedes agregar varios documentos, sin embargo se emitirá una apostilla por
documento cargado.
Para soporte del sistema comuníquese a la siguiente dirección de correo electrónico soporte_eapp@minex.gob.gt
Copyright © 2021 Ministerio de Relaciones Exteriores - All Rights Reserved
12. El sistema te mostrará el listado de todos los documentos que agregues, con el botón de “Acciones”
podrás ver un documento o eliminarlo de tu solicitud previo a enviar la solicitud.
Para soporte del sistema comuníquese a la siguiente dirección de correo electrónico soporte_eapp@minex.gob.gt
Copyright © 2021 Ministerio de Relaciones Exteriores - All Rights Reserved
14. Mostrará la siguiente pantalla, haz click en SI para continuar con la solicitud.
15. Podrás ingresar al sistema para verificar el estado de la solicitud enviada al momento que se desees.
16. Para salir del sistema haz click en la parte superior derecha en donde aparece el nombre y luego click en
Salir.
Para soporte del sistema comuníquese a la siguiente dirección de correo electrónico soporte_eapp@minex.gob.gt
Copyright © 2021 Ministerio de Relaciones Exteriores - All Rights Reserved
17. Si tu solicitud fue Aprobada recibirás un mensaje a tu correo electrónico indicando que se necesita
realizar el pago y registrarlo en la sección de documentos aprobados en el sistema.
Llena los datos del contribuyente solicitados, selecciona tarifas específicas y te permitirá seleccionar la opción
“Auténticas de firmas en el país”
Valida el formulario, imprímelo y realiza el pago correspondiente el los bancos afiliados a la Superintendencia
de Administración Tributaria -SAT-.
Para soporte del sistema comuníquese a la siguiente dirección de correo electrónico soporte_eapp@minex.gob.gt
Copyright © 2021 Ministerio de Relaciones Exteriores - All Rights Reserved
Procede a ingresar los datos solicitados en el formulario los cuales pertenecen a la persona que realizó el pago
del impuesto del timbre fiscal.
En la boleta de pago del Impuesto del Timbre Fiscal muestra el CUI de la persona, el número de
formulario.
Este es el número
de boleta a utilizar
Aquí se encuentran los
datos del
Contribuyente a utilizar
en el sistema
Luego de registrar el pago debes esperar un mensaje a tu correo electrónico y recibirás la apostilla
electrónica firmada digitalmente.
Para soporte del sistema comuníquese a la siguiente dirección de correo electrónico soporte_eapp@minex.gob.gt
Copyright © 2021 Ministerio de Relaciones Exteriores - All Rights Reserved
18. En la página principal https://apostilla.minex.gob.gt puedes consultar una Apostilla emitida, debes
ingresar el código de apostilla y el código de verificación y haz click en “Consultar”
Para soporte del sistema comuníquese a la siguiente dirección de correo electrónico soporte_eapp@minex.gob.gt
Copyright © 2021 Ministerio de Relaciones Exteriores - All Rights Reserved
Anexo 6.
Ejemplo de un documento proveniente
19